Bose TriPort manuale d’uso

Owner’ s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía de usario Notice d’utilitsation Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisningen Bos e ® Tri P ort ® OE Headphones 00_Cover.fm Page 1 Friday, J une 16, 2006 4:18 PM[...]

2 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands S AFETY I NFORMA TION Please read t his owner’ s guide Please take the time to follow the instructions in this owner’ s guide ca refully . It will help you set up and properly use your new headphones. P lease save this owner ’ s guide for fu tu re re fe re nc e. CAUTIONS [...]

3 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands U SING Y OUR H EADPHONES Introductio n Thank you for purchasing the Bose ® Tr i P o r t ® OE headphones. The T riPort OE headph ones combine a com fortable fit with the high-quality audio performance you would expect from Bose. For traveli ng, they conveniently coll apse to f[...]

U SING Y OUR H EADPHONES 4 English Deutsch Français Dansk Español Italia no Svenska Nederlands Putting the headphones in t he case 3 Pivot the earcups into the headband and place the headphones in the case. 2 Lay the headphones down in front of you. 1 Rotate the earcups until the cushions face you. L R L R L R Rocket-8L.book Page 4 Friday, July 2[...]

5 U SING Y OUR H EADPHONES English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands T aking the headphones out of the case 1 Lift the headphones out of the case and pivot the ea rcups out of the headband. 2 Hold the head- phones with the headband up. 3 Rotate the earcups until the cushions face each other . L R L R L R Rocket-8L.book P[...]

U SING Y OUR H EADPHONES 6 English Deutsch Français Dansk Español Italia no Svenska Nederlands W earing the headphones For best performance, put on th e headphones using the markings that identif y the left (L) and right (R) ear cups. Adjust the headband so it r ests gently on top of your head and the earcup c ushions re st comfortably and flus h[...]

7 U SING Y OUR H EADPHONES English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands Reattaching ear cup cushions If an earcup cushion beco mes detached from the e arcup: 1. Align the two holes on the back of the cushion with the two posts on the ear cup. 2. Push the cushion onto the earcup. 3. Press in around the o utside edge of the c[...]

2 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands S IKKERHEDSI NFORMATION Læs venligst denne brugervejledning T ag dig tid til at følg e denne brugervejledning omhyggeligt. D et vil være en hjælp til at sætte dine nye hovedtelefoner op og bruge dem korrekt. Gem brugervejledningen til senere brug. ADV AR SLER • Man kan f[...]

3 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands B RUG AF HOVEDTEL EFONERNE Introduktio n Tillykke med købet af Bose ® Tr i P o r t ® OE-hovedtelefonerne. T riPort OE-hovedtelefonerne kombinerer en behagelig pasform med den høj e lydkvalitet , man forventer af Bose. Når du skal transpo rteres, kan de nemt pakkes sammen, [...]

B RUG AF HOVEDTELEFONERNE 4 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands Sådan lægges hovedtelefonerne i tasken 3 Drej ør ekopperne ind i hovedbåndet, og læg hovedtelefonerne i tasken. 2 Læg hovedtelefonerne ned foran dig. 1 Drej øreko pperne, indtil puderne vender imod dig. L R L R L R Rocket-8L.book Page 4 Friday, [...]

5 B RUG AF HOVEDTELEFONERNE English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands Sådan tages hovedtelefonerne ud af tasken 1 Løf hovedtelefonerne ud af tasken, og drej ørekopper ne ud af hovedbåndet. 2 Hold hovedtelefone rne med hovedbåndet opad. 3 Drej ø rekopperne, indtil puderne vender ind mod hinanden. L R L R L (venstr e[...]

B RUG AF HOVEDTELEFONERNE 6 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands Anvendelse af hovedtelefonerne Den bedste ydelse opnås ved at ta ge hovedt elefonerne på i over ensstemmelse med de mærker , der identi ficerer venstre (L) og højre (R) ørekop. Juster hovedbå ndet, så det hviler let oven på ho vedet, og ørekop[...]

