Epson TM-U675P manuale d’uso

TM-U675/U675P User’s Manual / Bed ienungsanleitung Manuel d'utilisation / Manual de l usuario Manual do usuário / Manuale dell’utente 401033502[...]

Manual / Bedienungsanleitung / Manuel / Manual / Manual / Manuale This manual is applied to the TM-U 675/TM-U675P wi th an autoc utter (fac tory option) and witho ut an autocu tter. The illus trati ons use d in th is ma nual might be differ ent fr om you r print er. Diese Bedienun gsanleitung gilt für d as Modell TM-U675 / TM-U675P mit automatisch[...]

TM-U675 User’s Manual 1 English All rights reserved. No part of this publicati on may be reproduced, sto red in a retrieval system, or t ransmitted in any form or by a ny means, electronic, mechanical, ph otocopying, recording, or o therwise, without t he prior written permission of Seiko Ep son Corporation. N o patent liability is assumed with r[...]

2 TM-U675 User’s Manua l English Safety Precautions This sectio n presents impor tant informatio n intended to ensu re safe and effecti ve use of this product . Please read thi s section carefully and store it i n an accessibl e location. WARNING: Shut dow n your equipm ent immed iately if it produ ces smoke, a st range odor, or unusual noise. Co[...]

TM-U675 User’s Manual 3 English CAUTION: Do not con nect ca bles in way s other th an those men tioned in this manual. Differen t connect ions may c ause equipm ent dam age and burning. Be sure to set this equipm ent on a fir m, stable, horizont al surface. Product may b reak or cause injury if it f alls. Do not use in locations subjec t to high [...]

4 TM-U675 User’s Manua l English Opening the Pape r Roll Cover If you o pen t he co ver o f an a utoc utte r-equip ped print er exc ept to insta ll a pap er roll, be sur e to follo w the st eps b elow to preven t a pape r jam. 1. Feed the r oll paper ap proximat ely 50 mm (1.97"). 2. C ut the pap er wi th t he m anua l cutt er. 3. Close the [...]

TM-U675 User’s Manual 5 English Turn on the pri nter. Hold bo th edges of th e paper and insert it into the p aper sl ot. It will be fed au tomat icall y into the p rinte r. For 2- ply paper , insert the journal paper int o the ta ke-up spool as shown below. B e sure that 4 0mm to 60 mm (1.5" to 2.25") of p aper extends beyond the sp oo[...]

6 TM-U675 User’s Manua l English Then pull out the remai ning paper in the paper feed direc tion. Always pu ll paper in the paper f eed direction to prevent damage to the p rin ter me chan ism . Installing the Ribbon EPSON recommends the use of genuine EP SON ribbon cassettes. Turn on the prin ter. Turn t he kn ob on the ri bbon c artri dge . Ope[...]

TM-U675 User’s Manual 7 English Inserting Slip Paper Inserting Validation Paper Tro ubl esho otin g Error light on o r blinking. Make sure th at th e prin ter c over is pro perly clos ed. Turn of f the pri nter and chec k for a paper jam. Aft er removing the paper j am, turn on the p rinter. ➀ ➀ ➀ ➀ ➁ ➁ ➁ ➁ ➀ ➀ ➀ ➀ ➁ ➁[...]

8 TM-U675 User’s Manua l English Opening t he prin ter mechani sm For di fficult pap er jams or to remo ve ob jects that have fallen in th e print er, foll ow the steps belo w: 1. Turn of f the printer and open th e paper rol l cover. R aise the mechanism by pushing the levers b ackward in the directi on indi cated by the a rrows . 2. Press the p[...]

TM-U675 User’s Manual 9 English 1. Wa it un til the SLIP light bl inks. Th en insert the ch eck face up with the r ight side of the check a gainst the r ight side of the pape r in let a s far as it wil l go . Be sure tha t th e MIC R c hara cter s are on the r ight. 2. Th e prin ter wi ll det ect the check and star t dra wing it in. Wh en the pri[...]

10 TM-U675 User’s Manual English 3. Insert the cleaning sheet like a standar d check. CAUTION: Be sure t hat the sh eet is insert ed with the correct side up an d that it is insert ed in th e correct direction. Use a c leani ng sh eet onl y one ti me; th en disc ard i t. 4. When the sheet is eject ed, press the RELEASE button, an d remove the she[...]

TM-U675 User’s Manual 11 English * LPS: Lines Per Second ** CPI: Char acters Per Inch, CPI m eans the number of char acters pe r 25.4 mm TM-U675/U6 75P Specifications Prin t method : 9-pin s erial impac t dot matrix Print f ont: 5 × 9 / 7 × 9 Colum ns: 37 / 50 columns ( receipt) 45 / 60 colu mns (sli p/validatio n) Chara cter si ze: 1.56 mm × [...]

