Epson EMP-73 manuale d’uso

Read This F ir st • Unpac king the Pr oje ctor • Using th e Manuals • Using the Document CD-R OM Lea pr im er o esto • Desembalaj e del p r oy ector • Uso de los manuales • Uso del Document CD-ROM Leggere atten tamente prima di procedere • Disimballaggio del pr oiettore • Utilizzo dei Manuali • Utilizzo del Doc ument CD-ROM Bitte [...]

All righ ts reserv ed. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrie val system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of SEIKO EPSON CORPORA TION. No patent liability is as sumed with respect to the use of the information c[...]

1 Unpac king the Pr ojector When you unpack the proj ector , make sure th at you ha ve all these compon ents. If an y of the compo nents are missing or in correct, please contact the place of purc hase . Projector (with le ns cov er) Remote co ntrol (includ i ng a CR2025 lithium ba ttery) Po w e r c a b l e (3 m (9.8 ft.)) For connect ing the pr oj[...]

2 Using the Manuals The follo wing four manual s are incl uded with the p rojector . Refer to th e manuals in the or der gi ven bel ow . 1 Read Th is First (this man ual) This contains details on ch ecking the projector accessor ies and using the User's Guide, and it also contains the procedur e for viewing the co ntents of the Document CD -R [...]

3 Using the Document CD-R OM This describes ho w to view th e User's Guide that is contained in the Docu ment CD - RO M . Reading the User's Guid e from th e Accessory CD-R OM Y o u need Adob e Acrobat Reader (referred to hereinafter as Acrobat Reader) to vie w the User's Guide on the Document CD-R OM that is included with the projec[...]

4 If Using a Macinto sh Tip : If usin g a versio n of the Mac OS X o p er ating sy st em fr om 10 .0 to 10.0.3, you m ay n ot be able to i nstall Acr obat Rea d er , or you may not be ab le to open the User's Gu ide f ile. If usin g a version betwee n 10.0 and 10 .0.3 , it is recommende d t hat y ou updat e the operatin g syst em to V ersion 1[...]

5 5 When y ou move the pointer o ver an item on the T OP page, the pointer will chan ge to a . Cl ick on an item to vi ew its contents. Before vie wing the contents of the User's Guide, be sure to read the "Notations Used in This User's Guide" an d "Understanding This User's Guide" first. Operating E n vir onment [...]

[...]

7 Déball age du projecteur Lors du déballage du projecteur , vérif iez immédiatemen t qu'il ne manque rien dans le carton d'emballage. S'il manque un article o u si un article ne co rrespond pas à ce qu'il devrait être, adressez-v ous à l'établissement auquel v ous a vez acheté vo t re projecteur . Proj ect eur (av[...]

8 Utilisation des man uels Le projecteur est f ourni a vec les quatre manuels sui vants . Il est recommandé de lire ces manuels dans l'or dre suiv ant : 1 A lir e en p remi er (ce manu el) Explique commen t vérif ier que v ous av ez reçu tous les accessoires du p rojecteu r , comment utiliser le Guide de l'utilis ateur , contient la pr[...]

9 Utilisation du C D-R OM de la documentation (Document CD-R OM) Explique comment aff icher le Guide de l'utilisateur contenu sur le CD-R OM de document ation (Documen t CD-R OM). Lecture du Guide de l'utilisat eur four ni sur le CD-R OM V ous allez av oir besoin du logiciel Acro bat R eader d'Adobe pour af ficher le Guide de l'[...]

10 2 Lor sque v ous amenez le pointeur de la souris s ur une rubrique de la page de couver ture (T OP), ce pointeur prend la f orme . Cliquez sur une de ces rubriques pour en affich e r le contenu. A vant de lire les chapitres du Guide de l'utilisateu r , lisez d'abord les sections "Notations utilisées dans ce Guide de l'utilis[...]

11 3 Double-cliquez sur le dossier "M anual", puis sur le dossier "French" . 4 Double-c liquez sur "Manual.pdf" . La page de couverture (T OP ) du Guide de l'utilisateur apparaît. N.B. : La pr emièr e fois que vous ouvr ez le logiciel Acr obat Read er ap rès l'av oi r installé , le "Contrat de l icen[...]

12 En vi ronnem ent d' exploi ta tion Le contenu du CD-R OM de documen tat ion "Document CD-R OM" peut être af fiché auss i bien sur un ord inateur W indo ws que sur un ordinateur Macintosh. Windo ws Macinto sh * Si vous utilisez l'une des toutes première s versions du sys tèm e d'exploitation Mac OS X (vers ions 10.0 ?[...]

13 A u sp a c ken de s Pr ojek tors K ontrollieren S ie beim Auspacken de s Projektors, ob alle T eile v orhanden sind. W enden Sie sich b itte bei einem Fehler oder falls T eile fehlen sollten an den zuständigen Händler . Projektor (mit Obj e ktivdeckel) F er nbedienu ng (einsch ließl ic h ei ne r CR2025-Lithiumbatterie) Netzka bel (3 m) Für d[...]

14 V erwendun g der Bedienungsanleitungen Der Projek tor wird mit den folg enden vier An leitungen gel iefert. V erwend en Sie die Anleitungen in der folgende n Reihenfolge. 1 Bitte zuers t lesen (d iese Anleitun g) Beschrei bun g der Einzelheit en zum Überprüfen des Projektorzubehör s und der Anwendun g der Bedi enungsanlei tung. Die Bes chreib[...]

