Bose SoundSport manuale d’uso

Bose ® SoundSpor t ™ in-ear headphones for use with select iPod, iPhone and iPad models Owner ’s Guide │ Danish │ German │ Dutch │ Spanish │ Finnish │ French │ Italian │ Hungarian Polish │ Swedish │ Thai │ Korean │ S. Chinese │ T . Chinese │ Japan │ Arabic[...]

2 - English Important Safety Information ©2014 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modied, distributed, or otherwise used without prior written permission. Please read this owner’ s guide carefully and keep for future r eference. WARNINGS: • DON’T use the headphones at a high volume for any extended period. - T o avo[...]

English - 3 Contents Please complete and retain for your r ecords: The serial and model numbers can be found on the warranty card. Serial number ________________________________________________________________________ Model number _______________________________________________________________________ Purchase date _________________________________[...]

Using the headphones 4 - English About y our Bose ® SoundSpor t ™ in-ear headphones The Bose ® SoundSport ™ in-ear headphones offer full, balanced sound that conventional sports earbuds can’t match. Features • Exclusive T riPort ® technology delivers natural-sounding lows, even at higher volumes. • Sweat and weather -resistant. • Pro[...]

Using the headphones English - 5 Car ton contents Carefully unpack the carton and confirm that the following parts ar e included: Clothing clip Carrying case StayHear ® tips Large (black) Medium (gray) Small (white) left right In-line microphone and 3-button remote left right left right Extension cable Note: The headphones come with medium (gray)[...]

Using the headphones 6 - English Connecting to y our iPod, iPhone, or iPad Connect the headphones to the standard 3.5 mm headphone input on your device. Using the headphones with y our iPod, iPhone, or iPad The Bose ® SoundSport ™ in-ear headphones come with an inline microphone and 3-button remote. Made for: iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPho[...]

Using the headphones English - 7 Basic functions Increase volume Press and r elease the + button. Decrease volume Press and r elease the – button. Answer a call When you receive an incoming call, press and r elease the Answer/End button to answer . End a call Press and r elease the Answer/End button. Decline an incoming call Press and hold the An[...]

Using the headphones 8 - English Impor tance of proper fit When you wear the headphones properly , they provide the comfort and clarity you expect from Bose ® . Fitting the headphones to y our ear The headphone earpiece has a soft StayHear ® tip attached, allowing it to rest com- fortably in the bowl of your ear . The wing part of the tip fits [...]

Using the headphones English - 9 Changing the eartips Select the type and size of eartip that provides you with the best comfort and fit. 1. Gently peel the edges of the attached tip away fr om the earpiece, using care not to tear the tip. Caution: T o pr event damage, do not pull on the StayHear ® tip wing. 2. Position the opening of the new tip[...]

Using the headphones 10 - English Adjusting for comfor t and stabil ity There ar e several ways you can adjust your headphones to provide additional comfort and stability . Y ou can customize how you wear your headphones using the adjustment slider and clothing clip. Using the clothing clip Use the clothing clip to fasten the cable to your clothing[...]

Using the headphones English - 11 T roubleshooting If you experience any trouble using your headphones, try the following troubleshooting instructions. Problem What to do No audio/intermittent audio • Securely connect the headphones plug to the headphone input. • T ry another audio device. Excessive bass • T urn off any audio enhancement feat[...]

Using the headphones 12 - English Cleaning Y our headphones may r equire periodic cleaning: Eartips: Remove the eartips from the headphones. W ash them with a mild deter gent and water . Make sure you thor oughly rinse and dry them before putting them back on the headphones. Headphone nozzles: Clean only with a dry , soft cotton swab or equivalent.[...]

[...]

©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rev . 00[...]

Bose ® SoundSpor t ™ In-ear hovedtelefoner til brug med udvalgte iPod-, iPhone- og iPad-modeller Owner ’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู่?[...]

2 - Dansk Vigtige sikkerhedsoplysninger ©2014 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse. Læs venligst denne brugervejledning omhyggeligt, og gem den, så du har adgang til den senere. ADVARSLER: • Brug IKKE hovedtelefonerne ved høj [...]

Dansk - 3 Indhold Bedes udfyldt og opbevaret, så du har det til rådighed: Serie- og modelnummeret kan findes på kortet med garantien. Serienummer ________________________________________________________________________ Modelnummer _______________________________________________________________________ Købsdato __________________________________[...]

Anvendelse af hovedtelefonerne 4 - Dansk Om dine Bose ® SoundSpor t ™ in-ear hovedtelefoner Bose ® SoundSport ™ in-ear hovedtelefonerne giver en velafbalanceret lyd, som traditionelle sportshovedtelefoner ikke kan matche. Egenskaber • Eksklusiv T riPort ® -teknologi giver lyde, der lyder naturligt, selv ved høje lydstyrker . • Sved- og [...]

Anvendelse af hovedtelefonerne Dansk - 5 Pakkens indhold Pak omhyggeligt kassen ud, og kontrollér , at følgende dele er med: Tøjclips T aske StayHear ® - øreindsatser Store (sort) Mellem (grå) Små (hvid) venstre højr e Indbygget mikrofon og fjernbetjening med 3 knapper venstre højr e venstre højr e Forlængerkabel Bemærk: Hovedtelefonern[...]

Anvendelse af hovedtelefonerne 6 - Dansk T ilslutning til din iPod, iPhone el ler iPad Slut hovedtelefonerne til 3,5 mm standardhovedtelefonindgangen på din enhed. Brug hovedtelefonerne med din iPod, iPhone el ler iPad Bose ® SoundSport ™ in-ear hovedtelefonerne leveres med en lille indbygget mikrofon og en fjernbetjening med 3 knapper . Design[...]

Anvendelse af hovedtelefonerne Dansk - 7 Grundlægende funktioner Øg lydstyrken T ryk på knappen +. Reducer lydstyrken T ryk på knappen –. Besvar et opkald Når du modtager et indgående opkald, skal du trykke på og slippe svar/afslut- knappen for at svare. Afslut et opkald T ryk på og slip svar/afslut-knappen. Afvis et indgående opkald [...]

Anvendelse af hovedtelefonerne 8 - Dansk V igtigheden af en god pasform Når du bærer hovedtelefonerne korrekt, får du den komfort og tydelighed, som du forventer af Bose ® . T ilpasning af hovedtelefonerne til øret Hovedtelefonernes ørestykke har en blød StayHear ® -øreindsats sat på, så det kan hvile bekvemt i ørehulen. Siden af ør ei[...]

Anvendelse af hovedtelefonerne Dansk - 9 Ændring af øreindsatser Vælg en øreindsats med den type og størr else, som giver dig den bedste komfort og pasform. 1. T ræk forsigtigt kanterne af den fastgjorte øreindsats væk fra ør estykket. Pas på ikke at ødelægge øreindsatsen. Forsigtig: Undgå at trække i StayHear ® -øreindsatsen for a[...]

Anvendelse af hovedtelefonerne 10 - Dansk Justering for at sikre komfor t og stabil itet Du kan justere hovedtelefonerne på flere forskellige måder for at opnå yderliger e komfort og stabilitet. Sådan bruges tøjclipsen Brug tøjclipsen til at fastgøre kablet til tøjet for at opnå komfort og stabilitet og for bedre at kunne håndter e kablet[...]

Anvendelse af hovedtelefonerne Dansk - 11 Fejlfinding Hvis du har problemer med at benytte dine hovedtelefoner , så kig på følgende vejledninger . Problem Gør følgende Ingen lyd/uregelmæssig lyd • Sæt hovedtelefonernes stik godt fast i hovedtelefonindgangen. • Prøv en anden lydenhed. For kraftig bas • Deaktiver eventuelle lydforbedrin[...]

Anvendelse af hovedtelefonerne 12 - Dansk Rengøring Dine hovedtelefoner kræver eventuelt rengøring af og til: Øreindsatser: Fjern øreindsatserne fra hovedtelefonerne. Sørg for at skylleog tørr e dem grundigt, før du sætter dem tilbage påhovedtelefonerne. Hovedtelefonernes mundstykker: Må kun rengøres med en tør , blød vatpind eller ti[...]

[...]

©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rev .00[...]

Bose ® SoundSpor t ™ In-Ear-Kopfhörer für die Verwendung mit ausgewählten iPod-, iPhone- und iPad-Model len Owner ’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisn[...]

2 - Deutsch Wichtige Sicherheitshinweise © 2014 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahr en Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. WARNU[...]