7 B RUG AF HOVEDTELEFONERNE English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands Påsætning af puderne til ør ekopperne Hvis en ørekoppude går af ørekoppen: 1. Placer de to huller på bagsiden af puden ud for de to tapper på ørekoppen. 2. Skub puden fast på ørekoppen. 3. T ryk indad rundt om pudens udvendige kant, således[...]

2 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands S ICHERHEITSHI NWEISE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie alle Hinweise sor gfältig. Die Anle itung soll Sie be im Einrichten und richtigen V erwenden des Kopfhörers unterstützen. Be wahren Sie diese Bedienungsanlei tung zum späteren Nachschla[...]

3 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands V ERWENDEN DES K OPFHÖRERS Einführung Vielen Dank, dass Sie sich fü r den Bose ® Tr i P o r t ® OE Kopfhörer entschieden haben! Der T riPort OE Kopfhör er verbindet hohen T ragekomfort mit der hochwertigen Audioqualität, die Sie von Bose gewohnt sind. Auf Reisen lässt [...]

V ERWENDEN DES K OPFHÖRERS 4 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands Kopfhörer in der T ragetasche verstauen 3 Drehen Si e die Hörmuscheln in den Kopfhörerbügel und legen Sie den Kopfhörer in die T ragetasche . 2 Legen Sie den Kopfhörer vor sich hin. 1 Drehen Sie die Hörmuscheln so, dass die Polster in Ihre Ric[...]

5 V ERWENDEN DES K OPFHÖRERS English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands Kopfhörer aus der T ragetasche nehmen 1 Nehmen Sie den Kopfhörer aus der T asche und dr ehen Sie die Hörmuscheln aus dem Kopfhörerbügel heraus. 2 Halten Sie den Kopfhörer mit dem Kopfhörerbügel nach oben. 3 Drehen Si e die Hörmuscheln so, da[...]

V ERWENDEN DES K OPFHÖRERS 6 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands Kopfhörer aufsetzen Achten Sie beim Aufsetzen der Kopfhörer au f die Markierungen zu r Kennzeichnung der linken (L) und rechten (R) Hörmuschel, um de n besten Hör genuss zu erziele n. Stellen Sie den Kopfhörerbügel so ein, dass der Kopfhör er [...]

7 V ERWENDEN DES K OPFHÖRERS English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands Hörmuschelpolster anbringen Falls sich ein Hörmusche lpols ter von der Hö rmuschel löst: 1. Richten Sie die bei den Löcher auf der Rückseite des Polsters an den beiden entspr echenden Halterungen aus. 2. Drücken Sie das Polster auf die Hörmus[...]

2 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands I NFORMACIÓN DE SEGURI DAD Lea esta guía del usuario. Dedique el tiempo que s ea necesario para seg uir atentamente las ins trucciones de esta guía del usuar io, que le ayuda rá a instalar y utilizar corr ectamente sus nuevos auricular es Bose. Guarde la guía para utilizar[...]

3 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands U SO DE LOS AURICULARES Introducción Gracias por adquir ir los auricular es T riPort ® OE de Bose ® . Los auriculares T riPort OE combinan un ajuste cómodo con el rendimiento de audio de alta calidad que caracteriza a Bo se. Pueden plegarse cómoda mente en los desplazamien[...]

U SO DE LOS AURICULARES 4 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands Colocación de los auriculares en la funda 3 Gire los auriculares hacia el interior de la diadem a e introdúzcalos en la funda. 2 Dé la vuelta a los auricular es. 1 Gire los auriculares hasta que las almohadillas queden mirando hacia usted. L R L R L R[...]

5 U SO DE LOS AURICULARES English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands Extracción de los auriculares de la funda 1 Extraiga los auriculares de la funda y gir e los auricular es hacia el exteri or de la diadema. 2 Sujete los auriculares con la diadema hacia arriba. 3 Gire lo s auricular es hasta que las almohadillas qued en[...]

