Chicco Dj Mixer manuale d’uso

      12[...]

2 3 2 4 2 7 5 6 1 3 I Età: da 12 mesi • Si raccomanda di legger e e conservare queste istruzioni per r iferimento futuro. • Il gioco funziona con 3 pile “AA ” da 1,5 V olt incluse. Le pile incluse nel prodotto all’atto dell’acquisto sono fornite solo per la pro va dimostrativ a nel punto vendita e dev ono essere sostituite immediatamen[...]

2 3 2 Manuale Istruzioni Dj Mix er Chitarr a I Età: da 12 mesi • Si raccomanda di legger e e conservare queste istruzioni per r iferimento futuro. • Il gioco funziona con 3 pile “AA ” da 1,5 V olt incluse. Le pile incluse nel prodotto all’atto dell’acquisto sono fornite solo per la pro va dimostrativ a nel punto vendita e dev ono esser[...]

4 5 Dopo alcuni minuti di non utilizzo, la chitarra entra automaticamente in modalità stand- by per evitar e un inutile consumo di pile. P er riattiv are il gioco basta pr emere uno dei tasti della T ASTIERA (2). Al ne di evitare un inutile consumo delle pile, si consiglia dopo l’uso di spegnere sempre il gioco ruotando il SELETT ORE DI ACCEN[...]

4 5 Dopo alcuni minuti di non utilizzo, la chitarra entra automaticamente in modalità stand- by per evitar e un inutile consumo di pile. P er riattiv are il gioco basta pr emere uno dei tasti della T ASTIERA (2). Al ne di evitare un inutile consumo delle pile, si consiglia dopo l’uso di spegnere sempre il gioco ruotando il SELETT ORE DI ACCEN[...]

6 7 ambientalmente compatibile contr ibuisce ad evitar e possibili eff etti negativi sull’ambien- te e sulla salute umana e favor isce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile. Lo smaltimento abusivo del pr odotto da parte dell’utente comporta danni all’ambiente e alla salute umana. Per informazioni più dettagliate inerenti i s[...]

6 7 ambientalmente compatibile contr ibuisce ad evitar e possibili eff etti negativi sull’ambien- te e sulla salute umana e favor isce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile. Lo smaltimento abusivo del pr odotto da parte dell’utente comporta danni all’ambiente e alla salute umana. Per informazioni più dettagliate inerenti i s[...]

8 9 A fter a few minutes of non-use, the guitar automatically goes in the stand-by mode to avoid wasting battery po wer. T o reactivate the toy , simply press one of the KEYBOARD k eys (2). T o avoid w asting battery power , it is recommended to alw ays switch the toy off by turning the ON/OFF SWITCH (1) to the OFF position. HO W T O USE THE GUIT A[...]

8 9 A fter a few minutes of non-use, the guitar automatically goes in the stand-by mode to avoid wasting battery po wer. T o reactivate the toy , simply press one of the KEYBOARD k eys (2). T o avoid w asting battery power , it is recommended to alw ays switch the toy off by turning the ON/OFF SWITCH (1) to the OFF position. HO W T O USE THE GUIT A[...]

10 11 FITTING AND/OR REPLACING BA TTERIES • Batteries must only be tted b y an adult. • T o replace spent batteries: Loosen the screw on the battery compartment, located under the guitar. Remove the spent batteries and t new ones, ensuring that they have been tted in the correct polarity (as shown on the product). Close the battery cov[...]

10 11 FITTING AND/OR REPLACING BA TTERIES • Batteries must only be tted b y an adult. • T o replace spent batteries: Loosen the screw on the battery compartment, located under the guitar. Remove the spent batteries and t new ones, ensuring that they have been tted in the correct polarity (as shown on the product). Close the battery cov[...]

12 13 ALLUMAGE/ARRET DU JOUET ET REGLA GE DU VOLUME Pour actionner le jouet, tourner le SELECTEUR D’ALLUMAGE (1) de la position OFF à la position <)) ou <))) selon le niveau de volume désiré. Une brève mélodie conrme l’allumage. Au bout de quelques minutes d’inactivité la guitare entre automatiquement en mode d’attente pour ?[...]