Deutsch - 3 Inhalt Bitte füllen Sie Folgendes aus und bewahren Sie es für Ihr e Unterlagen auf: Die Serien- und Modellnummer finden Sie auf der Garantiekarte. Seriennummer _______________________________________________________________________ Modellnummer _______________________________________________________________________ Kaufdatum__________[...]

Verwendung der Kopfhörer 4 - Deutsch Über die Bose ® SoundSpor t ™ In-Ear -Kopfhörer Die Bose ® SoundSport ™ In-Ear -Kopfhörer bieten vollen, ausgewogenen Klang, den herkömmliche Sportohrhörer nicht err eichen können. Merkmale • Exklusive T riPort ® -T echnologie bietet natürlich klingende Tiefen, auch bei höher er Lautstärke. ?[...]

Verwendung der Kopfhörer Deutsch - 5 Kar toninhalt Packen Sie den Karton vorsichtig aus und überprüfen Sie, ob die folgenden T eile enthalten sind: Clip T ragetasche StayHear ® - Polsterkappen Groß (schwarz) Mittel (grau) Klein (weiß) links rechts Fernbedienung mit integriertem Mikrofon und drei T asten links rechts links rechts V erlängerun[...]

Verwendung der Kopfhörer 6 - Deutsch Anschl ießen an iPod, iPhone oder iPad Schließen Sie die Kopfhörer an einen üblichen 3,5-mm-Kopfhör ereingang an Ihrem Gerät an. Ver wendung der Kopfhörer mit Ihrem iPod, iPhone oder iPad Die Bose ® SoundSport ™ In-Ear -Kopfhörer wer den mit einer Fer nbedienung mit integriertem Mikrofon und 3 T aste[...]

Verwendung der Kopfhörer Deutsch - 7 Basisfunktionen Lautstärke erhöhen Drücken Sie kurz die T aste +. Lautstärke verringern Drücken Sie kurz die T aste –. Anruf entgegennehmen W enn Sie einen eingehenden Anruf erhalten, drücken Sie die Answer/End- T aste und lassen Sie sie wieder los, um den Anruf entgegenzunehmen. Anruf beenden Halten Si[...]

Verwendung der Kopfhörer 8 - Deutsch W ichtig für den richtigen Sitz W enn Sie die Kopfhörer richtig tragen, bieten sie den Komfort, den Sie von Bose ® erwarten. Anpassen des Kopfhörers an Ihre Ohren Der Ohrhörer des Kopfhör ers hat weiche StayHear ® -Polsterkappen, dank der er bequem auf Ihrer Ohrmuschel sitzt. Der Flügelteil der Polsterk[...]

Verwendung der Kopfhörer Deutsch - 9 Austauschen der Polsterkappen Wählen Sie die Art und Größe der Polsterkappe so, dass sie bequem und optimal sitzt. 1. Ziehen Sie die Kanten der befestigten Polsterkappe vorsichtig vom Ohrstück weg und achten Sie dabei darauf, die Polsterkappe nicht zu zerreißen. Achtung: Um Schäden zu verhindern, sollten [...]

Verwendung der Kopfhörer 10 - Deutsch Anpassung für mehr Bequeml ichkeit und Stabil ität Es gibt mehrer e Möglichkeiten, die Kopfhörer so anzupassen, dass sie mehr Bequemlichkeit und Stabilität bieten. Mithilfe des Schiebers und des Clips können Sie einstellen, wie Sie die Kopfhörer tragen möchten. Verwendung des Cl ips V erwenden Sie den [...]

Verwendung der Kopfhörer Deutsch - 11 Fehlerbehebung Probier en Sie die folgenden Lösungsvorschläge aus, wenn bei der V erwendung der Kopfhörer Pr obleme auftreten. Problem Lösung Kein T on/unterbrochener T on • Schließen Sie den Kopfhörerstecker fest an den Kopfhörer eingang an. • V ersuchen Sie ein anderes Gerät. Zuviel Bass • Scha[...]

Verwendung der Kopfhörer 12 - Deutsch Reinigung V on Zeit zu Zeit sollten Sie die Ohrhörer r einigen: Polsterkappen: Entfernen Sie die Polsterkappen von den Kopfhörern. Waschen Sie sie Feinwaschmittel und W asser . Spülen Sie die Polsterkappen gründlich aus und lassen Sie sie vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder auf die Kopfhör er setz[...]

[...]

©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rev . 00[...]

Bose ® SoundSpor t ™ in-ear headphones voor gebruik met geselecteerde iPod-, iPhone- en iPad-modellen Owner ’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning ค?[...]

2 - Dutch Belangrijke veiligheidsinformatie ©2014 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. WAARSCHUWINGEN: • Gebruik de hoofdtelefoo[...]

Dutch - 3 Inhoud V ul het volgende in en bewaar deze informatie voor uw administratie: Het serienummer en modelnummer vindt u op de garantiekaart. Serienummer ________________________________________________________________________ Modelnummer _______________________________________________________________________ Aankoopdatum _____________________[...]

Gebruik van de hoofdtelefoon 4 - Dutch Over uw Bose ® SoundSpor t ™ in-ear hoofdtelefoon De Bose ® SoundSport ™ in-ear hoofdtelefoon biedt een vol, evenwichtig geluid dat conventionele sportoordopjes niet kunnen evenar en. Eigenschappen • De exclusieve T riPort ® -technologie zor gt voor natuurlijk klinkende lage tonen, zelfs bij een hoog [...]

Gebruik van de hoofdtelefoon Dutch - 5 Inhoud van de doos Pak de doos voorzichtig uit en controleer of de volgende onder delen aanwezig zijn. Kledingclip Etui StayHear ® -dopjes Groot (zwart) Medium (grijs) Klein (wit) links rechts Inline microfoon en afstandsbediening met 3 knoppen links rechts links rechts V erlengsnoer Opmerking: De hoofdtelefo[...]

Gebruik van de hoofdtelefoon 6 - Dutch Aansluiten op uw iPod, iPhone of iPad. Sluit de hoofdtelefoon aan op de standaardhoofdtelefoonaansluiting van 3,5 mm op uw apparaat. Gebruik van de hoofdtelefoon met uw iPod, iPhone of iPad De Bose ® SoundSport ™ in-ear hoofdtelefoon wordt gelever d met een inline microfoon en een afstandsbediening met 3 kn[...]

Gebruik van de hoofdtelefoon Dutch - 7 Basisfuncties V olume hoger Druk kort op de knop +. V olume lager Druk kort op de knop –. Een oproep beantwoor den Als u een oproep ontvangt, druk dan kort op de knop Beantwoorden/ Beëindigen om de oproep te beantwoorden. Een oproep beëindigen Druk kort op de knop Beantwoor den/ Beëindigen. Een inkomende [...]

Gebruik van de hoofdtelefoon 8 - Dutch Een goede pasvorm is belangrijk W anneer u de hoofdtelefoon op de juiste manier draagt, biedt deze comfort en helderheid, zoals u van Bose ® gewend bent. De hoofdtelefoon aan uw oor aanpassen Het oorstuk van de hoofdtelefoon is voorzien van een zacht StayHear ® -dopje dat comfortabel in uw oorschelp past. De[...]

Gebruik van de hoofdtelefoon Dutch - 9 Oordopjes verwisselen Selecteer het type en de maat oordopje dat u het beste past en dat het pr ettigste zit. 1. V erwijder voorzichtig de randen van het bevestigde dopje van het oorstuk, waarbij u oppast dat u het dopje niet scheurt. Let op: Om beschadiging te voorkomen, mag u niet aan de vleugel van het Stay[...]

Gebruik van de hoofdtelefoon 10 - Dutch Aanpassen voor comfor t en stabil iteit Er zijn verschillende manieren waar op u de hoofdtelefoon kunt aanpassen zodat deze prettiger zit en beter op zijn plaats blijft. Met het snoerschuifje en de kledingclip kunt u aanpassen hoe u de hoofdtelefoon draagt. Gebruik van de kledingclip Met de kledingclip kunt u[...]

Gebruik van de hoofdtelefoon Dutch - 11 Problemen oplossen Als u problemen hebt met het gebruik van de hoofdtelefoon, pr obeer dan het probleem te verhelpen aan de hand van de volgende instructies. Probleem W at te doen Geen geluid/geluid valt soms weg • Sluit de stekker van de hoofdtelefoon stevig aan op de hoofdtelefooningang. • Probeer een a[...]

