Desa LCR26PT manuale d’uso

UNVENTED (VENT -FREE) INFRARED GAS HEA TER SAFETY INFORMA TION AND INST ALLA TION MANU AL MODELS LCR16PT , LCR18NT , LCR26PT , LCR30NT HDR16PT , HDR18NT , HDR26PT , HDR30NT For more information, visit www .desatech.com W ARNING: If the information in this manual is not followed exactly , a re or explosion may result causing property damage, pers[...]

www .desatech.com 121255-01A 2 SAFETY W ARN ING: Improp er installation, adjustment, al te ra ti on , se rv ic e o r ma in - te na nc e ca n c au se in j ur y or pr op er ty da ma ge. Re fe r to th is m a nu a l fo r co rre ct in st al la ti on an d op era ti on - al pr oc ed ur es . F or a ss is - ta nc e or a dd it io nal in fo r- ma ti on co ns [...]

www .desatech.com 3 121255-01A Natu ral and Propan e/LP Gas: Natural and Pro pan e/ LP gas es ar e odor les s. An odor -m ak - ing agent is added to thes e gase s. The odo r hel ps you det ect a gas lea k. How eve r , the odo r ad de d to the gas can fad e. Gas ma y be pre se nt even tho ugh no od or e xists . Make certain you read and understand a[...]

www .desatech.com 121255-01A 4 12 . Operating heater above elevations of 4,500 feet (1,371 m) could cause pilot outage. 13. T o prevent performance problems, do not us e pr op an e/ LP fu el ta nk of l es s th an 10 0 lb s. (45 kg) capacity . 14. Bef or e us in g fu rn it ur e po li sh , wa x, car pe t cl ean er or sim ila r pr od uc ts, tu rn he a[...]

www .desatech.com 5 121255-01A AIR FOR COMb USTION AND VENTILA TION W ARNING: This heater shall not be installed in a conned space or unusually tight con - struction unless provisions are provided for adequate combus - tion and ventilation air . Read the following instructions to insure pro per fre sh a ir f or t his and other fuel-b urning appl[...]

www .desatech.com 121255-01A 6 DETERMINING FRESH-AIR FLOW FOR HEA TER LOCA TION Determining if Y ou Have a Conned or Unconned Space Use this work sheet to determine if you have a conned or unconned space. Sp ace : In clu des the r oom in whi ch yo u w il l i nst al l he at er plu s an y ad jo in ing roo ms wit h do or le ss pas - sa gew[...]

www .desatech.com 7 121255-01A V entilation Air From Outdoors Provide extra fresh air by using ventilation grills or ducts. Y ou must provide two perma - nent openings: one within 12" (30.5 cm) of the ceiling and one within 12" (30.5 cm) of the oor . Connect these items directly to the outdoors or spaces open to the outdoors. These spa[...]

www .desatech.com 121255-01A 8 IMPOR T ANT : V ent-free heaters add moisture to the air . Although this is benecial, installing heater in rooms without enough ventilation air may cause mildew to form from too much moist ure. See Air for Combusti on and V entila- tion, page 5. If high humidity is experienced, a dehumidier may be used to help l[...]

www .desatech.com 9 121255-01A INST ALLING HEA TER TO W ALL Mounting Bracket Loca te mounting bracke t in heater carto n. Re - move mounting bracket from heater carton. Removing Front Panel Of Heater 1. Remove the four painted screws, two on each side of front panel. 2. Pul l b otto m of fro nt p anel fo rwa rd , th en ou t. 3. Re mo ve an y re ma [...]

www .desatech.com 121255-01A 10 Placing Heater On Mounting Bracket 1. Locate two horizontal slots on back panel of heater . 2. Plac e heate r onto mount ing bracke t. Slide horizontal slots onto stand-out tabs on mounting bracket. INST ALLA TION Continued Figure 1 1 - Mounting Heater Onto Mounting Bracket Mounting Bracket (attached to wall) Horizon[...]

www .desatech.com 1 1 121255-01A 3. Al ign ho le s in bas e foo t wi th mou nti ng hol es on b ot tom o f ca bi net (se e Fi gure 13) . 4. Secure base foot to heater using sheet metal screws. 5. Repeat for other side. INST ALLA TION Continued Figure 14 - External Regulator With V ent Pointing Down External Regulator Propane/LP Supply T ank V ent Po[...]