12 13 ALLUMAGE/ARRET DU JOUET ET REGLA GE DU VOLUME Pour actionner le jouet, tourner le SELECTEUR D’ALLUMAGE (1) de la position OFF à la position <)) ou <))) selon le niveau de volume désiré. Une brève mélodie conrme l’allumage. Au bout de quelques minutes d’inactivité la guitare entre automatiquement en mode d’attente pour ?[...]

14 15 Un tri sélectif adéquat pour en voyer l’appareil in utilisé au recyclage, au tr aitement ou à une élimination compatible avec l’environnement aide à prévenir d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé et favor ise le recyclage des matériaux contenus dans les piles. L ’élimination abusiv e du produit par [...]

14 15 Un tri sélectif adéquat pour en voyer l’appareil in utilisé au recyclage, au tr aitement ou à une élimination compatible avec l’environnement aide à prévenir d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé et favor ise le recyclage des matériaux contenus dans les piles. L ’élimination abusiv e du produit par [...]

16 17 EIN-/AUSSCHAL TEN DES SPIELS UND LAUTSTÄRKEREGULIERUNG Zum Einschalten des Spiels den Einschaltwähler (1) je nach der gewünschten Lautstärke aus der Position OFF in die Position <)) oder <))) drehen. Eine kurze Melodie bestätigt das Einschalten. Wir d die Gitarre einige Minuten nicht benutzt, geht sie automatisch in Standby , um ei[...]

16 17 EIN-/AUSSCHAL TEN DES SPIELS UND LAUTSTÄRKEREGULIERUNG Zum Einschalten des Spiels den Einschaltwähler (1) je nach der gewünschten Lautstärke aus der Position OFF in die Position <)) oder <))) drehen. Eine kurze Melodie bestätigt das Einschalten. Wir d die Gitarre einige Minuten nicht benutzt, geht sie automatisch in Standby , um ei[...]

18 19 Der V erbraucher ist in jedem F alle ver antwortlic h für die or dnungsgemäße Entsorgung der Batterien nach Ende der Betriebszeit, um der en V erarbeitung und Recycling zu erleichtern. Nur bei Abgabe der Batterien an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich, diese so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass ein[...]

18 19 Der V erbraucher ist in jedem F alle ver antwortlic h für die or dnungsgemäße Entsorgung der Batterien nach Ende der Betriebszeit, um der en V erarbeitung und Recycling zu erleichtern. Nur bei Abgabe der Batterien an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich, diese so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass ein[...]

20 21 Después de algunos minutos de inutilización, la guitarra entra automáticamente en la modalidad stand-by (en espera) para evitar un inútil consumo de las pilas. Para reactivar el juguete es suciente con apretar uno de los botones del TECLADO (2). Después del uso, se aconseja apagar siempre el juguete girando el SELECT OR DE EN- CENDIDO[...]

20 21 Después de algunos minutos de inutilización, la guitarra entra automáticamente en la modalidad stand-by (en espera) para evitar un inútil consumo de las pilas. Para reactivar el juguete es suciente con apretar uno de los botones del TECLADO (2). Después del uso, se aconseja apagar siempre el juguete girando el SELECT OR DE EN- CENDIDO[...]

22 23 en el ambiente y en la salud y favor ece el reciclaje de las sustancias de las que están compuestas las pilas. La eliminación improcedente del producto por parte del usuario prov oca daños al ambiente y a la salud. Par a informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de recog ida disponibles, diríjase al servicio local de elimina[...]

22 23 en el ambiente y en la salud y favor ece el reciclaje de las sustancias de las que están compuestas las pilas. La eliminación improcedente del producto por parte del usuario prov oca daños al ambiente y a la salud. Par a informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de recog ida disponibles, diríjase al servicio local de elimina[...]

24 25 Depois de alguns minutos de não utilização, a guitarra ca automaticamente na modali- dade stand-by , para e vitar um consumo inútil das pilhas. Par a reactivar o brinquedo basta premir qualquer uma das teclas do TECLADO (2). Depois da utilização, para evitar um consumo inútil das pilhas, é aconselhável desligar sempre o brinquedo,[...]

24 25 Depois de alguns minutos de não utilização, a guitarra ca automaticamente na modali- dade stand-by , para e vitar um consumo inútil das pilhas. Par a reactivar o brinquedo basta premir qualquer uma das teclas do TECLADO (2). Depois da utilização, para evitar um consumo inútil das pilhas, é aconselhável desligar sempre o brinquedo,[...]