Gebruik van de hoofdtelefoon 12 - Dutch Schoonmaken De oorstukken moeten mogelijk af en toe worden schoongemaakt: Oordopjes: V erwijder de oordopjes van de hoofdtelefoon. W as de dopjes af met een zacht reinigingsmiddel en water . Zorg dat u de dopjes goed afspoelt en afdroogt voor dat u ze terugplaatst op de hoofdtelefoon. Oorstukken van de hoofdt[...]

[...]

©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rev . 00[...]

Bose ® SoundSpor t ™ audífonos para usar con modelos de iPod, iPhone y iPad seleccionados Owner ’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู่มื?[...]

2 - Español Información importante de seguridad ©2014 Bose Corporation. No se puede reproducir , modificar, distribuir , o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo sin previo consentimiento por escrito. Lea atentamente esta guía del propietario y consérvela para consultarla en el futuro. ADVERTENCIAS: • NO use los audífonos a un vo[...]

Español - 3 Contenido Complete y conserve para su registr o: Los números de serie y de modelo se pueden encontrar en la tarjeta de la garantía. Número de serie ______________________________________________________________________ Número de modelo ___________________________________________________________________ Fecha de compra _____________[...]

Uso de los audífonos 4 - Español Acerca de los audífonos Bose ® SoundSpor t ™ Los audífonos Bose ® SoundSport ™ ofrecen sonido pleno y equilibrado que los auriculares deportivos convencionales no pueden igualar . Características • La exclusiva tecnología T riPort ® ofrece graves de sonido natural, incluso en los volúmenes más altos[...]

Uso de los audífonos Español - 5 Contenido de la caja Desembale cuidadosamente la caja y confirme que estén incluidas las siguientes partes: Clip para la ropa Estuche Puntas StayHear ® Grandes (negras) Medianas (grises) Pequeñas (blancas) izquierda der echa micrófono en línea control r emoto con tres botones izquierda der echa izquierda der [...]

Uso de los audífonos 6 - Español Conexión del iPod, iPhone, o iPad Conecte los audífonos a la entrada para audífonos estándar de 3,5 mm en su dispositivo. Uso de audífonos con su iPod. iPhone, o iPad Los audífonos Bose ® SoundSport ™ vienen con un micrófono y un control r emoto de tres botones en línea. Hecho para: iPhone 5s, iPhone 5c[...]

Uso de los audífonos Español - 7 Funciones básicas Subir el volumen Presione y suelte el botón +. Bajar el volumen Presione y suelte el botón –. Responder una llamada Cuando reciba una llamada entrante, presione y suelte el botón Responder/ Colgar para atender . Finalizar una llamada Presione y suelte el botón Responder/ Colgar . Rechazar [...]

Uso de los audífonos 8 - Español Impor tancia de un ajuste adecuado Si usa los audífonos correctamente, le ofr ecerán la comodidad y la claridad que espera de Bose ® . Ajuste de los audífonos a su oreja El audífono tiene una punta StayHear ® suave que le permite descansar cómodamente en el hueco de la oreja. La parte del ala de la punta se[...]

Uso de los audífonos Español - 9 Cambio de las puntas Seleccione el tipo y tamaño de la punta que le brinde el ajuste más cómodo. 1. Despegue suavemente los bor des de la punta adjunta hacia afuera del auricular , con cuidado de no romper la punta. Precaución: Para evitar que se dañe, no tire de la parte alta de la almohadilla StayHear ® . [...]

Uso de los audífonos 10 - Español Ajuste de comodidad y estabil idad Existen varias maneras de ajustar los audífonos para que propor cionen más comodidad y estabilidad. Puede personalizar la forma en que usa los audífonos con el ajuste deslizante y el clip para la ropa. Uso del clip para la ropa Use el clip para la ropa para sujetar el cable a[...]

Uso de los audífonos Español - 11 Resolución de problemas Si experimenta algún problema con el uso de los audífonos, pruebe con las siguientes instrucciones de resolución de pr oblemas. Problema Qué hacer No hay audio o es intermitente • Conecte firmemente el enchufe del audífono a la entrada del audífono. • Pruebe otro dispositivo de [...]

Uso de los audífonos 12 - Español Limpieza Los audífonos requier en una limpieza periódica: Puntas: Quite las puntas de los audífonos. Lávelas con una solución deter gente suave y agua. Asegúrese de enjuagar bien y secarlas antes de volver a colocarlas en los audífonos. Boquillas de los audífonos: Limpie solamente con un hisopo de algodó[...]

[...]

©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 EE. UU. AM728308 Rev . 00[...]

Bose ® SoundSpor t ™ In-ear-kuulokkeet käytettäviksi tiettyjen iPod-, iPad- ja iPhone-mallien kanssa Owner ’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning ค?[...]

2 - Finnish T ärkeitä turval l isuustietoja ©2014 Bose Corporation. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa kopioida, muokata, jaella tai käyttää ilman julkaisijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säilytä se tulevaa käyttöä varten. VAROITUKSIA: • ÄLÄ käytä kuulokkeita pitkään suurell[...]

Finnish - 3 Sisältö Säilytä tiedot. Sarja- ja mallinumerot näkyvät takuukortissa. Sarjanumero _________________________________________________________________________ Mallinumero _________________________________________________________________________ Ostopäivä ___________________________________________________________________________ On[...]

Kuulokkeiden käyttäminen 4 - Finnish T ietoja Bose ® SoundSpor t ™ in-ear -kuulokkeista Bose ® SoundSport ™ in-ear -kuulokkeet tuovat tullessaan täyteläisen tasapainoisen äänen, johon perinteiset urheilukuulokkeet eivät yllä. Ominaisuudet • Ainutlaatuinen T riPort ® -tekniikka saa matalat äänet kuulumaan luonnollisina myös suure[...]

Kuulokkeiden käyttäminen Finnish - 5 Pakkauksen sisältö Avaa pakkaus var ovasti. T arkista, että pakkaus sisältää kaikki seuraavat osat: V aatekiinnike Kantolaukku StayHear ® -kärjet Suuri (musta) Normaali (harmaa) Pieni (valkoinen) vasen oikea Johtoon kiinnitetty mikrofoni ja kolmipainikkeinen kaukosäädin vasen oikea vasen oikea Jatkoj[...]

Kuulokkeiden käyttäminen 6 - Finnish Yhdistäminen iPhoneen, iPodiin tai iPadiin Yhdistä kuulokkeet laitteen tavalliseen 3,5 mm:n kuulokeliitäntään. Kuulokkeiden käyttäminen yhdessä iPhonen, iPodin tai iPadin kanssa Bose ® SoundSport ™ in-ear -kuulokkeissa on johtoon kiinnitetty mikrofoni ja 3-painikkeinen kaukosäädin. Kohteelle: iPho[...]

Kuulokkeiden käyttäminen Finnish - 7 Perustoiminnot Lisää äänenvoimakkuutta Paina +-painiketta ja vapauta se. Vähemmän äänenvoimakkuutta Paina – -painiketta ja vapauta se. Puheluun vastaaminen Kun puhelu saapuu, voit vastata siihen painamalla vastaus/lopetuspainiketta ja vapauttamalla sen. Puhelun lopettaminen Paina V astaa/Lopeta-paini[...]

Kuulokkeiden käyttäminen 8 - Finnish Oikean sopivuuden merkitys Kun asetat kuulokkeet päähäsi oikealla tavalla, niiden käyttäminen on mukavaa, kuten Bose ® -kuulokkeilta vaaditaan. Kuulokkeiden asettaminen korvil le Pehmeä StayHear ® -kärki saa kuulokkeet istumaan korvissa mukavasti. Kärjen siipiosa sopii korvan kohouman alle. Huomautus[...]

Kuulokkeiden käyttäminen Finnish - 9 Korvakärkien vaihtaminen V alitse parhaiten sopiva korvakärkien koko ja tyyppi. 1. Irr ota kärjen reunat varovaisesti korvakappaleesta. V aro, ettei kärki repeydy . Huomio: Älä vedä StayHear ® -siipiosan kärkeä, jotta se ei vaurioidu. 2. Aseta uuden kärjen aukko nokkamaisen osan päälle. Aseta pien[...]

Kuulokkeiden käyttäminen 10 - Finnish Kuulokkeiden säätäminen mukavaksi ja hyvin paikal laan p ysyväksi V oit säätää kuulokkeita useilla eri tavoilla, jotta ne pysyvät paikallaan mukavasti. V oit mukauttaa kuulokkeiden käyttämisen liukuvan säädön ja vaatekiinnikkeen avulla. Vaatekiinnikkeen käyttäminen V oit kiinnittää johdon va[...]