U SO DE LOS AURICULARES 6 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands Cómo ponerse los auriculares Para obtener un r endimiento óptimo, colóquese los auricular es empleando las ma rcas que identifican el auri cular izquierdo (L) y el derecho (R). Ajuste la diadema de modo que repos e ligeramente so bre la cabeza y las a[...]

7 U SO DE LOS AURICULARES English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands Cómo volver a coloca r las almohadillas de los auricular es Si se separa la almo hadilla del auricular: 1. Alinee los dos ag ujeros de la parte posterior de la almohadilla c on los dos sa lientes del a uricular . 2. Presio ne la almohadilla sobr e el au[...]

2 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands I NFORMATION S RELATIVES À LA SÉCURITÉ V euillez lire cette notice d’utilisation Prenez le temps de lire attentiv ement les instructio ns de cette notice d’utilisati on. Elles vous aideront à configur er et utiliser votr e nouveau casque audio Cons ervez cette notice d?[...]

3 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands U TILISATION DU CASQUE Introductio n No us vo us re me rci o ns d’ av oi r acheté le casqu e Bose ® Tr i P o r t ® OE. Le casque T riPort OE combine un port confor table à la grande qualité s onore qui caractérise l es produits Bose. Pour les voyages, il se plie et se r[...]

U TILISATION DU CASQUE 4 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands Rangement du casque dans so n étui 3 Faites pivo ter les écouteurs dans le serre- tête et placez le casque dans l’étui. 2 Posez le casque à plat devant vous. 1 Faites pivoter les écouteurs pour amener les co ussinets face à vous. L R L R L R Rock[...]

5 U TILISATION DU CASQUE English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands Sortie du casque de son étui 1 Soulevez le casq ue hors de son étui et faites pi voter les écouteurs hors du serr e-tête. 2 T enez le casque serre-tête vers le haut. 3 Faites pivoter les écouteurs pour amener les coussinets face à face . L R L R L [...]

U TILISATION DU CASQUE 6 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands Comment porter le casque Mettez le casque en vo us aidant des lettres qui dif férencient l’écouteur de gauche (L) de celui de droite (R). Ajustez l e serre-tête sur le so mmet de vo tre tête sans for cer pour que les écouteurs s’ad aptent bien su[...]

7 U TILISATION DU CASQUE English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands Comment ré-attacher les coussinets des écouteurs Si un coussinet se dé tache de son écouteur : 1. Alignez les deux ori fices (à l’arrièr e du coussinet) av ec les deux picots de l’écouteur . 2. Poussez le coussi net sur l’écouteur . 3. Press[...]

2 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands I NFORMAZION I SULLA SICUREZZA Leggere il presente manuale di istruzioni Seguire scrupolosamente le istruzioni riportate i n questo manuale per install are e utilizzare correttamente queste nuove cuffie. Conservar e questo manuale come riferimento per il futuro. A TTENZIONE •[...]

3 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands U SO DELLE CUFFIE Introduzione Grazie per aver acquista to le cuffie Bose ® Tr i P o r t ® OE. Le cuffie T riPort OE sono estremamente comode da indossar e e forniscono prestazioni audio di alta qualità, tipiche dei prodotti Bose. Mentre si è in viaggio, si possono com odam[...]

U SO DELLE CUFFIE 4 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands Come riporre le cuf fie nella custodia 3 Piegare i padi gl ioni verso l’interno dell’arche tto e posizionar e le cuf fie nella custodia. 2 Adagiar e le cuffie davanti a sè. 1 Ruotar e i padiglioni finché non si hanno di fronte i cuscinetti. L R L R L R R[...]

5 U SO DELLE CUFFIE English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands Come estrarr e le cuffie dalla custodia 1 Estrarre le cuffie dalla custodia e piegare i padi glioni verso l’esterno dell’archetto. 2 Te n e r e l e c u f f i e con l’archetto verso l’al to. 3 Ruotare i padiglioni finché non sono l’uno di fronte all?[...]

