Conceptronic C56U manuale d’uso

NEDERLANDS 1 Conceptronic C56 U versie 2.0 Gebruiksaanwijzin g Gefeliciteerd met uw nie uwe Conceptronic 56K USB Voice/Fax/Modem In deze gebrui ksaanwijzing vindt u sta p-voor-stap instructies voor insta llatie en gebruik van het Conceptronic 56K USB V oice/Fax/Mode m. Als u meer inform atie of ondersteuning voor u w product nodig heeft, kunt u het[...]

NEDERLANDS 2 2. Plaats van de on derdelen In de on derstaande afbeelding worden plaats en functie van de verschillend e onderdelen van het 56K USB modem aangegeven : Nr . Beschrijv ing A. RJ11-aansluiting: RJ11-aansluiting om het USB modem op u w telefoonlijn aan t e sluiten. B. DA T A LAMPJE: Geeft gegevensacti viteit via de gemaakte verbinding aa[...]

NEDERLANDS 3 3. Installeren V oordat u uw U SB m odem kunt gebru iken, moet u de stuur programma's inst alleren. De stuur programma's kunnen worden geïnstalleerd wanneer het USB modem op u w computer is aangesloten. 3.1 Hardware ins talleren  Zet uw computer aan.  Doe de RJ11 telefoonk abel in het USB modem en de telefoonaansluiti [...]

NEDERLANDS 4 3.3 Classic PhoneT ools installer en    Install Classic Ph oneT ools    Selecteer de gewen ste taal voor de software in het menu.   ?[...]

NEDERLANDS 5 4. Inbelverbinding 4.1 Een inbelverbin ding instellen   Start   V erbinding maken  Windows opent het venster       Een verb inding of netwerk instellen    Inbelverbi [...]

NEDERLANDS 6 4.2 Inbellen en v erbinding mak en   Start   V erbinding maken  Windows opent het venster        Maken [...]

NEDERLANDS 7 5. Classic PhoneT oo ls Met de Classic P honeT ool s software kunt u uw USB modem als fax of antwo ordapparaat gebruiken. 5.1 Classic PhoneT ools softwa re starten U kunt de Classic PhoneT ools software op twee manieren inschakelen :   Start ?[...]

NEDERLANDS 8 5.2 F axberichten verzend en  Zorg dat links in    F AX    ?[...]

ENGLISH 9 Conceptronic C56U Version 2.0 User Manua l Congratulations on t he purchase of your Conceptronic 56K USB Voice/Fax /Modem. This User Manu al gives you a step- by -step explanation h ow to install and u se the Conceptronic 56K USB V oice/Fax/M odem. When you need mor e information or support for your product, we advi se you to visit our Se[...]

ENGLISH 10 2 . Dev ice explanation The device explan ation picture below describes all eleme nts of the 56K USB modem : Nr Description A. RJ11 connector: RJ11 connector to connect the USB modem to your phone line. B. DA T A LED: Shows data activity on the created connection. Off No connection. On - Blink Data is send / recei ved through the created[...]

ENGLISH 11 3 . Installation Before you can use your USB modem , you need to install the drivers. The drivers can be in stalled when the USB modem is c onnected to your compu ter . 3.1 Hardware ins tallation  T urn on your computer .  Connect the RJ11 phon e cable to the USB modem and to a free p hone wall outlet.  Connect the USB conne cto[...]

ENGLISH 12 3.3 Classic PhoneT ools installation    Install Classic Phon eT ools    Select the preferre d language for the software from the menu.  The setup wizard will appear . C   Next ?[...]

ENGLISH 13 4 . Dial-up con nection 4.1 Creating a dial-u p connection  Click on " Start ", " Connect T o ". Windows will open the 'Connect T o ' window .  Click " Set up a co nnection or network ".  Click " Set up a d ial-up connection ".   Dial-up phone [...]

ENGLISH 14 4.2 Connect a dial- up connection  Click on " Start ", " Connect T o ". Windows will open the 'Connect T o ' window .  Select your dial-up connection and click " Connect ". The connecti on details of the selected dial -up connecti on will be shown.   Dial  [...]