Kuulokkeiden käyttäminen Finnish - 11 Ongelmanratkaisu Jos kuulokkeiden käytössä esiintyy ongelmia, kokeile seuraavia ratkaisuja. Ongelma T oimintaohjeet Ääntä ei kuulu tai ääni kuuluu jaksoittain. • Yhdistä kuulokejohdon liitin kuulokeliitäntään tiukasti. • Kokeile toista äänilaitetta. Liian voimakas bassotoisto • Poista käy[...]

Kuulokkeiden käyttäminen 12 - Finnish Puhdistaminen Kuulokkeet on ehkä puhdistettava säännöllisesti. Korvakärjet: Irrota silikoniset sovitteet kuulokkeista. Pese ne vedellä ja miedolla pesuaineella. V armista, että huuhtelet ja kuivaat kärjet ennen niiden asettamista takaisin kuulokkeisiin. Kuulokkeiden suuttimet: Puhdista vain kuivalla p[...]

[...]

©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rev .00[...]

Bose ® SoundSpor t ™ Écouteurs intra-auriculaires compatibles avec certains modèles d'iPod, iPad et iPhone Owner ’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanv[...]

2 - Français Informations importantes relatives à la sécurité ©2014 Bose Corporation. T oute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable. Lisez attentivement cette notice d’utilisation et conservez-la pour toute référence futur e. AVERTISS[...]

Français - 3 Sommaire Renseignements à noter et conserver : Le modèle et le numéro de série sont indiqués sur la carte de garantie. Numéro de série ______________________________________________________________________ Modèle ______________________________________________________________________________ Date d’achat _____________________[...]

Utilisation des écouteurs 4 - Français À propos de vos écouteurs intra-auriculaires Bose ® SoundSpor t ™ Les écouteurs intra-auriculaires Bose ® SoundSport ™ of frent un son riche et équilibré que les écouteurs sport habituels ne sont pas capables de restituer . Caractéristiques • T echnologie T riPort ® exclusive permettant un re[...]

Utilisation des écouteurs Français - 5 Contenu de l’embal lage Déballez les éléments avec précaution et vérifiez la présence de tous les composants décrits ci-dessous : Pince de fixation Étui de transport Embouts StayHear ® Grande taille (noir) T aille moyenne (gris) Petite taille (blanc) gauche droite Microphone et télécommande à 3[...]

Utilisation des écouteurs 6 - Français Raccordement de votre iPod, iPhone ou iPad Raccordez les écouteurs à la prise casque standar d de 3,5 mm de votre appareil. Util isation des écouteurs avec votre iPhone, iPod ou iPad Les écouteurs intra-auriculaires Bose ® SoundSport ™ sont dotés d’un micr ophone et d’une télécommande à 3 bout[...]

Utilisation des écouteurs Français - 7 Fonctions de base Augmenter le volume Appuyez sur le bouton + puis relâchez-le. Réduire le volume Appuyez sur le bouton -, puis relâchez-le. Répondre à un appel Lorsque vous r ecevez un appel, appuyez sur le bouton Répondre/Raccr ocher pour répondre, puis r elâchez-le. Mettre fin à un appel Appuyez [...]

Utilisation des écouteurs 8 - Français Impor tance d’une adaptation correcte Si vous portez les écouteurs correctement, ils vous of friront tout le confort que vous pouvez attendre d’un appar eil Bose ® . Adaptation des écouteurs à l’oreille L ’embout souple StayHear ® permet aux écouteurs de reposer dans le creux de l’oreille san[...]

Utilisation des écouteurs Français - 9 Changement d’embouts Sélectionnez le type et la taille d’embouts qui vous offr ent le plus de confort et d’adaptation. 1. Décollez doucement les bor ds de l’embout moyen, en veillant à ne pas déchirer celui-ci. Attention : pour éviter tout dommage, ne tirez pas sur l’ailette de l’embout Stay[...]

Utilisation des écouteurs 10 - Français Réglage des écouteurs pour plus de confor t et de stabil ité Il existe plusieurs façons de modifier la configuration de vos écouteurs pour en améliorer le confort et la stabilité. V ous pouvez personnaliser le port de vos écouteurs à l’aide de la glissière d’ajustement et de la pince de fixati[...]

Utilisation des écouteurs Français - 11 Résolution des problèmes En cas de problème lors de l’utilisation de vos écouteurs, consultez les instructions ci-dessous. Problème Mesure corr ective Absence de son/son intermittent • Raccor dez correctement la prise casque à l’entrée de casque. • Essayez d’utiliser un autre lecteur audio [...]

Utilisation des écouteurs 12 - Français Netto yage Il peut être nécessair e de nettoyer votre casque à intervalles réguliers : Embouts : Retirez les embouts des écouteurs. Lavez-les avec une solution à base d’eau et de déter gent doux. V eillez à bien les rincer et à les laisser sécher avant de les replacer sur les écouteurs. Canules[...]

[...]

©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rév . 00[...]

Bose ® SoundSpor t ™ Cuf fie in-ear per modell i specifici di iPod, iPhone e iPad Owner ’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู่มืิอผ?[...]

2 - Italiano Informazioni importanti sul la sicurezza ©2014 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta. Leggere questo manuale d’uso e conservarlo come riferimento per il futur o. AVVERTENZE: • NON usare le cuffie a un volume elev[...]

Italiano - 3 Sommario Compilare e conservar e le seguenti informazioni: I numeri di serie e di modello si trovano sulla scheda della garanzia. Numero di serie ______________________________________________________________________ Numero di modello ___________________________________________________________________ Data d’acquisto ________________[...]

Utilizzo del le cuf fie 4 - Italiano Informazioni sul le cuf fie in-ear Bose ® SoundSpor t ™ Le cuffie in-ear Bose ® SoundSport ™ of frono un audio pieno e bilanciato impossibile da ottenere con i tradizionali auricolari sportivi. Caratteristiche • Esclusiva tecnologia T riPort ® per bassi dal timbro naturale, anche a volumi elevati. • R[...]

Utilizzo del le cuf fie Italiano - 5 Contenuto del la confezione Aprire con cautela la confezione e verificar e che i seguenti componenti siano inclusi: Clip per abiti Custodia Puntali StayHear ® Grande (nero) Medio (grigio) Piccolo (bianco) sinistra destra Microfono in linea e telecomando a 3 pulsanti sinistra destra sinistra destra Prolunga Nota[...]

Utilizzo del le cuf fie 6 - Italiano Col legamento a iPod, iPhone o iPad Collegare le cuf fie all’ingresso per cuffie standar d da 3,5 mm del dispositivo. Uso del le cuf fie con iPod, iPhone o iPad Le cuffie in-ear Bose ® SoundSport ™ sono dotate di un micr ofono in linea e di un telecomando a tre pulsanti. Made for: iPhone 5s, iPhone 5c, iPho[...]

Utilizzo del le cuf fie Italiano - 7 Funzioni di base Aumentare il volume Premer e e rilasciare il pulsante +. Ridurre il volume Premer e e rilasciare il pulsante –. Rispondere a una chiamata Quando si riceve una chiamata, premer e e rilasciare il tasto Rispondi/ Fine per rispondere. Chiudere una chiamata Premere e rilasciar e il pulsante Rispond[...]

Utilizzo del le cuf fie 8 - Italiano Impor tanza del comfor t Se indossate correttamente, le cuf fie offrono il livello di comfort e di definizione che ci si attende da Bose ® . Inserimento delle cuf fie nel le orecchie L ’auricolare delle cuffie è dotato di un puntale StayHear ® morbido, che si adatta comodamente all’incavo dell’orecchio.[...]

Utilizzo del le cuf fie Italiano - 9 Sostituzione dei puntali Selezionare il tipo e la dimensione del puntale più adatta al pr oprio orecchio. 1. Staccare delicatamente i bordi del puntale per rimuoverlo dall’auricolar e, facendo attenzione a non strapparlo. Attenzione: Per evitare di danneggiar e le cuffie, non tirare l’ar chetto StayHear ® [...]

Utilizzo del le cuf fie 10 - Italiano Ulteriori regolazioni per garantire comfor t e stabil ità Sono disponibili vari modi per regolar e le cuffie al fine di migliorarne ulteriormente il comfort e la stabilità. È possibile personalizzare il modo di indossar e le cuffie utilizzando il cursore di r egolazione e la clip per abiti. Uso della cl ip p[...]

