Bowers & Wilkins CM Center manuale d’uso

CM Centre Owner’ s Manual and W arranty 4458 CMC OM Cover iss2.qxd 26/9/06 10:14 am Page 3[...]

Figur e 1a Figure 1b 4458 CMC OM Cover iss2.qxd 26/9/06 10:14 am Page 5[...]

Figur e 2 Figur e 2 4458 CMC OM Cover iss2.qxd 26/9/06 10:14 am Page 6[...]

Contents English Limited W arranty...........2 Owner’ s Manual ............2 Français Garantie limitée.............4 Manuel d’utilisation .......5 Deutsch Garantie .......................7 Bedienungsanleitung.....8 Español Garantía limitada .........10 Manual de instrucciones ..............11 Português Garantia limitada .........13 Manual [...]

English Limited W arranty Dear customer , Welcome to B&W . This pr oduct has been designed and manufactured to the highest quality standar ds. However , if something does go wrong with this product, B&W Loudspeakers and its national distributors warrant fr ee of charge labour (exclusion may apply) and replacement parts in any country served[...]

television set with the speaker in place. Some have a button especially for this purpose. If such featur e is fitted, switch of f the set at the mains for 15 minutes and switch on again – again with the speaker in place. Mer ely putting the set into standby mode will not be sufficient. If you still have a problem, try moving the speaker either fo[...]

acid, alkali or anti-bacterial agents. Do not use cleaning agents on the drive units. The grille fabric may be cleaned with a normal clothes brush whilst the grille is detached from the cabinet. Avoid touching the drive units, especially the tweeter , as damage may result. We have chosen the finest wood veneers for the surface of the cabinet, but p[...]

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays d’achat, veuillez contacter le distributeur agréé de B&W qui a vendu l’équipement. 2 Si l’équipement est utilisé dans un pays autre que le pays d’achat, veuillez contacter le distributeur national B&W du pays de résidence, qui vous indiquera où vous pouvez faire réparer l’équ[...]

l’amplificateur . Le non-respect de cette polarité plus/moins entraîne une image stéréophonique dégradée et une perte dans le grave. Demandez conseil à votre revendeur pour le choix du câble utilisé. L ’impédance totale de charge ne doit jamais êtr e inférieur e au minimum recommandé dans les spécifications, et le câble doit pré[...]

un vernis spécial résistant aux rayonnements ultraviolet, dont la couleur peut changer avec le temps, dans des limites toutefois parfaitement acceptables. Cet effet est particulièrement sensible en comparaison avec les parties r estées pr otégées par la grille frontale, ou celles restant en permanence dans l’ombre, dont la variation de tein[...]

Inanspruchnahme von Garantieleistungen Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen müssen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor: 1 Befindet sich das Gerät in dem Land, in dem Sie es gekauft haben, setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten B&W-Fachhändler in V erbindung. 2. Befindet sich das Gerät außerhalb des Landes, in dem Sie es gekauft[...]

mit dem positiven Ausgang am V erstärker und nega- tive (schwarze und mit – gekennzeichnete) Anschluss - klemmen mit dem negativen Ausgang am V erstärker verbunden werden. Ein nicht korrektes Anschließen der Kabel kann zu einer V erschlechterung des Klang- bildes und zu Bassverlusten führen. Lassen Sie sich bei der Auswahl der Lautsprecher- k[...]

langsamer als andere. Farbunterschiede können Sie ausgleichen, indem Sie alle Fur nieroberflächen gleich- mäßig dem Sonnenlicht aussetzen, bis die Farbe wieder einheitlich ist. Dieser Prozess kann mehrer e T age oder sogar W ochen dauern, lässt sich aber durch den vorsichtigen Einsatz einer UV -Lampe beschleunigen. Español Garantía limitada [...]

2 Si el equipo está siendo utilizado fuera del país en que fue adquirido, debería contactar con el distribuidor nacional de B&W corr espondiente al país donde reside, que le asesorará sobre el lugar al que enviarlo para que pueda ser r evisado. Para obtener información sobre cómo contactar con su distribuidor local, puede llamar a B&[...]

amplificador . Una conexión incorrecta podría tener como r esultado una imagen sonora pobr e y una pér dida de graves. Consulte a su detallista para que le aconseje a la hora de elegir el cable de conexión. Mantenga siempre la impedancia total por debajo del máximo r ecomendado en las características técnicas y utilice un cable de baja induc[...]

la ropa o un aspirador mientras está separada del r ecinto. Evite tocar los altavoces, en especial el tweeter , ya que podrían provocarse daños en los mismos. Aunque para la superficie del recinto hemos elegido las mejoras chapas de madera disponibles en el mercado, le rogamos que tenga en cuenta que, al igual que sucede con todos los materiales[...]