ENGLISH 15 5. Classic PhoneT oo ls With the Classic P hone T ools software, y ou can use your USB mode m as fax machine or answering machin e. 5.1 Starting the Cl assic PhoneT ools softwar e Y ou can st art the Classic P h oneT ools software in 2 differen t ways:   [...]

ENGLISH 16 5.2 Sending faxes   FAX   soft ware window   Send F ax  ?[...]

ESP AÑOL 17 C56U versión 2 .0 de Concep tronic Manual de usua rio Felicidades por la comp ra de su módem/fax/voz US B 56K de Conceptronic Este manual de usuario le ofrece una descr ipción paso a paso acerc a de có mo instalar y utilizar el módem/fax/voz USB 56K de Conceptroni c. Si necesita más información o soporte té cnico acerca de su p[...]

ESP AÑOL 18 2. Descripción del disposi tivo La imagen siguie nte describe todos los eleme ntos del módem USB 56K: Nº Descripción A. Conector RJ11: Conector RJ11 par a conectar el módem USB a su líne a de teléfono. B. LED DE DA T OS: Muestra actividad en l a conexión creada. OFF Sin conexión. ON  Parpadeo Se están enviand o o recibiend[...]

ESP AÑOL 19 3. Instalación Antes de poder uti lizar el módem USB, deberá instalar los drivers . Los drivers pueden in stalarse cuando el m ódem USB esté conect ado a su ordenador . 3.1 Instalación del hardware  Encienda el ordenador  Conecte el cable de teléfono RJ11 al módem USB y a una tom a de teléfono libre de la pared.  Cone[...]

ESP AÑOL 20 3.3 Instalación de Clas sic PhoneT ools    Instalar Classic PhoneT ools    Escoja en el menú el idioma que prefiera para el software.    [...]

ESP AÑOL 21 4. Conexión de a cceso telefónico 4.1 Crear una co nexión de acceso te lefónico   Inic io  Conectars e a    Conectars e a    C[...]

ESP AÑOL 22 4.2 Conectar una co n exión de acces o telefónico   Inic io  Conectars e a  Windows   Conectars e a    ?[...]

ESP AÑOL 23 5. Classic PhoneT oo ls Con el software Cla ssic P honeT ools, podrá uti lizar su módem USB co mo fax o como conte stador automático. 5.1 Abrir el softw are Classic Pho neT ools Puede abrir el Cla ssic P honeT ools de dos maner as diferentes:   ?[...]

ESP AÑOL 24 5.2 Enviar faxes     FAX    [...]

DEUTSCH 25 Conceptronic C56 U Version 2.0 Benutzerhandbuc h Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Conceptronic 56K USB Voice/Fax/Modems. In dieser Bedien ungsanleitung wird Ihne n Schritt für Schritt gezeigt, wie das Conceptronic 56K USB V oice/Fax/M odem installiert und verw endet wird. W enn Sie weitere Informatione n oder Support für Ih r P rod[...]

DEUTSCH 26 2. Bedienungsele mente In der T abelle unter d er folgenden Abbildung der Bedienungselemente sind a lle Elemente des 56K USB - Modems beschr ieben: Nr . Beschreibung A. RJ11-Anschluss: RJ11-Anschluss f ür den An schluss des USB -Modems an die T elef onleitung. B. DA TEN-LED: Für die Anzeige der Datenaktivit ät auf der hergestellten V [...]

DEUTSCH 27 3. Installation Bevor Sie Ihr USB -Modem verwenden können, müssen Sie die T reiber installier en. Die T reiber können installiert werden, wenn das USB- Modem an einen Co mputer angeschlossen ist. 3.1 Installation de r Hardware  Schalten Sie Ihren Co mputer ein.  Schließen Sie das RJ11-T elefonkabel an das USB-Mode m und an eine[...]

DEUTSCH 28 3.3 Installation vo n Classic Pho neT ools    Install Classic PhoneT ools        Wählen Sie aus dem Menü die gewünsc hte Sprache fü[...]

DEUTSCH 29 4. DFÜ-V erbindung 4.1 Einrichten ein er DFÜ-V erbindung   Start   Connect T o [V erbinden mit]" . Windows öffnet das Fenster   [V erbinden mit ]'.   S et up a connection[...]