U SO DELLE CUFFIE 6 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands Come indossar e le cuffie Per ottenere pr estazioni otti mali, indossar e le cuf fie tenendo conto dei sim boli che identificano il canale s inistro (L) e destr o (R). Regolar e l’ar chetto in modo che appoggi delicatamen te sulla somm ità della testa e reg[...]

7 U SO DELLE CUFFIE English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands Come riattaccar e i cuscinetti dei padiglioni auricolari Se un cuscinetto si stacc a dal padiglione auricol are: 1. Allinear e i due fori sul r etro del cusc inetto alle due punte sporgenti dal padiglione. 2. Spingere il cuscinetto verso i l padiglione. 3. Pre[...]

2 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands V EILIGHEIDSINFO RMATIE Lees deze gebruikershandleiding Neem de tijd om de instructies in deze gebr uikershandleiding zorgvu ldig door te nemen. Door de handleiding te lezen kunt u uw nieuwe hoofdtelefoon beter instellen en gebruiken. Bewaar uw gebruike rshandleiding voor toe k[...]

3 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands D E HOOFDTELE FOON GEBRUI KEN Inleiding Hartelijk dank voor uw aankoop van de Bose ® Tr i P o r t ® OE-hoofdtelefoon. De T riPort OE-hoofdtelefoon co mbineert comfort met de hoogwaardige audioprestaties die u va n Bose mag verwachten. Voor gebruik onderweg is de hoofdtelefoon[...]

D E HOOFDTELEFOON GEBRUIKEN 4 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands De hoofdtelefoon in de et ui opber gen 3 Klap de oorsch elpen in, naar de hoofdband toe, en berg de ho ofdtelefoon op in de etui. 2 Leg de hoofdtel efoon voor u neer . 1 Draai de kussentje s van de oorschelpen naar u toe. L R L R L R Rocket-8L.book P[...]

5 D E HOOFDTELEFOON GEBRUIKEN English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands De hoofdtelefoon uit de e tui nemen 1 Neem de hoofdtelefoon uit de etui en klap de oorsche lpen uit, van de hoofdband af. 2 Houd de hoofdtelefoon m et de hoofdband omhoog. 3 Draai de oorschelpen zodanig dat de kussentjes naar elkaar toe staan. L R L [...]

D E HOOFDTELEFOON GEBRUIKEN 6 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands De hoofdtelefoon opzetten V oor de beste geluidsweer gave, moet u letten op de m arkeringen die de linker ( L) en rechter ( R) oorschelpen aa ngeven wanneer u de hoofdtelefoon op zet. Stel de hoofdband zodanig bij dat deze op uw hoofd rust en de kuss[...]

7 D E HOOFDTELEFOON GEBRUIKEN English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands De kussentjes van de oorschelpen opnieuw bevestigen Als een kussentje los komt van de oorsche lp, gaat u als v olgt te werk: 1. Zorg dat de twee gaten op de achterzijde van het kussentje gelijk liggen met de twee pinne tjes op de oorschelp. 2. Druk h[...]

2 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands S ÄKERHETSI NFORMAT ION Läs den här använda rhandboken Följ anvisnin gar na i användarha ndboken noga. Med hjälp av de m lär du dig a tt installera och använda dina nya hörlurar . Spara an vändarhandboke n för framtida r efer ens. FÖRSIKTIGHETSANVI SNINGAR • Lån[...]

3 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands A NVÄNDA HÖRLURARNA Inledning T ack för att du har köpt ett par Bose ® Tr i P o r t ® OE-hörlurar . Tr i P o r t O E - h ö r l u r a r n a kombinerar en be kväm passform med den hö ga ljudkvalitet du kan förvänta dig från Bose. Vid resor kan de fällas ihop och fö[...]

A NVÄNDA HÖRLURARNA 4 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands Placera hörlurarna i fodra let 3 V rid kåporna in i huvudbygeln och placera hörlurarna i fodralet. 2 Lägg ner hörlurarna framför dig. 1 V rid kåporna tills öronkuddarna är vända mot dig. L R L R L R Rocket-8L.book Page 4 Friday, July 21, 2006 10:[...]

