Bosch Rotak 32 LI High Power manuale d’uso

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echter dingen GERMANY www.bosch-garden.com F 016 L81 172 (2015.05) O / 306 EURO Rotak 32 LI | 32 LI High Power de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice origi nale es Manual o rigin al pt Manual o rigin al it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da O[...]

2 | F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23 Espa[...]

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Deutsch Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie die nachfolgen- den Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienele- menten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Garte ngeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendung bitte si- cher auf. Erlä[...]

4 | Deutsch F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.  Mähen Sie niemals während sich Per- sonen, insbesonde re Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe auf- halten.  Der Bediener oder Nutzer ist für Un- fälle oder Schäden an ande[...]

Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 )  Schalten Sie das Gartengerät wie in der Betriebsanleitung beschrieben ein und achten Sie darauf, dass Ihre Füße ausreichend weit von rotieren- den Teilen entfernt sind.  Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe oder unter rotieren- de Teile.  Halten Sie Abstand zur Au[...]

6 | Deutsch F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools das Risiko eines elektrischen Schla- ges.  Laden Sie die Akkus nur mit Lade- geräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Lade- gerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandge- fahr, wenn es mit anderen Akkus ver- wendet wir d.  Laden Sie keine[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.  Reinigen Sie gelegentlich die Lüf- tungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel. Symbole Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich [...]

8 | Deutsch F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Geräusch-/Vibrationsinformatio n Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60335-2-77. Der A-bewertete Gerä uschpege l des Gerätes beträgt typi- scherweise: Schalldruc kpegel 74 dB (A); Schallleist ungspe- gel 86 dB (A). Unsicherheit K = 0,5 dB. Schwingungsgesamtwerte a h (Vektorsu[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Der Akku ist mit einer Temper aturüberwachung ausgest attet, welche Ladung nur im Te mperaturbereich zwischen 0 ° C und 45 ° C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer er- reicht. Hinwei s: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um d ie volle Leistung des Akkus zu gewährle isten,[...]

10 | Deutsch F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Akku-Kühlung (Activ e Air Cooling) Die in das Ladegerät integrier te Lüftersteuerung überwacht die Temperatur des eingesetzten Akkus. Liegt die Akkute m- peratur über 30 ° C, wir d der Akku durch einen Vent ilator auf die optimale Ladetemperatur gekühlt. Der eingeschaltete Ventilator e[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Fehlersuche Symptome Mögliche Ur sache Abhilfe Gartengerät läuf t nicht Verstopfung mö glich Wann Sie den Stromkreisun terbrecher lösen: Unterseite des Gartengerä ts prüfen und ggf. frei machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe) Akku nicht voll geladen Akku laden Akku nicht (richtig) [...]

12 | Deutsch F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Wartung und Service Akku-Pflege  Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen Sie den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den Akku sowie den Grasfangko rb bevor Sie Wa rtungs- oder Reinigungs arbeiten durc hführen.  Tragen Sie immer Gartenhands chuhe, wenn Sie im Be- reich d[...]

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Entsorgung Werfen Sie Gartengerä te, Ladegeräte und Akkus/Batterien nicht in de n Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der e uropäisch en Richtl inie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs- fähige Elektro- und Elektronikgeräte und ge- mäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG mü[...]

14 | English F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools  This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction con- cerning use of the machine by a per- son responsible for their safet[...]

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 )  Always stand clear of the discharge zone when operating the machine.  Never pick up or carry the machine while the motor is running.  Do not modify this product. Unau- thorized modifications may imp air the safety of your product and may result in increased noise and vibra- tion. ?[...]

16 | English F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools parts. Damaged battery chargers, ca- bles and plugs increase the risk of an electric shock.  Do not operate the battery charger on easily inflammable surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or sur- roundings. The heating of the battery charger during the charging process can pose a fire ha[...]

English | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Technical Data Noise/Vibration Information Sound emission values determined acco rding to EN 60335-2-77. Typically the A-weighted noise levels of the produc t are: Sound pressure level 74 dB(A); sound power level 86 dB (A). Uncertainty K = 0.5 dB. Vibration total val ues a h (triax vector sum[...]

18 | English F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERMA NY 05.05.2015 Mounting and Operation Starting For Your Safety  Warning! Switch off , remove the isol ator key and th e battery before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.  The blades [...]

English | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Additionally, a signal tone sounds for approx. 2 sec onds, which acoustically in dicates that the battery is fully charged. Afterwards, the battery can be removed for immediate use. With no batt ery insert ed, continuous lighting of the green charge control LED indicates that the mains plug i[...]

20 | English F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Area of Cut (Battery Duration) The area of cut (b attery duration) depend s on lawn condi- tions, grass density, mositure content, grass length and height of cut. Switching the machine on and o ff frequently during cutting will also re duce the area of cu t (battery du ration). To improve the[...]

English | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Maintenance and Service Battery Maintenance  Warning! Switch off , remove the isolator k ey, battery and grassbox before adjusting or cleani ng.  Always wear gardening gloves wh en handling or work- ing near the sharp blades. Use the following procedures to enable optimum usag e of the [...]

22 | English F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside A U and NZ: Phon[...]

Français | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Français Avertissements de sécurité Attention ! Lisez avec attention toutes les instructions suivantes. Fa- miliarisez-vous avec les éléments de commande et l’utili sation appropriée de l’outil de jardin . Conservez les ins- tructions d’utilisati on pour vous y re- porter ultér[...]

24 | Français F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools niement de l’outil. Dans le cas contraire, un risque de mauvaise utili- sation et de blessures existe. Les enfants doivent etre surveilles pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’outil de jardin.  Ne tondez jamais la pelouse lorsque des personnes, en particulier des en- fants ou d[...]

Français | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) ment sur le côté opposé à l’utilisateur en poussant le guidon vers le bas. Veillez toujours à ce que vos mains soient placées sur le guidon lorsque vous posez l’outil de jardin sur le sol.  Mettez l’outil de jardin en marche conformément aux instructions du mode d’emploi e[...]

26 | Français F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools fait de monter un accumulateur dans un outil de jardin en position de fonc- tionnement peut causer des acci- dents.  Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un chargeur augmente le risque d’un choc électrique.  Ne charger les ac cus[...]

Français | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul ter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des ir- ritations des voies respiratoires.  Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.  Ne stockez l’accu que dans la plage de température de – 20 ° C à 50 ° C. N[...]

28 | Français F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60335-2-77. Les mesur es réelle s (A) des niv eaux sonore s de l’appar eil sont : Niveau de pression acoustique 74 dB(A) ; nive au d’in- tensité acoustique 86 dB(A). Incertitude K = 0,5 dB. Vale[...]

Français | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Note : L ’ ac cu e s t fo u rn i en é t a t d e c ha rg e f a ib l e. A f in d e g a r a n- tir la puissance complète de l’accu, chargez complètement l’accu dans le chargeur avant la première mise en service. La batterie Lithium-ion peut êt re rechargée à t out moment, sans que[...]

30 | Français F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Respectez les indications conce rnant l’é liminat ion. Refroidissement de l’a ccu (Active Air Cooling) La commande de la ventilation, intégrée dan s le chargeur, surveille la température de l’accu inséré. Lorsque la tempér a- ture de l’accu est supérieure à 30 ° C, l’acc[...]

Français | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Dépistage d’erreurs Problème Cause possible Remède L’outil de jardin ne fonctionne pas Obturation possible Retirer le sectionneur : Le cas échéant, contrô ler la face in férieure de l’o u- til de jar din et la dégage r (portez toujours des gants de jardin) La batterie n’est [...]

32 | Français F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Entretien de l’accu  Attention ! Arrêtez l’outil de jardin, déconnectez le sec- tionneur et retirez l’accumulateur ainsi que le bac de ramassage avant d’effectuer des réparations ou de net- toyer l’outil de jardin.  Portez toujours des ga[...]

Español | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou entreprise de transp ort), les mes ures à pr endre spécifiq ues à l’emballage et au marquage doiv ent être observées. Dans un tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de faire appel à un expert[...]

34 | Español F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Espere a que todas las piezas del aparato para jardín se hayan detenido por completo antes de tocarlas. Al desconec tar el aparato pa- ra jardín, las cuchillas se mantienen to- davía en movimiento cierto tiempo, y pueden lesionarle. No trabajar con el aparato para jardín en la lluvia, ni[...]

