Chicco LX/SE manuale d’uso

Lullab y LX/SE Owner's Manual Manual del propietario • Manuel du propriétair e IS0041.9ESF ©2012 Artsana USA, INC. 01/12 R e a d a l l i n s t r u c t i o n s B E F O R E a s s e m b l y a n d U S E o f p r o d u c t. K E E P I N S T R U C T I O N S F O R F U T U R E U S E . L e a t o d a s l a s i n s t r u c c i o n e s A N T E S d e a r[...]

2 • P L EA S E R E A D T H E S E I N S T RU C T IO N S C A R EF U L L Y T O E NS U R E T H E S AF E TY O F Y O U R C HI L D . • A L W A YS PR O V ID E T H E S U P ER VI S IO N NE C ES S A R Y F O R T H E C ON T I NU E D S AF E TY O F Y O UR C H I LD . W H E N U SE D FO R P L A YI N G, N E V ER L EA V E C H I LD U N A TT E N DE D . • P la ya r[...]

3 • I f a sh e et i s u se d w i t h t h e p ad , us e o n l y a fit t e d p la y a r d sh e e t s pe c i fic a ll y d e s ig n e d t o fi t s nu g w i t h a t l e as t 2” ( 5 c m) u nd e r a l l s id e s o f t he ma t t r e s s. T h e s h e et mu s t a l lo w pr o p e r us e of t h e m a t tr e s s r e t e nt i on s tr a ps . • D O N O T [...]

4 • L EE R A T EN T A ME NT E E ST E M AN UA L D E IN ST R UC CI ON E S AN TE S D E U TI LI ZA R E L PR O DU CT O P AR A P RE VE NI R A CC ID E NT ES . • N O T IF IC A CI ON E S IM PO R T AN TE S S OB RE L A SE GU R ID A D P R O PO R C IO N E S IE MP RE LA SU P ER V I SI ÓN N EC ES AR I A P A R A LA CO N TI NU A S EG UR ID A D DE S U HI J O . [...]

5 • N u n c a u s e e s t e p r o d u c t o s i h a y s u j e t a d o r e s s u e l t o s o q u e f a l t a n , u n i o n e s fl o j a s , p i e z a s r o t a s , o d e s g a r r a d a s m a l l a / t e l a . V e r i fi q u e a n t e s d e l a r m a d o y p e r i ó d i c a m e n t e d u r a n t e e l u s o . D e s e r n e c e s a r i o , c o m[...]

6 • D EJ E d e us ar la c un a c ua n do e l n iñ o pu e da r o da r , in c or po ra r se a po y án do se en l as ma no s y l as r od i ll as o a lc a nc e l as 1 5 l ib ra s ( 6. 8 k g) , lo qu e o c ur r a pr im e r o . • P e l ig r o d e e st ra n gu la m ie nt o: El n iñ o p ue de l e va nt ar la m e sa p ar a c am bi a r a l be bé y el[...]

7 • P OU R L A S ÉC U RI TÉ DE L ’ E NF A N T , L IR E L ES P RÉ SE NT E S I NS TR U CT IO NS A T TE NT I VE ME NT . • T OU J OU RS E X ER C E R L A S UP ER V I SI ON NÉ CE SS A IR E P OU R AS SU R ER L A S É CU RI T É DE L ’E NF A N T . L OR SQ U E LE P A R C E ST U TI LI SÉ C OM ME AI RE D E JE U, N E J AM AI S L AI SS ER L ’ E N[...]

8 • N e ja m ai s ut i li se r c e pr o du it si d es a tt a ch es s o nt d es se r r é es ou e nd om ma g ée s, d es jo in ts r e lâ c hé s, d es p iè c es b ri s ée s o u d u t r e il li s /t is su d éc hi r é. B i en v é ri fie r a va nt d e m on te r e t r ég ul iè r em en t p en d an t l’ u sa ge . C om m un iq ue r a v ec de C[...]

9 É VI TE R L ES R IS Q UE S D E S TR AN GU L A TI ON : • N E JA M AI S ut i li se r u n ma t el as , d es c ou ss in s , d e s d r ap s a dd it i on ne ls o u au tr e s o bj et s s us ce pt i bl es d e p er me tt r e à l ’e nf a nt d e gr i mp er , d e t om be r d u pa r c et de s e b le ss er . S i l e p ar e nt c ho i si t d e n e p as t e[...]