12 TM-U675 User’s Manual English[...]

TM-U675 Bedienung sanleit ung 13 Deutsch TM-U675/U675P Bedienungsanleitung Abbildungen Dieses Handbuch ist in sechs Abschnit te unterteilt, einen pro S prache. Die meisten Abbild ungen sind im ersten Abschnitt zu finden und werden nicht wiederholt. Jeder Abschnitt ent hält jedoch Seitenverweise auf die Abbild ung en. Alle R echte vo rbehalt en. Di[...]

14 TM-U 675 Bedien ungsanl eitung Deutsc h Geltende EMC- und Sicherheitsnormen Produktname: TM-U675 / TM-U675P Typenname: M146A (ohne autom atischen Papierschneider ) M146A (mit automati schem Papierschneider ) Die folgenden Norm en gelten nur für entspr echend gekennze ichnete Drucker. (Die EMC-P rüfung erfolgt anhand der EPSON PS-170 S tromvers[...]

TM-U675 Bedienung sanleit ung 15 Deutsch Den Net zstecker nic ht mit nassen Händen einste cken oder herau sziehen. And ernfalls ka nn es zu e inem schwer en Stroms chlag komm en. Darauf achten, daß keine Fremdkörper in das Gerät f allen. Andernfalls kann es zu einem Bra nd oder Stro mschlag kommen. Wenn Wasse r oder ander e Flüssigkeite n in d[...]

16 TM-U 675 Bedien ungsanl eitung Deutsc h Den Druc kkopf nicht berühren. Warten, bis sich d er Kopf abgek ühlt hat. Wenn da s Gerät ü ber längere Zeit hi nweg im Ei nsatz ist, ka nn der Kopf sehr heiß sein. Eine Berührun g kann zu V erbren nungen f ühren. Etikette n WARNUNG: Kein Tele fonkabel an die Schna ppsteckerbuc hse oder an die Disp[...]

TM-U675 Bedienung sanleit ung 17 Deutsch Einlegen der Papierr olle Hinweis: Keine Papierrollen verwenden, bei denen das Papier mit Klebeband oder Klebstoff an der Rolle befesti gt ist. Andernfalls kann es zu einem Papierstau kommen. Es muß eine Papierrolle eingelegt werden, selbst wenn nur die Bl att- oder Indossierabschnitte des Druckers verwende[...]

18 TM-U 675 Bedien ungsanl eitung Deutsc h Einlegen von Blatt- und Indossierpapier Siehe Abbild ungen auf Seit e 7. Fehlerbehebung Fehler lämpchen le uchtet od er blinkt. Sicherstel len, daß die Druck ergehäuse ric htig geschlossen ist. Den Drucker ausschalten und prüfen, ob ein Papierstau vor liegt. Nach dem Beseitigen des Papierstaus den Druc[...]

TM-U675 Bedienung sanleit ung 19 Deutsch 1. Warten, bis das Lämpc hen SLIP blinkt. D ann den Scheck so einlegen, d aß die Scheckvord erseite nach oben z eigt und die rechte Seite des Schecks so weit wie möglic h an der rechten Seite der Pap ierführung an liegt. Sic herstellen, daß si ch die MICR-Zeichen r echts befinden. Siehe Abbildungen auf [...]

20 TM-U 675 Bedien ungsanl eitung Deutsc h 4. Wenn das Blatt ausgeworfen wird, die Taste RELEASE drücke n und das Bl att au s dem Dr ucke r herau snehm en. Hinweise zur Verwendung des MICR-Lesers Den Drucker nicht in der N ähe von Magnetfeld ern install ieren. Besondere So rgfalt empfie hlt sich bei der Ins tallati on der Bildschir manzeige. Nach[...]

TM-U675 Bedienung sanleit ung 21 Deutsch * LPS: Zeilen pr o Sekund e ** CPI: Schri ftzeichen pro Inc h (Zoll). CPI ist di e Anzahl der gedruck ten Schriftze ichen pro 25,4 mm. Technische Daten des TM-U675/U675 P Druckmethode: 9-pol iger s eriell er Imp akt-Do t-Matri x Druckfo nt: 5 × 9 / 7 × 9 Spalten: 37 / 50 Sp alten (Q uittung) 45 / 60 Spalte[...]

