Eton Sound 100 manuale d’uso

ET ÓN SOUND 100 AM/FM Radio OWNER’S MANU AL[...]

[...]

Need Help? Contact Us. Etón Corpor ation, 1015 C orpora tion Way , Palo Alt o, CA 94303, USA. 1-800-872-2228 (U.S.); 1-800-637-1648 (Canada); 650-903-3866 (worldwide); M-F , 8:30-4:30, Pacic S tandard Time; www.et oncorp.c om. WARNING • Do not e xpose this appliance to r ain or moisture. • Do not submer ge or expose f or extended period t o[...]

2 ETÓN SOUND 100 OWNER’S MANU AL Owner’s manual; remo te con trol. Grip the plastic piece on the bo ttom of the r emote unit and pull it out. Plug the Etón Sound Radio Po wer Cor d into an A C (mains) outlet. When it is rst plugged in, it will be in the standby mode. In s tandby mode, only the clock display is activ at ed and the radio is [...]

ETÓN SOUND 100 OWNER’S MANU AL 3 ETÓN SOUND 100 OWNER’S MANU AL Bef ore place Earphone/Headphone in/on y ou ears, turn the volume all the way do wn. Use Headphone/Earphone with 1/8 inch (3.5 mm) st ereo plug. Plug them in to the earphone sock et on the back o f the Etón Sound Radio. A fter turning on the r adio, use sequential presses o f th[...]

4 ETÓN SOUND 100 OWNER’S MANU AL 2. Press the MEMOR Y button for 2 sec onds; the memory number will ash in the L CD, 3. Immediat ely select the desired memory number with TUNING/SET buttons. 4. Press the MEMOR Y button again. T une to the band of your choice, AM or FM. Use quick, short presses o f the MEMORY butt on to choose stor ed sta tion[...]

ETÓN SOUND 100 OWNER’S MANU AL 5 ETÓN SOUND 100 OWNER’S MANU AL 1. Press the r adio’s or the remot e’s ALARM button for 3 sec onds; not e that the hour ashes. 2. Use the radio’s TUNING/SET butt ons or the remo te’s TUNE +/- buttons t o set the desir ed wake-up hour . 3. Give the r adio’s or the remo te’s ALARM butt on a quick, [...]

Once the alarm activa tes, pr essing the radio’s or the r emote’s SNOO ZE allows cancellation o f the alarm for 5 minutes; then the alarm resumes. T o comple tely cancel the snoo ze se tting, press the radio’s or the r emote’s A LARM button. The sleep timer enables play f or a specied amount of time (15-90 minutes) and then shuts o ff . [...]

T o ensure full warran ty co verage or pr oduct updat es, regis tra tion of your pr oduct should be comple ted as soon as possible a fter pur chase or receip t. Y ou may use one of the f ollowing options t o regist er your product: 1. By visiting our websit e at http:/ /www.etonc orp.com. 2. Mail in enclosed warran ty car d. 3. Mail your r egistr a[...]

8 ETÓN SOUND 100 OWNER’S MANU AL a re turn authorization will be issued and ins tructions for shipment to an authoriz ed warran ty repair facility. Do No t ship your r adio back without obtaining the r eturn authoriza tion number. NON-WARRAN TY – If your product is no longer under warr anty and requir es service our technical sta ff will re fe[...]

ETÓN SOUND 100 OWNER’S MANU AL[...]

[...]

A V EZ-VOUS BESOIN D’AIDE ? Si vous a vez besoin d’aide, c ontactez-nous S VP , lundi-vendredi, 8:30 – 16:00, heure du P acique nord-américain. 1-800-872-2228 des ÉU; 1-800-637-1648 du Canada; 650-903-3866, int ernational; Téléc opieur: 650-903-3867; site web, www.et oncorp.c om; Etón Corpor ation , 1015 C orpora tion Way , Palo Alt o[...]

12 ETÓN SOUND 100 MANUA L D’OP ÉRA TION V ous recher chez à la fois performance e t facilité d’utilisation dans un espace réduit ? La série Eton Sound présen te clarté e xtrême et haute délité pour une r adio de cette taille dans ce tte gamme de prix. Le superbe design du modèle Et on Sound dissimule une multitude de caractéris [...]

ETÓN SOUND 100 MANUA L D’OP ÉRA TION 13 Le c ompartiment batt erie se trouv e à l’arrière de l’appar eil. On peut y insérer deux piles alcalines de type AA an d’assur er le maintien des réglages, de l’heure e t des fonctions alarme. Utiliser e xclusivemen t des piles neuves de la même mar que et du même type. Les piles ne sont [...]