Español | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) cubiertas estuviesen defectuosos, o sin estar montados los dispositivos de seguridad como, p. ej., la cubierta de protección y/o el cesto colector de césped.  Utilice unos protectores auditivos.  El trabajo en pendientes puede re- sultar peligroso. – No corte el césped en pendient[...]

36 | Español F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools – Al examinar, limpiar o manipul ar en el aparato para jardín. – Tras chocar contra un cuerpo extra- ño. Examine de inmediato si está da- ñado el aparato para jardín y hágalo reparar, si procede. – Si el aparato para jardín comienza a vibrar de forma anormal (verificarlo de inme[...]

Español | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) rato para jardín. El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear le- siones e incluso un incendio.  Si no utiliza el acumulador, guárde- lo separado de clips, monedas, lla- ves, clavos, tornillos o demás obje- tos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocir- cuito d[...]

38 | Español F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Datos técnicos Información sobre ruidos y vibracio- nes Valores de e misión de ru idos determin ados seg ún EN 60335-2-77. El nivel de presión sonora típico del apara to, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de pr esión sonora 74 dB (A); ni- vel de potencia ac ústica 86 dB [...]

Español | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Expediente técnico (2006 /42/CE, 2000/14/CE ) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERMA NY 05.05.2015 Montaje y operación Puesta en marcha Para su seguri dad  ¡Aten[...]

40 | Español F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Acumulador car gado La luz permanente del indicador LED v erde señaliza que el acumulador está plenamente cargado. Adicionalmente se emite una señal acústica durante aprox. 2 segundos para no tificar acú sti camente que el acumulador es- tá plenamente cargado. Seguidamente puede retira[...]

Español | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) de temperatura óptimo. E n este caso, el aparato par a jardín no trabaj a o lo hac e a poten cia redu cida. Control de la temperatura del acumulador El LED rojo parpadea al apretar l a tecla o el inter ruptor de co- nexión/desconexión (con el acumulad or colocado): El acu- mulador se enc[...]

42 | Español F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools El motor se pone en marcha y se detien e a continuación El acumulador no ha sido cargad o completamente Car ga del acumulador Disyuntor enchufado de forma inco rrecta o incom- pleta Montarlo correctamente Acumulador sin introducir de l todo Montaje del acumulador Acumulador demasiado frío [...]

Español | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Mantenimiento y servicio Cuidado del acumulador  ¡Atención! Desconecte el aparato para jardín, desen- chufe el disyuntor, y desmonte el acumulador y el cesto colector de césped antes de realizar trabajos de mante- nimiento y limpieza.  Póngase siempre unos guantes de protección a[...]

44 | Português F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Observe las indicaciones comprendidas en el apartado “ Transporte”. Reservado el derecho de mo dificación. El símbolo es sola mente válido, si tambi én se encu entra so bre la placa de características del producto/fabricado. Português Indicaç?[...]

Português | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) não estiver em uso, o aparelho de jar- dim deverá ser guardado em local inacessível para crianças.  Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas (inclusive crian- ças) com limitadas capacidades físi- cas, sensoriais ou mentais ou com fal- ta de experiência e/ou falta d[...]

46 | Português F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools  As lâminas devem estar paradas se ti- ver que inclinar o ap arelho de j ardina- gem para o transporte, se tiver que passar por superfícies sem relva e se tiver que transportar o aparelho de jardinagem de ou para a área onde a relva deverá ser cortada.  Não inclinar o apar elh d[...]

Português | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 )  Só utilizar as lâmi nas de corte previs- tas para o aparelho de jardinagem.  Assegure-se de que as peças substi- tuídas sejam da Bosch. Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador  Assegure-se de que o aparelho de jardinagem esteja desligado antes de colocar o acumulado[...]

48 | Português F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools  Não curto-circuitar o acumulador. Há risco de explosão.  Em caso de danos e de utilização in- correcta do acumulador, podem es- capar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as v[...]

Português | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60335-2-77. O nível de ruído avaliado como A do a parelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 74 dB(A); Nível de potência acústi- ca 86 dB( A). Ince rteza K = 0,5 dB. Totais [...]

50 | Português F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Colocação em serviço Para sua segurança  Atenção! Desligar o aparelh o de jardinagem, soltar o disjuntor de corrente eléctrica e remover o acumulador antes de executar trabalhos de manutenção e de limpe- za. O mesmo va le, se o cabo de contacto estiver danifi- cado, cort ado ou[...]

Português | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) 0 ° C – 4 5 ° C. Assim que a faixa de temperatura admissiva for alcançad a, o carr egador c omuta r-se-á automatica mente para o carregamento rápido. Se a tempertura do acumulador estiver fora d a faixa de tem- peratura d e carga admissível, o LED vermelho do acumulador iluminar-se[...]

52 | Português F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools cia, aumentar a altura de cort e e proceder com um a velocida- de adequada . O exemplo abaixo indica a relação entre a altura de corte e a potência d e corte du rante uma carga do a cumulador. Para prolongar o tempo de fun cionamento, pode ser adquiri- do um acumulador adicional ou um a[...]

Português | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Manutenção e serviço Tratamento do acumulad or  Atenção! Desligar o aparelh o de jardinagem, soltar o disjuntor de corrente eléctrica e remover o acumulador e o cesto de recolha de relva antes de exec utar traba- lhos de manutenção e de limpeza.  Sempre usar luvas de jardinag[...]

54 | Italiano F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Hen rique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedi do online de peças entre na p ágina www.ferramentasbosch .com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 ww[...]

Italiano | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Non applicabile. Prima di intervenire sui compo- nenti dell’apparecchio per il giardinaggio, attendere che gli stessi si siano completamente fermati. Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento dell’apparecchio per il giardinaggio e possono provocare le- sioni gravi. Non utilizzare [...]

56 | Italiano F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools  Con cattive condizio ni meteorologi- che, in modo particolar e in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavorare con il tosaerba.  Se possibile, evitare di utilizzare l’ap- parecchio per il giardinaggio sull’erba bagnata.  Camminare sempre e non correre mai.  Mai [...]

Italiano | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) carlo prima di averlo staccato dalla rete elettrica. In caso di cavo danneg- giato possono venire a contatto parti sotto tensione. Proteggersi contro pericoli causati da scosse elettriche. Rimuovere il ruttore del circuito elet- trico: – ogniqualvolta si lascia l’appare cchio per il giar[...]

58 | Italiano F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools  Prima di ogni impi ego controllare il caricabatteria, il cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personalmente il ca- ricabatteria e farlo riparare soltan- to da personale qualificato e sol- tanto con pezzi di ricambio origi[...]

Italiano | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Uso conforme alle norme Questo apparecchio pe r il giardi naggio è stato progettato pe r tosare l’erba di prati in settori privati. Dati tecnici Simbolo Significato Direzione di movimento Direzione di reazio ne Mettere i guanti di protezione Peso Accensione Spegnimento Operazione permessa[...]

60 | Italiano F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica r ilevati conformeme nte a EN 60335-2-77. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor- malmente: Li vello di press ione acustica 74 dB (A); livello di potenza sonora 86 dB (A). Ince rtezza della [...]

Italiano | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Processo di ricarica L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete della stazione di ricarica viene inserita nella presa per la corrente e la batteria ricaricabile viene in serita nella sede di ricarica . Grazie all’intelligente procedimen to di ricarica, lo stato di r i- c[...]

62 | Italiano F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Se il ventilatore non funziona significa ch e la temperatura del- la batteria ricaricabile si trova in un campo ottimale di tempe- ratura di ric arica oppure c he il ventilatore è difettoso. In que- sto caso si allunga la durata de ll ’operazione di ricarica de lla batteria rica ricabile.[...]

Italiano | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Rimedi L’appa recchio per il giardinaggio non fun- ziona Possibile ostruzione Rimuovere il ruttore del circuito elettrico: Control lare la part e inferior e dell’ap parecchio per il giardinaggio e, se necessario, eliminare l’o[...]

64 | Italiano F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Manutenzione ed assistenza Cura della batter ia ricaricabile  Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinag- gio, rimuovere il ruttore del circuito elettrico, togliere la batteria ricaricabile ed il cestello raccoglierba prima di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia.[...]

Nederlands | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Spedire batterie ri caricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batte ria ricar icabile in modo tale che non si muo- va nell’imballo. Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na- zionali. Smaltime[...]