Como reivindicar r eparações sob garantia Caso seja necessário assistência técnica, queira seguir o pr ocedimento seguinte: 1 Se o equipamento está a ser utilizado no país de compra, deverá contactar o distribuidor autorizado da B&W de onde o equipamento foi comprado. 2 Se o equipamento está a ser utilizado fora do país de compra, dev[...]

Para um maior realismo em instalações de cinema em casa é importante que equilibr e as colunas e ajuste a imagem acústica de acor do com as dimensões do écran. Com écrans mais pequenos pode ser mais r ealista ter as colunas direita e esquerda mais próximas uma da outra do que apenas para audio. Ajuste os níveis das três colunas frontais p[...]

Italiano Garanzia limitata Egr egio cliente, un benvenuto da parte della B&W . Questo prodotto è stato progettato e fabbricato secondo i più alti standar d qualitativi. T uttavia, nell’impr obabile caso di un guasto o malfunzionamento, B&W Loudspeakers e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d’opera gratu[...]

causare distorsioni alle immagini televisive nella maggior parte dei casi. T uttavia esistono sul mercato televisori molto sensibili – alcuni devono perfino essere regolati secondo il lor o allineamento con il campo magnetico terrestre. Se avete un pr oblema con la distorsione delle immagini, per prima cosa demagnetizzate il televisore con il dif[...]

nuovo suono dei diffusori. Con diffusori di elevata qualità come questi, potr este notar e un significativo incr emento nella quantità dei dettagli se comparati con il tipo di suono a cui eravate abituati in precedenza; all’inizio il suono potr ebbe sembrarvi tr oppo "diretto" e forse duro. Dopo un certo periodo di tempo il suono semb[...]

nationale distributeur van B&W in het land waar u verblijft. Deze zal u informer en hoe te handelen. Ook kunt u contact opnemen met B&W in Gr oot- Brittannië of onze website bezoeken om te zien wie uw lokale distributeur is. Om uw r echt op garantie geldig te maken, dient u dit garantiebewijs te overleggen, op de dag van aankoop ingevuld e[...]

realistischer de linker en rechter luidspr ekers dichter bij elkaar te plaatsen dan voor audio alleen wenselijk is. Corrigeer het niveau van de drie front luidsprekers zó dat er een gelijkmatige overgang is bij geluiden die van de ene naar de ander e luidspr eker gaan. En stel de surround luidsprekers zo in dat ze niet afzonderlijk uw aandacht tr [...]

Ελληνικά Περιορισµένη εγγύηση Αγαπητέ πελάτη, καλώσ ήρθατε στην B&W . Τ ο προϊν που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί µε τισ υψηλτερεσ προδιαγραφέσ ποιτητασ. Ωστσο, αν συναν[...]

σηµαίνει συµµρφωση µε τισ οδηγίεσ αυτέσ, και τι τα προϊντα πρέπει να ανακυκλωθούν ή να υποστούν την κατάλληλη επεξεργασία. Περιεχµενα συσκευασίασ Στη συσκευασία θα πρέπει να περιέχοντ[...]

οµαλή γίνεται. Ρυθµίστε την ένταση των πίσω ηχείων (surround) σε τέτοιο επίπεδο , ώστε να µην αποσπούν έντονα την προσο χή σασ ταν παρακολουθείτε µία ταινία, παρά µνο ταν αποδίδουν κάποια ειδι?[...]

Ру сс кий Огр аниченная г арантия Уваж аемый покупа тель! Добро по жаловать в к омпанию B&W! Данное изделие было р азр аботано и произве дено в соответствии с высочайшими ст андартами качества[...]

Hazar dous Substances – R oHS) в электрическ ом и электронном обор у довании, а такж е по его утилизации (W aste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Знак перечеркнутог о мусорног о бака означает соответствие директива?[...]

шторы), или наоборот – уберите их, если зв ук г лух ой и безжизненный. Нек оторые помещения страдают от эффект а эхо, вызванног о параллельностью стен. По добное эхо мо жет окрасить зв ук АС в к о[...]