15 V erwendung der Document CD-R OM Anweisungen fü r die W ieder gabe der B edienungsanleitung, d ie sich auf de r Document CD-R OM befin det. Wieder gabe der Be dienung sanleitung v on der CD- ROM aus dem Zub ehör Für die W iederg abe der auf der Documen t CD-R OM (mit Projektor mitgeliefert) bef indlichen Bedienungsanleitung wird Adobe Acrobat[...]

16 V erwendung v on Macintosh Tipp : Bei V erwendu ng einer V ersion Mac OS X von 10.0 bis 10.0. 3 kan n es möglich sein, dass sich Acr obat Read er nich t installier en lässt oder dass d ie Bedienu ngsanleitu ngsdatei nicht geöffnet werden kann. F all s Si e eine V ersion zw ischen 10. 0 und 10 . 0.3 ver w e nd en, wir d empf ohle n das Betrieb[...]

17 4 Klicken Sie "Manual.pdf" doppelt an. Der Beginn (TOP) der Bedienung s anleitung wir d angezeigt. Tipp : W enn Acr obat Reader zum ersten M a l gestartet wir d, ersc heint der "Elektr oni k- Endben utzerli z en zvertrag" . Lesen Sie de n "Elekt r oni k-En dbenu tzerliz en zvertrag" durc h und klicken Sie auf "[...]

18 Betrie bsumgeb ung Ansehen des Inhalts de r Document CD-R OM mit einem W indo ws- oder Macintosh- Computer . Windo ws Macinto sh * Bei V erwendung einer V ersi on Mac OS X v on 10.0 bis 10 .0.3 kann es möglich sein, dass s ich Acrobat Reader nicht installieren läs st oder dass die Bedienungsanleitun g sdatei nicht geöf fnet werden kann. F all[...]

19 Disimballag gio del pr oiettore Dopo av er disim ball ato il proiettore, controllare che siano presenti tutti i seg uenti componenti. In caso dei componen ti risultino mancant i o non corrispon dano a quelli indicati, contattare il fornitore del prod otto. Proiettore (con copr iobietti vo) T elecomando (inc lusa una ba tteria a litio CR2025) Ca [...]

20 Utilizzo dei Manu al i I seguenti quattro manua li so no forniti con il pr oiet tore. Fare r i ferimento ai manuali nell'ord ine riportat o di se guito. 1 Legg ere atten tame nte p r ima di pro ced ere (il pr esent e m anuale) Questo documento co ntiene informazioni p articolareggiate s ul controllo de gli accessori del proiettore e sull&ap[...]

21 Utilizzo del Document CD-R OM Questa sezione descri ve come visualizzar e il manuale dell'utente contenuto nel Document CD-R OM. Lettura del Man uale dell'utente dal CD-R OM accessorio È necessario Adob e Acrobat Reader (denominato d'ora in a vanti Acrob at Reader) per visualizzare il Manuale dell'utente sul Document CD-R OM[...]

22 Se si utilizza un compu t er Macintosh Suggerimento : Se si ut ilizz a un a ve r sione del sis te m a oper ativo Mac OS X comp r esa t r a 10.0 e 10.0.3, potrebbe non essere possibil e i nstalla r e Acr obat R eader né aprire il f ile de l Manua l e dell'uten te. Se si utili z za una v ersione co mpresa tra 10.0 e 10.0.3 si consiglia di ag[...]

23 5 Quando si sposta il puntator e su un elemento della pagina T OP , il puntatore cambia in . Fare c lic su un elemento per visual izzarn e il relati v o contenuto . Prima di visualizzare il contenut o del Manuale dell'utente, le ggere "Notazioni utilizzate nel presente Manuale dell'utente" e "Utilizzo del presente Manual[...]

[...]

25 Desembalaje del pr o yector Cuando desem bale el proyector , ase g úrese de tener todos estos co mponentes. Si algu no de los com ponentes fal ta o es inco rrecto, por fav or póngase en contacto co n la tiend a donde lo adquirió. Pro yector (con la cub ierta de l a le nt e) Mando a distancia (inc lu yend o un a pi la de liti o CR20 25) Cab le[...]

26 Uso de los manuales Los siguientes cuatr o manuales están incluidos con es te proyector . Consulte los manu ales en el orden indicado a continuación. 1 Lea primero esto (est e manual) Este contiene detalles sobre co mo verificar los accesorios del proyector y us ar el Manual de in strucciones, y tambi én contiene el procedimiento para ver el [...]

27 Uso del Document CD-R OM Este describe como ver el Manual de inst rucciones contenido en el Document CD- RO M . Ley endo el Man ual de instru cciones desde el CD-R OM accesorio Necesita Adobe Acrobat Read er de aquí en más llamado Acrobat Reader para ver el Manual de instrucciones en el Do cument CD-R OM incluido junto con el proyec tor . Si e[...]

28 Si usa Macinto sh Pista : Si está us an do una versió n del si st ema ope rati v o M ac OS X de 10. 0 a 10.0. 3, no será posib le ins talar Ac r obat Re ader , o no será posibl e abrir e l ar chivo del Manual de instruccio nes. Si usa una versión ent re 10.0 y 10.0.3, se r ecomi enda que actualic e el siste ma op er ativo a la v ersió n 10[...]

29 5 Cuando mue va el punter o sobre un ítem e n la página T OP , el puntero se cambiará a . Haga clic en un ítem para ver su contenido. Antes de ver el co ntenido del Manual de instrucciones, ase gúrese de leer primero "Anotacio nes usadas en este man ual" y "Comprendiendo es te Manual de ins trucciones" desde la pági na [...]

Printed in Japan 40406400 0 02.10- .5A(C05)[...]