66 | Nederlands F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools u deze aanraakt. De messen draaien na het uitschakelen van het tuingereed- schap nog. Letsel kan het gevolg zijn. Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en laat het niet in de regen liggen of staan. Bescherm uzelf tegen een elek- trische schok. Niet van toepassing. Gebruik het oplaad[...]

Nederlands | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) – Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras altijd stevig staat. – Maai altijd dwars op een helling, nooit naar boven of naar beneden. – Ga altijd uiterst voor zichtig te werk bij het veranderen van richting op een helling.  Ga uiterst voorzichtig te werk bij het achteruitlo[...]

68 | Nederlands F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools ge toestand van he t tuingereedschap gewaarborgd is.  Controleer de grasbak regelmatig op toestand en slijtage.  Controleer het tuingereedschap. Ver- sleten of beschadigde delen moeten veiligheidshalve wo rden vervangen.  Gebruik uitsluitend voor het tuinge- reedschap voorziene ma[...]

Nederlands | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirri- taties en verbrandingen leiden.  Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.  Bescherm de accu tegen hitte, bij- voorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiege[...]

70 | Nederlands F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60335-2-77. Het A-gewogen geluidsn iveau van het ap paraat bedraagt ken- merkend: geluidsdrukniveau 74 dB(A); geluidsvermogenni- veau 86 dB(A). Onzeker heid K = 0,5 dB. Totale trillingswaarden a h (vector som[...]

Nederlands | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Ingebruikneming Voor uw veiligheid  Let op! Schakel het tuingereedschap, maak de stroom- kringonderbreker los en verwijder de accu voordat u instel- of reinigingswerkzaamheden uitvo ert. Hetzelf- de geldt als de schakelaarkabel beschadigd, doorge- sneden of in de war is.  Nadat het t[...]

72 | Nederlands F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Continu branden van de rode LED-ind icatie geeft aan dat de temperatuu r van de accu b u iten het snellaadtemperatuur- bereik van 0 ° C – 45 ° C ligt. Zodra het toegestane tempera- tuurbereik bereikt is, schakelt het oplaadapparaat automa- tisch over op snelladen. Als de temperatuur va[...]

Nederlands | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Om de looptijd te ve rlengen, kunt u een ex tra accu of een accu met een grotere capa citeit (Ah) via een erkend e klantenser- vice voor Bosch tuingereed schappen aanschaffen. Storingen opsporen Maaiomstandigheden Zeer dun en droog gazon Dun en droog ga zon Maaive rmogen (Rotak 32 LI) tot [...]

74 | Nederlands F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Onderhoud en service Onderhoud van de accu  Let op! Schakel het tuingereedschap, maak de stroom- kringonderbreker los en verwijder de accu en de gras- mand voordat u instel- of reiniging swerkzaamheden uitvoert.  Draag altijd tuinhandschoen en wanneer u de sch erpe messen vastpakt of[...]

Dansk | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Dansk Sikkerhedsinstrukser Pas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt. Gør dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsanordnin- ger og korrekte anvendelse. Opbe- var betjeningsvejledningen til sene- re brug. Forklaring af symboler på haveværk- tøjet Generel sikkerhedsadvarsel. L?[...]

76 | Dansk F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools  Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker på andre mennesker eller deres ejendom.  Betjen ikke haveværktøjet med bare fødder eller åbne sandaler. Bær altid fastsiddende fodtøj og lange bukser.  Undersøg det område, der skal bear- bejdes, og fjern sten, pinde, stå[...]

Dansk | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 )  Kontroller tilslutnin gsledningen og en anvendt forlængerledning med regel- mæssige mellemrum. Tilslut ikke en beskadiget ledning til strømnettet el- ler berør den ikke, før du har afbrudt den fra strømnettet. Er ledningen be- skadiget, kan spændingsførende dele berøres. Beskyt dig[...]

78 | Dansk F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools tet bliver varmt under opladningen. Brandfare!  Brug kun Bosch ak kuerne, der er beregnet til dette haveværktøj. Brug af andre akkuer kan føre til kvæ- stelser og er forbundet med brandfa- re.  Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm[...]

Dansk | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60335-2-77. Maskinens A-vægtede støjnive au er typisk: Lydtryksniveau 74 dB(A); lydeffektn iveau 86 dB(A). Usik- kerhed K = 0,5 dB. Samlede vibrationsværdier a h (vektorsum fo r tre retninger) og usikkerhed K b[...]

80 | Dansk F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Montering og drift Ibrugtagning For din egen sikkerh eds skyld  Pas på! Sluk for h aveværktøjet, løsn strømkred safbry- deren og fjern akkuen, før vedligeholdelses- eller ren- gøringsarbejde g ennemføres. Gør det samme, hv is kontaktledningen er beskadiget, hvis der er blevet skå- [...]

Dansk | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Akku-temperatur under 0 ° C eller over 45 ° C Ses et konstant rødt lys i LED-lampen , ligger akkuens tem- peratur uden for hurtigop ladningstemperaturområ det på 0 ° C – 45 ° C. Så snart det tilladt e temperaturområde er nået, kobler ladeaggregatet automa tisk om til hurtigopladning[...]

82 | Dansk F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Eksemp let forned en viser sa mm enhængen mellem slåhøjde og slåkapacitet for en akkuopladnin g. Løbetiden forlænges ved at købe en ekstr a akku eller e n akku med større kapacitet (Ah) hos et autoriseret servicecent er for Bosch haveværktøj. Fejlsøgning Snitbetingelser Meget lyst, t[...]

Dansk | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Vedligeholdel se og service Akku-pleje  Pas på! Sluk for h aveværktøjet, løsn strømkred safbry- deren og fjern akkuen samt græsboksen, før vedlige - holdelses- eller rengør ingsarbejde gennemføres.  Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller arbej- der i nærheden af skarp[...]

84 | Svenska F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Bortskaffel se Smid ikke haveværktøj, ladeag gregater og akkuer/batterier ud sammen med det almind elige husholdningsaffald! Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/ 19/EU skal affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og iht. det europæiske dire ktiv 2006/66/EF s[...]

Svenska | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) kisk förmåga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs för hantering. Undant ag görs om personen övervakas av en ansva- rig person som kan undervisa i träd- gårdsredskapets användning. Barn bör övervakas fö r att säkerställa att de inte leker med trädgårdsred- [...]

86 | Svenska F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools  Håll dig på avstån d till utka stningszo- nen när du använder trädgårdsred- skapet.  Trädgårdsredskapet får aldrig lyftas upp eller bäras med motorn igång.  Gör inga förändringar på träd- gårdsredskapet. Otillåtna föränd- ringar kan menligt påverka trädgårds-[...]

Svenska | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) användas. Du får själv aldrig öppna laddaren, låt den repareras av kva- lificerad fackman och endast med originalreservdelar. Skadade lad- dare, ledningar eller stickkontakter ökar risken för elektrisk stöt.  Använd inte laddaren på lättan- tändligt underlag (t. ex. papper, tex[...]

88 | Svenska F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Tekniska data Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60335-2-77 . Redskapets A-vägda ljud nivå uppn år i typiska fall: Ljudtrycks- nivå 74 d B(A); ljudeffektnivå 86 dB(A). Onoggrannhet K= 0 , 5d B . Totala vibrations emissionsvärden a h (vektorsumma ur tre riktnin[...]

Svenska | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Montering och drift Driftstart För din säkerhet  Obs! Före underhåll och rengöringsåtgärder ko ppla från trädgårdsredskapet, ta loss strömkretsbrytaren och bort batteriet. Detta gäller även för skadad, snittad eller tilltrasslad nätsladd.  Efter frånkoppling av trädgår[...]

90 | Svenska F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Batteriets temperatur underskrider 0 ° C eller överskrider 45 ° C Den konstant tända röda lysdioden signalerar att batteri- modulens temperatur ligger utanför temperaturområ det för snabbladdning på 0 ° C – 45 ° C. När tillåtet tempe raturom- råde uppnås, kopplar laddaren au [...]

Svenska | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) För optimering av snittkapaciteten (batterimodulens livs- längd) reko mmenderar vi at t ofta klippa gräset, öka snitthö j- den och att gå fram med måttlig hastighet. Nedan angivet exempel visar sammanhanget mellan snitth öjd och snittkapacitet fö r en batteriladdning. För att öka b[...]

92 | Svenska F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Underhåll och service Batterimodulens skötsel  Obs! Före underhåll och rengöringsåtgärder ko ppla från trädgårdsredskapet, ta loss strömkretsbrytaren och bort batteriet samt uppsamlingskorgen.  Använd alltid trädgårdshands kar när åtgärder krävs i närheten av skarpa k[...]