26 27 mento das pilhas gastas à reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar possív eis ef eitos neg ativos no ambiente e na saúde e facilitar a reciclag em dos materiais com os quais as pilhas são compostas. Se o utente não respeitar estas indicações prejudica o ambiente e a saúde humana. Pa[...]

26 27 mento das pilhas gastas à reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar possív eis ef eitos neg ativos no ambiente e na saúde e facilitar a reciclag em dos materiais com os quais as pilhas são compostas. Se o utente não respeitar estas indicações prejudica o ambiente e a saúde humana. Pa[...]

28 29 Nadat de gitaar enkele minuten niet is gebruikt, komt hij automatisc h op de stand-by stand om onnodig batter ijverbruik te voorkomen. Om het speelg oed weer in te schakelen, hoeft er maar op één van de knoppen v an het T OETSENBORD (2) te worden g edrukt. Om onnodig batterijverbruik te voorkomen, wordt aanger aden het speelgoed na het ge- [...]

28 29 Nadat de gitaar enkele minuten niet is gebruikt, komt hij automatisc h op de stand-by stand om onnodig batter ijverbruik te voorkomen. Om het speelg oed weer in te schakelen, hoeft er maar op één van de knoppen v an het T OETSENBORD (2) te worden g edrukt. Om onnodig batterijverbruik te voorkomen, wordt aanger aden het speelgoed na het ge- [...]

30 31 naar een structuur voor afvalophaling te brengen om de verwerking en de recycling ervan te bevorderen. Een goede gescheiden afvalverwerking om de afgedankte batterijen ver - volgens naar de recycling te sturen en overeenk omstig het milieu te behandelen en af te danken, draagt er toe bij mogelijk e negatieve effecten op het milieu en de gezon[...]

30 31 naar een structuur voor afvalophaling te brengen om de verwerking en de recycling ervan te bevorderen. Een goede gescheiden afvalverwerking om de afgedankte batterijen ver - volgens naar de recycling te sturen en overeenk omstig het milieu te behandelen en af te danken, draagt er toe bij mogelijk e negatieve effecten op het milieu en de gezon[...]

32 33 käynnistymisestä.. Joitakin minuutteja sen jälkeen kun lelua ei käytetä, kitara siir tyy auto- maattisesti stand-b y- toimintoon, jotta vältettäisiin paristojen turha kuluminen. Käynnis- tääksesi lelun uudelleen paina yhtä KOSKETTIMIST ON painikkeista (2). Välttääksesi paristojen turha kuluminen kytke lelu aina käytön jälkeen[...]

32 33 käynnistymisestä.. Joitakin minuutteja sen jälkeen kun lelua ei käytetä, kitara siir tyy auto- maattisesti stand-b y- toimintoon, jotta vältettäisiin paristojen turha kuluminen. Käynnis- tääksesi lelun uudelleen paina yhtä KOSKETTIMIST ON painikkeista (2). Välttääksesi paristojen turha kuluminen kytke lelu aina käytön jälkeen[...]

34 35 ja. T uotteen hävittäminen laittomasti vahing oittaa ympäristöä ja terveyttä. Saadaksesi lisätietoja olemassa olevista keräysmahdollisuuksista, käänny paikallisen jätehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen. P ARIST OJEN ASENNUS JA V AIHTO • V ain aikuinen saa vaihtaa paristot uusiin. • Paristojen vaihtamiseksi löysennä k[...]

34 35 ja. T uotteen hävittäminen laittomasti vahing oittaa ympäristöä ja terveyttä. Saadaksesi lisätietoja olemassa olevista keräysmahdollisuuksista, käänny paikallisen jätehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen. P ARIST OJEN ASENNUS JA V AIHTO • V ain aikuinen saa vaihtaa paristot uusiin. • Paristojen vaihtamiseksi löysennä k[...]

36 37 Etter noen minutter hvis den ikk e br ukes, går g itaren automatisk i modalitet stand-by for å unngå et unødvendig forbr uk av batteriene. F or å aktivere leken på n ytt er det nok å trykke på en av tastene på T AST A TURET (2). F or å unngå et unødvendig forbr uk a v batter iene, råder man alltid å slukke leken etter bruk, ved [...]

