Cambridge Audio 640T manuale d’uso

azur 640T DAB/FM T uner / DAB/FM T uner / Syntoniseur D AB/FM / Sintonizador D AB/FM / Sintonizzat ore DAB/FM / DAB/FM T uner / DAB/FM T uner / Тюнер (с цифровой адресацией и каналом ЧМ) User’s manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'ut ente / Gebruikershandleid[...]

2 azur DAB/FM tuner[...]

640T D AB/FM tuner azur DAB/FM tuner 3 Thank y y ou f f or p p urchasing t t his C C ambridge A A udio 6 6 40T D D AB/FM t t uner. The 6 6 40T r r epresents t t he c c oming t t ogether o o f t t wo v v ery s s uccessful a a reas of C C ambridge A A udio's p p roduct l l ines. T T he F F M s s ection o o f t t he 6 6 40T i i s t t he descendan[...]

4 azur DAB/FM tuner Checking t t he p p ower s s upply r r ating For your o wn safety please read the f ollowing instructions carefully before attempting t o connect this unit to the mains. Check that the rear of your unit indicates the correct supply v oltage. If your mains supply voltage is different, consult your dealer . This unit is designed t[...]

640T D AB/FM tuner azur DAB/FM tuner 5 Please take a moment t o read these notes before installing y our Azur tuner , they will enable you to get the best performance and pr olong the life of the product. W e advise you f ollow all instructions, heed all warnings and keep the instructions f or future reference. This unit must be installed on a stur[...]

6 azur DAB/FM tuner AC p p ower s s ocket Once all connections hav e been made, plug the AC Po wer Cable into an appropriat e mains socket. Y our 640T is now ready for use. Natural C C ontour T T echnology This switch is used to select two types of subtle t one settings, either Warm or Liv ely . The default position is of f (flat frequency response[...]

640T D AB/FM tuner azur DAB/FM tuner 7 FRONT P ANEL CONTROLS Standby/ On Switches the 640T between Standby and On. When in Standb y the front panel display sho ws the current time in hours, minutes and seconds . Prese ts The 640T can store up to 1 0 presets for bo th FM and DAB. The Shift button alternates the five butt ons between accessing preset[...]

8 azur DAB/FM tuner OPERA TING INSTRUCTIONS Tuning a a nd l l istening t t o t t he 6 6 40T Press the Standby/On button on the fr ont panel. For D AB stations, select DAB mode using the DAB/FM button. Press the Auto tune button. The 640T will search f or all available D AB stations and display them in alphabetical or der on the display . Press the [...]

640T D AB/FM tuner azur DAB/FM tuner 9 USING THE REMOTE HANDSET The 640T is supplied with a system remot e control that operates both this T uner and the Cambridge Azur amplifiers. Powe r Switches the 640T between Standby mode and On mode. The Blue LED on the front panel of the 640T indicates that it is On when bright and in Standb y when dim. 1 - [...]

10 azur DAB/FM tuner There i i s n n o p p ower Ensure the AC po wer cord is connect ed securely. Ensure the plug is fully inser ted into the w all socket and is switched on. Check fuse in the mains plug or adaptor . There i i s n n o s s ound Ensure that the amplifier is set correctly . Check that the inter connects are inser ted correctly . The s[...]

640T D AB/FM tuner azur DAB/FM tuner 11 Cambridge Audio warrants this pr oduct to be free from def ects in materials and workmanship (subject t o the terms set f or th below). Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge A udio's option) this product or an y defective parts in this product. W arranty periods may vary from country to co[...]

12 Azur DAB/FM T uner[...]

640T D AB/FM T uner Azur DAB/FM T uner 13 Vielen D D ank f f ür I I hren K K auf d d es 6 6 40T D D AB/FM T T uner v v on C C ambridge A A udio. Der 6 6 40T s s teht r r epräsentativ f f ür d d ie g g elungene V V erbindung v v on z z wei s s ehr erfolgreichen B B ereichen a a us d d en P P roduktlinien v v on C C ambridge A A u dio. D D er FM -[...]