Norsk | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Avfallshant ering Släng inte trädgå rdsredskap, laddare och inte heller batterier i hushållsavfall! Endast för EU-lände r: Enligt europeiska direktivet 2012/19/E U måste obrukbara elektriska och elektroniska apparater och enligt europeiska dir ektivet 2006/66/ EG felakt iga eller förb r[...]

94 | Norsk F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools manglende erfaring og/eller manglen- de kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn eller får instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for de- res sikkerhet. Barn må være under oppsyn for å for- hindre at de leker med hageredska- pet.  Klipp aldri plenen når det oppholder seg per[...]

Norsk | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 )  Ikke utfør endringer på hagered- skapet. Ikke tillatte endringer kan innskrenke sikkerheten til hagered- skapet og føre til mer støy og vibrasjo- ner.  Kontroller tilkopling sledningen og en eventuell skjøteledning med jevne mellomrom. En skadet ledning må ikke koples til strømn e[...]

96 | Norsk F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools personale og kun med originale reservedeler. Skadet ladeapparat, ledning og støpsel øker risikoen for elektriske støt.  Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar undergrunn (f. eks. pa- pir, tekstiler etc.) eller i brennbare omgivelser. Ladeapparatet oppvar- mes under oppladingen og det e[...]

Norsk | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier må lt i henhold til EN 60335-2-77. Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå 74 dB(A); lydeffektnivå 86 dB(A). Usikkerhet K = 0,5 dB. Totale svingningsverdier a h (vektorsum fra tre re tninger) og usikkerhet K ber[...]

98 | Norsk F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Montering og drift Igangsetting For din egen sikkerh et  OBS! Slå av hageredskapet, utløs skil lebryteren og fjern batteriet før du utfører vedlikeholds- og r engjø- ringsarbeider. Det s amme gj elder hvis bryterledningen er skadet, kuttet eller oppviklet.  Etter at hageredskapet er [...]

Norsk | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Batteri-temperatur under 0 ° C eller over 45 ° C Det konstante lyset i den røde LED-indikatoren signalise- rer at temperaturen til batteriet er utenfor hurtigoppladings- temperaturområdet på 0 ° C – 45 ° C . Så snart det tillatte tem- peraturområ det er nådd, kobler lad eapparatet a[...]

100 | Norsk F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Til optimering av kl ippe ytelsen ( batteriet s levetid) anbefales det å klippe oftere, øke klip pehøyden og gå i passende tempo. Eksempelet nedenfor viser sammenhengen mellom klippe- høyde og klippeytelse i henho ld til batteriets opplading. Til øking av levetiden kan det kjøp es et ek[...]

Norsk | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Service og vedlikehold Stell av batteriet  OBS! Slå av hageredskapet, utløs skil lebryteren og fjern batteriet og gressoppsamlingskurven før du utfø- rer vedlikeholds- og rengjøringsarbei der.  Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer eller arbei- der i nærheten av de skarpe k[...]

102 | Suomi F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Batterier/oppladbare batterier: Li-Ion: Ta hensyn ti l informasjon ene i avsnit tet «Transpo rt». Rett til endringer forbeholdes. Suomi Turvallisuusohjeita Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarhalaitteen käyttöele- mentteihin ja asianmukaiseen käyt- töön. Säilytä käytt?[...]

Suomi | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Lapsia tulee valvoa varmistaakseen, etteivät he leiki puutarhalaitteen kanssa.  Älä koskaan leikkaa ruohoa, jos ihmi- siä, etenkin lapsia tai eläimiä ovat vä- littömässä läheisyydessä.  Käyttäjä on vast uussa onnettomuuk- sista ja toisille ihmisille tai heidän omaisuudell[...]

104 | Suomi F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools  Pysy puutarhalaitteen kanssa työs- kentelyn aikana etää llä laitteen pois- tovyöhykkeestä.  Älä koskaan nosta tai kanna puutar- halaitetta moottorin käydessä.  Älä tee mitään mu utoksia puutar- halaitteeseen. Luvattomat muutok- set voivat vaikuttaa puutarhalaitteesi tur[...]

Suomi | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) olevan vaurioita. Älä avaa latauslai- tetta itse. Anna ainoastaan ammat- titaitoisten henkilöiden korjata se alkuperäisiä varaosia käyttäen. Va- hingoittuneet latauslaitteet, johdot tai pistokkeet kasv attavat sähköiskun vaaraa.  Älä käytä latauslaitetta helposti pa- lavalla al[...]

106 | Suomi F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Melu-/täri nätiedot Melun mittausarvot on määr itetty EN 60335-2 -77 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painote ttu melutaso on : äänen paineta- so 74 dB(A); äänen tehotaso 86 dB(A). Ep ävarmuus K=0 , 5 d B . Värähtelyn yhteisa rvot a h (kolmen suunnan vektorisumma) ja e[...]

Suomi | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Asennus ja käyttö Käyttöönotto Turvallisuussyistä  Huom! Pysäytä puutarhalaite, avaa virtapiirin katkai - sin ja irrota akku, ennen kuin s uoritat säätö- tai puhdis- tustöitä. Sama sääntö pätee, jos liitäntäjohto o n vauri- oitunut, leikattu tai sotkeutunut.  Terät py[...]

108 | Suomi F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Akun lämpötila on alle 0 ° C tai yli 45 ° C Punaisen LED-merkkivalon kestovalo viestittää, että aku n lämpötila on pikalatauslämpöt ila-alueen 0 ° C – 45 ° C ulko- puolella. Heti, kun s allittu lämp ötila-alue on saavutettu, lata- uslaite k ytkee automa attisesti pikalatauk se[...]

Suomi | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun tai akun, jon- ka kapasiteetti (Ah) on suurempi Bosch-puuta rhatuotteiden sopimusmyymälän kautta. Vianetsintä Leikkuuolosuhteet Hyvin kevyt, kuiva ruoho Kevyt, kuiva ruoho Leikkuuteho (Rotak 32 LI) jopa 150 m 2 jopa 100 m 2 Leikkuuteho (Ro[...]

110 | Suomi F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Akun hoito  Huom! Pysäytä puutarhalaite, avaa virtapiirin katkai - sin ja irrota akku ja ruohonkokoojasäiliö, ennen kuin suoritat säätö- tai puhdistustöitä.  Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet terävi- en terien parissa tai läheisyydessä. Akun [...]

Eλληνικά | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Hävitys Älä heitä puutarhalaitteita, lata uslaitte ita tai akkuja /paristoj a talousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mu- kaan käyttökelvottomat sä h kö- ja elektron iikka- laitteet ja eurooppalaisen dir ektiivin 2006/66/EY mukaan vialli[...]

112 | Eλληνικά F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Χειρισμός  Να μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα κήπου. Εθνικές δ?[...]

Eλληνικά | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) – Να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή όταν αλλάζετε κατεύθυνση στις επικλινείς επιφάνειες.  Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικός/ προσεκτική όταν εργάζεστε με το μηχ?[...]

114 | Eλληνικά F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Συντήρηση  Να φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής όταν βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή των μαχαιριών ή όταν εργάζεστε.  Να βεβαιώνεστε ότι κάθονται γερά κ[...]

Eλληνικά | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 )  Να κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες γραφείου, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή/και από άλλα μεταλλικά μικροαντικείμ[...]

116 | Eλληνικά F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύ βου, υπολογισμέ νες κατά EN 60335-2-77. Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκ?[...]

Eλληνικά | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Τεχνικός φάκελος (2006/42/E Κ, 2000/14/EK) από: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, GERMA NY 05.05.2015 Συναρμολόγηση και λειτ?[...]

118 | Eλληνικά F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Φόρτιση της μπατ αρίας Το διαρκές φως της πράσινης ένδειξης φωτοδιόδου σηματοδοτεί την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας. Η πλήρης φόρτιση της μπαταρίας σηματο?[...]

Eλληνικά | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Ένδειξη για επιτήρηση θερμοκρασίας Η κόκκινη φωτοδ ίοδος στην έν δειξη επιτήρησης θερμοκρασίας σηματοδοτεί ότι η διάταξη ηλ εκτρονικών το υ μηχανήματος κ[...]