5 A NVÄNDA HÖRLURARNA English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands T a ut hörlurarna ur fo dralet 1 L yft hörlurarna ur fodralet och vrid kåporna ur huvudbygeln. 2 Håll hörlurarna med huvudbygeln uppåt. 3 V rid kåporna tills öronkuddarna är vända mot varandra. L R L R L R Rocket-8L.book Page 5 Friday, July 21, 2[...]

A NVÄNDA HÖRLURARNA 6 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands T a på dig hörlurarna Du får bäst ljud om du tar häns yn till L- och R-märkningen när du tar på dig hörlurar na. De markerar vad som är vänster re spektive höger kåpa. Justera huv udbygeln så att den sitter bekvämt runt huvud et och kåporna[...]

7 A NVÄNDA HÖRLURARNA English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands Sätta fast kuddarna på k åporna Om en kudde lossnar från en kåpa ska du göra följande: 1. Rikta in de två hålen på kuddens baksida efter de två tapparna på kåpan. 2. T ryck fast kudden på kåpan. 3. T ryck längs kåpans kant tills den snäpp[...]

2 日本語 Deutsch Fran 溝 is Dansk Espa 撲 l Italiano Svenska Nederlands 安全上のご注意 このオーナーズガイドは必ずお 読みください。 オーナーズガイドの指示に注意して 、慎重に従ってください 。お買い上げいただいた ヘッドホンを正しくセットアップし、 使用できま?[...]

3 日本語 Deutsch Fran 溝 is Dansk Espa 撲 l Italiano Svenska Nederlands ヘッドホンの使用 はじめに Bos e ® 製 T r i P o r t ® OE ヘッドホ ンのお買い上げありが とうござ いま す 。 T r i P o r t O E ヘ ッ ドホン では 、 Bose の名にふさわしい 快適な装着感と高品 質のオー ディオパ[...]

ヘッドホンの使用 4 日本語 Deutsch Fran 溝 is Dansk Espa 撲 l Italiano Svenska Nederlands ヘッドホンをケースに入れる 3 イヤーカップをヘッドバン ドの方に回転させ、ヘッド ホンをケースに入れます。 2 ヘッドホンを下に 寝かせます。 1 クッションがこち ら側を向くまで?[...]

5 ヘッドホンの使用 日本語 Deutsch Fran 溝 is Dansk Espa 撲 l Italiano Svenska Nederlands ヘッドホンをケースから出す 1 ヘッドホンをケースから持ち上 げ、イヤーカップをヘッド バン ドから回転させます。 2 ヘッドバンドを上 にしてヘッドホン を持ちます。 3 クッション[...]

ヘッドホンの使用 6 日本語 Deutsch Fran 溝 is Dansk Espa 撲 l Italiano Svenska Nederlands ヘッドホンを装着する 最高の性能をお楽しみいただくため、 ヘッドホンのイヤーカップに記さ れている左 (L) と右 (R) を確認して装着してください 。ヘッドバ ンドを調節して、 頭の?[...]

7 ヘッドホンの使用 日本語 Deutsch Fran 溝 is Dansk Espa 撲 l Italiano Svenska Nederlands イヤーパットの取り付け方 イヤーカップについている パットが外れたら、次の方法で取り 付けてください。 1. パット裏の 2 つの穴をイヤーカ ップの 2 つのポートにそろ えます。 2. ?[...]

2 English Deutsch Français ไทย Español Italiano Sve nska Nederlands ขอมู ลเพ ื่ อความปลอดภ ัย โปรดอ  านค ูมื อผ ู ใช  เล  มน ี้ โปรดใช  เวลาในการปฏ ิบัติ ตามข  อแนะน ํ [...]

3 English Deutsch Français ไทย Español Italiano Svenska Neder lands การใช หูฟ งของค ุณ บทน ํา ขอขอบค ุ ณส ํ าหร ั บการซ ื้ อห ูฟง ข อ ง B o s e ® ร ุน T r i P o r t ® OE หู ฟ ง T r i P o r t O E ผสมผสา[...]