14 Azur DAB/FM T uner Kontrolle d d er N N etzanschlussleistung Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die f olgenden Anweisungen sorgfältig durch, bev or Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen. Kontr ollieren Sie, dass an der Rückseite des Geräts die richtige Netzspannung angegeben ist. Wenn Ihre Netzspannung v on der angegebenen [...]

640T D AB/FM T uner Azur DAB/FM T uner 15 Wichtige S S icherheitshinweise Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hin weise durch, bev or Sie Ihren Azur T uner installieren; dadurch erhalten Sie die optimale Leistung, und Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Geräts. Wir empf ehlen unbedingt, alle Anweisungen gut durchzulesen, [...]

16 Azur DAB/FM T uner Netzanschlu ss Nachdem Sie alle Anschlüsse am Gerät vorgenommen haben, steck en Sie das Netzkabel in eine geeignete St eckdose. Jetzt ist Ihr 640T einsatzbereit. Natural C C ontour T T echnologie z z ur R R egelung d d er Klangfar be Dieser Schalter wird zur R egelung von zwei f einen Abgleichen der Klangfarbe genutzt, die E[...]

640T D AB/FM T uner Azur DAB/FM T uner 17 BEDIENUNGSELEMENTE AN DER VORDERSEITE Standby/ On Wechselt zwischen Standb y und ON (Ein). Im Standby-Betrieb wird am F rontdisplay die aktuelle Zeit in Stunden, Minut en und Sekunden angezeigt. Senderplä tze Beim 640T können 10 Senderplätze für FM und D AB gespeicher t werden. Mit der T aste Shif t wec[...]

18 Azur D AB/FM T uner ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG Sender e e instelle n a a m 6 6 40T Drücken Sie die T aste Standby/On am vor deren Bedienfeld des Geräts. DAB-Empf ang: Wählen Sie mit der T aste DAB/FM die F unktion DAB aus. Drücken Sie die T aste Auto tune. Der 640T sucht nach den vorhandenen DAB- Sendern und zeigt diese anschließend in alpha[...]

640T D AB/FM T uner Azur DAB/FM T uner 19 DIE VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG Dem 640T liegt eine Fernbedienung bei, die sow ohl für die Bedienung dieses T uners als auch für Verstärker aus der Cambridge Azur Serie geeignet ist. Power ( ( Netzspannung) Wechselt zwischen Standb y und ON (Ein). Die blaue LED an der V orderseite des 640T leuchtet bei [...]

20 Azur DAB/FM T uner Es i i st k k eine S S pannung v v orhanden Kontr ollieren Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist. Stellen Sie sicher , dass der Stecker ganz in die St eckdose eingesteckt ist, und dass das Gerät eingeschaltet ist. Kontr ollieren Sie die Sicherung des Netzsteckers oder des A dapters. Es i i st k k ein T T on z z u h [...]

Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Mat erial- und Herstellungsf ehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung von Cambridge Audio) dieses Pr odukt oder ein ev entuelles defektes T eil in diesem Produkt. Die Garantiedauer kann in den einzelnen Lände[...]

22 syntoniseur D AB/FM azur[...]

Syntoniseur D AB/FM 640T syntoniseur D AB/FM azur 23 Nous v v ous r r emercions d d 'avoir c c hoisi c c e s s yntoniseur C C ambridge A A udio 6 6 40T. Il c c oncrétise l l a c c onvergence d d e d d eux s s pécialités r r éputées d d e C C ambridge Aud io. L L a s s e cti on F F M d d u 6 6 40T e e st l l e d d es ce nda nt d d 'un[...]

24 syntoniseur D AB/FM azur Vérification d d e l l a p p uissance d d e l l 'alimentation Pour vo tre propre sécurité, veuillez lire attentiv ement les présentes instructions avant de raccor der cet appareil au secteur . Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil. Si la tension de l'alimentation sec[...]