120 | Eλληνικά F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Ο κινητήρας ξεκινά μεν, σταματάει, όμως, αμέσως μετά Η μπαταρία δεν είναι εντελώς φορτισμένη Φόρτιση μπαταρίας Ο διακόπτης ηλεκτρικ ού κυκλώματος δεν τοπο?[...]

Eλληνικά | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Συντήρηση και Service Περιποίηση της μπαταρίας  Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας, λύστε το διακ όπτη ηλεκτρικού κυκλώματος κ αι αφαιρέστε ?[...]

122 | Türkçe F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Türkçe Güvenlik Talimatı Dikkat! Aşağıdaki talimatı dikkatle okuyun. Bahçe aletinin usulüne uygun olarak kullanımını ve kumanda elemanlarının işlevlerini tam olarak öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın. Bahçe aleti üzer[...]

Türkçe | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Çocukların bahçe aleti ile oynamamasına dikkat edilmelidir.  Yakınınızda başkaları, özellikle de çocuklar ve evcil hayvanlar varken hiçbir zaman biçme yapmayın.  Bu aleti kull ananlar başkalar ının başına gelebilecek kazalardan veya bunların özel mülkiyetinde bul[...]

124 | Türkçe F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools  Motor çalışır durumda iken bahçe aletini hiçbir zaman kaldırmayın veya taşımayın.  Alette bir değişiklik yapmayın. Müsaade edilmeyen değişiklikler bahçe aletinizin güvenliğini olumsuz yönde etkileyebilir ve şiddetli gürültü ile titreşimlere neden olabilir. ?[...]

Türkçe | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Li-Ionen-Akülerin şarjına uygundur. Yabancı marka akülerin şarjı yangın ve patl ama tehlikesinin oluşmasına neden olabilir.  Şarj cihazını temiz tutun. Kirlenme nedeniyle elektrik çarpma tehlikesi ortaya çı kar.  Her kullanımdan önce şarj cihazını, kabloyu v[...]

126 | Türkçe F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Usulüne uygun kullanım Bu bahçe al eti özel alanlard a çim biçme i çin tasarl anmıştır . Teknik veriler Koruyucu eldiven kullanın Ağırlığı Açma Kapama Sembol Anlamı Müsaade edilen davr anış Yasak işlem Aksesuar/Yedek parça Sembol Anlamı Akülü çim biçme makinesi R[...]

Türkçe | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60335 -2-77 uyarınca belirlenmektedir. Aletin A değe rlendirm eli gürült ü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 74 dB (A); gürültü emisyonu seviyesi 86 dB (A). Tolera ns K = 0,5 dB. Toplam titreşim de[...]

128 | Türkçe F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Hızlı şarj işlemi Hızlı şarj işl emi yeşil LED göstergelerinin y anıp sönmesi ile bildirilir. Aküdeki gösterge elemanı: Şarj işlemi süresince ü ç yeşil LED kısa bir süre arka arkaya yanar ve sonra söner. Üç yeşi l LED sürekli olarak yanmaya başladığında akü [...]

Türkçe | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Sıcaklık kontrol göstergesi Sıcak kontrolüne ait gösterge nin kı rmızı LED ’i akünü n veya bahçe aletinin elektronik sistem inin (akü takılı iken) optimum sıcaklık aralığında olmadığını bildirir. Bu durumda bahçe aleti çalışmaz veya tam performansla çalışmaz[...]

130 | Türkçe F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Bakım ve servis Akü bakımı  Dikkat! Bakım veya temizlik işlemlerine başlamadan önce bahçe aletini kapatın, akım devresi kesicisini gevşetin ve aküyü ve çim tutma selesini çıkarı n.  Keskin bıçakların alanında me şgul olurken veya çalışırken daima bahçe eldi[...]

Türkçe | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20 Ofis Par k A Blok 34854 Kucukyali/Maltepe Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-Mail: iletisim@bosch.com.tr İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67 Aksaray Tel.: 0382 2151939 Tel.: 0382 2151246 Bu[...]

132 | Polski F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. Instrukcję eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać w celu dalszego zastosowania. Wyj[...]

Polski | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 )  Niniejsze narzędzie ogrodowe nie jest dostosowane do obsługi pr zez dzieci, osoby ogra niczone fizycznie, emocjonalnie lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której znajdują się one pod na[...]

134 | Polski F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools  Cofając się z narzędziem ogrodowym lub ciągnąc je, należy zachować szczególną ostrożno ść.  Podczas pracy narzędzie ogrodowe należy przesuwać zawsze do przodu, nie wolno nigdy ciągnąć je do siebie.  Narzędzia ogrodowego nie wolno przechylać (w celu transportu), p[...]

Polski | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) przypadku stwierdzenia uszkodzenia oddać je do naprawy, – gdy narzędzie ogrodowe zaczyna wibrować w nietypowy sposób (natychmiast zbadać tego przyczynę). Konserwacja  Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu ostrych noży, należy zawsze nos ić rękawice ogrodowe.  Aby [...]

136 | Polski F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.  Stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, które zostały przewidziane dla danego narzędzi[...]

Polski | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Użycie zgodne z przeznaczeniem Narzędzie ogrodowe przez naczone jest do koszenia trawników w prywatnym zakres ie. Dane techniczne Wyłączenie Dozwolone czynności Zabronione czynności Osprzęt dodatkowy/c zęści zamienne Symbol Znaczenie Kosiarka akumulatorowa Rotak 32 LI Rotak 32 LI Hi[...]

138 | Polski F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60335-2-77. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 74 dB (A), poziom mocy akustycznej 86 dB (A). Niepewność pomiaru K = 0,5 d[...]

Polski | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Ładowanie akumulator a Ładowanie rozpoczyna się w momencie włożenia wtyczki ładowarki do gniazdka sieciowe go i wstawienia akumulatora do wnęki ładowa nia . Inteligentny p roces ładowania po zwala na automatyczne rozpoznawanie stanu nała dowania akumulatora i optymalny dobór prądu[...]

140 | Polski F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Wskazówki dotyczące pracy Wskaźnik stan u naładowania akumu latora Akumulator wyposażony jest we wskaźnik naładowania akumulatora , ukazujący stan naład owania akumulatora Wskaźnik naładowania akumulatora składa się z 3 zi elonych diod LED. W celu aktywacji wskaźnika naładowan [...]

Polski | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Lokalizacja usterek Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki Narzędzie ogrodowe n ie działa Mo żliwość zablokowania maszyny wyrzucanym materia łem Zwalnianie przerywacza obwo du elektrycznego: Skontrolować spód narzędzia ogrodowe go i w razie potrzeby oczy ścić (zawsze stosow[...]

142 | Polski F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Konserwacja i serwis Pielęgnacja akumulat ora  Uwaga! Przed przystąpieniem do regulacji i czyszczenia narzędzia ogro dowego, należy zwolnić przerywacz obwodu elektryc znego i wyjąć z narz ędzia akumulator, jak również zd emontować pojemnik na trawę.  Podczas wykonywania prac[...]

Česky | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE , niezdatne do użytku elektronarzędzia i urządzenia elektr oniczne, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/bate rie, należy zbierać osobno i dopr owadzić do ponowneg[...]

144 | Česky F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny, jak se zahradní nářadí používá. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno[...]

Česky | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) na to, aby byly Vaše nohy vzdáleny dostatečně daleko od rotujících dílů.  Nedávejte své ruce a nohy do blízkosti nebo pod rotující díly.  Když pracujete se zahradním nářadím, udržujte odstup vůči chrlící zóně.  Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahradní nářa[...]

146 | Česky F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools technických datech. Jinak existuje nebezpečí požáru a výbuchu.  Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem.  Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku nepouž[...]

Česky | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Určené použití Zahradní nářadí je určeno k se čení trávy v soukromém sektoru. Technická data Zapnutí Vypnutí Dovolené p očínání Zakázané počínání Příslušenství/náhradní díly Symbol Význam Akumulátorová travní sekačka Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Powe r O[...]

148 | Česky F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny p odle EN 60335-2-77. Hodnocen á hladin a hluku A stro je činí t ypicky: hl adina akustického tlaku 74 dB (A); hladina akustického výkonu 86 dB (A). Nepře snost K = 0,5 dB. Celkové hodnoty vibrací a h (vektorový součet t?[...]

Česky | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Proces rychlonabíjení je signalizován blik áním zeleného ukazatele LED . Indikační prvek na akumulátoru: Během procesu nabíjení se tři zelen é kontrolky LED po sobě krátce rozsvěcují a zhasínají. Akumuláto r je plně nabitý, když tyto tři ze lené kontrolk y LED sv ít[...]