"esky Záruka Mil≥ zákazníku, vítáme Vás mezi |t’astn≥mi majiteli v≥robkÅ firmy B&W. V≥robky firmy B&W jsou vyráb>ny tak, aby vyhov>ly v|em poãadavkÅm na|eho náro#ného zákazníka. Nicmén>, vznikne-li p_esto n>jaká závada, firma B&W Loudspeakers a její místní dovozce ud>lají v|e pot_ebné,[...]

Magnetické vyza_ování Reproduktory pouãité v této reprosoustav> jsou magneticky stín>ny, takãe magnetické vyza_ování mimo ozvu#nici je mimo #elní st>ny minimální, aby se zabránilo zkreslení televizního obrazu, které b≥vá #asté p_i pouãití nestín>n≥ch reproduktorÅ. MÅãe se v|ak stát, ãe i na tak slabé mag[...]

Údrãba Povrch kabinetu vyãaduje pouze ob#asné set_ení prachu. Chcete-li pouãít aerosolov≥ #istící prost_edek, demontujte nejd_íve jemn≥m tahem od ozvu#nice m_íãku. Pouãíváte-li #istící prost_edek ve spreji, nast_íkejte jej na ut>rku, ne p_ímo na kabinet. Demontovaná m_íãka mÅãe b≥t #i|t>na normálním kartá#kem [...]

1 Ha a terméket a vásárlás országában használják, akkor lépjen kapcsolatba azzal a hivatalos B&W szakkereskedµvel, akitµl a berendezést vásárolta. 2 Ha a terméket nem a vásárlás országában használják, akkor lépjen kapcsolatba a tartózkodási ország B&W forgalmazójával, aki megadja Önnek a legközelebbi szerviz ad[...]

Finomhangolás Finomhangolás elµtt ellenµrizze, hogy az összes csatlakoztatás az összeállításban megfelelµ és biztonságos. A házimozi összeállítások kiváló valóságh∑ségének eléréséhez fontos a hangsugárzók egyensúlya, valamint a hangkép beállítása a képernyµ méretéhez. Kisebb képernyµk esetén nagyobb valós[...]

Polski Gwarancja Drogi kliencie, witamy w B&W Ten produkt zosta¡ zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwyÃszymi standardami jako·ci. Jednak, je·li zdarzy si∆ jaka· awaria, firma B&W Loudspeakers oraz jej mi∆dzynarodowi dystrybutorzy gwarantujƒ bezp¡atny serwis (wyjƒtki mogƒ wystƒpiπ) na cz∆·ci i robocizn∆ w kaÃdym[...]

g¡o·nika. Zapobiegnƒ one przenoszeniu wibracji. P¡aska powierzchnia na górze telewizora moÃe byπ mniejsza nià wielko·π podstawy g¡o·nika, wi∆c uwzgl∆dnij to podczas montaÃu gumowych nóÃek. Rozproszone pola magnetyczne G¡o·niki posiadajƒ ekranowanie magnetyczne, dzi∆ki czemu rozproszone pole magnetyczne wokó¡ obudowy, z wy?[...]

Niemniej jednak, ca¡kowity poczƒtkowy okres rozruchu jest d¡uÃszy i wynosi oko¡o miesiƒca. ZaleÃy on jednak w g¡ównej mierze od przyzwyczajenia si∆ uÃytkownika do pracy kolumny, a nie od zmian wewnƒtrz samej kolumny. Dzieje si∆ tak w szczególno·ci z kolumnami, których reprodukcja ilo·ci detali nie jest wystarczajƒco duÃa w por?[...]

35[...]

36[...]

37[...]

38[...]

39[...]

40 CM Centre T echnical features Nautilus ™ tube loaded aluminium dome tweeter Kevlar ® brand fibre cone bass / midrange Flowport ™ Magnetic shielding Description 2-way vented-box system Drive units 1x ø25mm (1 in) aluminium dome high-frequency 2x ø130mm (5 in) woven Kevlar ® cone bass / midrange Frequency range -6dB at 45Hz and 50kHz Frequ[...]

Copyright © B&W Group Ltd. E & OE Kevlar is a r egistered trademark of DuPont Nautilus is a trademark of B&W Gr oup Ltd. Printed in England. B&W Gr oup (UK Sales) T +44 1903 221 500 E uksales@bwgroup.com B&W Group North America T +1 978 664 2870 E marketing@bwgroupusa.com B&W Group Asia Ltd T +852 2 869 9916 E info@bwgroup.[...]