Syntoniseur D AB/FM 640T syntoniseur D AB/FM azur 25 Consignes d d e s s écurité i i mportantes Prenez le temps de lire ces no tes avant d'installer v otre syntoniseur Azur . Elles vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en pr olonger la durée de vie. Nous vous conseillons de suivre tout es les instructions, de ten[...]

26 syntoniseur D AB/FM azur Prise d d 'alimentation e e n C C A Lorsque vous a vez effectué tous les raccor dements nécessaires, branchez le câble d'alimentation sur une prise de courant. V otre 640T est prêt à être utilisé. Natural C C ontour T T echnology ( ( NCT) Ce commutateur permet de choisir entre deux types de réglages de [...]

Syntoniseur D AB/FM 640T syntoniseur D AB/FM azur 27 COMMANDES DU P ANNEAU A V ANT Veille / / M M arche Mise en marche ou mise en veille du 640T . En veille, l'afficheur du panneau avant présent e l'heure (heures, minutes et secondes). Présélectio ns Le 640T peut mémoriser jusqu'à 1 0 présélections à la fois pour les bandes F[...]

28 syntoniseur D AB/FM azur UTILISA TION DE L'APP AREIL Syntonisation e e t é é coute d d 'une s s tation Appuyez sur le bouton de v eille/marche sur le panneau av ant. Pour les stations D AB, sélectionnez le mode DAB av ec le bouton DAB/FM. Appuyez sur le bouton A utotune. Le 640T recherche t outes les stations DAB disponibles et les [...]

Syntoniseur D AB/FM 640T syntoniseur D AB/FM azur 29 UTILISA TION DE LA TÉLÉCOMMANDE Le 640T est fourni a vec une télécommande système qui peut commander à la fois ce synt oniseur et les amplificateurs Cambridge Audio Azur . Power ( ( Marche -a a rrêt) Mise en marche ou mise en veille du 640T . Le témoin lumineux bleu du panneau avant du 64[...]

30 syntoniseur D AB/FM azur L'appareil n n e s s e m m et p p as s s ous t t ension Vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement. Vérifiez si la fiche est enfoncée à f ond dans la prise de courant et si l'appareil est allumé. Vérifiez le fusible de la prise secteur ou de l'adaptateur . Il n n 'y a [...]

Cambridge Audio garantit ce pr oduit contre tout défaut de matériau et de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa pr opre discrétion) ce produit ou t oute pièce défectueuse de ce pr oduit. La période de garantie peut varier selon le pa ys. En cas de doute[...]

32 Sintonizador azur D AB/FM[...]

Sintonizador 640T D AB/FM Sintonizador azur D AB/FM 33 Gracias p p or a a dquirir e e ste s s intonizador C C ambridge A A udio 6 6 40T D D AB/FM. El m m odelo 6 6 40T r r epresenta l l a u u ni ón d d e d d os á á reas d d e m m ucho é é xito e e ntre las l l íneas d d e p p roducto d d e C C ambridge A A udio. L L a s s ección F F M d d el[...]

34 Sintonizador azur D AB/FM Comprobación d d el e e stado d d e l l a f f uente d d e a a limentación Para su seguridad, por fav or lea las instrucciones siguientes cuidadosamente antes de conectar el equipo a la corrient e. Compruebe que la parte posterior de su equipo indiq ue la tensión de alimentación correcta. Si su tensión de alimentaci[...]

Sintonizador 640T D AB/FM Sintonizador azur D AB/FM 35 Instrucciones i i mportantes d d e s s eguridad Por fa vor dedique un moment o para leer estas notas antes de instalar el sintonizador Azur , le permitirá conseguir el mejor rendimiento y una vida prolongada del equipo. Le recomendamos seguir t odas las instrucciones, tener en cuenta t odas la[...]