www .desatech.com 121255-01A 12 INST ALLA TION Continued T ee Pipe Cap Joint Nipple T ee Joint Reducer Bushing to 1/8" NPT 1/8" NPT Plug T ap * A CSA design-certied equipment shutoff valve with 1/8" NPT tap is an acceptable al - ternative to test gauge connection. Purchase the optional CSA design-certied equipment shutoff valve[...]

www .desatech.com 13 121255-01A 4. Ch eck al l jo in ts of ga s su pp ly pi pi ng sy st em . Ap pl y a non co rro sive le ak det ec ti on ui d to al l jo int s. B ub bl es form ing show a l eak. 5. Correct all leaks at once. 6. Reconnect heater and equipment shutof f valve to gas supply . Check reconnected ttings for leaks. T est Pressures Eq[...]

www .desatech.com 121255-01A 14 OPERA TION Continued Figure 20 - Pilot WHA T TO DO IF YOU SMELL GAS • Do not try to light any appliance. • Do not touch any electric switch; do not use any phone in your building. • Immediately call your gas supplier from a neighbor ’ s phone. Follow the gas supplier ’ s instructions. • If you cannot reac[...]

www .desatech.com 15 121255-01A Figure 21 - Burner Patterns OPERA TION Continued TO SELECT HEA TING LEVEL W ARNING: When running heater , set control knob at LOW , MED or HI locked positions. Never set control knob between locked positions. Poor combus - tion and higher levels of carbon monoxide may result. CAUTION: Do not try to ad- just heating l[...]

www .desatech.com 121255-01A 16 INSPECTING HEA TER Check pilot ame pattern and burner ame pattern often. PILOT FLAME P A TTERN Figure 22 shows a correct pilot ame pattern. Figure 23 shows an incorrect pilot ame pat - tern. The incorrect pilot ame is not touching the thermocouple. This will cause the thermo - couple to cool. When the [...]

www .desatech.com 17 121255-01A CABINET Air Passageways Use pressurized air to clean. Exterior Use a soft cloth dampened with a mild soap and water mixture. Wipe the cabinet to re - move dust. SERVICE HINTS When Gas Pressure Is T oo Low • pilot will not stay lit • burner will have delayed ignition • heater will not produce specied heat •[...]

www .desatech.com 121255-01A 18 TROUbLESHOO TING W ARN ING : Tur n off and un pl ug he at er an d le t coo l be fo re se rv ic in g. Onl y a qua lie d s ervi ce pers on shou ld serv ice and re pair he ater . CAUTION: Never use a wire, needle or similar object to clean ODS/pilot. This can damage ODS/pilot unit. Note: All troubleshooting items are[...]

www .desatech.com 19 121255-01A TROUbLESHOO TING Continued POSSIBLE CAUSE 1 . Control knob not fully pressed in 2. Control knob not pressed in long enough 3. Equ ipme nt shut of f valve not fully open 4. Thermocouple connection loose at control valve 5. P i l o t f l a m e n o t t o u c h i n g th er mo cou pl e, whi ch al lows th er mo cou pl e t [...]

www .desatech.com 121255-01A 20 TROUbLESHOO TING Continued POSSIBLE CAUSE 1. When heated, vapors from furni ture polish, wax, carpet cleaner , etc., may turn into white powder residue 1 . Not enough fresh air is available 2. Low line pressure 3. O D S / p i l o t i s p a r t i a l l y clogged 1. Heater burning vapors from pa int , ha ir sp ra y , g[...]

www .desatech.com 21 121255-01A SPECIFICA TIONS LCR18NT , HDR18NT • Natural Gas • 18,000 Btu/hr • Piezo Ignition • Pressure Regulator Setting: 6" W .C. • Inlet Gas Pressure* (in. of water): Maxi mum - 10 .5" W .C., Minim um - 7" W .C. • Average Heater W eight: 22 lb (10 kg) • A ve ra ge Sh ippi ng W eig ht: 25.5 lb (1 1[...]

www .desatech.com 121255-01A 22 P ARTS CABINET BODY MODELS LCR16PT , LCR18NT , LCR26PT , LCR30NT HDR16PT , HDR18NT , HDR26PT , HDR30NT 23 1 1 8 5 6 7 4 3 1 2 16 10 12 13 9 17 18 19 14 15 20 22 21 See page 24[...]