150 | Česky F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Ukazatel kontroly teploty Červená kontrolka LED ukaz atele ko ntroly teploty signal izuje, že akumulát or nebo el ektron ika zahr adního ná řadí (při nasazeném akumulátoru) nejsou v optimálním rozsahu teploty. V tom případě zahrad ní nářadí nepracuje nebo nepracuje s plný[...]

Česky | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Údržba a servis Péče o akumulátor  Pozor! Dříve, než provedete práce údržby nebo čištění, zahradní nářadí vypněte, ro zpojte přerušo vač okruhu el. proudu a odstraňte akumulátor a též sběrný koš na trávu.  Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrý[...]

152 | Slovensky F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Přeprava Obsažené lithium-iontové akumulátory podlé hají požadavkům zákona o nebe zpečných nákladec h. Tyto akumulátory mohou být bez dalších po dmínek přepravovány uživatelem p o silnici. Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava neb[...]

Slovensky | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Skôr ako sa budete dotýkať niektorých súčiastok náradia, počkajte, kým sa všetky súčiastky úplne zastavia. Po vypnutí tohto záhradníckeho náradia nože ešt e rotujú ďalej a mohli by Vám spôsobiť poranenie. Nepoužívajte toto záhradnícke náradie v daždi, ani ho v[...]

154 | Slovensky F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools  Podľa možnosti nepoužívajte záhradnícke náradie vtedy, keď je tráva mokrá.  Kráčajte vždy pokojne, nikdy rýchlo nebežte.  Toto záhradnícke náradie sa zásadne nesmie používať s poškodenými ochrannými prvkami, krytmi alebo bez bezpečnostných zariadení, a[...]

Slovensky | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) súčiastok, ktoré sú pod prúdom. Chráňte sa pred nebezpečenstvom zásahu elektrickým prúdom. Uvoľnenie odpojovača elektrického obvodu: – vždy vtedy, keď sa od záhradníckeho náradia vzdialite, – keď chcete odstrániť blokovanie (blokujúce nečistoty), – keď budete[...]

156 | Slovensky F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools nabíjačku v prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie. Nabíjačku sami neotvárajte a dávajte ju opravovať len kvalifikovanému personálu a výlučne iba s použitím originálnych náhradných súčiastok. Poškodené nabíjačky, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko [...]

Slovensky | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Používanie podľa určenia Toto záhradnícke náradie je určené na ko senie trávnika pri súkromnom používaní. Technické údaje Používajte ochranné pra covné rukavice Hmotnosť Zapnutie Vypnutie Dovolená m anipuláci a Symbol Význam Zakázaný druh manipulácie Príslušens[...]

158 | Slovensky F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60335-2-77 . Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 74 dB (A); hladina akustického výkonu 86 dB (A). Nespoľahlivosť merania K= 0 , 5d B . Celkové hodnoty vib[...]

Slovensky | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Rýchlonabíjanie Rýchlona bíjanie j e signal izované blikaním zelenej indikácie LED . Indikačný prvok na akumulátore: Počas nabíjacieho pr ocesu sa tri zelené diódy LED akumulátora r ozsvecujú jedna po druhej a zakrátko zhasínajú. Akumulátor je úplne nabitý vted y, ke?[...]

160 | Slovensky F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Z bezpečnostných dôvodo v sa dá uskutočniť kontrola stavu nabitia akumulátora len vtedy, keď záhradnícke nár adie nebeží . Počas nabíjacieho pr ocesu sa tri zelené diódy LED akumulátora r ozsvecujú jedna po druhej a zakrátko zhasínajú. Akumulátor je úplne nabitý vt[...]

Slovensky | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Motor sa spustí a potom sa hneď znova zastaví Akumulátor nie je celkom nabitý Na bíjanie akumulátorov Odpojovač el ektrického obvod u nebol vložený správne/nebol vložený úplne Vložte správn e Akumulátor nie je (celkom alebo správne) zasunutý Vloženie akumulátora Akumu[...]

162 | Magyar F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Údržba a servis Ošetrovanie akum ulátora  Dôležité upozornenie! Záhradnícke náradie vypnite, uvoľnite odpojovač elektric kého obvodu a demontujte z náradia ak umulátor a ta ki sto zberací kôš na trávu pred každou údržbou a pred každým čistením náradia.  Keď s[...]

Magyar | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Vigyázat: Ne érin tse meg a forgó késeket. A kések élesek. Ügyeljen arra, hogy a berendezés ne vághassa le a kéz- vagy lábujjait. A kerti kisgépen végzett karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése előtt, valamint ha a kerti kisgépet akár csak rövid időre is felüg[...]

164 | Magyar F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools megrongálódva a kés, a kés csavarjai és a vágó egység. Az elhasználódott vagy megrongálódott késeket és késcsavarokat mindig teljes készletként cserélje ki, hogy elkerülje a kiegyensúlyozatlanságot.  Csak nappali fénynél vagy jó mesterséges megvilágitás mellett n[...]

Magyar | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 )  Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozó kábelt és az esetleges hosszabbítót. Ha a kábel megrongálódott, ne csatlakoztassa azt a hálózathoz, illetve ne érintse meg, mielőtt leválasztotta volna a hálózatról. Egy megrongálódott kábel esetén fennáll annak a veszélye, hogy[...]

166 | Magyar F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools  Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ha valamilyen megrongálódást észlel, ne használja a töltőkészüléket. Sohase nyissa fel saját maga a töltőkészüléket, és csak megfelelően kiképzett szakembereket bízzon meg[...]

Magyar | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Rendeltetésszerű használat A kerti kisgép magánterül eteken végze tt fűnyírás ra szolgál. Műszaki adatok Jel Magyaráz at Mozgásirány A reakció iránya Viseljen védőkesztyűt Tömeg Bekapcsolás Kikapcsolás Megendedett tevékenység Tilos tevékenység Tartozékok/pótalkatr[...]

168 | Magyar F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmé nyek az EN 60335-2-77 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelé sű zajszint jének tip ikus érté kei: Hangnyomásszint 74 dB(A); hangte ljesítményszint 86 dB(A). Bizonytalanság K = 0,5 dB. a h rez[...]

Magyar | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Ez az eljárá s kíméli a z akkumulá tort, és az a kkumulátor a töltőkészülékben való tárolás es etén mindig teljesen feltöltött állapotba n marad. Gyorstöltési eljárás A gyorstöltési eljár ást a zöld LED-kijelző villogása jelzi. Kijelzőel em az akkumu látoron: A[...]

170 | Magyar F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools A töltési szintet a berendezés ről levett akkumulátornál is ellenőrizni lehet. Ha a nyomógomb megnyomása után egy LED sem gyulla d ki, akkor az akkumulátor hibá s és ki kell cserélni. A töltés i szint lek érdezésé t biztonsági meggondolásokból csak álló kerti kisgépen[...]

Magyar | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Karbantartás és szerviz Az akkumulátor ápo lása  Figyelem! Kapcsolja ki a kerti ki sgépet, oldja ki az áramkör megszakítót és távolítsa el az akkumulátort és a fűgyűjtő kosarat, mielőtt ka rbantartási vagy tisztítási munkákat végezne.  Viseljen mindig kerti véd?[...]

172 | Magyar F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools – Az akkumulátor optimális tárolási hőmérsék lete 5 ° C. – Időnként tisztítsa meg az a kkumulátor szell őzőrését egy puha, tiszta és száraz ecsettel. Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üz emeltethető, akkor az akku[...]

Русский | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Русский Сертификат о соответствии No. RU C-DE.ME77.B.00353 Срок действия сертификата о соответствии по 25.04.2018 ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем каче[...]

174 | Русский F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools цепи перед проведением ра б от по те х о б слу ж ивани ю ли б о очистке, а так ж е в случае, когда Вы оставляете инструмент б ез присмотра да ж е на короткое врем[...]

Русский | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 )  П еред использованием всегда проверяйте но ж и, винт ы но ж ей и но ж евой узел на предмет износа и повре ж дения. В о из б е ж ание дис б аланса всегда меняйт?[...]

176 | Русский F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools  П ри ра б оте с садов ы м инструментом дер ж итесь на расстоянии от зон ы в ыб роса.  Н икогда не поднимайте и не переносите садов ы й инструмент при ра б от?[...]