14 ETÓN SOUND 100 MANUA L D’OP ÉRA TION A vec la progr ammation auto-scan, la r adio s’arrête à la sta tion suivan te e t un signal sonore in tense r et entit. P our activer la pr ogram - mation aut o-scan, appuyez plus longuement, pendan t 2 secondes, sur les boutons TUNING/SET . Pour passer aut omatiquement à la fréquence supérieure, a[...]

ETÓN SOUND 100 MANUA L D’OP ÉRA TION 15 Insérez deux piles AA an de sauv egar der ces progr ammations en cas de baisse de cour ant ou si la radio Et on Sound Radio est débranchée. L’heure, l’alarme e t la fonction Sleep peuv ent êtr e progr ammées en mode ‘v eille’ ou en mode ‘marche’. 1. Appuyez pendan t 3 secondes sur le b[...]

4. Servez-v ous des boutons TUNING/SET de la r adio ou des boutons TUNE +/- de la télécommande pour pr ogrammer les minutes ex actes. 5. Appuyez sur le bout on ALARM de la r adio ou de la télécommande ; le symbole speak er clignot e pendant 5 secondes e t disparaît ensuite. L’heur e de l’alarme est maintenan t programmée. Pour f onctionne[...]

dant 5 minut es; ensuite, l’alarme r etentit de nouv eau. Pour annuler entièr ement la pr ogramma tion de répétition, appuyez sur le bout on ALARM de la r adio ou de la télécommande. A vec la fonction Sleep, la r adio fonctionne pendan t un laps de temps déni (15-90 minutes) e t s’étein t ensuite. L orsque la fonction SLEEP est activ?[...]

Il est c onseillé d’eff ectuer l’enregis tremen t de vo tre pr oduit aussitôt que possible après l’achat ou la récep tion an d’assurer une c ouver - ture de gar antie complèt e ou les mises à jour du produit. V ous pouvez enregis trer v otr e produit de trois manièr es différen tes : 1. En consultan t notr e site web http:/ /www.[...]

GARANTIE – Une aut orisation de r etour ser a émise avec des ins truc - tions concernan t l’expédition à un a telier de répara tion agréé pour les garan ties si vo tre pr oduit est toujours sous gar antie et que le représen tant du service de gar antie Etón justie la nécessité d’une répara tion sous garan tie. Ne renv oyez pas v[...]

[...]

P R O B L E M L Ö S U N G Falls Sie Hilfe benötigen, err eichen Sie uns von Montag-Fr eitag, 8:30 - 16:00, US Pazische S tandardz eit. 1-800-872-2228 aus den USA; 1-800-637-1648 aus Kanada; +1-650-903-3866, w eltweit; F AX: +1-650-903-3867; Interne t: www.etonc orp.com; Etón Corpor ation , 1015 C orpora tion Wa y, Palo Alt o, CA 94303, USA AC[...]

22 ETÓN SOUND 100 BETRIEB HANDBUCH Die Etón Sound Serie ver eint hohe P erformance und Benutz erfreun - dlichkeit auf kleins tem Raum. Angesich ts der Größe und Preisklasse biet et das Radio brillan te Klarheit und Klangtr eue. Hint er dem schlicht en, puristischen Design schlummert jedoch ausge - fallene T echnik, die die T onwiedergabe und de[...]

ETÓN SOUND 100 BETRIEB HANDBUCH 23 verwenden. Die Ba tterien sind nich t enthalt en. Die Lautstärk e lässt sich über den Lautstärk eregler am Gerät oder über die VOL T ast en auf der Fernbedienung einst ellen. Durch Dr ehen des Knopf es im Uhrzeigersinn wir d die Lautstärke erhöh t, gegen den Uhrzeigersinn v erringert. Durch Drück en der [...]

24 ETÓN SOUND 100 BETRIEB HANDBUCH Beim automa tischen Sendersuchlauf wird der nächs te Sender mit klarem Signal einges tellt. Der aut omatische Suchlauf start et durch ein langes Drücken (2 Sekunden) auf die TUNING/SET T ast en. Für einen automa tischen Suchlauf nach höheren Fr equenzen die T ast e + drücken. Dur ch Drücken der - T aste w e[...]

ETÓN SOUND 100 BETRIEB HANDBUCH 25 Batt erien ins Gerät einlegen (2 x AA), damit die Einst ellungen bei S tromaus fall oder beim Ziehen des S tromkabels gespeichert bleiben. Die Uhrzeit, W eck- und Schlaffunktion lassen sich sowohl im Standby- Modus als auch bei eingeschalte tem Gerät eins tellen. 1. Am Gerät oder auf der Fernbedienung die T as[...]