36 Sintonizador azur D AB/FM Clavija p p ara a a limentación d d e C C .A. Después que ha ya completado todas las conexiones, enchuf e el cable de corriente eléctrica en la cla vija de red correspondiente. El equipo 640T está ahora preparado para su uso. Tecnología d d e c c ontorno n n atural Este int erruptor se emplea para seleccionar dos t[...]

Sintonizador 640T D AB/FM Sintonizador azur D AB/FM 37 CONTROLES DEL P ANEL FRONT AL Standby/ On Cambia el estado del equipo 640T entre Standby y encendido. Cuando se está en el modo Standby la pantalla del panel fr ontal muestra la hora actual (horas, minutos y segundos). Presinton ías El modelo 640T puede guardar hasta 1 0 presintonías en FM y[...]

38 Sintonizador azur D AB/FM INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Sintonización d d el m m odelo 6 6 40T Pulse el botón Standby/Encendido del panel fr ontal. En el caso de las emisoras DAB, seleccione el modo D AB utilizando el botón DAB/FM. Pulse el botón de Sintonización aut omática. El modelo 640T buscará todas las emisoras DAB disponibles y l[...]

Sintonizador 640T D AB/FM Sintonizador azur D AB/FM 39 UTILIZA CIÓN DEL MANDO A DIST ANCIA El modelo 640T está equipado con un mando a distancia del sistema que funciona con este Sint onizador y los amplificadores de la gama Cambridge Azur . Encendi do Cambia el estado del equipo 640T entre los modos Standby y Encendido. El indicador LED azul del[...]

40 Sintonizador azur D AB/FM No h h ay c c orriente Asegúrese que el cable de C.A. está conectado correctamente. Asegúrese de que el conector esté t otalmente intr oducido en la toma de corriente de la pared y encendido. Compruebe el fusible del conector de red o adaptador . No h h ay s s onido Asegúrese que el amplificador esté conectado cor[...]

Cambridge Audio garantiza que est e producto está libre de def ectos de material y de fabricación (garantía sujeta a las condiciones establecidas a continuación). Cambridge Audio reparará o sustituirá (a elección de Cambridge Audio) est e producto o cualquier pieza def ectuosa del mismo. Los periodos de garantía pueden ser distintos en cada[...]

42 Sintonizzatore D AB/FM Azur[...]

Sintonizzat ore DAB/FM 640T Sintonizzatore D AB/FM Azur 43 Vi r r ing r az i am o p p e r l l 'a c qu i st o d d el s s i n to n i zz a to r e D D A B / FM 6 6 40T Cambridge A A udio. I I l 6 6 40T r r appresenta l l ' incontro d d i d d ue a a ree d d i g g rande successo d d elle g g amme d d i p p rodotti C C ambridge A A udio. L L a p[...]

Il punto esclamativo all'int erno di un triangolo equilater o è previsto per avv er tire l'utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione a corredo pertinente questo apparecchio. Questo apparecchio è conf orme alle Direttive europee relative alla bassa tensione (73/23/EEC) e alla compatib[...]

Sintonizzat ore DAB/FM 640T Sintonizzatore D AB/FM Azur 45 Importanti i i struzioni d d i s s icurezza È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di q ueste note prima di procedere all'installazione dell'amplificat ore, al fine di ottenere le migliori prestazioni e di prolungare la vita del pr odotto. Consigliamo di seguire [...]

46 Sintonizzatore D AB/FM Azur Presa p p er a a limentazione C C A Una volta completat e tutte le connessioni, innestare il cordone d'alimentazione CA in un'appropriata presa di ret e. Il sintonizzatore 640T è così pronto per il suo utilizzo. Tecnologia d d i p p rofilo n n aturale ( ( Natural C C ontour Technolog y) Questo commutatore [...]

Sintonizzat ore DAB/FM 640T Sintonizzatore D AB/FM Azur 47 CONNESSIONI PRESENTI SUL P ANNELLO ANTERIORE Commutatore " " Standby/On" Per commutare tra le funzioni di "stand-by" e di attiv azione del 640T . In modalità "stand-by", il pannello ant eriore visualizza l'ora corrente in ore, minuti e secondi. Prese[...]