Русский | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) рекомендуемыми изготовителем. З арядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, мо ж ет привести к по ж арной опасности при испо[...]

178 | Русский F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools  Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от длител ьного нагревания на солнце, от огня, воды и влаги. Су щ ествует опасность взр ы ва.[...]

Русский | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Данные по шуму и вибрации З начения звуковой эмиссии определен ы в соответствии с EN 60335-2-77. А -взвешенн ы й уровень шума от электроинструмента составляет о б?[...]

180 | Русский F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Монтаж и эксплуатация Включение Для Вашей безопасности  Внимание! Выключите садовый инструмент, расцепите прерыватель электрической цепи и извлеките ак[...]

Русский | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Аккумулятор заряжен Непрерывное свечение светодиода сигнализирует о полность ю заря ж енном аккумулято ре. Д ополнительно в течение при б л 2 секунд подает[...]

182 | Русский F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Индикатор контр оля температ уры К расн ы й светодиод индикатора контроля температур ы сигнализирует о том, что аккумулятор или электроника садового инстр[...]

Русский | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Д вигатель вкл ю чается и снова остана вливается А ккумулятор заря ж ен не полность юЗ арядка аккумулятора П рер ы ватель тока вставлен неправильно/не до ко?[...]

184 | Русский F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Техобслуживание и сервис Уход за аккуму лятором  Внимание! Выключите садовый инструмент, расцепите прерыватель электрической цепи и извлеките из инстру?[...]

Русский | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Утилизация Н е в ыб рас ы вайте садов ы е инструмент ы , зарядн ы е устройства и аккумуляторн ы е б атареи/ б атарейки в бы товой мусор! Только для стран-членов [...]

186 | Українська F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Увага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правилами користування садови[...]

Українська | 187 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) досвідом та/а б о недостатніми знаннями – це дозволя є ться ро б ити лише у тому випадку, як щ о за ними спостеріга є осо б а, щ о відповіда є за ї х н ю б езп?[...]

188 | Українська F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools  П ри запуску садового інструменту і вмиканні мотора не на х иляйте садовий інструмент – за винятком ти х випадків, коли це нео бх ідно зва ж а ю чи на ви[...]

Українська | 189 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 )  В икористовуйте лише но ж і, щ о перед б ачені для садового інструменту.  Слідкуйте за тим, щ о б нові деталі б ули від Bo sch. Вказівки щодо оптимального п[...]

190 | Українська F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools  При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне м?[...]

Українська | 191 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Інформація щодо шуму і вібрації З начення звукової емісії отримані відповідно до EN 60335-2-77. А -зва ж ений рівень звукового тиску від приладу, як правило, ст[...]

192 | Українська F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Початок роботи Для Вашої безпеки  Увага! Перед роботами з те хнічного обслуговування або очищення вимкніть садовий інструмент, відключіть роз’єднува[...]

Українська | 193 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Д одатково протягом при б л. 2 секунд по да є ться звуковий сигнал, який свідчить про повну заряд ж еність акумуляторної б атареї. П ісля цього акумуляторн[...]

194 | Українська F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools а б о електроніка садового інструменту (при встромленій акумулят орній б ат ареї) з на х одяться за ме ж ами оптимального температурного ді апазону. В так[...]

Українська | 195 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) М отор запуска є ться і потім знову зупиня є ться А кумуляторна б атарея не повніст ю заряд ж ена З аряд ж ання акумуляторної б атареї Роз’ є днувач струм?[...]

196 | Українська F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Догляд за акумул яторною батареєю  Увага! Перед роботами з те хнічного обслуговування або очищення вимкніть садовий [...]

Română | 197 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Atenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi utilizarea reglementară a scul ei electri ce de grădină. Păstraţi la loc sigur instrucţiunile de folosire în vederea[...]

198 | Română F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Copiii trebuie supravegheaţi pentru a ne asigura că aceştia nu se joacă cu scula electrică de grădină.  Î n nici un caz nu cosiţi atunci când în imediata apropiere staţionează persoane, în specia l copii sau animale de casă.  Operatorul sau utiliz atorul este ţinut ră[...]

Română | 199 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) să ţineţi mâinile pe mâner atunci când lăsaţi din nou jos scula electrică de gădină.  Porniţi scula electrică de grădină conform celor descrise în instrucţiunile de folosire şi aveţi grijă să vă ţineţi picioarele departe de componentele care se rotesc.  Nu ţin[...]

200 | Română F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools grădină pornită poate duce la accidente.  Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală. Pătrunderea apei în încărcător măreşte riscul de electrocutare.  Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătoare recomandate de către producător. Un încărcător recomandat pent[...]

Română | 201 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 )  Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de temperatură de la – 20 ° C la 50 ° C . Nu lăsaţi acu- mulatorul în autovehicul, de exemplu pe timpul verii.  Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului cu o pensulă moale, curată şi uscată. Simboluri Urm?[...]

202 | Română F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţii le Valorile zgomotului emis au fost determinat e conform EN 60335-2-77. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal d e: niv el presi une sono ră 74 dB (A); nivel putere sonoră 86 dB (A). Incertitudine K = 0,5 dB. Valorile to [...]

Română | 203 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Acumulatorul este echipat cu un sistem de supraveghere a temperaturi care-i permite încărc area numai în domeniul de temperaturi cuprins între 0 ° C şi 45 ° C. Astfel se obţine o durată de viaţă îndelungată a acumula torului. Indicaţie: Acumulatorul se livrează p arţial înc[...]

204 | Română F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Indicaţii privind încărcarea Î n caz de încărcare contin uă, respectiv în cazul unor ciclur i de încărcare care se succe d fără întrerupere, încăr cătorul se poate încălzi. Acest fapt nu pr ezintă importanţă şi indică o defecţiune tehnică a încărcătorului. Un tim[...]

Română | 205 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Detectarea defecţiu nilor Simptome Cauză posibilă Remediere Scula electrică de grădină nu funcţioneaz ă Î nfundare posibilă D econectaţi disjunctorul: Verificaţi partea inferioară a sculei electrice de grădină şi, dacă este cazul, îndepărtaţi restur ile de iarbă (pur ta[...]

206 | Română F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Întreţinere şi service Întreţinerea acumulatoru lui  Atenţie! Opriţi scula electrică de grădină, dec uplaţi disjunctorul şi îndepărtaţi acumulator ul şi coşul de colectare a ierbii înainte de a ef ectua lucrări de întreţinere sau curăţare.  Putaţi întotdeauna [...]

Български | 207 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Acumulatori/baterii: Li-Ion: Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful „T ransport“. Sub rezerva modi ficărilor. Български Указания за безопасна работа Внимание! Прочетете указанията по-долу в?[...]

208 | Български F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools допълнителни ограничения за ра б ота с този градински електроинструмент. К огато електроинструментът не се използва, го съ х ранявайте на места, недостъп[...]

Български | 209 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 )  К огато х одите назад или дърпате градинския инструмент б ъдете изкл ю чително внимателни.  К огато косите, винаги б утайте градинския инструмент напр[...]

210 | Български F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools – ако градинският електроинструмент започне да ви б рира нео б икновено (извършете неза б авна проверка). Поддържане  Когато трябва да извършвате дейно?[...]

Български | 211 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) извършвани само от квалифицирани техници и с ори- гинални резервни части. П овреди на зарядното устройство, за х ранва щ ия ка б ел или щ епсела увеличават [...]

212 | Български F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools  П ериодично почиствайте вентилационни те отвори на акумулаторната б атерия с мека чиста и су х а четка. Символи Символите по-долу са ва ж ни за прочитан?[...]

Български | 213 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60335-2-77. Равни щ ето А на излъчвания от електроинструмент а шу[...]

214 | Български F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Зареждане на акумулаторната батерия  Не използвайте други зарядни устройства. В кл ю ченото в окомплектовката зарядно устройство е с параметри, под х о?[...]

Български | 215 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Не е възможно зареждане А ко има друга причина процесът на за ре ж дане да не мо ж е да започне, това се указва чрез мигане на червения светодиод . П роцесът [...]

216 | Български F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Производителност на ряза не (време за работа на акумулаторната батерия) П роизводителността на рязане (времето за ра б ота на акумулат орната б атерия) за [...]

Български | 217 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Поддържане и сервиз Грижа за акумулат орната батерия  Внимание! Преди почистване или техническо обслужване на градинския електроинструмент го спирайт[...]

