Excalibur 974 manuale d’uso

www .ExcaliburElectronics.com E E E E X X X X C C C C A A A A L L L L I I I I B B B B U U U U R R R R E E E E L L L L E E E E C C C C T T T T R R R R O O O O N N N N I I I I C C C C S S S S OPERA TING MANUAL English p. 2 MANUEL D’INSTRUCTIONS F rançais p. 24 Model No./ No de modèle: 974 Electronic Chess Electronic Chess Le jeu d'échecs é[...]

C ongratulations on your purchase of Excalibur Electronics’ The New Y ork T imes Electronic Chess. Y ou’ll enjoy owning both your own personal chess trainer and a full-featured chess computer that’ s always ready for a game. What’ s more, your computer of fers you 500 chess problems by The New Y ork T imes weekly chess columnist, internatio[...]

ENGLISH 4 ENGLISH 5 Play a Game Right Away After you have installed the bat- teries, the display will show the chess board with all the pieces on their starting squares. The LCD will also show 01CHESS. This indicates you are at the first move of the game and ready to play chess. If it does not display 01CHESS, press RESET using a thin pointed objec[...]

Y our mission is to find the master move for each position. If you do not play the master move, an error beep will sound. The HINT key may be pressed to see the master move. Electronic Chess will remember the last problem number you worked on for each of the five options. Before select- ing a problem, first set the level to 72, so that you have a g[...]

Ho w to Update Y our Rating: While viewing your rating with the “O” symbol on, the first press of the OPTIONS key shows: W in—If you won the game, press the RA TING key to see your new rating. Or press OPTIONS a sec- ond time to show: LOSE—If you lost the game, press the RA TING key to see your new rating. Or press OPTIONS a third time to s[...]

computer comes back with its move, you will briefly see the word OPEn on the screen if you have another opening move to make. If the word OPEn does not appear , you may continue normal play . Y ou have completed the training for that opening line. The names of the openings are: 1. Ruy Lopez, Exchange V ariation 2. Ruy Lopez, Closed Def ense 3. Ruy [...]

the duo with a series of brilliant sacrifices to mate. V ictory of mind over material is the poetry of chess. 4.W ilhelm Steinitz vs. Kurt von Bardeleben, Hastings, 1895 W ilhelm Steinitz, the first official world champion, begins this game as a Giuoco Piano. He maneuvers deftly to keep his opponent from castling into safety . Then he sacrifices hi[...]

the final position, it's hopeless for Black because White will either promote his pawn to a queen or capture whatever Black uses to block on d8. 15. Robert F ischer vs. Reuben Fine, New Y ork, 1963 Nine years before winning the world cham- pionship, Bobby Fischer played this Evan's Gambit (a variation of the Giuoco Piano) against his famo[...]

no escape for the King from an attacking piece. This is known as “Checkmate”. 7. The game is over when the king of the player whose turn it is to move is not in check and the player cannot make any legal moves. This is known as “Stalemate” and is con- sidered a drawn game. Individual Mo ves T urn on the HELP feature under OPTIONS (see page [...]

2. A Pawn may make an en p as- sant capture if it is a reply move to a double pawn move, and it is a Pawn which is side-by-side with the Pawn which made the double pawn move. The capture of a white Pawn is diagrammed below: 3. A Pawn can be promoted if it advances all the way to the far side of the board. It is immediately pro- moted, as part of th[...]

It is now your move. Letting Electronic Chess Go First After you make your move on the DOCKER, Electronic Chess knows you are connected to the DOCKER. It then will wait for you to press its fr om and to squares when it moves. But when you want Electronic Chess to go first and play the white pieces at the top of the board, you simply press the GO ke[...]

ENGLISH 22 ENGLISH Special Care • A void rough handling such as bumping or dropping. • A void moisture and extreme temperatures. For best results, use between the temperatures of 39ºF and 100ºF (4ºC and 38ºC). • Clean using only a slightly damp cloth. Do not use cleaners with chemical agents. Battery Information • CAUTION: BA TTERIES SH[...]

25 FRANÇAIS FRANÇAIS Le jeu d'échecs électronique Manuel d’Instructions N ous vous félicitons pour l'acquisition du jeu d'échecs électronique The New Y ork T imes, fabriqué par la société Excalibur Electronics. V ous ne tarderez pas à apprécier pleinement cet ordinateur de poche aux nombreuses possibilités, appareil qu[...]

