Dirt Devil EQU Silence M7120 manuale d’uso

Bedienungs anleitung Bodenstaubsauger Operating Manual Cylinder vacuum clean er Mode d'emploi Aspirateur-traîneau Bedieningshandl eiding Stofzuiger Manual de instrucciones Aspiradora rodante Istruzioni per l'uso Aspirapolvere Kullanim Klavuzu Elektrikli süpürge Roya-14304-2 • A4 • 28.06.2 011 DE GB FR NL ES IT TR[...]

2 DE GB FR NL ES IT TR Bedienungsanleitung ....................................................... .................................. 3 - 8 Operating Manual ............................................ ............................................. ...... 9 - 14 Mode d'emploi .....................................................................[...]

3 19 30 4 27 13 23 21 15 14 16 17 11 12 10 9 7 7 8 18 26 25 1 29 6 2 3 5 24 22 20 28 1[...]

4 1 Überblick über Ihren EQU Silence 1 Überblick über Ihren EQ U Silence Vielen Dank! Wir danken Ihnen für den Kauf des EQU Silence und das entgegenge- brachte Vertrauen. Übersicht über den Lieferumfang (Abb. 1) 1 Ein-/Aus-Schalter 2 Saugleistungsregler 3 Kabelaufrolltaste 4 Parkhalterung 5 Staubfilterbeutel-Wechselanzeige 6 Tragegriff 7 Sta[...]

5 DE 2 Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinw eise 2.1 zur Bedienungsanleitung  Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Ge- rät an Dritte weitergeben, geben Sie die Bedienungsanleitu ng mit. Die Nichtbeachtung dieser Anl eitung kann zu schweren V[...]

6 3 Vor dem Gebrauch 3 Vor dem Gebrauch 3.1 Auspacken 1. Packen Sie das Gerät und sein Zubehör aus. 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrtheit (Abb. 1). 3.2 Montieren und V orbereiten 1. S tecken Sie den Saugschlauchadapter wie abgeb ildet in die Aufnah- meöffnung des S t aubsaugers (Abb. 2/A): - Achten Sie dabei darauf, dass die Nasen am[...]

7 DE 4G e b r a u c h 4G e b r a u c h 4.1 Sicherheit beim Gebrauch 4.2 St aubsaugen 1. Ziehen Sie das S tromkabel am S tecker bis zur gelbe n Markierung (Abb. 5/1) heraus. 2. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit Schutzkontakt. 3. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein-/Aus-Sch alter (Abb. 5 /5) ein. 4. Stellen Sie die Saugleistung am Sa[...]

8 5 Wartung 5W a r t u n g 5.1 St aubfilterbeutel wechseln  Wechseln Sie den Staubfilterbeutel spätestens dann, wenn die Staub- filterbeutel-Wechselanzeige (Abb. 1/5) im Sichtfenste r erscheint.  Wechseln Sie den Staubfilterbeutel aus hygienischen Gründen zudem spätestens alle 3 Monate, vor längerer Lagerung ode r Versand. 1. Schalten Sie[...]

9 DE 5 Wartung 5.3 Hygiene-Ausblasfilter reinigen 1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den S tecker aus der S teck- dose, Z Kapitel 4.3, „Ausschalten“ . 2. Schieben Sie die Verriegelung der Ausblasfilter-Abdeckung zur Seite (Abb. 12/A) und nehmen Sie die Ausblasfilt er-Abdeckung ab. 3. Entnehmen Sie den Hygiene-Ausblasfilter an der daf[...]

10 1 Overview of your EQU Silence 1 Overview of your EQU Silenc e Thank you! Thanks for your purchase of the EQU Silence and your confidence in us. Overview of the scope of delivery (Fig. 1) 1 On/off switch 2 Suction power control 3 Cable retraction button 4 Parking bracket 5 Filter bag change indicator 6 Carrying handle 7 Dust filter bag holders 8[...]

11 GB 2 Safety instructions 2 Safety in struction s 2.1 About the operating m anual  Read this operating manual completely before working with the appli- ance. Keep the operating manual in a safe place. Include the operating manual if you pass the appliance on to someone else. Non-compliance with the operatin g instructions can lead to severe in[...]

12 3 Before use 3 Before use 3.1 Unpacking 1. Unp ack the appliance and all its accessories. 2. Check that the contents are intact (Fig. 1). 3.2 Assembly and prep aration 1. Insert the suction hose adapter into the intake opening of the appliance (Fig. 2/A) as shown: - When doing so, ensure that the projections on the adapter engage with the recess[...]

13 GB 4U s e 4U s e 4.1 Operational safety 4.2 V acuum cleaning 1. Pull out the cord by the plug up to the yellow mark (Fig. 5/1). 2. Insert the mains plug into a socket with ground/safety contact. 3. Switch on the cylinder vacuum cleaner with the on/off switch (Fig. 5/5 ). 4. Set the suction power at the suction power control (Fig. 5/4) to suit th[...]

14 5 Maintenance 5 Maintenan ce 5.1 Changing the dust filter bag  Change the dust filter bag at the latest when the filter bag change indi- cator (Fig. 1/5) appears in th e display window.  For hygienic reasons, change the du st filter bag at least once every three months, before storing for a long time, or be fore dispatching the ap- pliance[...]

15 GB 5 Maintenance 5.3 Cleaning the hygienic exhaust filter 1. Switch of f the appliance and pull the plug from the mains socket, Z Chapter 4.3, “Switching off” . 2. Slide the catch of the exhaust filter cover to the side (Fig. 12/A) and re- move the exhau st filter cover. 3. R emove the hygi enic exhaust filt er by pulling the tab provided fo[...]