การใช หูฟ งของค ุณ Japanese Korean T rad. Chinese ไทย Simpl. Chinese Arabic 4 การบรรจ ุหูฟ งลงในกล  อง 3 บิ ดจ ุ ดท ี่ หม ุ นได  ของส  วนครอบห ู เข  าหาแถบสวมศ ี รษะ ?[...]

การใช หูฟ งของค ุณ Japanese Ko rean T rad. Chinese ไทย Simpl. Chinese Arabic 5 การน ํ าห ูฟ งออกจากกล องบรรจุ 1 หย ิ บห ูฟ งออกจากกล  องและบ ิ ดจ ุด ที่ หม ุ นได  ขอ?[...]

การใช หูฟ งของค ุณ Japanese Korean T rad. Chinese ไทย Simpl. Chinese Arabic 6 การสวมห ูฟง เพ ื่ อประส ิ ทธ ิ ภาพส ู งส ุด สวมห ูฟ งให  ตรงตามเคร ื่ องหมายบนส  วนครอ[...]

การใช หูฟ งของค ุณ Japanese Ko rean T rad. Chinese ไทย Simpl. Chinese Arabic 7 การสวมแผ  นครอบห ู กล ั บเข  าท ี่ หากแผ  นครอบห ู เร ิ่ มหลวมหล ุ ดออกจากส  วนครอบ ห ู[...]

2 English 한국어 Français Dansk Españo l Italiano Svenska Nederlands 안전 정보 본 사용자 안내서를 숙 지하십시오 . 사용자 안내서의 지침을 숙독하여 올바르게 따르십시오 . 새 헤드폰을 설치하고 올바르게 사 용하는 데 도움이 될 것입니다 . 향후 참조를 위해 본 사용자 안내?[...]

3 English 한국어 Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands 헤드폰 사용 소개 B o s e ® T r i P o r t ® OE 헤 드폰을 구 입해 주 셔 서 감 사 합니 다 . T r iPort OE 헤드폰은 Bose 의 고품질 오 디오 성능을 겸비한 편안함을 제공해 줍니다 . 이동 시에는 작 은 휴대용 케이스에 편?[...]

헤드폰 사용 4 English 한국어 Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands 케이스에 헤드폰 넣기 3 이어컵을 헤드밴드에 돌려 넣고 헤드폰을 케이스에 넣습니다 . 2 정면에서 헤드폰을 아 래로 내려 놓습니다 . 1 쿠션이 전면에 보일 때까지 이어컵을 회 전시킵니다 . L R L R L[...]

5 헤드폰 사용 English 한국어 Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands 케이스에서 헤드폰 꺼내 기 1 케이스에서 헤드폰을 들어 올리 고 헤드밴드에서 이어컵을 돌려 빼냅니다 . 2 헤드밴드를 위로 하여 헤드폰을 잡 습니다 . 3 쿠션이 서로 마주보도 록 이어컵을 회전시?[...]

헤드폰 사용 6 English 한국어 Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands 헤드폰 착용 최상의 성능을 위해 , 왼쪽 (L) 과 오른쪽 (R) 이어컵 표시를 사용하여 헤드폰을 착용하십시오 . 헤드밴드가 머리에 잘 맞고 이어컵 쿠션이 귀에 편안히 맞게 조 정하십시오 . 오디오 장?[...]

7 헤드폰 사용 English 한국어 Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands 이어컵 쿠션 재부착 이어컵에서 이어컵 쿠션이 분리된 경우 다음과 같이 시도해 보십 시오 . 1. 쿠션 뒤에 있는 두 개의 구멍을 이어컵의 두 포트에 맞춥니다 . 2. 쿠션을 이어컵에 대고 누릅니다 . 3.[...]

2 English Deutsch Fran 峚 is Dansk 简体中文 Italiano Svenska Nederlands 安全信息 请阅读本用户指南 请务必认真遵守本用户指南中的指示 。它将帮助您设置并正确使用自己的新 耳机。请保存 本用户指南留作以后参考。 小心 • 长时间处于高音量下可能会造成听力损伤。 在使用[...]