10 Setting Up the Playar d Instalación del corralito Montage du parc W AR NI NG B ef or e u se r e mo v e an d d is po se o f an y pl as t ic b ag s an d k ee p t h em ou t o f r e ac h o f c h i ld r en to a v oi d t h e d an ge r o f s uf fo ca ti on . F a i lu r e t o f ol lo w t h es e wa rn in gs a nd i ns tr uc t io ns c ou ld r es u l t i n[...]

11 1 . R e mo v e un it f r o m ba g , u n fa s t en s tr ap s an d r em o v e M at tr e ss P a d f r o m un i t. S ta nd f ol de d un i t in a n u pr ig ht p os i ti on . 1 . S aq u e la u ni da d d e la b ol sa , d es tr ab e la s c or r ea s su je t a do r a s y s aq ue l a C ol ch on et a d el p is o d e la u ni da d. P o n ga l a u ni da d pl [...]

12 Setting Up the Playar d Instalación del corralito Montage du parc 2 . C en te r fl o or h u b m u s t b e p u l le d u p t o t he l ev el o f t h e t op r ai ls b e fo r e c on ti nu in g. If n ee de d, pu ll u p o n t h e c en te r fl o or h ub r e le as e s tr ap . 2 . La b as e c en tr al d el p i so d eb e e le va rs e ha s ta a lc an za [...]

13 Setting Up the Playar d Instalación del corralito Montage du parc 3 . Wi th t he c e n te r hu b ev en ( or l e v el ) w it h t h e 4 co r ne rs . Li ft ea ch t op r ai l u nt il i t lo c ks . C he c k t h at a ll f ou r t o p r ai ls a r e lo ck e d be fo r e pr o ce e d in g t o S te p 4. T o p ra i ls w il l au t o ma t i ca l l y l oc k w h[...]

14 Setting Up the Playar d Instalación del corralito Montage du parc 4 . Pu sh d ow n o n ce nt er fl oo r h u b u nt il f e et r e st o n fl o or . T h e bo tt o m o f t he p la ya r d sh o u ld b e fl a t. 4 . Em pu je h a ci a ab aj o l a ba se c en t ra l d el p is o ha s ta q ue l os p i es t oq ue n el p is o. L a pa r te i nf er io r d e[...]

15 5 . In st al l M at tr e ss P a d , p a d s i de u p. F ol d st ra p s un de r t he flo o r . D o n ot u se p la ya r d w it ho ut Ma tt r es s P ad . 5 . In st al e l a C ol ch o ne ta d el p is o , c on e l la do a co l ch ad o mi ra n do h ac ia a rr ib a. P li e gu e la s co r r e as s u j et a d or a s d eb aj o d e l pi s o. N o us e e l [...]

16 Setting Up the Playar d Instalación del corralito Montage du parc 6 . Lo ca te 4 Ma tt r es s P a d s t ra p ho l e s o n t h e fl o o r o f t h e pl ay a r d . Th r ea d t he 4 h oo k a nd l oo p st r ap s/ D- ri ng s t hr o u gh th e fl o or o f t h e pl ay a r d a s s ho wn . 6 . Ub i qu e lo s 4 o ri fic io s p ar a la s c or r e as de l[...]

17 Setting Up the Playar d Instalación del corralito Montage du parc 7 . Tu rn th e pl ay a r d o n it s si d e a n d p u l l t he s tr ap s c om pl et el y t h r ou gh t he fl oo r o f t he p la y ar d . T h r e ad t he s tr a p a r o un d t he fr a me t ub e as s h ow n. P ul l t ig ht t hr o ug h D- r i ng a nd a tt a c h h o ok a nd l oo p t [...]

18 Assembling Bassinet Armado de la cuna Installation du petit lit 8 . R e mo v e Ma tt r es s P ad fr o m p la ya r d. L ay b a s si n e t o v e r pl a y ar d , s na ps f a ci n g d ow n . P u s h a l l t we l v e b as si ne t cl i ps s ec ur e l y o nt o t o p ra i l s. 8 . S aq u e la C ol ch o ne ta d el p is o d el c or ra li to . P on ga l a [...]