DEUTSCH 30 4.2 Herstellen ei ner DFÜ-V erbindung   Start   Connect T o [V erbinden mit]" . Windows öffnet das Fenster   [V erbinden mit ]'.  Wählen Sie Ihre DFÜ -   [...]

DEUTSCH 31 5. Classic PhoneT oo ls Mit der Classic P hone T ools-Software können Sie Ih r U SB-Modem auch als Faxgerät o der Anrufbeantwor ter verwenden. 5.1 Starten der Cl assic PhoneT ools-Software Es gibt zwei Möglich keiten, die Classic P honeT ools-Soft ware zu starten:   [...]

DEUTSCH 32 5.2 F axe senden     F AX  -Option auf der linken Sei te im Software -Fenster ausgew ählt ist   Send F ax ?[...]

FRAN Ç AIS 33 C56U de Conce ptronic Versio n 2.0   Nous vous félicitons d'avoir acheté votre Modem Vocal / Fax U SB 56K de Conceptroni c. V ous trouverez dans ce Manue l d'Utilisateur une expli cation détaillée de l'ins tallation du Modem V ocal / Fax USB 56K de Conce p[...]

FRAN Ç AIS 34 2. Explication du dis positif L'illustration d'explic ation du dispositif ci-après décr it tous les éléments du modem 56K USB : Nº Descripción A. Connecteur RJ11 : Connecteur RJ11 pour connecter le modem USB sur votre ligne t é l é phonique. B. VOY ANT LED DO NNÉES: Affiche l'activit é des donn é es sur la c[...]

FRAN Ç AIS 35 3. Installation A vant d'uti liser votre modem USB vous devez installer les drivers. Les drivers peuvent être installés lorsque votre modem USB est connec té à votre ordinateur . 3.1 Installation du h ardware  Allumez votre ordin ateur .  Branchez le câble télé phonique RJ11 sur votre modem USB et sur une prise mura[...]

FRAN Ç AIS 36 3.3 Installation de C l assic P honeT o ols  Sélectionne z l'option " Install Classic P honeT ools " dans le menu.  Sélectionne z la langue de votre choix pour le software dans le Menu.  L'assistant de configu ration apparaît. Clique z sur " Next " pour continuer .  Acceptez l'Accord [...]

FRAN Ç AIS 37 4. Connexion par composition de numéro 4.1 Création d'une co nnexion par composition d e nu méro  Cliquez sur " Démarrage ", " Connecter à ". Windows ouvre la fenêtre " Connecter à".  Cliquez sur " Con figurer une connexio n ou un réseau".  Cliquez sur " Con figurer u[...]

FRAN Ç AIS 38 4.2 Connecter une c onnexion par co m positio n automatiqu e  Cliquez sur " Démarrage ", " Connecter à ". Windows ouvre la fenêtr e " Connecter à".  Sélectionne z votre connexion par composition automatique et appuye z sur " Connecter ". Les détails de la conne xion par composition [...]

FRAN Ç AIS 39 5. Classic PhoneT oo ls A vec le software Classic PhoneT ools, vous pou vez utiliser votre modem USB c omme fax ou répondeur . 5.1 Démarr age du software Classic P honeT ools V ous pouvez l ancer le software Cla ssic P honeT ool s de 2 manières différ entes :  P ar le menu Démarrer , cliquez sur " Démarrer", "[...]

FRAN Ç AIS 40 5.2 Envoyer des fa x  Vérifiez que l'option "F AX" sur le côté gauche de la fenêtre du soft ware est bien sélecti onnée, et cliquez sur le bout on "Send fax" [En voyer fax] (indiqué par un morceau de papier avec une flèche) sur le côté droit de la fenêtre du software : L'Assistant de fax s&[...]

IT ALIANO 41 Conceptronic C56 U Versione 2 .0  Complimenti per aver acquistato il modem Voi ce/Fax USB 56K di Conceptronic.   ?[...]