www .desatech.com 23 121255-01A P ARTS This list contains replaceable parts used in your heater . When ordering parts, follow the instructions listed under Replacement Parts on page 25 of this manual. KEY NO. P ART NO. DESCRIPTION QTY 1 107673-01 Front Panel • • 1 107673-03 Front Panel • • 1 107676-01 Front Panel • • 1 107676-05 Front P[...]

www .desatech.com 121255-01A 24 4 6 5 3 2 1 Burner Assembly LCR16PT , LCR18NT , HDR16PT and HDR18NT 4 5 6 3 5 2 1 KEY NO. P ART NO. DESCRIPTION QTY . 1 120630-02 ODS/Pilot LP • • 1 120630-03 ODS/Pilot NG • • 1 1-1 120791-01 Ignitor Electrode •••• 1 1-2 120790-01 Thermocouple •••• 1 2 099387-03 Pilot T ubing • • 1 099387-[...]

www .desatech.com 25 121255-01A P ARTS CENTRAL These Parts Centrals are privately owned businesses. They have agreed to support our customer ’s needs by providing original replacement parts and accessories. Those Heater Guys 255 E. Stowell Street Upland, CA 91786 909-982-301 1 T ool & Equipment Co. 5 Manila Ave Hamden, CT 06514 1-800-397-7553[...]

121255-01 Rev . A 03/07 Patent Pending Always specify model and serial numbers when communicating with the factory . The only warranty applicable is our standard written warranty . We make no other warranty , expressed or implied. DESA Heating, LLC 2701 Industrial Drive P .O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004 www .desatech.com 1-866-672-6040 L[...]

CALENT ADOR DE GAS INFRARROJO NO VENTILADO (SIN VENTILAS) INFORMACIÓN DE SEGURID AD Y MANU AL DE INST ALACIÓN Para obtener más información visite www .desatech.com AD VE RT EN CI A: si la inf or ma ci ón co nt en id a e n es te ma nu al no se si gu e al pi e de la le tr a, se p ue de pr o du c ir un in ce nd io o un a exp lo si ón qu e po dr [...]

www .desatech.com 121255-01A 2 SEGURID AD A DV ERT EN CI A: la in s- ta la ci ón , a j us te, al te rac ió n, se rv ic io o ma nt eni mi en to in ad ec ua do s pu ed en p ro - vocar lesiones o daños a l a pr op ie da d. C on su lt e es te m an ual pa ra co no ce r los procedimientos de in sta la ció n y op er aci ón corr ecto s. Pa ra o btene [...]

www .desatech.com 3 121255-01A P EL IG R O: ¡ la i nt ox i ca ci ón con monóxido de carbono puede resultar en la muerte! Intoxicación con monóxido de carbono: los sín toma s inicia les de la intox icac ión con monó xido de carbo no son sem ejan tes a los de la gri pe, con dolore s de cabez a, mare os y/o náus ea. Si uste d prese nta est os[...]

www .desatech.com 121255-01A 4 5. Siempre haga funcionar el calentador con la perilla de control de la placa en las posiciones de bloqueo 1, 2, 3 o 4. Nunca ponga la perilla de control entre las po- siciones de bloqueo. Se podría producir una combustión deciente y niveles más altos de monóxido de carbono. 6. E ste cale nta dor nece sit a ve [...]

www .desatech.com 5 121255-01A CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCT O DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Este calentador tiene piloto con un sistema de apagado de seguridad con Sensor de agotamiento de oxígeno (ODS). El piloto con ODS es una característica necesaria de los calentadores sin ventilación para habitacio- nes. El piloto con ODS apaga el calentador cua[...]

www .desatech.com 121255-01A 6  El Código nacional de gas combustible, ANSI Z223.1/NFP A 54 dene el espacio connado como aquel cuyo volumen es menor de 4.8 m 3 por kW (50 pies cúbicos por cada 1,000 BTU/h) de clasicación de entrada agregada de todo[...]

www .desatech.com 7 121255-01A AIRE P ARA COMBUSTIÓN Y VENTILACIÓN Continuación ADVERTENCIA: si el área en la que el calentador va a fun- cionar es más pequeña que la         ?[...]