48 Sintonizzatore D AB/FM Azur ISTRUZIONI OPERA TIVE Sintonia e e a a scolto d d el 6 6 40T Premere il pulsante "Standby/On" del pannello ant eriore. Per le emittenti D AB, selezionare la modalità DAB mediante il pulsant e DAB/FM. Premere il pulsante "Aut otune". Il 640T si metterà allora alla ricerca di tutt e le emittenti D [...]

Sintonizzat ore DAB/FM 640T Sintonizzatore D AB/FM Azur 49 UTILIZZAZIONE DEL TELECOMANDO Questo amplificat ore viene fornito con un t elecomando che consente di pilotare sia quest o sintonizzatore, sia uno degli amplificat ori della gamma Azur Cambridge. Pulsante " " Power" Per commutare tra le funzioni di "stand-by" e di a[...]

50 Sintonizzatore D AB/FM Azur Non v v i è è a a limentazione Assicurarsi che il cordone d'alimentazione sia connesso in modo stabile. Assicurarsi che la spina sia ben inserita nella presa a muro e che quest'ultima funzioni. V erificare il fusibile, se presente nella presa a muro, o l'adattat ore. Non v v i è è a a lcun s s uono [...]

Cambridge Audio garantisce che quest o prodott o sia privo di difetti relativamente al mat eriale e alla lav orazione (soggetti ai termini sotto indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di Cambridge Audio) quest o prodott o o ogni par te difett osa presente in questo pr odotto. I periodi di garanzia variano da paese a paese[...]

52 azur DAB/FM tuner[...]

640T D AB/FM tuner azur DAB/FM tuner 53 Dank u u v v oor d d e a a ankoop v v an d d eze C C ambridge A A udio 6 6 40T D D AB/FM - tuner. D D e 6 6 40T i i s h h et r r esultaat v v an d d e s s amenvoeging v v an t t wee z z eer succesvolle p p roductlijnen v v an C C ambridge A A udio. H H et F F M -g g edeelte v v an d d e 640T i i s e e en v v [...]

Dit product voldoet aan de Eur opese richtlijnen voor laagspanning (73/23/EEG) en elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG) w anneer het wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenst emming met deze handleiding. Om verdere conf ormiteit te garanderen, dienen v oor dit product alleen accessoires van Cambridge Audio t e worden gebruikt en diene[...]

640T D AB/FM tuner azur DAB/FM tuner 55 Belangrijke a a anwijzingen m m et b b etrekking t t ot d d e v v eiligheid Neem ev en de tijd om deze informatie door te lezen v oordat u uw Azur - tuner installeer t. U bent dan verzeker d van optimale prestaties en k unt de lev ensduur van het product verlengen. Wij adviseren u alle aanwijzingen t e volgen[...]

56 azur DAB/FM tuner Netstro om Als alle aansluitingen gereed zijn, sluit u het netsnoer aan op een geschikt stopcontact. De 640T is nu gereed voor gebruik. Natural C C ontour T T echnology Deze schakelaar w ordt gebruikt om twee soorten subtiele tooninst ellingen te selecteren, W arm of Lively (lev endig). De standaard instelling is uit (vlakk e f[...]

640T D AB/FM tuner azur DAB/FM tuner 57 KNOPPEN AAN DE VOORKANT Standby/ On Hiermee wordt de 640T geschak eld tussen de standen Standby en On (aan). In de stand Standby toont het displa y op de voorkant de actuele tijd in uren, minuten en seconden. Voorinstelling en De 640T kan tot en met 1 0 voorinst ellingen opslaan voor zow el FM als DAB. Met de[...]