22 TM-U 675 Bedien ungsanl eitung Deutsc h[...]

TM-U675 Manu el d'utilis ation 23 Français TM-U675/U675P Manuel d'utilisation Illustrations Le présent man uel comprend six parties, une po ur chaque langue. La plupart des illustr ations se trouvent dan s la première partie exclusivement. L e numéro de page des i llustrations est toutef ois indiqué dans chaque pa rtie. Tous droits r[...]

24 TM-U675 Manuel d'utilisation Français Normes EMC et de sécurité Nom du produit : TM-U675/TM- U675P Type : M146A (sans couteau automatique) M146A (avec couteau automatique) Les normes ci -dessous ne conc ernent que les imprim antes po rtant le label pertine nt. (Com patib ilité électromagnéti que testée avec l'alimentation EPSON [...]

TM-U675 Manu el d'utilis ation 25 Français Ne jamais brancher ni débrancher la fiche du cordon d'alimentation les mains mouillées sous peine de s'exposer à de fortes sec ousses élec triq ues . Éviter de faire tomber quoique ce soit à l'intérieur de l'appareil sous peine de risques d'inc endie ou de chocs élect[...]

26 TM-U675 Manuel d'utilisation Français Étiquettes MISE EN GARDE : Ne pas relier de fil téléphonique au connecteur du dispositif d'ouverture du tiroir-caisse ou au connecteur du mod ule d'affichage sous peine d'endommager l'imprimante et le fil. ATTENTION : Ne pas toucher la tête d’impr ession. At tendre qu ’elle [...]

TM-U675 Manu el d'utilis ation 27 Français Allu mez l ’im prim ante , ten ez le papie r par le s de ux b ords et insérez -le dans la fent e. Il avancera a utomatiquem ent dans la machine. Pour le pap ier doub le ép aisseu r, insé rez la bande -jou rnal dans la bobine récep trice comme illu stré ci-dessous. Veill ez à ce que le papier [...]

28 TM-U675 Manuel d'utilisation Français Éteignez l’ imprimante et regardez si l e papier est coi ncé. Après avoir en levé le papier bloqué, mettez l ’imprimante sous t ension. Ouverture du méca nisme de l’imprimant e En cas de bo urrage sérieux du papier ou pour enlever d es objet s qui seraien t tombés dans l’imprimant e, pr[...]

TM-U675 Manu el d'utilis ation 29 Français Nettoyage du lecteur de caractères magnétiques Une fois par a n, nettoyez la t ête du lecteur de ca ractères magnétiques av ec un feuillet d e nettoyage humide. Utilisez les feuillets de la mar que suivante ou t out feuillet du commerce de qual ité équivalen te : PRESAT (KIC) « CHECK READER C[...]

30 TM-U675 Manuel d'utilisation Français * LPS : lign es par seco nde ** CPP : car actères par pouce. CPI repré sente le nombre de car actères imprimés dans un espace de 2 5,4 mm. Fiche technique du modèle TM-U675 /U675 P Métho de d’i mpr essio n : Matrice de pointes à im pact 9 broch es série Police d ’impression : 5 × 9 / 7 × [...]

TM-U675 M anual de l usuari o 31 Español TM-U675/U675P Manual del usuario Illustracione s Este manual se divide en seis secciones, una para cada idioma. La mayoría de la s ilustraciones aparecen en la primera sección, y no se repiten. Sin embargo, cada sección hace referencia a las páginas de las i lustraciones. Quedan reservados todo s los de[...]

32 TM-U675 Manual del usuario Español Normas de ECM y de seguridad aplicadas Nombre del producto: TM-U675 /TM-U675P Nombre del modelo: M14 6A (sin el cortador automático) M146A (con el cortad or automático) Las siguientes normas se aplican so lamente a las impresoras que estén marcadas con las correspondient es etiquetas. (EMC se ensaya utiliza[...]

TM-U675 M anual de l usuari o 33 Español Nunca inte nte rep arar este pr oducto usted m ismo . Las tar eas d e reparación inapropiadas pueden ser peligrosas. Nunca desmon te ni mo difiq ue es te prod ucto. Si ust ed man ipula indebi damente este producto , pueden ocur rir lesiones, incen dios, o choques eléctricos. Utilice siempre la fuen te de [...]

34 TM-U675 Manual del usuario Español No use el equipo en lugares expue stos a altos nivele s de humedad o de polvo . El ex ces o de hum edad y de polvo pued e dañar el eq uipo, o causar incendios o choques eléct ricos. No coloque objetos pesados encima de este producto. Nunca se ponga d e pie ni se ap oye contra este producto . El equipo podrí[...]

TM-U675 M anual de l usuari o 35 Español Nota para abrir la cubierta del rollo de papel Si abre la cubier ta de una imp resora equipada con un cort ador automátic o, excepto para i nstalar un r ollo de papel , cerciórese d e seguir los pasos que siguen para evitar que se atore el papel. 1. Alimente el rollo de papel aproximadamente 50 mm. 2. Cor[...]