www .desatech.com 121255-01A 8 INST ALACIÓN A VISO: este calentador está diseñado para utilizarse como calefacción adicional. Use este calentador junto con su sistema de calefacción principal. No ins- tale este calen tador como fuent e de calefa cción prin cipal. Si tiene un sistema de calefacción cen- tral, puede activar el ventilador de ci[...]

www .desatech.com 9 121255-01A Figura 5 - Instalación del bulbo sensor de termostato Abrazadera Bulbo sensor de termostato ADVERTENCIA: nunca ins- tale el calentador • en un dormitorio o baño • en un vehículo recreativo • don de cor tina s, mue bles , rop a    ?[...]

www .desatech.com 121255-01A 10 Desmontaje del panel anterior del calentador 1. Qui te los cuat ro torn ill os, dos de cada lad o del panel anterior . 2. Jale la parte inferior del panel anterior hacia adelante y luego hacia afuera. 3. Retire todos los materiales de empaque restantes. Figura 7 - Desmontaje del panel anterior del calentador T ornill[...]

www .desatech.com 1 1 121255-01A INST ALACIÓN Continuación Instalación de los tornillos de montaje inferiores 1. Localice los dos oricios de montaje infe - rior es. Estos orici os se encuen tran cerca de la parte inferior del panel posterior del calentador (consulte la gura 12). 2. Marque la ubicación de los tornillos en la pared. 3. Q[...]

www .desatech.com 121255-01A 12 3. Al in ee los ori c io s en la pa ta de la bas e co n los oric ios de mont aje en la parte infer ior del gabi nete (con sult e la gur a 13 ). 4. Asegure la pata de la base al calentador con los tornillos autorroscantes. 5. Repita la operación en el otro extremo. Mont aje de l as pa tas de la bas e en el p[...]

www .desatech.com 13 121255-01A INST ALACIÓN Continuación Unión Tubo de T apón T tubería Unión T Buje reductor a 1/8" tipo NPT T apón con rosca de 1/8" tipo NPT * Una válvula de cierre de equipo con diseño certicado por la CSA con rosca tipo NPT de 1/8" es una alternativa aceptable co mo conexión para el medidor de prueb[...]

www .desatech.com 121255-01A 14 ADVERTENCIA: nunca use una llama al descubierto para buscar fugas. Aplique algún lí- qui do no cor rosi vo para detec tar fugas en todas las uniones. La formación de burbujas indicará una fuga. Repare todas las fug as inmediatamente. PRECAUCIÓN: para propa- no o gas LP , asegúrese de que el regul ador exter no [...]

www .desatech.com 15 121255-01A Figura 16 - Válvula de cierre del equipo Abierta Cerrada Válvula de cierre del equipo Figura 18 - Revisión de las uniones de gas para propano o gas LP Válvula de cierre del equipo T anque de suministro de propano o gas LP Válvula de gas de termostato Figura 17 - Revisión de las uniones de gas para gas natural V[...]

www .desatech.com 121255-01A 16 FUNCIONAMIENT O POR SU SEGURIDAD, LEA ESTO ANTES DE ENCENDER EL CALENT ADOR ADVERTENCIA: si no sigue estas instrucc iones exactamen- te , se pue de prod uc ir un inc en dio o una explosión que ocasionen daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte. A. Este aparato tiene un piloto que debe ser encendido man[...]

www .desatech.com 17 121255-01A Figura 20 - Piloto P ARA SELECCIONAR EL NIVEL DE CALEF ACCIÓN ADVERTENCIA: cuando haga fun cionar el c alentador , co loq ue la pe ril la de co ntr ol en las posiciones de bloqueo, LOW , MED o HI (BAJO, MEDIO o AL TO). Nunca coloque la perilla de control entre posiciones de bloqueo. Se pueden producir  ?[...]

www .desatech.com 121255-01A 18 FUNCIONAMIENT O Continuación Nota: el bulbo sensor del termostato mide la temperatura del aire cercano al gabinete del calent ador . Es posible que ésta no concuerde con la temperatura de la habitación (depen - diendo de la construcción de la habitación, la ubicación de la instalación, el tamaño de la hab ita[...]