58 azur DAB/FM tuner BEDIENINGSAANWIJZINGEN De 6 6 40T a a fstemmen e e n b b eluisteren Druk op de toets Standby/On aan de v oorkant. Selecteer , voor DAB-zenders, het DAB-bedrijf met behulp v an de toets DAB/FM. Druk op de toets Aut otune. De 640T zal alle beschikbare DAB-zenders zoeken en in alfabetische v olgorde weerge ven op het display . Dru[...]

640T D AB/FM tuner azur DAB/FM tuner 59 DE AFST ANDSBEDIENING GEBRUIKEN De 640T wordt gele verd met een syst eemafstandsbediening die zowel deze tuner als de versterk ers van Cambridge Azur bedient. Powe r Hiermee wordt de 640T geschak eld tussen de standen Standby en On. De blauwe LED aan de voorzijde van de 640T geeft aan dat het apparaat aan sta[...]

60 azur DAB/FM tuner Er i i s g g een s s troom Controleer of het netsnoer st evig is aangesloten. Controleer of de st ekker volledig in het st opcontact is gestoken en is ingeschakeld. Controleer de zek ering in de netstekker of de adapt er . Er i i s g g een g g eluid Controleer of de v ersterker correct is ingest eld. Controleer of de aansluitin[...]

Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van def ecten in materialen en uitvoering (onderworpen aan de hier onder uiteengezette bepalingen). Cambridge Audio zal dit pr oduct of eventuele def ecte onderdelen in dit pr oduct repareren of vervangen (naar keuze van Cambridge Audio). Garantieperiodes k unnen van land tot land verschillen. Raad[...]

62 azur DAB/FM-tuner[...]

640T D AB/FM-tuner azur DAB/FM-tuner 63 Tak f f ordi d d u h h ar v v algt a a t k k øbe d d enne C C ambridge A A udio 6 6 40T D D AB/FM - tuner. 6 6 40T r r epræsenterer e e n k k ombi nation a a f t t o m m eget s s uccesrige områder a a f C C ambridge A A udios p p roduktserier. F F M -d d elen a a f 6 6 40T e e r efterkommeren a a f e e n l[...]

64 azur DAB/FM-tuner Kontrol a a f n n etspændingen Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående instruktioner omhyggeligt, inden du begynder at f orbinde denne enhed til ledningsnettet. Kontr ollér bag på enheden, at den korrekte netspænding er angiv et. Kontakt din forhandler , hvis forsyningsnettets spænding er en and[...]

640T D AB/FM-tuner azur DAB/FM-tuner 65 Vigtige s s ikkerhedsinstruktioner Brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse an visninger , inden du installerer din tuner . V ed at følge anvisningerne vil du optimere produkt ets ydeevne og forlænge dets le vetid. Vi anbefaler , at du følger alle instruktioner og advarsler og gemmer manualen til[...]

66 azur DAB/FM-tuner Vekselstrømsst ik Når alle tilslutninger er oprettet, sætt es vekselstrømskablet ind i netstikket. T uneren er nu klar til brug. Natural C C ontour T T echnology Denne kontakt bruges til at vælge mellem t o former f or finindstilling af tonekvalit eten, enten "W arm" eller "Lively". Som standar d er ind[...]

640T D AB/FM-tuner azur DAB/FM-tuner 67 KNAPPER PÅ FRONTP ANELET Standby/ On Skifter 640T fra standby til On og tilbage. I standby vises klokk eslættet i timer , minutter og sek under på frontpanelet. Indstilling a a f s s tationer 640T kan rumme op til 1 0 valgte stationer til både FM og D AB. Skifteknappen bruges til at skif te mellem indstil[...]

68 azur DAB/FM-tuner BET JENINGSVEJLEDNING Indstilling a a f 6 6 40T T r yk på knappen Standby/On på frontpanelet. Vælg DAB-modus med knappen D AB/FM, hvis du ønsker at lytte til D AB- stationer . T r yk på knappen Autotune. 640T vil søge efter alle tilgængelige DAB- stationer og vise dem i alfabetisk rækkefølge på displa yet. T r yk på [...]