Fonctions particulières et touches de fonction V otre partenaire d’échecs est bourré de précieuses fonctions par- ticulières susceptibles de vous aider à jouer de mieux en mieux aux échecs – et de follement vous amuser ! Mais il existe plus de fonctions particulières que de touches! Chaque touche porte donc deux éti- quettes, une en ha[...]

tion « Niveaux de Jeu »). Appuyez sur les touches +1 ou -1 pour changer un à la fois de niveau. Appuyez sur les touches -10 ou +10 pour changer dix à la fois. V ous pourrez également utiliser la touche LEVEL pour accéder au mode OPTIONS de niveau. OPTIONS a v ec la T ouche LEVEL En partant de l’affichage du niveau, toute pression de la touc[...]

Les options préliminaires et en cours de partie HELP (assistance) : si cette option est allumée, le jeu d'échecs électronique affichera tous les coups légaux pour la pièce choisie. INFO : si cette option est activée, l’écran affichera le score, la pro- fondeur de la recherche (nombre de coups auxquels le jeu d'échecs élec- tro[...]

33 32 FRANÇAIS un troisième fois sur le selecteur d’OPTIONS afin de voir: DrA W (partie nulle)—si la partie s’est soldée par un nul, appuyez sur la touche RA TING pour voir votre nouvelle évaluation. Ou appuyez sur le sélecteur d’OPTIONS pour retourner à l’affichage d’evaluation sans changement. P our jouer les pièces noires Pour[...]

retourner à votre position originale, pressez sur 2nd key puis sur PLA Y- ER à plusieurs reprises afin de met- tre le nombre de joueur à zéro. Pressez sur CLEAR puis sur GO et visualisez les coups. V otre jeu d'échecs électronique Electronic Chess arrêtera Auto Play lorsqu'il arrive à la position originale. Instruction des ouv er [...]

vous marquerez la moitié des points pour ce coup. Si votre score est zéro, l'écran affichera le coup origi- nal. La plupart des coups vous per- met de marquer 4 points, mais cer- tains coups brillants vous permet- tent 8 points. Le numéro, les joueurs, les lieux et les dates de ces grandes parties sont donnés ci-dessous, avec un petit com[...]

39 38 FRANÇAIS contre une attaque sur l'aile. Portisch sacri- fie un Cavalier pour pouvoir préparer une attaque incontournable avec 18. Fxh6. Les noirs abandonnent car les blancs vont sim- plement jouer sur 26. Txh6+, et prennent la Dame noire. Si 26. …Dxh6 est exécuté, les blancs jouent 27. Dxh6+, et vont mater sur h7. Les ordinateurs o[...]

40 Les pions ne peuvent se déplacer que vers l'avant. Pour le premier mouvement depuis sa case de départ dans la deuxième traverse, le pion a la possibilité d'avancer d'une ou de deux cases, mais après ne peut avancer qu'une case à la fois. La T our se déplace seulement sur toutes les cases de la colonne ou de la traverse[...]

43 mais elle est bonne à connaître ! Le déplacement sert à la bonne cause- empêcher la partie d’être bloquée par des pions qui ne peuvent plus se déplacer sans risque. La prise « en passant » est possible quand le pion a atteint la cinquième traverse, et qu’un pion adverse avance ensuite de deux cases du point de départ. Ensuite, au[...]

Donc il ne fait son déplacement que sur le jeu d'échecs électronique et il attend que vous fassiez son premier déplacement sur le DOCKER sans appuyer sur les cases de départ et d'arrivée. Déplacements spéciaux Quand vous faites le roque sur le DOCKER, le jeu d'échecs électron- ique vous rappellera de déplacer votre T our e[...]

du type que vous avez choisi appa- raîtra la première fois que vous appuierez sur la case. La pièce deviendra blanche si vous appuyez une seconde fois sur la case. Appuyez une fois de plus et la pièce 47 FRANÇAIS P our interrompr e une par tie Si vous utilisez le DOCKER et, en plein milieu d'une partie, vous voulez continuer la partie sur[...]

FRANÇAIS 48 FRANÇAIS La société EXCALIBUR ELEC- TRONICS, INC. garantit au consom- mateur d’origine, pour un délai de 90 Jours à partir de sa date d’achat, que ses produits sont exempts de tout vice électrique ou mécanique. Au cas où un tel vice serait découvert pendant le délai de garantie, la société EXCAL- IBUR ELECTRONICS, INC. [...]

50[...]