IT ALIANO 42 2. Descrizione del dis positivo    relativa al dispositivo illustr a tutte le componenti del modem USB 56K: N Descrizione A. Connettore RJ11: Connettore RJ11 per collegare il modem USB alla linea telefonic a. B. LED DA TI: Indica l’attività dei dati per la connessione[...]

IT ALIANO 43 3. Installazione P ri ma di poter utilizzare il mo dem USB, è necessario inst allare i driver . È possibile installare i driver quando il modem USB è connesso al computer . 3.1    Accendere il compute r .  Collegare il cavo telef onico RJ11 al mod[...]

IT ALIANO 44 3.3 Installazione di C lassic Phon eT ools       Install Classic P honeT ools   Selezionare dal menu la lingua preferita per il[...]

IT ALIANO 45 4. Connessione ana logica 4.1 Come creare u na connessio ne analogica    Star t "),   Connect T o "). Si aprirà la finestra di Windows 'Conn ect T o '.  ?[...]

IT ALIANO 46 4.2 Collegare una c onnessione a nalogica  Cliccare su " Start " , " Connect T o ". Windows aprirà la finestr a 'Connect T o '.  Selezionare la conne ssione analogica e fare clic su " Con nect ". Le informazioni relative allo stato del collega mento della connessione analogica selezionata [...]

IT ALIANO 47 5. Classic PhoneT oo ls Con il software Cl assic P h oneT ools è possibile utiliz zare il mode m USB come apparec chio fax o segreteria telefonica. 5.1 Come avviare il software Cl assic PhoneT ools É possibile avviare il software Classic PhoneT ools in due diverse modalità:  ?[...]

IT ALIANO 48 5.2 Come inviare fax    F A X    cliccare ?[...]

POR TUGUÊS 49 Conceptronic C56 U Versão 2 .0 Manual do utili zador Parabéns pela compra do seu aparelho de Modem/ Fax/ Voz USB 56K da Con ceptronic. Este manual de utilizador fornece -lhe uma explicação pa sso-a-passo sobre como instalar e usar o aparelho de Modem / Fax / V oz USB 56K da Con ceptronic. Se precisar de mai s informação ou sup [...]

POR TUGUÊS 50 2. Explicação do dis positivo A imagem seguinte de explicaç ão do dispositivo descre ve todos os elementos do modem USB 56K: Nº Descrição A. Ficha RJ11: Ficha RJ11 para ligar o modem USB à sua linha tel efónica. B. LED DA T A: Mostra a actividade de dados da ligação cri ada. Desligado Sem ligação. Ligado  Intermitente[...]

POR TUGUÊS 51 3. Instalação Antes de poder us ar o modem USB, pre cisa de instalar os controlad ores. Os controladores podem ser instalados depoi s de o modem USB est ar ligado ao seu comput ador . 3.1 Instalação do hardware  Ligue o seu computa dor .  Ligue o cabo telefónic o RJ11 ao mode m USB e uma tomada telefónic a disponível. ?[...]

POR TUGUÊS 52 3.3 Instalação do software Clas sic PhoneT ools        (Instal ar Classic P hon eT ools) no menu.  Seleccione o idiom a que preferir para o softw are no menu.  O Assi stente de Con[...]

POR TUGUÊS 53 4. Ligação de acesso te lefónico 4.1 Criar uma ligaçã o de acesso telefónico  P ri ma " Start " (Iniciar), " Co nnect T o " (Ligar a). O   Connect T o    P ri ma " Set up a conne[...]

POR TUGUÊS 54 4.2 Estabelecer u ma ligação de ac e sso telefónico  P ri ma " Start " (Iniciar), " Co nnect T o " (Ligar a).   Connect T o    Seleccione a sua lig ação de acesso telefónico e p[...]

POR TUGUÊS 55 5. Classic PhoneT oo ls Com o softw are Classic P honeT ool s p ode usar o seu modem U SB co mo má quina de fax ou atendedor de chamadas. 5.1 Iniciar o soft ware Classic Pho neT ools P o de iniciar o software Cl assic P honeT ools de du as formas diferentes:    [...]

POR TUGUÊS 56 5.2 Enviar faxes  Certifique-   FAX     S en[...]