Utilizzo del le cuf fie Italiano - 11 Risoluzione dei problemi In caso di problemi durante l’uso delle cuf fie, provare ad adottar e le soluzioni indicate in questa sezione. Problema Soluzione Assenza di audio/audio intermittente • Collegare bene lo spinotto delle cuf fie all’ingresso corrispondente. • Provar e con un altro dispositivo audi[...]

Utilizzo del le cuf fie 12 - Italiano Pul izia Queste cuffie potr ebbero richiedere una pulizia periodica: Puntali: Rimuovere i puntali dalle cuf fie. Lavarli un detergente delicato e acqua. Prima di riapplicarli alle cuffie, sciacquarli e asciugarlicompletamente. Ugelli cuffie: Pulir e con un bastoncino ovattato asciutto o qualcosa di simile. Non [...]

[...]

©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rev . 00[...]

Bose ® SoundSpor t ™ fülhal lgató bizony os iPod, iPhone és iPad model lekkel való használatra Owner ’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู?[...]

2 - Magyar Fontos biztonsági információk ©2014 Bose Corporation. Előzetes írásos engedély nélkül a jelen kiadvány semmilyen része nem sokszorosítható, módosítható, terjeszthető, illetve nem használható fel semmilyen más módon. Olvassa el figyelmesen ezt a kez elési útmut atót, és őrizze meg a későbbiekr e. VIGY ÁZA T :[...]

Magyar - 3 T artalom Feljegyz endő és megőr zendő adatok: A gyári szám és a típusszám a garanciakár tyán v an feltüntetve. Gyári szám __________________________________________________________________________ Típusszám ___________________________________________________________________________ A vásárlás dátuma _________________[...]

A fejhallgató használata 4 - Magyar A Bose ® SoundSpor t ™ fül hal lgató bemutatása A Bose ® SoundSpor t ™ fülhallgatók olyan telt, kiegy ensúlyozott hangzást nyújtanak, amellyel a hagy ományos sport fülhallgatók nem tudnak versenyr e kelni. Jellemzők • A különleges T riPort ® technológia biztosítja a mély hangok ter mé[...]

A fejhallgató használata Magyar - 5 A doboz tar talma Óv atosan csomagolja ki a dobozt, és ellenőr izze a kö vetkez ő alkatrészek meglétét: Ruhacsipesz Hordtok StayHear ® füldugósapkák Nagy (fek ete) Köz epes (szürke) Kicsi (fehér) bal jobb V ezetékbe épített mikr ofon és három gombos távvez ér lő bal jobb bal jobb Hosszabb[...]

A fejhallgató használata 6 - Magyar Csatlakoztatás az iPod, az iPhone vagy az iPad készülékhez Csatlakoztassa a fülhallgatót az eszk öz szabván yos 3,5 mm-es fejhallgató- aljzatához. A fül hal lgató használata az iPod, iPhone vagy iPad készülékkel A Bose ® SoundSpor t ™ fülhallgató vez etékbe épített mikrofonnal és hár o[...]

A fejhallgató használata Magyar - 7 Alapvető funkciók Hangosítás Nyomja meg és engedje f el a + gombot. Halkítás Nyomja meg és engedje f el a - gombot. Hívás f ogadása Ha bejöv ő hívása érkezik, n yomja meg és engedje fel a V álasz/V ége gombot a fogadáshoz. Hívás bef ejezése Nyomja meg és engedje fel a V álasz/ V ége go[...]

A fejhallgató használata 8 - Magyar A megfelelő il leszkedés fontossága A megfelelően f elhelyezett f ejhallgató a Bose ® ter mékektől elv ár t kény elmet és hangzástisztaságot nyújtja. A fejhallgató fel helyezése a fülre A fejhallgató fülhallgatója a puha Sta yHear ® füldugónak köszönhetően lágy an simul a fülkagylób[...]

A fejhallgató használata Magyar - 9 A füldugósapkák cseréje V álassza ki azt a füldugótípust és -méretet, amelyet a legk ényelmesebbnek ér ez, és amely a legjobban illeszkedik a fülébe. 1. Finoman húzza le a füldugóról a felhely ezett füldugósapka széleit, ügy elve arra, hogy el ne szakítsa a füldugósapkát. Figyelem: Ne[...]

A fejhallgató használata 1 0 - Magyar A kény elem és a stabil itás beál lítása T öbbféle módon módosíthatja a f ejhallgatót, hogy az még kén yelmesebb és stabilabb legyen. A szabály ozócsúszka és a ruhacsipesz segítségével egy éni használati szokásaihoz szabhatja a fülhallgatót. A ruhacsipesz használata A ruhacsipessze[...]

A fejhallgató használata Magyar - 1 1 Hibael hárítás Ha bármilyen problémát tapasztal a f ejhallgató használata közben, próbálja ki az alábbi hibaelhárítási eljárásokat. Probléma T eendő Nincs hang, v agy szakadozó hang • Stabilan csatlakoztassa a f ejhallgató dugóját a fejhallgató-aljzathoz. • Pr óbáljon ki egy más[...]

A fejhallgató használata 12 - Magyar T isztítás A fejhallgató időnk ént tisztítást igényelhet: Füldugósapkák: V egye le a füldugósapkákat a fülhallgatór ól. Mossa le őket kímélő mosószerrel és vízz el. A füldugókat laposan öblítse át és szár ítsa meg, mielőtt visszateszi őket a f ejhallgatóra. Fülhallgatóf eje[...]

[...]

©20 1 4 Bose Corporation, The Mountain, F ramingham, MA 0 1 70 1 -9168 US A AM728308 Rev .0 0[...]

Bose ® SoundSpor t ™ Słuchawki douszne do użytku zwybranymi modelami urządzeń iPod, iPhone oraz iPad Owner ’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning[...]

2 - Polski Ważne informacje dot y czące bezpieczeństwa ©2014 Bose Corporation. Żadnej części tej publikacji nie wolno powielać, modyfikować, rozpowszechniać ani wykorzystywać w inny sposób bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia. Należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi i zacho wać ją w celu użycia w przyszłości[...]

Polski - 3 Spis treści Prosimy wpisać i zac how ać następujące informacje: Numer seryjny i numer modelu można znaleźć na karcie gw arancyjnej. Numer seryjny________________________________________________________________________ Numer modelu _______________________________________________________________________ Data zakupu ________________[...]

Korzystanie ze słuchawek 4 - Polski Słuchawki douszne Bose ® SoundSpor t ™ Słucha wki douszne Bose ® SoundSport ™ oferują pełne i zró wnoważ one br zmienie, nieporó wnywalnie w yższej jakości niż kon wencjonalne spor tow e słuchawki douszne. Cechy • T echnologia Exclusiv e T r iP or t ® zapewnia naturalnie brzmiące niskie czę[...]

Korzystanie ze słuchawek Polski - 5 Zawar tość pakietu dystr ybucyjnego Ostrożnie rozpakuj opako wanie i upewnij się, że zawiera elementy przedstawione poniżej: Klips na ubranie futerał końcó wki StayHear ® Duże (czarne) Średnie (szare) Małe (białe) lewa p r awa wbudow any mikrofon i pilot zdalnego stero wania z trzema przyciskami le[...]

Korzystanie ze słuchawek 6 - Polski Podłączanie do urządzenia iPod, iPhone lubiPad P odłącz słuchawki do standardo wego złącza słucha wkow ego 3,5 mm w urządzeniu. Używanie słuchawek zurządzeniem iPod, iPhone lub iPad Słucha wki douszne Bose ® SoundSpor t ™ są dostarczane z wbudo wanym mikrof onem i pilotem zdalnego sterow [...]

Korzystanie ze słuchawek Polski - 7 Podstawowe funkcje Zwiększanie głośności Naciśnij i puść przycisk +. Zmniejszanie głośności Naciśnij i puść przycisk -. Odebranie połączenia P o nadejściu połączenia naciśnij przycisk odbierania/zakończ enia, ab y je odebrać. Zakończ enie połączenia Naciśnij i puść przycisk odbierania/[...]

Korzystanie ze słuchawek 8 - Polski Znaczenie właściwego dopasowania Jeż eli słuchawki są nosz one w prawidło wy sposób, zape wniają komfort i czystość dźwięku, jakich ocz ekujesz od urządzeń fir my Bose ® . Dopasowywanie słuchawek do ucha Część słuc hawki wkładana do uc ha ma miękką końcówk ę StayHear ® , co umożliwia [...]