3 English Deutsch Fran 峚 is Dansk 简体中文 Italiano Svenska Nederlands 使用耳机 简介 感 谢您 购 买 B o se ® T r i P o r t ® OE 耳 机 。 T r i P o r t O E 耳机 将 舒适的 佩戴与您期待 Bose 提供的高质 量音频性能结合起 来。为了旅行 方便，它们 可方便地折叠起来放 到小型便携式包装?[...]

使用耳机 4 English Deutsch Fran 峚 is Dansk 简体中文 Italiano Svenska Nederlands 将耳机放在包装袋中 3 将耳机旋入头架中，然后 将耳机放到包装袋中。 2 将耳机放在您的前面。 1 旋转耳机直到耳机 垫面向您。 L R L R L R RocketOG.fm Page 4 Monday, June 12, 2006 9:09 PM[...]

5 使用耳机 English Deutsch Fran 峚 is Dansk 简体中文 Italiano Svenska Nederlands 从包装袋中取出耳机 1 将耳机从包装袋中提出，然后 将耳机旋出头架。 2 将头架向上固定 耳机。 3 旋转耳机直到耳机垫 彼此相对。 L R L R L R RocketOG.fm Page 5 Monday, June 12, 2006 9:09 PM[...]

使用耳机 6 English Deutsch Fran 峚 is Dansk 简体中文 Italiano Svenska Nederlands 耳机的佩戴方法 为了获得最佳效果， 佩戴耳机时请分辨左 (L) 和右 (R) 标志。 调整头架， 将其轻轻戴在头上， 以耳机垫使耳朵感觉舒适并且与 耳朵平齐为宜。 使用音频设备的低音增强功能 许多?[...]

7 使用耳机 English Deutsch Fran 峚 is Dansk 简体中文 Italiano Svenska Nederlands 重新安装耳机垫 如果耳机垫从耳机上脱落： 1. 将耳机垫背后的两个孔对准 耳机上的两个立柱。 2. 将耳机垫按到耳机上。 3. 在耳机垫外边缘用力，发出啪嗒声 使之就位。 确保耳机垫始终齐平，耳?[...]

2 English Deutsch 繁體中文 Dansk Español Italiano Svenska Nederlands 安全資訊 請閱讀此使用者指南 請務必認真遵守此使用者指南中的指示 。它將幫助您設定並正確使用自己的 新耳機。請儲 存此使用者指南留作以後參考。 小心 • 長時間處於高音量下可能會造成聽力損傷。在?[...]

3 English Deutsch 繁體中文 Dansk Español Italiano Svenska Nederlands 使用耳機 簡介 感 謝您 購 買 B o s e ® T r i P o r t ® OE 耳 機 。 T r i P o r t O E 耳 機 將 舒 適的 佩戴與您期待 Bose 提供的高品 質音頻效能結合起來。為了旅行 方便，它們可方便地折疊起來放 到小型攜帶型包裝袋[...]

使用耳機 4 English Deutsch 繁體中文 Dansk Español Italiano S venska Nederlands 將耳機放在包裝袋中 3 將耳機旋入頭架中，然後 將耳機放到包裝袋中。 2 將耳機放在您的前面。 1 旋轉耳機直到耳機 墊面向您。 L R L R L R RocketOG.fm Page 4 Monday, June 12, 2006 9:29 PM[...]

5 使用耳機 English Deutsch 繁體中文 Dansk Español Italiano Svenska Nederlands 從包裝袋中取出耳機 1 將耳機從包裝袋中提出，然後 將耳機旋出頭架。 2 將頭架向上固定 耳機。 3 旋轉耳機直到耳機墊 彼此相對。 L R L R L R RocketOG.fm Page 5 Monday, June 12, 2006 9:29 PM[...]

使用耳機 6 English Deutsch 繁體中文 Dansk Español Italiano S venska Nederlands 耳機的佩戴方法 為了獲得最佳效果 ， 佩戴耳機時請分辨左 (L) 和右 (R) 標誌 。 調整頭架 ， 將其輕輕戴在頭上 ， 以耳機墊使耳朵感覺舒適並且與 耳朵平齊為宜。 使用音頻裝置的低音增強功能 許多[...]