5. Am Gerät oder auf der Fernbedienung die T aste A LARM drücken, 5 Sekunden lang blinkt das Lautsprechers ymbol. Die W eckzeit ist nun eingest ellt. Nach Einst ellen der Weckz eit muss die Weckfunktion aktiviert wer den. Am Gerät oder auf der Fernbedienung die ALARM T ast e drücken. Es erscheinen f olgende Symbole auf der Anz eige: • ALARM m[...]

Über die Schlaffunktion schalt et sich das Radio nach einer bestim - mt en Z eit (15-90 Minuten) aut omatisch aus. Bei aktiviert er SLEEP Funktion wir d im Display das entspr echende Symbol angezeigt. • Z um Aktivieren der Schla ffunktion die SLEEP T ast e am Gerät oder auf der Fernbedienung drücken und anschließend über mehrmalig es kurzes [...]

28 ETÓN SOUND 100 BETRIEB HANDBUCH 1. Regis trierung auf unserer W ebseite unt er http:/ /www.etonc orp.com 2. Rücksenden der beigefügt en Garan tiekarte 3. Rücksenden der Regis trierungskarte. T ragen Sie hierfür Ihr en Namen, volls tändige Adr esse, T elef onnummer, Modell, Kauf datum, Händler und Seriennummer des Pr odukts (normaler weise[...]

ETÓN SOUND 100 BETRIEB HANDBUCH 29 OHNE GARANTIE – Sollt e die Garantiez eit bereits abgelauf en und eine Repar atur erf orderlich sein, wir d Sie unser Mitarbeiter an den nächst gelegenen und für die Repar atur fachlich geeignet en Kundendi - enst v erweisen. Inf ormationen zum K undendienst außerhalb Nordamerik as erhalten Sie beim Kauf dur[...]

[...]

SER VE AIUT O? Se hai bisogno di aiuto c onta ttaci dal lunedì al vener dì, 8:30 - 16:00, Fuso orario P acico. 1-800-872-2228 dagli S tati Uniti; 1-800- 637-1648 dal Canada; 650-903-3866 dal res to del mondo; F AX: 650-903-3867; pagina W eb: www.etonc orp.com; Etón Corpor ation , 1015 Corpor ation W ay, P alo Alto, CA 94303, USA A TTENZIONE ?[...]

32 ETÓN SOUND 100 MANUA LE DI ISTRUZIONI Conciliar e pres tazioni eccellenti e semplicità in un spazio e ventual - ment e limitat o è di vitale importanza. La collezione Etón Sound o ffre chiarezza e f edeltà sbalorditivi per delle r adio di tali dimensioni e di tale gamma di prezzi. Oltre la cur a del design, Eton Sound offr e una grande t ec[...]

ETÓN SOUND 100 MANUA LE DI ISTRUZIONI 33 Sul re tro della r adio si trov a uno scompart o per batt erie di backup che può con tener e 2 batterie alcaline AA utili per non per dere le im Il volume si r egola con l’apposita manopola del v olume o mediante i tasti V OL sul telec omando. Girando la manopola del v olume in senso orario aumen ta il v[...]

34 ETÓN SOUND 100 MANUA LE DI ISTRUZIONI Grazie alla scansione aut omatica, la r adio si ferma all’emitten te suc - cessiva che abbia un buon segnale di ricezione. Il tuning di scansione automa tica si realizza da una lunghezza, pr emendo 2 secondi dei tasti TUNING/SET . Al fine di aumentar e la frequenza di scansione automa tica, premer e il ta[...]

ETÓN SOUND 100 MANUA LE DI ISTRUZIONI 35 telec omando. Inserire due ba tterie AA al fine di salv are le impos tazioni quando dov esse mancare la c orrent e o si stacca la spina della r adio Eton Sound dalla presa di c orrent e. L’orologio, l’allarme e lo sleep timer possono esser e impostati o in ‘standby’ o in modalità ‘on’. 1. Preme[...]

telec omando; tenere pr esente che il displa y dei minuti lampeggia. 4. Usare i tas ti TUNING/SET della radio oppur e i tasti TUNE +/- del telec omando per impostare il numer o desidera to dei minuti. 5. Premer e il tasto ALARM della r adio o del telecomando; t enere presen te che il displa y dell’altoparlan te lampeggia per 5 sec ondi e poi scom[...]

Una volta che l’allarme è a ttivat o, premendo lo SNOO ZE della radio o del telec omando, si permette la cancellazione dell’allarme per 5 minuti; poi l’allarme riprende. Al fine di cancellar e completamen te l’impostazione snoo ze, premer e il tasto ALARM della r adio o del telec omando. L o sleep timer permette di suonar e per una determi[...]