19 Assembling Bassinet Armado de la cuna Installation du petit lit 1 0A & B . F a st en f ou r e nd s na ps ( 1 0A ) a nd p ul l ei g ht t og gl es th r o ug h lo o p s o n t h e si de s ( 10 B) . 1 0A & B . S u je te l o s q u at r o br o ch es d el e xt r em o (1 0 A ) y t ir e l os o ch o c az on et es a tr av é s d e l o s n u d os de [...]

20 Assembling Bassinet Armado de la cuna Installation du petit lit 1 1. P la ce th e ma tt r es s i n t he b ot t o m o f t h e ba ss in e t. E n su r e a ll st ra ps a r e f ol de d un de r t he m at tr e ss . 1 1. C ol oq ue el c ol ch ón en e l f o nd o d e la c un a. A s eg úr e se de q ue t od as l as c or r ea s es t é n p l eg a d as de b[...]

21 W A RN IN G F AL L H AZ AR D - T o p r e v en t d ea th o r s er io us i nj u ry , a lw ay s k ee p ch i ld wi th in a rm ' s r e ac h. • N ev e r le a v e ch il d u na tt en de d . • St op us in g t h e c ha ng in g t ab le wh en y o ur c hi ld r e ac he s 2 5l bs ( 11 . 4k g) . • D o no t us e o n t h e flo or , be d, c ou nt e r o[...]

22 1 2. P ul l ba c k t h e f a b ri c sl e e ve o n t h e c ha ng in g t ab le t o r ev e al th e me ta l t ub e in si de it . 1 2. Ti r e ha c ia a tr ás l a fu nd a d e t e la d el c am bi ad or p a ra d es cu br ir el t ub o d e m et al q ue h ay en s u in te r io r . 1 2. R e p ou ss er le t is su d e la ta bl e à l an ge r d e m an i èr e [...]

23 Assembling Changing T able Instalación de la mesa para cambiar al bebé Assemblage de la table à langer 13 1 3. A t ta ch b o t h m e ta l en d pi e c es to p ol es , ma ki n g su r e me ta l s p ri n g b ut to n pu sh e s co mp le te l y t hr o ug h t h e h ol es . Do th e sa me on t he o pp os it e e nd o f t h e ch an g in g t a bl e. 1 3. [...]

2 4 Assembling Changing T able Instalación de la mesa para cambiar al bebé Assemblage de la table à langer 1 4A , B & C. S tr e tc h f a br ic c ov e r o v e r m et al e nd p i ec es . Tu rn ch an ge r o v e r a nd s ec ur e u nd e r ne a t h w it h V e l cr o . N et s f a c e o ut wa r d. 1 4A , B & C. E s t ir e l os ex tr e mo s co n [...]

25 Assembling Changing T able Instalación de la mesa para cambiar al bebé Assemblage de la table à langer 1 5A . A t ta ch t he tw o bu ck l e s o n t h e e nd p an el of t he c ha ng i ng t ab le t o t he b uc kl es on t he l on g s id e o f t he p la ya r d. R e p ea t o n o t he r si d e o f c ha ng in g t ab le . 1 5A . E ng an ch a la s d o[...]

26 Assembling Changing T able Instalación de la mesa para cambiar al bebé Assemblage de la table à langer 1 6. Z ip t he z i pp er o n t h e si d e o f t he c ha ng in g t ab le t o t h e en d p an el o f t he p la ya r d. N O TE : Al l 4 b uc kl es a nd t he z ip pe r m us t be s ec u r e l y f a st en ed w he n ch an gi n g t a bl e is i n u s[...]

27 W A RN IN G R e c o m m e n d e d u s e f r o m b i r t h t o 5 m o n t h s . T h e t o y g y m i s i n t e n d e d f o r v i s u a l s t i m u l a t i o n a n d i s n o t i n t e n d e d t o b e g r a s p e d b y t h e c h i l d . A l w a y s a t t a c h t h e p r o v i d e d f as t e n e r s ( s t r i n g s , s t r a p s , c l a m p s , e t c [...]