Korzystanie ze słuchawek Polski - 9 Wymiana końcówek W ybier z typ i rozmiar k ońcówki, który zape wnia największy komfort i najlepsze dopasow anie. 1. Delikatnie zsuń br zegi k ońcówki ze słucha wki, uważając ab y jej nie rozerw ać. Przestroga: Ab y uniknąć uszkodz enia, nie należy ciągnąć za wypustkę StayHear ® . 2. Ustaw ot[...]

Korzystanie ze słuchawek 1 0 - Polski Regulacja wcelu zapewnienia wygody użytkowania istabilności Ustawienie słuc haw ek można zmienić na kilka sposobów , aby zape wnić komfort i stabilność. Można dostosow ać sposób noszenia słucha wek przy użyciu suw aka regulac yjnego i klips mocujący do odzieży . Korzystanie zklipsa na [...]

Korzystanie ze słuchawek Polski - 1 1 Rozwiązywanie problemów W przypadku problemów doty czących k or zystania ze słuc haw ek należy skorzystać z poniższyc h instrukcji. Problem Zalecane czynności Brak dźwięku/dźwięk przerywan y • Pe wnie podłącz wtyczkę słucha wek do gniazda słucha wek. • Użyj innego urządzenia audio. Nadm[...]

Korzystanie ze słuchawek 12 - P olski Czyszczenie Słucha wki mogą wymagać okr esowego czyszcz enia: Końcówki: Zdejmij końcówki z e słuchaw ek. Umyj je łagodnym deter gentem i wodą. Przed pono wnym założeniem ich na słuc hawki opłucz i wysusz je dokładnie. Wnętrze słuc hawek: W yczyść je, używając tylk o suchego i miękkiego ba[...]

[...]

©20 1 4 Bose Corporation, The Mountain, F ramingham, MA 0 1 70 1 -9168 US A AM728308 wer . 0 0[...]

Bose ® SoundSpor t ™ In-ear-hörlurar avsedda för iPod, iPad- och iPhone-modeller Owner ’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู่มืิอผ[...]

2 - Svenska Viktig säkerhetsinformation ©2014 Bose Corporation. Ingen del av detta dokument får återges, modifieras, distribueras eller användas på något annat sätt utan föregående skriftlig tillåtelse. Läs igenom bruksanvisningen noggrant och spara den för att kunna refer era till den i framtiden. VARNINGAR: • Använd INTE hörlurar[...]

Svenska - 3 Innehåll Fyll i uppgifterna och håll reda på var du förvarar dem: Serie- och modellnummer finns på garantikortet. Serienummer ________________________________________________________________________ Modellnummer _______________________________________________________________________ Inköpsdatum ____________________________________[...]

Använda hörlurarna 4 - Svenska Om dina Bose ® SoundSpor t ™ in-ear -hörlurar Bose ® SoundSport ™ in-ear -hörlurarna erbjuder ett komplett balanserat ljud som traditionella sporthörlurar inte kan matcha. Funktioner • Den exklusiva T riPort ® -tekniken ger ett naturligt ljud, även vid höga volymer . • Svett- och vädertålig. • Eg[...]

Använda hörlurarna Svenska - 5 Innehål let i kar tongen Packa försiktigt upp kartongen och kontrollera att följande delar finns med: Sladdklämma Fodral StayHear ® - öronsnäckor Stor (svart) Medel (grå) Liten (vit) vänster höger Inline-mikrofon och fjärrkontroll med tre knappar vänster höger vänster höger Förlängningskabel Obs! H?[...]

Använda hörlurarna 6 - Svenska Ansluta til l en iPod, iPhone el ler iPad Anslut hörlurarna till den vanliga 3,5 mm-kontakten på din enhet. Använda hörlurarna med en iPod, iPhone el ler iPad Bose ® SoundSport ™ in-ear -hörlurar levereras med en integr erad mikrofon och fjärrkontroll på sladden med tr e knappar . Avsedd för: iPhone 5s, i[...]

Använda hörlurarna Svenska - 7 Basfunktioner Höja volymen T ryck och släpp upp + -knappen. Minska volymen T ryck och släpp upp - -knappen. Besvara ett samtal När någon ringer till dig trycker du på svara/avsluta-knappen för att besvara samtalet. Avsluta ett samtal T ryck och släpp upp svara/avsluta- knappen. Avvisa inkommande samtal T ryc[...]

Använda hörlurarna 8 - Svenska V ikten av god passform När du bär hörlurarna så som det är tänkt ger de den komfort som du kan förvänta dig av en Bose ® -produkt. Anpassa hörlurarna till örat Hörlurarna har en mjuk StayHear ® -snäcka som gör att de vilar bekvämt mot örat. Vingen på ör onsnäckan anpassas perfekt mot kanten i yt[...]

Använda hörlurarna Svenska - 9 Byta öronsnäckor Välj den öronsnäcka som ger bäst komfort och passning. 1. T a försiktigt av öronsnäckan från spetsen på hörlur en, men var försiktig så att inte spetsen får några märken. Tänk på: Du förhindrar skador genom att inte dra i StayHear ® -vingen. 2. Placera hålet på den nya snäcka[...]

Använda hörlurarna 10 - Svenska Anpassa så att de sitter bekvämt och stabilt Det finns flera olika sätt att justera hörlurarna så att de sitter bekvämt och stabilt. Med hjälp av glidremmen och klämman kan du anpassa hur du vill bära hörlurarna. Använda klämman Använd klämman för att sätta fast sladden i dina kläder så att det bl[...]

Använda hörlurarna Svenska - 11 Felsökning Se felsökningsanvisningarna i tabellen nedan om du får problem med att använda hörlurarna. Problem Åtgär d Inget ljud/ljudbortfall • Kontrollera att hörlurskontakten är helt intryckt i hörlursingången. • Försök med en annan ljudkälla. För kraftig bas • Stäng av eventuella ljudförst[...]

Använda hörlurarna 12 - Svenska Rengöring Du kan behöva rengöra hörlurarna med jämna mellanrum. Öronsnäckor: T a bort öronsnäckorna från hörlurarna. Tvätta dem med ett milt rengöringsmedel och vatten. Skölj och torka dem noga innan du sätter tillbaka dem på hörlurarna. Hörlurarnas munstycken: Rengör med enbart en torr , mjuk bo[...]

[...]

©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rev .00[...]

Bose ® SoundSpor t ™ in-ear headphones        iPod  iPhone  iPad         | Danish | German | Spanish | Finnish | French | Hungarian | Italian Dutch | Polish | Swedish |  | Korean | S. Chinese | T .[...]

2  ข้อมูลเพื่อความปลอดภ ั ยท ี่ ส � าค ั ญ ©2014 Bose Corporation    ?[...]

                 [...]

      4       Bose ® SoundSpor t ™ in-ear     Bose ® SoundSpor t ™ in-ear             [...]

       5                   ?[...]

              iPod , iPhone  iPad                 [...]

       7                               ?[...]

      8                  ?[...]

       9               [...]

                       [...]

       11             ?[...]

      12                    ?[...]

[...]

©2014 Bose Corporation, e Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rev .00[...]

Bose ® SoundSpor t ™ 인이어 (in-ear) 헤드폰 엄선한 iPod, iPad 및 iPhone 모델용 Owner ’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู่มื[...]

2 - 한국어 중요 안전 정보 ©2014 Bose Corporation. 사전 서면 승인 없이 본 설명서의 특정 부분을 복제 , 변경 , 배포 또는 사용할 수 없습니다 . 이 사용자 안내서를 주의하여 읽고 향후 참조를 위해 보관하십시오 . 경고 : • 오랫동안 큰 볼륨으로 헤드폰을 사용하지 마십[...]

한국어 - 3 목차 기록용으로 작성하여 보관하십시오 . 일련 번호 및 모델 번호는 보증 카드에 있습니다 . 일련 번호 ____________________________________________________________________________ 모델 번호 ____________________________________________________________________________ 구입일 ____________________[...]

헤드폰 사용 4 - 한국어 Bose ® SoundSpor t ™ 인 - 이어 (i n-e a r) 헤드폰에 대하여 Bose ® SoundSport ™ 인 - 이어 (in-e a r) 헤드폰은 기존의 스포츠 이어버드가 제공하지 못하는 완벽한 균형 잡힌 사운드를 제공합니다 . 특징 • 독점 T riPort ® 기술이 큰 볼륨에서도 자연스러?[...]