36 37 Etter noen minutter hvis den ikk e br ukes, går g itaren automatisk i modalitet stand-by for å unngå et unødvendig forbr uk av batteriene. F or å aktivere leken på n ytt er det nok å trykke på en av tastene på T AST A TURET (2). F or å unngå et unødvendig forbr uk a v batter iene, råder man alltid å slukke leken etter bruk, ved [...]

38 39 FJERNING OG INNSETTING A V UTBYTTBARE BA TTERIER • Skifting av batterier må alltid utføres a v en voksen. • F or å skifte batterier: skru løs skruen på lokket som sitter under gitar en med en skrutr ek- ker . T a av lokket og ta de utladde batteriene ut av batterirommet ved å passe på riktig polaritet ved innsetting (som anvist på[...]

38 39 FJERNING OG INNSETTING A V UTBYTTBARE BA TTERIER • Skifting av batterier må alltid utføres a v en voksen. • F or å skifte batterier: skru løs skruen på lokket som sitter under gitar en med en skrutr ek- ker . T a av lokket og ta de utladde batteriene ut av batterirommet ved å passe på riktig polaritet ved innsetting (som anvist på[...]

40 41 läget <)) eller <))) beroende på den önskade ljudstyrkan. En kort melodi bekräftar att leksaken är påkopplad. E fter några minuter utan användning sätts gitarren automatiskt i “standby”-läge för att undvika att batterierna förbrukas i onödan. För att aktiv era leksaken räcker det med att trycka på en av tangenterna p[...]

40 41 läget <)) eller <))) beroende på den önskade ljudstyrkan. En kort melodi bekräftar att leksaken är påkopplad. E fter några minuter utan användning sätts gitarren automatiskt i “standby”-läge för att undvika att batterierna förbrukas i onödan. För att aktiv era leksaken räcker det med att trycka på en av tangenterna p[...]

42 43 lämplig uppsamlingsplats. En lämplig sorterad avfallshantering gör att batterierna kan återvinnas för sor tering och hantering som står i överensstämmelse med miljöbestäm- melserna och därig enom bidrar till att neg ativa ef fekter på miljön och hälsan undviks oc h underlättar återvinning av materialen som produkten består av[...]

42 43 lämplig uppsamlingsplats. En lämplig sorterad avfallshantering gör att batterierna kan återvinnas för sor tering och hantering som står i överensstämmelse med miljöbestäm- melserna och därig enom bidrar till att neg ativa ef fekter på miljön och hälsan undviks oc h underlättar återvinning av materialen som produkten består av[...]

44 45 από τη θέση OFF στη θέση <)) ή <))) ανά λογα με την ε πιθυμητή ένταση του ήχου. Μία σύντομη μελωδία επιβεβαιώνει την ενεργοποίηση. Μετά από μερικά λεπ τά κατά τα οποία δεν χρησιμοποιείται, η κι[...]

44 45 από τη θέση OFF στη θέση <)) ή <))) ανά λογα με την ε πιθυμητή ένταση του ήχου. Μία σύντομη μελωδία επιβεβαιώνει την ενεργοποίηση. Μετά από μερικά λεπ τά κατά τα οποία δεν χρησιμοποιείται, η κι[...]

46 47 συμβάλλει στην προσ τασία του περιβάλλοντος και της υγείας καθώς και σ την ανακύκλωση των υλικών από τ α οποία είναι κ ατασκευασμέ νες οι μπαταρίες. Μη συμμόρφωση με τους κανονισμούς απόρρ[...]

46 47 συμβάλλει στην προσ τασία του περιβάλλοντος και της υγείας καθώς και σ την ανακύκλωση των υλικών από τ α οποία είναι κ ατασκευασμέ νες οι μπαταρίες. Μη συμμόρφωση με τους κανονισμούς απόρρ[...]

48 49 olarak stand-by konumuna geçer. Oyuncağı yeniden çalıştırmak için KLA VYE (2) tuşlarından herhangi birine basmak yeterlidir . Boş yere pil tüketiminin önüne geçmek için, kullandıktan sonra AÇMA SELEKTÖRÜNÜN (1) daima OFF pozisyonuna getirilerek oyuncağın kapatılması önerilir . GENELDE GİT ARIN Ç ALIŞMASI Gitar , ?[...]