28 A s s e m b l i n g t h e T o y G y m A r c h C ó m o a r m a r e l a r c o d e l g i m n a s i o p a r a b e b é s M o n t a g e d u m o d u l e d e j o u e t s s u s p e n d u s 1 7 . In se rt a ll 4 T o y G y m le gs i n to c en te r hu b u nt il t he y "c l ic k" i nt o l oc ki ng p os i ti on . 1 7 . In se rt e la s cu a t r o p[...]

29 1 8. R e m o ve M at tr e ss P a d f r om p la ya r d fl oo r o r ba ss in et . P la c e M at tr e ss P a d , p a dd e d s i d e u p , o n a fl at s ur fa ce . Do no t pl ac e M at tr e ss P a d o n b ed o r an y o t he r el ev a te d su rf ac e . 1 8. Sa q ue l a C ol ch on et a d el p is o d el p is o d e l co rr a li to o c un a. P on g a l[...]

30 A s s e m b l i n g t h e T o y G y m A r c h C ó m o a r m a r e l a r c o d e l g i m n a s i o p a r a b e b é s M o n t a g e d u m o d u l e d e j o u e t s s u s p e n d u s 1 9. Us e t he h oo k a nd l oo p st r ap s at t he e nd o f ea c h t o y g ym l eg . P as s t h e s tr ap t hr o ug h t h e D - ri n g u n d er th e m at tr e ss p [...]

3 1 2 0. Th r ea d T o y st ra p t hr o u gh b ut t o n h ol e o n T o y G y m a n d s e c ur e u si n g h oo k an d lo o p t a bs ( as s h ow n) . R ep ea t f o r r em ai ni ng to y s. 2 0. P a s e la co rr e a d e c ad a j u gu e t e p or e l o r ifi ci o d el b ot ón de l g im na si o y fí je l a m e d ia n t e e l g a n ch o y l as l en gü [...]

3 2 W A RN IN G D o n o t m i x o l d a n d n e w b a t t e r i e s . D o n o t m i x a l k a l i n e , s t a n d a r d ( c a r b o n - z i n c) , o r r e c h a r g e a b l e ( n i c k e l - c a d m i u m ) b a t t e r i e s . R e m o v e b a t t e r i e s b e f o r e s t o r i n g t h i s p r o d u c t . A D VE R T EN CI A N o m e z cl e p i l a s[...]

33 2 1. B ef or e a tt e m pt i n g t o o p er at e t he c or ne r el ec t r o ni cs u ni t , in st a ll fo u r AA b at te ri es m a tc hi ng t he p o la ri ty i nd i ca te d i ns id e ba tt e ry c om pa rt m en t. Ma k e s ur e b at te ry c om p ar tm en t is in st al le d c or r e ct l y i n t h e co rn er . T he b at t er y bo x c on ta ct s m u[...]

34 22 2 2. P la ce L u ll ab y N it eL it e e le ct r on ic s o v e r an y co rn er ca p as s ho w n. P r es s d ow n ge nt ly e ns ur i ng t ha t it i s r e s ti n g s ec ur e l y in to p la c e . D O N O T f or c e. 2 2. P o n ga l os c o mp on en te s e le ct r ón ic os L u l la b y Ni t e Li t e s o b r e c ua lq ui er ta pa d e la e s qu in a[...]

35 O p e r a t e N i t e L i t e E l e c t r o n i c s P a r a u t i l i z a r l o s c o m p o n e n t e s e l e c t r ó n i c o s N i t e L i t e F o n c t i o n n e m e n t d u m o d u l e é l e c t r o n i q u e N i t e L i t e W it h t h e sw it c h in t he M EL O D Y ( ) o r S OU N D ( ) p os it io n y o u ca n a c ti v a te t he fo l l ow i[...]

36 O p e r a t e N i t e L i t e E l e c t r o n i c s P a r a u t i l i z a r l o s c o m p o n e n t e s e l e c t r ó n i c o s N i t e L i t e F o n c t i o n n e m e n t d u m o d u l e é l e c t r o n i q u e N i t e L i t e 23 e le ct r ón ic as . P ar a un a ma y o r d u ra ci ón de l as p il a s, a se gú r es e d e q u e el i n t er r[...]