헤드폰 사용 한국어 - 5 포장 내용물 조심스럽게 포장을 풀고 다음 부품이 있는지 확인합니다 . 클립 휴대용 케이스 StayHear ® 팁 대형 ( 흑색 ) 중형 ( 회색 ) 소형 ( 흰색 ) 왼쪽 오른쪽 인라인 마이크 및 3 버튼 리모콘 왼쪽 오른쪽 왼쪽 오른쪽 연장 케이블 참고 : 헤드?[...]

헤드폰 사용 6 - 한국어 iPod, iPhone 또는 iPad 연결 헤드폰을 장치의 표준 3.5mm 헤드폰 입력에 연결합니다 . iPod, iPhone 또는 iPad 에서 헤드폰 사용 Bose ® SoundSport ™ 인 - 이어 (in-e a r) 헤드폰에는 인라인 마이크와 3 버튼 리모콘이 제공됩니다 . 용도 : iPhone 5 s , iPhone 5 c , iPh[...]

헤드폰 사용 한국어 - 7 기본 기능 볼륨 올리기 + 버튼을 눌렀다 놓습니다 . 볼륨 내리기 – 버튼을 눌렀다 놓습니다 . 전화 수신 전화가 걸려 오면 통화 / 종료 버튼을 눌러 전화를 받습니다 . 통화 종료 통화 / 종료 버튼을 눌렀다 놓습니다 . 걸려오는 전화 거부 통화 [...]

헤드폰 사용 8 - 한국어 올바른 착용의 중요성 헤드폰을 올바르게 착용할 경우 Bose ® 에서 기대했던 편안함과 성능을 경험할 수 있습니다 . 헤드폰 착용 헤드폰 이어피스에는 부드러운 StayHear ® 팁이 부착되어 있으므로 귀에 편안하게 착용할 수 있습니다 . 팁의 날개[...]

헤드폰 사용 한국어 - 9 이어팁 교환 가장 편안하게 들어맞는 이어 팁의 유형과 크기를 선택합니다 . 1. 팁이 찢어지지 않도록 주의하면서 부착된 팁의 가장자리를 이어피스에서 부드럽게 벗겨냅니다 . 주의 : 손상될 수 있으므로 StayHear ® 팁 날개를 잡아당기지 마십?[...]

헤드폰 사용 10 - 한국어 편안하게 잘 고정되도록 조정 편안하게 잘 고정되도록 헤드폰을 조절하는 방법이 몇 가지 있습니다 . 조절 슬라이더와 클립을 사용하여 헤드폰을 착용하는 방법을 조정할 수 있습니다 . 클립 사용 클립을 사용하여 케이블을 옷에 고정해 두?[...]

헤드폰 사용 한국어 - 11 문제 해결 헤드폰 사용에 문제가 있는 경우 다음 문제 해결 지침을 따르십시오 . 문제 해결 방법 오디오가 나오지 않거나 간헐적인 경우 • 헤드폰 입력에 헤드폰 플러그를 단단히 연결합니다 . • 다른 오디오 장치를 사용해 보십시오 . 저음[...]

헤드폰 사용 12 - 한국어 청소 헤드폰은 주기적인 청소가 필요할 수 있습니다 . 이어팁 : 헤드폰에서 이어팁을 제거합니다 . 자극이 적은 세제와 물로 팁을 세척합니다 . 완전히 헹구고 말린 후 헤드폰에 다시 끼웁니다 . 헤드폰 노즐 : 부드럽고 마른 면봉 등으로만 청[...]

[...]

©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rev . 00[...]

Bose ® SoundSpor t ™ 入耳式耳机 搭配所选 iPod 、 iPhone 和 iPad 型号使用 Owner ’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู่มืิ?[...]

2 - 简体中文 重要安全信息 © 20 14 Bose Corporation 。未经事先书面许可，不得复制、修改、发行或以其他方式使用本资料的 任何部分。 请仔细阅读本用户指南，并将其保存以供日后参考。 警告 : • 请勿 长时间在高音量下使用耳机。 - 为了避免听力受损，请以舒适、?[...]

简体中文 - 3 目录 请填写以下内容，留作记录： 可以在质保卡上找到序列号和型号。 序列号 ______________________________________________________________________________ 型号 ________________________________________________________________________________ 购买日期 _______________________________________________[...]

使用耳机 4 - 简体中文 关于 Bose ® SoundSpor t ™ 入耳式耳机 Bose ® SoundSport ™ 入耳式耳机提供传统运动耳塞无法比拟的饱满、平衡的声音。 特点 • 独特的 T riPort ® 技术在高音量下也能提供舒适自然的低频音质。 • 防汗且耐气候。 • 专有的 StayHear ® 耳塞可完美贴?[...]

使用耳机 简体中文 - 5 包装箱内容 小心地拆开包装箱并确认是否含有以下部件： 衣夹 便携式包装袋 StayHear ® 耳塞 大型 （黑色） 中型 （灰色） 小型 （白色） 左 右 内嵌麦克风 和 3 按钮遥控器 左 右 左 右 扩展电缆 注意： 耳机随附有中型（灰色） StayHear ® 耳塞?[...]

使用耳机 6 - 简体中文 连接到 iPod 、 iPhone 或 iPad 将耳机连接至设备上的标准 3.5 mm 耳机输入插孔。 将耳机用于 iPod 、 iPhone 或 iPad Bose ® SoundSport ™ 入耳式耳机随附有内嵌麦克风和 3 按钮遥控器。 专用于： iPhone 5s 、 iPhone 5c 、 iPhone 5 、 iPhone 4s 、 iPhone 4 、 iPhone 3GS[...]

使用耳机 简体中文 - 7 基本功能 提高音量 按下并释放 + 按钮。 降低音量 按下并释放 – 按钮。 接听呼叫 当您收到来电时 ，按下并释放 Answer/End （接听 / 结束）按钮即可接听。 结束呼叫 按下并释放 Answer/End （接听 / 结束）按钮。 拒绝接听来电 按住 Answer/End （接?[...]

使用耳机 8 - 简体中文 正确安装重要提示 只要正确佩戴耳机， Bose ® 就能为您带来您所期待的舒适感和清晰度。 将耳机正确地戴在耳朵上 耳机的耳承上带有一个柔软的 StayHear ® 耳塞，可以舒服地贴着耳朵内部。耳塞的翼 部就在耳甲的下面。 注意： 每个 StayHear ® [...]

使用耳机 简体中文 - 9 更换耳塞 选择最舒服和合适的耳塞类型和尺寸。 1. 轻轻地将连接的耳塞边缘从耳承上取下，一定要小心不要损坏耳塞。 小心： 为了防止造成损坏，请勿拖拉 StayHear ® 耳塞的翼部。 2. 将新耳塞的开口处和小插槽分别对准耳承的出音孔和出音?[...]

使用耳机 10 - 简体中文 调整耳机以实现舒适感和稳定性 您可以通过多种方式调整耳机以得到额外的舒适感和稳定性。您可以使用调整滑块和 衣夹随意佩戴耳机。 使用衣服夹 使用衣服夹可将线缆固定到衣服以实现便利性和稳定性 ，而且可以帮助管理线缆 。 在运动[...]

使用耳机 简体中文 - 11 故障诊断 如果您在使用耳机时遇到任何问题，请根据下面的故障诊断说明尝试解决。 问题 措施 没有声音 / 间断性发声 • 将耳机插头牢固地插入耳机插孔。 • 试试另一个音频设备。 低音过强 • 关闭音频来源上的任何音频增强功能。 麦克?[...]

使用耳机 12 - 简体中文 清洁 您的耳机可能需要定期清洁： 耳塞： 从耳机上取下耳塞。用中性洗涤剂和清水清洗。确保在将它们安装到耳机上之 前对其进行了彻底的冲洗和干燥处理。 耳机出音孔： 只能使用干燥 、柔软的棉质抹布或类似物品清洁。切勿将任何清洁[...]

[...]

©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 修订版 00[...]

Bose ® SoundSpor t ™ 入耳式耳機 搭配所選 iPod 、 iPhone 和 iPad 型號使用 Owner ’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู่มืิ?[...]

2 - 繁體中文 重要安全資訊 © 20 14 Bose Corporation 。未經事先書面許可，不得複製、修改、發行或以其他方式使用本資料的 任何部分。 請仔細閱讀本使用者指南，並將其保存以供日後參考。 警告： • 請勿 長時間在高音量下使用耳機。 - 為了避免聽力受損，請以舒適[...]

繁體中文 - 3 目錄 請填寫以下內容，留作記錄： 可以在質保卡上找到序號和型號。 序號 ________________________________________________________________________________ 型號 ________________________________________________________________________________ 購買日期 ___________________________________________________[...]