38 ETÓN SOUND 100 MANUA LE DI ISTRUZIONI Per rice ver e una copertur a di garanzia to tale nonché aggiornamenti rela tivi al prodo tto occorr e pro vveder e al più pres to alla r egistr azione del prodo tto dopo l’acquis to o dopo av erlo preso in c onsegna. Per regis trar e il prodott o si prega di utilizzar e una delle seguenti opzioni: 1. V[...]

39 ETÓN SOUND 100 MANUA LE DI ISTRUZIONI fuori garanzia. IN GARANZIA – Se il prodo tto è anc ora in garanzia e il r appresentan te dell’assist enza Etón det ermina che una riparazione in gar anzia sia necessaria, sarà emessa un’autorizzazione di rit orno e saranno c omu - nicat e le istruzioni r elativ e alla spedizione ad un centro di ri[...]

[...]

¿NECESIT A A YUDA? Si necesita ayuda, c ontáct enos de lunes a viernes, de 8:30-16:30 (8:30 a.m. a 4:00 p.m.), hora es tándar del Pacíc o de EE. UU. 1-800- 872-2228 desde los EE UU; 1-800-637-1648 desde Canadá; 650- 903-3866 desde el res to del mundo; F AX: 650-903-3867; sitio Web, www.et oncorp.c om; Etón Corpora tion, 1015 Corpor ation W[...]

42 Donde el desempeño y la sencillez resultan muy importan tes, per o el espacio es limitado, la serie Etón Sound propor ciona una claridad y delidad brillant es para una r adio de este tamaño y r ango de precio. Detrás del diseño clar o y sencillo de Etón Sound se encuentr a una gran t ecnología que facilita una mejor calidad de reproduc[...]

GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE ETÓN SOUND 100 43 las funciones de memoria, reloj y alarma. Utilice sólo ba terías de las misma mar ca y tipo. Las baterías no es tán incluidas. El volumen se c ontr ola con el bo tón de volumen o los bot ones VOL en el con trol r emoto. Median te gir o del botón de v olumen en sentido de las agujas del reloj se [...]

44 Con la opción de sin tonización automática, la r adio se detiene en la siguient e estación que ofr ece una buena intensidad de señal. La sint onización automática se habilita c on una pulsación larga de los bot ones TUNING/SET de 2 segundos. Par a realizar una sint onización automática subiendo la fr ecuencia, pulse el botón + . Par a[...]

GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE ETÓN SOUND 100 45 Coloque dos ba terías del tipo AA par a almacenar est os ajustes du - ran te una e ven tual int errupción de corrien te o cuando se desenchufa la radio Etón Sound (véase el diagr ama). El reloj, la alarma y el t emporizador se pueden ajustar en el modo ‘S tandby’ u ‘On’. 1. Pulse el botón[...]

46 parpadea el símbolo de altav oces duran te 5 segundos par a desa parecer a c ontinuación. La alarma está ahor a ajustada. La alarma se debe habilitar para funcionar pos teriormen te. P ara hacer est o, debe pulsarse bre vement e el botón ALARM en la r adio o en el con trol r emoto. Luego se indica lo siguien te en la pan talla: • ALARM c o[...]

GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE ETÓN SOUND 100 47 El temporizador permit e la habilitación de la radio dur ante un tiempo especíco (15 a 90 minut os) para su pos terior desactiv ación. Cuando se activa la función SL EEP , la pantalla principal mues tra el símbolo de sleep. • Par a activar el temporizador , debe activarse la r adio y pulsars[...]

48 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE ETÓN SOUND 100 Par a asegurar la cobertur a completa de la gar antía o adquirir actual - izaciones del product o, debe regis trar su pr oducto tan pr ont o posible después de la compr a o recibo del product o. Usted puede utilizar una de las siguient es opciones para r egistrar su pr oducto: 1. Y a sea visitando n[...]

GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE ETÓN SOUND 100 49 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE ETÓN SOUND 100 que ya no posee garan tía. GARANTÍA – Si su pr oducto aún posee garan tía y el repr esent - ant e de servicio de Etón det ermina el servicio de garan tía que sea necesario, se le enviará una aut orización de re torno e instrucciones para en vío a[...]

Etón Corpora tion Corpor at e Headquarters 1015 Corpor ation W ay Palo Alt o, California 94303 US A tel +1 650-903-3866 tel +1 800-872-2228 fax +1 650-903-3867 Etón Eur ope/Lex tronix German y Rosens trasse 2 D-10178 Berlin, Germany tel +49 [0]30 243102142 Etón Canada 1 Y onge Str eet, Suit e 1801 T oron to, Ontario M5E 1W7 Canada tel +1 416-214[...]