37 O p e r a t e N i t e L i t e E l e c t r o n i c s P a r a u t i l i z a r l o s c o m p o n e n t e s e l e c t r ó n i c o s N i t e L i t e F o n c t i o n n e m e n t d u m o d u l e é l e c t r o n i q u e N i t e L i t e 23 L o r s q u e l ’ a p p a r e i l n ’ e s t p a s u t i l i s é , s ’ a s s u r e r q u e l e c o m m u t a[...]

38 2 4 A. T o op er at e t he r e mo te c on t r o l: S li de t he p ow er b u tt on o n t h e Ni t el it e t o t he M el od y o r S ou nd p os i ti on . P o i nt th e r em o t e c o nt r ol di r e ct ly t ow ar d t he N it eL it e. T h e r em ot e mu st be wi th in 1 0 f ee t o f t he e le c tr o n ic s un i t t o s e nd a s i g na l . M ak e su r[...]

39 O p e r a t i n g t h e R e m o t e C o n t r o l (S e le ct m od el s ) O p e r a c i ó n d e l c o n t r o l r e m o t o ( m o d e l o s s e l e c t o s ) F o n c t i o n n e m e n t d e l a t é l é c o m m a n d e ( c e r t a i n s m o d è l e s ) V IB RA T I ON : Pu s h t h e VI B RA TI O N ( ) b ut to n o nc e t o a ct iv a te v ib ra t[...]

40 O p e r a t i n g t h e R e m o t e C o n t r o l (S e le ct m od el s ) O p e r a c i ó n d e l c o n t r o l r e m o t o ( m o d e l o s s e l e c t o s ) F o n c t i o n n e m e n t d e l a t é l é c o m m a n d e ( c e r t a i n s m o d è l e s ) 24 B V IB RA C I ÓN : P r e si on e e l bo tó n V I BR A CI ÓN ( ) u na v e z pa ra ac ti[...]

41 O p e r a t i n g t h e R e m o t e C o n t r o l (S e le ct m od el s ) O p e r a c i ó n d e l c o n t r o l r e m o t o ( m o d e l o s s e l e c t o s ) F o n c t i o n n e m e n t d e l a t é l é c o m m a n d e ( c e r t a i n s m o d è l e s ) 24 B V IB RA T I ON : Ap pu y e r un e f o is s ur l a t ou ch e V I BR A T I ON ( ) po u r [...]

42 O p e r a t i n g t h e R e m o t e C o n t r o l (S e le ct m od el s ) O p e r a c i ó n d e l c o n t r o l r e m o t o ( m o d e l o s s e l e c t o s ) F o n c t i o n n e m e n t d e l a t é l é c o m m a n d e ( c e r t a i n s m o d è l e s ) 2 5. Th e b as si ne t i s eq ui pp ed wi t h a s id e po ck e t f o r t h e r em ot e co nt[...]

43 26 2 6. T o p ra il s c an no t be u n lo ck e d fi rs t. R em o ve b as si ne t , gy m , pa d, a nd N it eL it e. P u ll u p o n t he c e nt er fl o or h ub r e le as e st r a p a n d l i ft th e ce nt e r h ub u p as f ar a s p o ss i b le . 2 6. L os r ie l es s up er io r es n o p u ed e n d es tr ab ar se pr im er o . Q ui t e el m oi sé[...]

44 2 7 . Li ft a n d s q u ee z e c en t e r o f t o p ra il to r el e a se l oc k . P u s h d ow n o n t op r a i l w hi le c on ti nu in g t o sq ue ez e. T o p ra i l c a n no t be p us he d in u n ti l t h e lo ck jo in t is l i ft ed . If to p r ai l w il l no t u nl oc k, p ul l u p o n c en te r flo or h ub r e le as e st r a p t o ma k e s[...]

45 P acking Up the Playard Empaquetado del corralito de juguetes Rangement du parc 28 2 8. P ul l up on t he c en t er flo o r h u b r el e a se s tr a p a n d g a t he r pl a y ar d l eg s t ow ar d s t h e ce nt e r . 2 8. Ti r e d e la c or r ea d e l i be r a ci ó n d e l a b as e ce nt ra l d el p is o y l le v e la s p at as d el c or ra li[...]