www .desatech.com 19 121255-01A INSPECCIÓN DEL CALENT ADOR Revise frecuentemente los patrones de la llama del piloto y de la llama del quemador . P A TRÓN DE LA LLAMA DEL PILOTO La gura 22 muestra un patrón correcto de la llama del piloto. La gura 23 muestra un patrón incorrecto de la llama del piloto. La llam a incor recta del piloto no [...]

www .desatech.com 121255-01A 20 LIMPIEZA ADVERTENCIA: apague el calentador y deje que se enfríe antes de limpiarlo. PRECA UCI ÓN: de be mant e- ner lim pias las áre as de contr ol, el quem ado r y los pasa jes de ci rcu la ci ón de ai re de l cal ent ado r . Ins pecc ion e esta s áreas del ca- le nta do r ante s de cada uso. Ha ga que una pers[...]

www .desatech.com 21 121255-01A CAU SA POSIB LE 1. El el ec tr odo del en ce nd id o es tá co lo cad o in co rr ec tam en te 2. El electrodo del encendido está averiado 3. El electrodo del encendido no está conectado al cable del encendido 4. El cable del encendido está comprimiendo o mojado 5. El cable del encendido está roto 6. Encendido def[...]

www .desatech.com 121255-01A 22 SOL UCIÓN DE PROBLEMAS Continuación CAUSA POSIBLE 1. Hay residuos provenientes de procesos de fabricación 1. La perilla de control no está presionada completamente 2. La perilla de control no se presionó durante el tiempo suciente 3. L a v á l v u l a d e c i e r r e d e l equipo no está totalmente abierta [...]

www .desatech.com 23 121255-01A SOL UCIÓN DE PROBLEMAS Continuación CAUSA POSIBLE 1. La placa está dañada 2. La presión del gas de entra- da es muy baja 3. La pe ri l la d e c on t ro l e st á colocada entre posiciones predeterminadas 1. No hay suciente aire para combustión o ventilación 1. Los metales se dilatan al calentarse y se contr[...]

www .desatech.com 121255-01A 24 ADVERTENCIA: si percibe olor a gas, • Cierre el suministro de gas. • No intente encender ningún aparato. • No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en  • Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de algún vecino. Siga las instrucc[...]

www .desatech.com 25 121255-01A ESPECIFICACIONES   • Gas natural • 18,000 Btu/h • Encendido piezoeléctrico • Aju ste del r egul ador de p resi ón: 6 " de c.a. • Pr es ió n d el g as d e e nt ra da * ( pulg . d e a gu a) Máximo: 10.5" de c.a., Mínimo: 7" de c.a. • Pe so [...]

www .desatech.com 121255-01A 26 23 1 1 8 5 6 7 4 3 1 2 16 10 12 13 9 17 18 19 14 15 20 22 21 PIEZAS MODELOS CON GABINETE         Consulte las pág[...]

www .desatech.com 27 121255-01A PIEZAS Esta lista contiene las piezas reemplazables utilizadas en el calentador . Al hacer un pedido de piezas, siga las instrucciones provistas en Piezas de repuesto en la página 29 de este manual. N° N° DE P ARTE DESCRIPCIÓN CANT . 1 107673-01 Panel anterior • • 1 107673-03 Panel anterior • • 1 107676-0[...]

www .desatech.com 121255-01A 28 PIEZAS MODELOS CON CONJUNTO DE QUEMADOR          Esta lista contiene las piezas reemplazables utilizadas en el [...]

www .desatech.com 29 121255-01A PIEZAS DE REPUEST O Nota: use sólo piezas de repuesto originales. Esto protegerá la cobertura de su garantía para partes reemplazadas con garantía. PIEZAS CON GARANTÍA Pó nga se en co nta ct o con lo s dis tri buid or es au - tori zado s de este prod ucto . Si no puede n pro- porc iona rle las piez as orig inal[...]

Patente en trámite 121255-01 Rev . A 03/07 NOT A UPC 121255 01 GARANTÍA GU ARDE EST A GARANTÍA Siempre especique los números de modelo y de serie cuando se comunique con la fábrica. La única garantía aplicable es nuestra garantía estándar por escrito. No otorgamos ninguna otra garantía, expresa o implícita. GARANTÍA LIMIT AD A P ARA [...]