640T D AB/FM-tuner azur DAB/FM-tuner 69 ANVENDELSE AF F JERNBET JENINGEN 640T leveres med en fjernbetjening, som kan bruges til både tuneren og cd-forstærk ere fra Cambridge Azur-serien. Powe r Skifter 640T fra standby til On og tilbage. Den blå lysdiode på tunerens frontpanel tændes, når tuneren er tændt, og dæmpes, når tuneren er i stand[...]

70 azur DAB/FM-tuner Der e e r i i ngen s s trøm Kontr ollér , at netledningen er tilsluttet k orrekt. Kontr ollér , at stikket er sat helt ind i stikk ontakten, og at der er tændt. Kontr ollér sikringen i netstikket eller adapt eren. Der e e r i i ngen l l yd Kontr ollér , at forstærk eren er indstillet korrekt. Se efter , at alle forbindel[...]

Cambridge Audio garant erer , at dette produkt er fri f or defekt er i materialer og udførelse (med f orbehold af nedenstående betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette pr odukt eller ev entuelle defekte dele i pr oduktet (efter Cambridge Audios valg). Garantiperioden kan variere fra land til land. K ontakt din forhandler , [...]

72 Тюнер с цифровой адресацией и каналом ЧМ (D AB/FM) серии Azur[...]

Тюнер 640T D AB/FM (с цифровой адресацией и каналом ЧМ) Тюнер с цифровой адресацией и каналом ЧМ (D AB/FM) серии Azur 73 Мы благ одарим вас за покупку этого приемника 640T D AB/FM (с цифровой адресацией и каналом[...]

74 Тюнер с цифровой адресацией и каналом ЧМ (D AB/FM) серии Azur Проверка соответствия напряж ения питания Для вашей собственной безопасности, по жалуйст а, внимательно прочит айте сле дующие инстр?[...]

Тюнер 640T D AB/FM (с цифровой адресацией и каналом ЧМ) Тюнер с цифровой адресацией и каналом ЧМ (D AB/FM) серии Azur 75 Важные указания по те хник е безопасности По жалуйст а, у делите немного времени, чтоб[...]

76 Тюнер с цифровой адресацией и каналом ЧМ (D AB/FM) серии Azur Р азъем питания от сети переменного тока (AC power) После выпо лнения всех по дсоединений включите кабель пит ания от сети переменног о ток[...]

Тюнер 640T D AB/FM (с цифровой адресацией и каналом ЧМ) Тюнер с цифровой адресацией и каналом ЧМ (D AB/FM) серии Azur 77 ОРГ АНЫ УПР АВЛЕНИЯ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ Режим о жидания/Включено (Standby/On) Переключение тюн[...]

78 Тюнер с цифровой адресацией и каналом ЧМ (D AB/FM) серии Azur УКАЗАНИЯ ПО ЭК СПЛУ А Т АЦИИ Настройка станции и прослушивание тюнера 640T Нажмите кнопку режима о жидания/включено (Standby/On) на пере дней ?[...]

Тюнер 640T D AB/FM (с цифровой адресацией и каналом ЧМ) Тюнер с цифровой адресацией и каналом ЧМ (D AB/FM) серии Azur 79 ПРИМЕНЕНИЕ ПУЛЬТ А ДИСТ АНЦИОННОГ О УПР АВЛЕНИЯ Тюнер 640T пост авляется с системой дис[...]

80 Тюнер с цифровой адресацией и каналом ЧМ (D AB/FM) серии Azur Отсутству ет питание Проверьте надежность сое динения шнура пит ания к сети переменног о тока. Убе дитесь, что вилка полностью вст авл?[...]

Компания C ambridge Audio г арантиру ет , что это изделие не имеет материальных и произво дственных дефектов (при условии соблю дения условий, сформулированных ниж е). Компания Cambridge Audio б у дет произв?[...]

[...]

[...]

azur 640T Par t No. AP15885/2 www.cambridge -a a udio.co.uk[...]