46 P acking Up the Playard Empaquetado del corralito de juguetes Rangement du parc 29 A 29 B 2 9. Tu r n un it u pr i gh t w it h w he el s o n g r o un d. P la c e N i t eL i t e i n c e n te r o pe ni ng . W ra p M a tt r es s P ad a r ou nd f ol de d pl ay a r d ( 29 A ) . T h r ea d f as te ni ng s t ra ps t hr o ug h ri n g s o n M at tr e ss [...]

47 P acking Up the Playard Empaquetado del corralito de juguetes Rangement du parc 3 0. K e e p in st ru ct i on s f o r f ut ur e u se . 3 0. Gu ar d e la s i st ru cc io n es p ar u so f ut ur o . 3 0. Ga r de r ce s i ns tr uc ti o ns p ou r s' y r ef e r e r au b e so in . 30[...]

48 T rouble Shooting Guide T O P R AI LS F AI L T O LO C K IN T O A N U PR I G HT PO S IT IO N : B ef o r e t op r a il s ca n be lo ck e d, t he c e nt er fl oo r h u b m us t be p u ll ed u p as hi gh a s th e 4 c or ne r s. If ne ed ed p ul l u p on t he ce nt er fl oo r h u b r el ea se st r a p . If n ec es s ar y , p ul l t he r e le as e s[...]

49 Guia de desperfectos LA S B A RA ND A S SU PE RI O RE S NO S E T RA BA N E N LA PO S IC IÓ N V ER TI CAL : A nt es d e tr a ba r lo s r i el es s up er io r es , l a ba s e ce nt r a l de l p is o d eb e el e v ar se h as ta a lc an za r el ni v el d e l as 4 e sq u in as . E n ca so d e se r ne c es ar i o , t ir e d e l a co rr e a de li be r[...]

50 Guide de dépannage I L ES T I MP O SS IB L E DE V ER R OU IL L E R L E S T R A V ER SE S SU P É RI E U RE S EN PO S IT IO N V ER TI CA LE : A v an t de p o uv o ir v er ro ui ll er l e s tr a ve r se s su p ér i eu r es , l e no y au c en tr a l de p la nc he r do it ê tr e s o ul ev é ju sq u' a u ni ve au d es 4 co in s. S i n éc es[...]

51 Cleaning and Maintenance T hi s pr o du ct r e qu ir e s r eg ul a r m a i nt e n an c e . T h e cl e a ni n g a n d m a i nt e n an c e o f t he l ul la b y mu st o nl y be c ar r ie d o u t b y an a du l t. T he m at tr e ss c o v e r ca n b e m a c hi n e wa sh ed b y r em o v in g t h e fl o or b oa r ds . L o ca t e t he z ip p e r o n t h[...]

52 Limpieza y mantenimiento E st e pr o du ct o r eq ui e r e u n ma n te ni mi en to r e gu la r . La l i mp ie za y e l m an te ni mi en t o d e l c or ra li to s ó lo d eb en s er r e al iz a d os p or u n a d ul t o . T he m at tr e ss c o v e r ca n b e m a c hi n e wa sh ed b y r e mo vi ng t he flo o r b o a r ds . Lo c at e t h e zi pp e [...]

53 Entr etien et nettoyage C e p r o d u i t n é c e s s i t e u n e n t r e t i e n r é g u l i e r . L e n e t t o y a g e e t l ’ e n t r e t i e n d e l a p a r c d o i v e n t ê t r e e f f e c t u é s p a r u n a d u l t e . T h e m a t t r e s s c o v e r c a n b e m a c h i n e w a s h e d b y r e m o v i n g t h e fl o o r b o a r d[...]

54 F or More Information Más información P our plus d’information F o r U SA c u s t o m e r s : I f y o u h a v e a n y q u e s t i o n s o r c o m m e n t s a b o u t t h i s p r o d u c t, o r a r e m i s s i n g a n y o f t h e p a r t s . P l e a s e d o n o t r e t u r n t h i s p r o d u c t t o t h e s t o r e . C o n t a c t u s i n on[...]

55 Thi s pr oduc t co mpli es with t he r equi rem ents o f the Play pens R egu lati ons (Can ada) C e pr oduit est con form e au x ex igen ces du R ègle ment su r le s par cs p our enfa nts (Can ada)[...]

www .chiccousa.com[...]