36 TM-U675 Manual del usuario Español Instalación de la cint a EPSON r ecomien da utili zar cartu chos de c inta genui nos EP SON. Encienda la impr esora. Haga gi rar la p erilla d el cart ucho de cint a. Abra la cubierta front al de la impreso ra e inserte la nu eva cinta. Hag a gir ar la p erill a do s o tres ve ces y co mpru ebe la p os ición[...]

TM-U675 M anual de l usuari o 37 Español Opción MIC R (Opción de fá brica) Lectura de caracteres MICR en los cheques personales PRECAUCIÓN: No insert e cheques qu e tengan gr apas. Esto p odría causa r obstrucciones de papel, errores de lectura de MICR, y dañar la cabeza MICR. Los cheq ues deben esta r lisos, sin ondulac iones, doblece s, o [...]

38 TM-U675 Manual del usuario Español 2. Presione el botón RELEASE siete veces; después, cierre la cubiert a del rollo de papel. La impresora imprimirá el siguiente mensaje en el p apel para reci bos, y la l uz SLIP dest ellar á. 3. Inserte la hoj a de limpieza como si fu era un cheque nor mal. PRECAUCIÓN: Cuide de insertar la hoja con el lad[...]

TM-U675 M anual de l usuari o 39 Español * LPS: Rengl ones p or se gund o (Li nes Pe r Se cond ) ** CPI: Caracter es por pulgada (Ch aracters Pe r Inch). CPI es el número de caract eres por cada 2.54 cm. Especificaciones de la impresora TM-U675/U6 75P Méto do de impresió n: Matriz de p untos de impac to, serial con 9 agujas Fuente de im presió[...]

40 TM-U675 Manual del usuario Español[...]

TM-U675 Man ual do usuário 41 Portu guê s TM-U675/U675P Manual do usuário Ilustraçõe s Este manual é dividido em seis seções, uma seção para cada idioma. A maioria d as ilustrações está na primeira seção e não são repetid as. No entanto, cada seção menci ona as páginas que se encontram as il ustrações. Todos os direitos reserv[...]

42 TM-U675 Manual do usuário Português EMC e padrões de segurança aplicados Nome do produto : TM-U675/TM-U675P Nome do tipo: M146A (sem cort ador automático) M146A (com cort ador automático) Os seguintes padrões aplicam-se somente a impressora s cujos rótulos incluam os mesmos. (A EMC [compatibilidade elet romagnética] é testada usando-se[...]

TM-U675 Man ual do usuário 43 Portu guê s Jamais desmonte ou modifi que este produto. A violação deste produto pode resultar em lesão, incê ndio ou choque elétrico. Certifique-se de usar a fonte de alimen tação especificada. A conexão a uma fonte de alimentaç ão não apropriada pode cau sar incêndio ou choqu e. Jamais ligue ou desligue[...]

44 TM-U675 Manual do usuário Português Não coloque objetos pesados em cima deste produto. Jamais apoie- se ou fique em cima deste produto. O equipamento pode cair ou ceder, resultando em sua quebra e possíveis le sões. Para assegurar a segurança, desconecte este produto da tomada caso não for usá-lo por um longo per íodo. Não toque na cab[...]

TM-U675 Man ual do usuário 45 Portu guê s Observ ação par a se abri r a tampa d o rolo de papel Se abrir a tampa de u ma impressora equi pada com cort ador automátic o, por qualquer outro moti vo que não seja a instalação de um rolo de papel, lembre-se de seguir os passos abaixo para evitar o atolament o de papel . 1. Alimente o r olo de pa[...]

46 TM-U675 Manual do usuário Português Inst alaç ão da fit a A EPSON reco menda o uso de casset es de fita genuí nos EPSON. Ligue a imp resso ra. Vi re o b otão girató rio no cart ucho de fita . Abra a tampa f rontal da impressor a e introduz a a fit a nova. Vir e o botão girató rio du as ou trê s vezes e ve rifique a posição da fita . [...]

TM-U675 Man ual do usuário 47 Portu guê s Opção M ICR (Opciona l de fábr ica) Leitura de caracteres MICR em cheques pessoais ATENÇÃO: Não introduz a cheq ues conten do gram pos. I sto pod erá cau sar atolamentos do papel, er ros na leitura MICR e danos à cabeça MICR. Verifique se os ch eques estão lisos e sem dobras, enrolados ou amassa[...]