7 使用耳機 English Deutsch 繁體中文 Dansk Español Italiano Svenska Nederlands 重新安裝耳機墊 如果耳機墊從耳機上脫落： 1. 將耳機墊背後的兩個孔對準 耳機上的兩個立柱。 2. 將耳機墊按到耳機上。 3. 在耳機墊外邊緣用力，發出啪嗒聲 使之就位。 確保耳機墊始終齊平，耳機?[...]

٧ ﻲﺑﺮـﻋ نذﻷا ﻊﻄﻗ ﺪﺋﺎﺳو ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ : نذﻷا ﺔﻌﻄﻗ ةدﺎﺳو ﺖﻠﺼﻔﻧا اذإ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻳدﻮﻤﻌﻟا ﻊﻣ ةدﺎﺳﻮﻟا ﻒﻠﺧ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻴﺒﻘﺜﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ - ١ . نذﻷا ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ . نذ?[...]

٦ ﻲﺑﺮـﻋ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ءاﺪﺗرا ( L ) يﺮﺴﻴﻟا نذﻷا ﻲﺘﻌﻄﻗ دﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ ،ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ نذﻷا ﻲﺘﻌﻄﻗ ﺪﺋﺎﺳو ﺮﻘﺘﺴﺗ ﺚﻴﺤﺑو[...]

٥ ﻲﺑﺮـﻋ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻦﻣ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ جاﺮﺧإ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ ١ ﻲﺘﻌﻄﻗ ﺮﻳوﺪﺗو ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧﻹ نذﻷا . سأر ﺔﺑﺎﺼﻋ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ٢ . ﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ?[...]

٤ ﻲﺑﺮـﻋ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻲﻓ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿو نأ ﻰﻟإ نذﻷا ﻲﺘﻌﻄﻗ ردأ ١ . ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﻚﻬﺟاﻮﺗ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ ٢ . ﻚﻣﺎﻣأ نذﻷا ﻲﺘﻌﻄﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ٣ ﻊﺿوو سأر ﺔﺑﺎﺼﻋ ﻲﻓ ﻲﻓ سأﺮﻟا [...]

٣ ﻲﺑﺮـﻋ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻣﺪﻘﻣ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ءاﺮﺸﺑ ﻚﻣﺎﻴﻘﻟ اﺮﻜﺷ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﻤﺠﺗ . Bose ® T ri P ort ® OE ﺔﺣار ﻦﻴﺑ T ri P ort OE سأﺮﻟا يﺬﻟا ﻖﺋﺎﻔﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ءادﻷاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ?[...]

٢ ﻲﺑﺮـﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ اﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ كﺪﻋﺎﺴﻴﺳ اﺬﻬﻓ . ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﻹ ﻲﻓﺎﻜﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻰﺟﺮﻳ ﻪ[...]

English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nede rlands B OSE C ORPORATION Bose Corporation Australia Phone: 1 800 023 367 www . bose.com.au Belgiqu e/België Phone: 012 390800 Fax: 012 390840 Canada Phone: 1-80 0-465-267 3 Fax: 1-800-8 62-2673 www .bose.ca China Phone: 86-21-62713000, x16 2 Fax: 86-21-62713008 Danmark Phone: 04343-77[...]

English Deutsch Français Dansk Español Italiano Sven ska Nederlands Mexico Phone: +52 (55) 52 02 35 45 Fax: +52 (55) 52 02 41 95 Nederland Phone: 0299-390111 Fax: 0299-390109 www .bose.nl New Zealand Phone: 0800 501 511 Norge Phone: 62 82 15 60 Fax: 62 82 15 69 Österreich Phone: 01-60404340 Fax: 01-604043423 Schweiz Phone: 061-9757733 Fax: 061-9[...]

©2006 Bose Corporat ion, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM294496 Rev .01 00_Cover.fm Page 2 Wednesday, August 9, 2006 11:59 AM[...]