使用耳機 4 - 繁體中文 關於 Bose ® SoundSpor t ™ 入耳式耳機 Bose ® SoundSport ™ 入耳式耳機提供傳統運動耳塞無法比擬的飽滿、平衡的聲音。 特點 • 獨特的 T riPort ® 技術在高音量下也能提供舒適自然的低頻音質。 • 防汗且耐氣候。 • 專有的 StayHear ® 耳塞可完美貼?[...]

使用耳機 繁體中文 - 5 包裝箱內容 小心地拆開包裝箱並確認是否含有以下部件： 衣夾 攜帶型包裝袋 StayHear ® 耳塞 大型 （黑色） 中型 （灰色） 小型 （白色） 左 右 內嵌麥克風 和 3 按鈕遙控器 左 右 左 右 延長線纜 備註： 耳機隨附有中型（灰色） StayHear ® 耳塞?[...]

使用耳機 6 - 繁體中文 連接到 iPod 、 iPhone 或 iPad 將耳機連接至裝置上的標準 3.5 mm 耳機輸入插孔。 將耳機用於 iPod 、 iPhone 或 iPad Bose ® SoundSport ™ 入耳式耳機隨附有內嵌麥克風和 3 按鈕遙控器。 專用於： iPhone 5s 、 iPhone 5c 、 iPhone 5 、 iPhone 4s 、 iPhone 4 、 iPhone 3GS[...]

使用耳機 繁體中文 - 7 基本功能 提高音量 按下並釋放 + 按鈕。 降低音量 按下並釋放 – 按鈕。 接聽呼叫 當您收到來電時 ， 按下並釋放 Answer/End （接聽 / 結束）按鈕即可接聽。 結束呼叫 按下並釋放 Answer/End （接聽 / 結束）按鈕。 拒絕接聽來電 按住 Answer/End （接[...]

使用耳機 8 - 繁體中文 正確安裝重要提示 只要正確佩戴耳機， Bose ® 就能為您帶來您所期待的舒適感和清晰度。 將耳機正確地戴在耳朵上 耳機的耳承上帶有一個柔軟的 StayHear ® 耳塞，可以舒服地貼著耳朵內部。耳塞的翼 部就在耳甲的下面。 備註： 每個 StayHear ® [...]

使用耳機 繁體中文 - 9 更換耳塞 選取最舒服和合適的耳塞類型和尺寸。 1. 輕輕地將連接的耳塞邊緣從耳承上取下，一定要小心不要損壞耳塞。 小心： 為了防止造成損壞，請勿拖拉 StayHear ® 耳塞的翼部。 2. 將新耳塞的開口處和小插槽分別對準耳承的出音孔和出音?[...]

使用耳機 10 - 繁體中文 調整耳機以實現舒適感和穩定性 您可以透過多種方式調整耳機以得到額外的舒適感和穩定性。您可以使用調整滑塊和 衣夾隨意佩戴耳機。 使用衣夾 使用衣夾可將線纜固定到衣服以實現便利性和穩定性，而且可以幫助管理線纜。在高 度移動?[...]

使用耳機 繁體中文 - 11 疑難排解 如果您在使用耳機時遇到任何問題，請根據下面的疑難排解說明嘗試解決。 問題 措施 沒有聲音 / 間斷性聲音 • 將耳機插頭牢固地插入耳機插孔。 • 試試另一個音訊裝置。 低音過強 • 關閉音訊來源上的任何音訊增強功能。 麥克?[...]

使用耳機 12 - 繁體中文 清潔 您的耳機可能需要定期清潔： 耳塞： 從耳機上取下耳塞。用中性洗滌劑和清水清洗。確保在將它們安裝到耳機上之 前對其進行了徹底的沖洗和乾燥處理。 耳機出音孔： 只能使用乾燥、 柔軟的棉質抹布或類似物品清潔。請勿將任何清潔[...]

[...]

©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 修訂版 00[...]

Bose ® SoundSpor t ™ in-ear headphones iPod 、 iPhone 、 iPad 専用 Owner ’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู่มืิอผู้ใช[...]

2 - 日本語 安全上の留意項目 ©2014 Bose Corporation. 本書のいかなる部分も、 書面による事前の許可のない複写、変更、 配布、 その他の使用は許可されません。 このオーナーズガイドに記載された内容をよくお読みください。また、必要な時に すぐご覧になれる?[...]

日本語 - 3 目次 控えとして、製品のシリアル番号を下の欄にご記入ください。 シリアル番号とモデル番号は同梱の英文 Warranty information カードに記載されています。 シリアル番号 ________________________________________________________________________ モデル番号 ____________________[...]

ヘッドホンの使用 4 - 日本語 Bose ® SoundSport ™ in-ear headphones について Bose ® SoundSport ™ in-ear headphones は、従来のスポーツ用イヤフォンでは実現 できなかった、バランスの取れたフルレンジのサウンドを提供します。 特長 • 独自の T riPort ® テクノロジーにより?[...]

ヘッドホンの使用 日本語 - 5 内容物 箱の中身を取り出して、下図の付属品がすべて同梱されていることを確認してくだ さい。 クリップ キャリングケース StayHear ® チップ L ( ブラック ) M ( グレー ) S ( ホワイト ) L ( 左 ) R ( 右 ) マイク付き リモコン L ( 左 ) R ( ?[...]

ヘッドホンの使用 6 - 日本語 iPod 、 iPhone 、 iPad などに接続する ヘッドホンを再生機器の 3.5 mm ヘッドホン端子に接続します。 iPod 、 iPhone 、 iPad などでヘッドホンを 使用する Bose ® SoundSport ™ in-ear headphones にはマイク付きリモコンが装備されています。 対応製[...]

ヘッドホンの使用 日本語 - 7 基本機能 音量を上げる [+] ボタンを押してください。 音量を下げる [–] ボタンを押してください。 通話に応答する かかってきた電話に応答する場合は 、中央 ボタンを押してください。 通話を終了する 電話を切るには 、もう一?[...]

ヘッドホンの使用 8 - 日本語 正しい装着の重要性 Bose ® 製品の快適な装着感と優れた音質をお楽しみいただくために、ヘッドホンを 正しく装着してください。 ヘッドセットの耳への装着 ヘッドセットのイヤーピースには、耳の窪みに快適に装着できるように?[...]

ヘッドホンの使用 日本語 - 9 チップの交換 3 種類のサイズのチップから、耳に最もフィットするものをお選びください。 1. チップの縁を、ウイングの付いている側からはがすように持ち上げ、破かない ように注意してイヤーピースから外します。 注意 : ウィ?[...]

ヘッドホンの使用 10 - 日本語 ヘッドセットの快適な装着のために アジャスターとクリップを使って、ご自分の使い方にあった装着方法が選べます 。 ヘッドホンの装着方法に合わせて、調整スライダーと装着クリップを調整します。 クリップの使い方 クリッ?[...]

ヘッドホンの使用 日本語 - 11 故障かな？と思ったら ヘッドホンの使用に問題が生じた場合、次の指示を参照してください。 トラブル 対処方法 音が聞こえない / 途切れる • ヘッドホンプラグをヘッドホン端子にしっ かり接続します。 • 別の音楽再生機器を?[...]

ヘッドホンの使用 12 - 日本語 お手入れについて 定期的にお手入れすることをおすすめします。 StayHear ® チップ : イヤーチップをヘッドホンから取り外し、水に中性洗剤を溶か した溶液で洗います。ヘッドホンに取り付ける際には、十分に乾燥していることを [...]

[...]

©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 0 1 70 1 - 91 6 8 USA AM728308 Rev . 00[...]

©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rev . 00[...]

[...]

  - 12             ?[...]

 11  -   ?[...]

  - 10           [...]

 9  -    1 . ?[...]

  - 8   Bose  [...]

 7  -       ?[...]

  - 6 iPad  iPod  iPhone   iPad [...]

 5  -    ?[...]

  - 4  Bose ® SoundSport ™ in-ear        Bose ®    ?[...]

 3  -     ?[...]

  - 2  ?[...]

Bose ® SoundSpor t ™ in-ear headphones for use with select iPod, iPhone and iPad models Owner ’s Guide │ Danish │ German │ Spanish │ Finnish │ French │ Hungarian │ Italian Dutch │ Polish │ Swedish │ Thai │ Korean │ S. Chinese │ T . Chinese │ Japan │ Arabic in-ear [...]