48 TM-U675 Manual do usuário Português 3. Introd uza a folh a de limpeza da mesma forma que um cheque co mum. CUIDADO: Certifique-se de int roduzir a folha com o lado correto para cima e introduzi-la na direção correta. Use a folha de limpeza apenas uma vez e descarte-a. Nã o use uma folha de limpeza adesiva. 4. Quando a fol ha for ej etada, p[...]

TM-U675 Man ual do usuário 49 Portu guê s * LPS: Linhas po r Segundo ** CPI: Caracteres por Polegada. CPI é o número de car acteres por 2 5,4 mm. Especificações da TM-U675/U6 75P Méto do de impress ão: Matricial de impacto se rial de 9 pin os Fonte de im pressão: 5 × 9 / 7 × 9 Colunas: 37 / 50 colu nas (recib o) 45 / 60 c olun as (f ormu[...]

50 TM-U675 Manual do usuário Português[...]

TM-U675 Manu ale dell’ utente 51 Italiano TM-U675/U675P Manuale dell’utente Figure Questo manuale è diviso in sei sezioni, una per ogni ling ua. La maggior parte del le figure si trova nella prima sezione e non è ripetuta. Tutta via, ogni sezione contiene i riferimenti alle pagi ne per le figure. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di q [...]

52 TM-U675 Manuale dell’utente Italiano Standard EMC e di sicurezza applicati in questo prodotto Nome del prodotto: TM-U675/TM-U675P Nome del tipo: M146A (senza taglierina auto matica) M146A (con tagli erina automatica) Gli standard seguenti sono stati ap plicati solo alle stampa nti co sì etich ettate (il test EMC è st ato fat to usando l’al[...]

TM-U675 Manu ale dell’ utente 53 Italiano Evitar e che corpi estranei cadano dentr o la macchina. L’ingresso di corpi es tranei può cau sare incendio o sc ossa elettrica. Se acqua o altro liquido v iene versato nella macchina, st accare immediatamente il cavo di alimentazione, quindi contattare il proprio rivenditore o un centro di assistenza [...]

54 TM-U675 Manuale dell’utente Italiano Etichette AVVERTENZA: Non collegare una linea telefonica al connettore estraibile nel cassetto; la stampan te e la linea t elefonica possono d anneggiarsi. ATTENZIONE: Non toccare la test ina di stampa. Attend ere che la testina sia fre dda. La testina può restare molto calda a lungo dopo la stampa. Per ev[...]

TM-U675 Manu ale dell’ utente 55 Italiano Installazione del rotolo della carta Nota: Per evitare l’inceppamento della carta, non usare rotoli di carta con la carta incollata o fermata con nastro adesivo al centro. Anche se della stampante vengono usate solo le sezioni foglio di carta mobile e convalida, è necessario installare un rotolo della [...]

56 TM-U675 Manuale dell’utente Italiano Inser imento di un fog lio di cart a mobile e di convalida Vedere le f igure a p agina 7. Risoluzione di problemi La luce spia di errore è accesa o lampeggia. Cont rolla re ch e il pa nne llo di c oper tura d ella stam pante si a corrett amente chiuso. Spegnere l a stampante e contro llare che l a carta no[...]

TM-U675 Manu ale dell’ utente 57 Italiano 1. Attendere che la spia SLIP lampeggi. Quindi inserire fino in fondo l' assegno con il lat o destro de ll'asse gno appoggi ato sul lato d estr o dell a gu ida d ella cart a. Co ntro llar e ch e i ca ratt eri MICR siano a destra. Vedere l a figura a pagina 9. 2. La stampante ri conoscerà l’ a[...]

58 TM-U675 Manuale dell’utente Italiano 4. Quando il foglio viene espul so, premere il pulsante RELEASE e rimuovere il foglio da lla stampant e. Note sull’uso del lettore MICR Non instal lare la stampant e vicino ad al cun campo magnet ico. Presta re partic olare atte nzione a dov e si install a la peri ferica d i visualizza zione e r icordarsi[...]

TM-U675 Manu ale dell’ utente 59 Italiano * LPS: righe a l second o ** CPI: ca ratteri per p ollice. CP I è il numero di c aratteri per 25,4 mm. Specifiche TM-U675/U675P Met odo di stampa : A matri ce di punti ad impa tto, serial e a 9 aghi Font di stampa : 5 × 9 / 7 × 9 Colo nne: 37 / 50 (r icevuta) 45 / 60 (fo glio mobi le/convalida ) Dimens[...]

60 TM-U675 Manuale dell’utente Italiano[...]

Labels / Etiketten / Étiquettes / Etiquetas / Etiquetas / Etichette[...]

Printed in China 2000.0 1[...]