48 49 olarak stand-by konumuna geçer. Oyuncağı yeniden çalıştırmak için KLA VYE (2) tuşlarından herhangi birine basmak yeterlidir . Boş yere pil tüketiminin önüne geçmek için, kullandıktan sonra AÇMA SELEKTÖRÜNÜN (1) daima OFF pozisyonuna getirilerek oyuncağın kapatılması önerilir . GENELDE GİT ARIN Ç ALIŞMASI Gitar , ?[...]

50 51 gevşetiniz, kapağı kaldırınız pil bölmesinden tükenmiş pilleri çık arınız, kutuplarına dikk at ederek (ürünün üzerinde gösterildiği gibi) y eni pilleri sokunuz, kapağı yerine yerleştiriniz ve vidaları sonuna kadar sıkıştırınız. • Pilleri ya da olası avadanlıkları çocuklar ın ulaşabilecekler i bir yerde b?[...]

50 51 gevşetiniz, kapağı kaldırınız pil bölmesinden tükenmiş pilleri çık arınız, kutuplarına dikk at ederek (ürünün üzerinde gösterildiği gibi) y eni pilleri sokunuz, kapağı yerine yerleştiriniz ve vidaları sonuna kadar sıkıştırınız. • Pilleri ya da olası avadanlıkları çocuklar ın ulaşabilecekler i bir yerde b?[...]

52 53 potwierdzi, że zabawka została włączona. Żeby uniknąć niepotrzebnego zuż ywania się baterii, jeśli zabawk a nie jest uż ywana przez kilk a minut, automatycznie przejdzie ona w tr yb czuwania. Aby ponownie włącz yć zabawkę, wystarczy wcisnąć jeden z prz ycisk ów KLA WIA TURY (2). Żeby unik nąć niepotrzebnego zuż ywania si[...]

52 53 potwierdzi, że zabawka została włączona. Żeby uniknąć niepotrzebnego zuż ywania się baterii, jeśli zabawk a nie jest uż ywana przez kilk a minut, automatycznie przejdzie ona w tr yb czuwania. Aby ponownie włącz yć zabawkę, wystarczy wcisnąć jeden z prz ycisk ów KLA WIA TURY (2). Żeby unik nąć niepotrzebnego zuż ywania si[...]

54 55 pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia oraz umożliwia odz ysk surowców , z któr ych wykonano baterie. N ieprawidłowa likwidacja produktu pr zez uż ytkownik a szkodzi środowisku i zdrowiu. W celu uz ysk ania szczegółowych informacji dot yczących dostępnych punktów zbiórk i odpadów należ y[...]

54 55 pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia oraz umożliwia odz ysk surowców , z któr ych wykonano baterie. N ieprawidłowa likwidacja produktu pr zez uż ytkownik a szkodzi środowisku i zdrowiu. W celu uz ysk ania szczegółowych informacji dot yczących dostępnych punktów zbiórk i odpadów należ y[...]

56 57 из по ложений <)) или <))) в зависимос ти от желаемого уровн я громкости. Коротка я мелодия подтвердит о включении. Если в течение короткого промежу тка времени игрушкой никто не пользуетс?[...]

56 57 из по ложений <)) или <))) в зависимос ти от желаемого уровн я громкости. Коротка я мелодия подтвердит о включении. Если в течение короткого промежу тка времени игрушкой никто не пользуетс?[...]

58 59 Потребитель несет от ветственность за с дачу батареек в конце срока их с лужбы в специа льные организации сбора с целью способствовать переработке и реутилизации. Надлежащий сбор вторсыр[...]

58 59 Потребитель несет от ветственность за с дачу батареек в конце срока их с лужбы в специа льные организации сбора с целью способствовать переработке и реутилизации. Надлежащий сбор вторсыр[...]

60 61[...]

60 61[...]

62[...]

62[...]

Artsana S.p.A. V ia Saldarini Catelli, 1 - Grandate - C omo - Italy - Made in China 83822_Z2_1 www .chicco.com C od. 00.070696.200.000 Dj Mixer Gitaar Tiskijukan Miksausk itara Gitar Dj Mixer Dj Mixer Gitarr DJ Míξερ Κιθάρα Dj Gitar Dj Mixer Gitara Г итара “Миксаж Dj”[...]