16 1 Aperçu de votre EQU Silence 1 Aperçu de votre EQU Sile nce Merci beaucoup ! Nous vous remercions pour votre confiance ainsi que de l'achat de ce EQU Silence. Ensemble du matériel fourni à la livraison (Ill. 1) 1 Interrupteur marche-arrêt 2 Variateur de puissance d'aspiration 3 Bouton de l'enrouleur 4 Encoche pour position d[...]

17 FR 2 Consignes de sécurité 2 Consigne s de sécurité 2.1 concernant ce mode d'emploi  Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d'emploi avan t de vous servir de l'appareil. Conservez précieusement ce mode d'emploi. Re- mettez toujours le mode d'emploi à toute personne se servant de l'appareil. L[...]

18 3 Avant utilisation 3 Avant utilisation 3.1 Déballage 1. Déballez l'app areil et ses accessoires. 2. Vérifiez si le contenu est bien complet (Ill. 1). 3.2 Mont age et prép aration 1. Emboîtez l'adapt ateur du tuyau flexible d'aspiration (voir illustration) dans l'ouverture de l'appareil (Ill. 2/A) : - Prenez garde ?[...]

19 FR 4 Utilisation de l'appareil 4 Utilisation d e l'appareil 4.1 Sécurité lors de l'utilisation de l'appareil 4.2 Utilisation de l'aspirateur 1. T irez le cordon d'alimentation au niveau de la prise jusqu'à voir la marque jaune (Ill. 5/1). 2. Branchez la fiche dans une prise de courant munie d'un contact[...]

20 5 Maintenance 5 Maintenan ce 5.1 Remplacement du sac-filtre à poussière  Remplacez le sac-filtre à poussière au plus tard lorsque l'affichage de nécessité du changement du sac-filtre à poussière (Ill. 1/5) apparaît dans le regard.  Pour des raisons d'hygiène, changez le sac-filtre à poussière au plus tard après trois[...]

21 FR 5 Maintenance 5.3 Nettoyage du filtre hygiénique de sortie d’air 1. Éteignez l'app areil et débranchez-le, Z Chapitre 4.3, "Arrêt de l'appa- reil" . 2. Coulissez latéral ement le déverrouillage du couvercle du filtre de sortie d'air (Ill. 12/A) et retirez le cou vercle du filtre de sortie d'air. 3. Retire[...]

48 International Service International Servic e Kundenservice: Royal Appliance International GmbH Abt. Kundenservice Jagenbergstraße 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50* Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 www.dirtdevil.de info@dirtdevil.de *0,14 €/Minute aus dem deu tschen Festnetz (deutscher Mobilfunkhöchs tpreis 0,42 €/Min[...]

D __________________________________________________ __________________________________________ ______________________________________________ Fehlerbeschreibung • Description of the malfu nction • Description du problème • Omschrijvi ng van de fout • Descripción del fall o • Descrizione del difet to • Hata tanm: _______________[...]

* 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnet z, deutscher Mobilfunkh öchstpreis 0,42 €/Minute; Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen der jeweiligen ausländischen Anbie ter und der jeweils aktuellen Tarife. * € 0.14 per minute from German land lines, maximum German mobile p[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

43 6W a r r a n t y GB 6 Warranty 6.1 W arranty conditions We offer a warranty of 24 months from the date of pur- chase for the appliances we sell. Within this warranty period, we will correct all defects free of charge that are due to material or manufacturing faults, either by repair work or replacing the appliance or accesso- ries, at our discre[...]

[...]

[...]

46 1 Consignes de sécurité 1 Consigne s de sécurité 1.1 Notes relatives à ce mode d'emploi Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d'em- ploi, avant de vous servir de l'appareil. Conservez précieu- sement ce mode d'emploi. Remettez toujours le mo de d'emploi à toute personne se servant de l'apparei[...]

[...]

48 1 Consignes de sécurité 1.4 Notes relatives à l'utili- sation conforme à la destination Utilisez l'aspirateur u niquement pour l'aspiration domes- tique de sols secs normalement sales et aussi de meubles selon la brosse ch oisie (accessoire). Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et est interdite. Cette i[...]

[...]

[...]

51 2 Montage FR 2.3 Utilisation des autres suceurs (accessoires) Si vous voulez employer un des deux suceurs placés dans le compartiment des accessoires d e votre aspirateur, pro- cédez de la manière suivante : 1. Appuyez sur la touche « PUSH » pour ouvrir le cou- vercle du compartiment des accessoires. 2. Relevez le couvercle du compartiment [...]

[...]

53 3E m p l o i FR 3E m p l o i 3.1 A vant la mise en marche 3.2 Utilisation de l'aspira- teur 1. Emboîtez le suceur voulu, Z Chapitre 2.3, « Utilisation des autres suceurs (accessoires) » . 2. Tirez le cordon d'alimentation jusqu'à voir la marque jaune (Fig. 15/1). 3. Branchez la fiche dans une prise de courant mu nie d'un [...]

54 3E m p l o i 3.3 Réglage de la puis- sance d'aspiration Vous avez la possibilité d'adapter la puissance d'aspiration aux types de sols.  Augmentez si nécessaire la puissance d 'aspiration avec la touche « + » (Fig. 18/1) ou réduisez la puis- sance d'aspiration avec la touche «  » (Fig. 18/2) : aspiration mi[...]