218 | Srpski F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools – Оптим алната те мпература з а съ х раняване на акумулаторната б атерия е 5 ° C. – П ериодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната б атерия с м?[...]

Srpski | 219 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Isključite baštenski uredjaj i isključite prekidač struje pre nego što izvršite radove održavanja i čišćenja i kada bašt enski uredjaj čak i na kratko ostavljate bez nadzora. Ne odnosi se na to. Sačekajte da se svi delovi baštenskog ure đ aja zaustave pre nego što ih dodirnete[...]

220 | Srpski F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools  Uvek sa mašinom hodajte polako, nikada ne žurite.  Baštenski ure đ aj nikada nemojte da koristite ako su neispravni zaštitni ure đ aji i poklopci, ili ako oni nisu montirani, npr. bez zaštite od udara i/ili bez korpe za prihvatanje trave.  Nosite zaštitu za sluh.  Rad na [...]

Srpski | 221 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Održavanje  Nosite uvek baštenske rukavice, ako se bavite u području oštrih noževa ili radite.  Pazite da sve navrtke, klinovi i zavrtnji budu dobro učvršćeni da bi se obezbedilo sigurno radno stanje baštenskog ure đ aja.  Kontrolišite redovno stanje i istrošenost korpe z[...]

222 | Srpski F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools  Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja izlazi može voditi nadražajima kože ili opekotinama.  Ne otvarajte[...]

Srpski | 223 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se odre đ uju u skladu sa EN 60335-2-77. A-vrednovan nivo šumova ured jaja iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 74 dB (A); Nivo snage zvuka 86 dB (A). Nesigurnost K = 0,5 dB. Ukupne vrednosti vibr acija a h (zbir vektora tri p[...]

224 | Srpski F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Puštanje u r ad Radi vaše sigurnos ti  Pažnja! Isključite baštenski uredjaj, odvr nite prekidač strujnog kruga i uklonite akumulator pre nego što izvedete radove održavanja i či šć en ja . I sto va ži ka da je oštećen, presečen ili uvrnut kabl pr ekidača.  Noževi se okr[...]

Srpski | 225 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) područje temperature, uključuje uredjaj za pun jenje automatski na brzo punjenje. Ako je temperatur a akumulatora izvan dozvoljenog po dručja temperature punjenja, sve tli pri ubacivanju u uredjaj za punjenje crveni LED akumulator a. Nije moguće punjenje Ako postoji neki drugi kvar uredja[...]

226 | Srpski F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Da bi produžili vek trajanja može dodatni akumulator ili akumulator sa većim ka pacitetom (Ah) da se dobije pre ko stručnog servisa za Bosch baštenske uredjaje. Traženje grešaka Uslovi košenja Vrlo tanka, suva trava T anka, suva trava Učinak košenja (Rotak 32 LI) do 150 m 2 do 100 m[...]

Srpski | 227 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Održavanje i servis Održavanje akumulat ora  Pažnja! Isključitge ba štenski uredjaj, odvrnite prekidač strujnog kruga i uklonite akumulator kao i korpu za prihvatanje trave pre nego što uradite radove održavanja ili čišćenja.  Nosite uvek baštenske rukavice, ako se bavite u [...]

228 | Slovensko F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Šaljite aku muatore sam o ako kućišt e nije ošte ćeno. Odlepit e otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne pokreće u paketu. Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise. Uklanjanje djubreta Ne bacajte bašte nske uredjaje, uredjaje za punje nje i ak[...]

Slovensko | 229 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 )  To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskim i sposobnostmi ali pomanjklj ivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen, če jih nadzoruje oseba, ki je odgovo rna za varnost ali pa če slednji s stra[...]

230 | Slovensko F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools dovolj daleč stran od rotirajočih se delov.  Poskrbite za to, da se roki in nogi ne nahajata v bližini ali pod rotirajočimi deli.  Pri delu z vrtnim orodjem se ne približujte se področju izmeta.  Nikoli ne vzdigujte oz. ne nosite vrtnega orodja z vklopljenim motorjem.  Na[...]

Slovensko | 231 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) boste uporabljali za polnjenje drugih vrst akumulatorjev.  Ne polnite akumulatorjev drugih znamk. Polnilnik je namenjen samo za polnjenje litijevo-ionskih akumulatorjev znamke Bosch z napetostmi, ki so navedene v tehničnih podatkih. V nasprotnem primeru obstaj a nevarnost eksplozije. ?[...]

232 | Slovensko F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam po maga, da vrtno orodje la hko bolje in varneje uporabljate. Uporaba v skladu z namenom Električno orodje je nenjeno za košn[...]

Slovensko | 233 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335-2-77. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno : nivo hrupa 74 dB (A); izmerjena moč hrupa 86 dB (A). Negotovost K= 0 , 5d B . Skupne vrednosti vibracij a h (vektorska vsota treh smeri) in negotovos[...]

234 | Slovensko F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Postopek hitrega polnjenja se signalizira z utripanjem zelene svetilke L ED . Prikazovaln i element n a akumulator ski baterij i: Med postopkom napolnitve zasvet ijo LED druga za drugo in za kratek čas izginejo. Akumulat orska bater ija je v celoti napolnjena, kadar LED trajno svetijo. Pr[...]

Slovensko | 235 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Če po pritisku na tipko ne sveti nobena svetilka LED, je akumulatorska bate rija okvarjena in jo morate zamenjati. Iz varnostnih razlogov je prikli c stanja napolnjenosti možen le, ko vrtno orodje miruje . Med postopkom napolnitve zasvet ijo LED druga za drugo in za kratek čas izginejo.[...]

236 | Slovensko F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Negovanje aku mulatorske bateri je  Pozor! Pred začetkom opravil vzdrževanja ali či ščenja izklopite vrtno orodje, iz ključite odklopnik tokokroga in odstranite akumulatorsko baterijo ter posodo za prestrezanje trave.  Vselej nosite vrtne rokavice, [...]

Hrvatski | 237 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bistveno krajši čas delovanja po polnj enju pomeni, da je akumulatorska baterija izr abljena in da jo je potreb no zamenjati. Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-garden.com Pri vseh vprašanjih in naročilih nado mestnih delov morate nujno navesti desetmestno števil ko izdelka s tip[...]

238 | Hrvatski F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Vrtni ure đ aj ne koristit i na kiši niti izlagati kiši. Zaštitite se od strujnog udara. Ne odgovara. Punjač koristite samo u suhim prostorijama. Punjač je opremljen sa sigurnosnim transformatorom. Rukovanje  Nikada ne dopustiti djeci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputama [...]

Hrvatski | 239 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) – Uvijek postupajte oprezno kod promjene smjera ra da sa strojem na padinama.  Izuzetno oprezno postupajte kod hodanja u natrag ili povlačenja vrtnog ure đ aja.  Kod košnje vrtni ure đ aj uvijek pomičite uvijek prema naprijed i nikada ga ne povlačite prema tijelu.  Noževi [...]

240 | Hrvatski F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools  Koristite isključivo noževe predvi đ ene za vrtni ure đ aj.  Provjerite da li di jelovi za zamjenu potječu od Boscha. Upute za optimalno rukovanje sa aku-baterijom  Prije stavljanja aku-baterije vrtni uređaj mora bi ti isključen. Stavljanje aku-baterije u vrtni ure đ aj ko[...]

Hrvatski | 241 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Dovedite svježi zrak i u slučaju poteškoća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu nadražiti dišne putove.  Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.  Pohranite aku-bateriju samo u prostoru temperaturnog područja od – 20 ° C do 50 ° C. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljajte [...]

242 | Hrvatski F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvr đ ene sukladn o EN 60335-2-77. Razina buke ure đ aja vrednovana sa A obično iznosi: razina zvučnog tlak a 74 dB(A); r azina učinka buke 86 dB(A) . Nesigurnost K = 0,5 dB. Ukupne vrijednosti vibracija a h (vektorsk i zbor [...]

Hrvatski | 243 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 )  Pridržavajte se mrežnog napona! Napon iz vora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici punjača. Punjači označeni s 230 V mogu raditi i n a 220 V. Aku-bater ija je opreml jena kontrolom temperature koja dopušta punjenje samo u temperaturnom području iz me đ u 0 °[...]

244 | Hrvatski F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Hlađenje aku-bater ije (Active Air Cooling) Upravljanje ventilatorom inte griranom u punjaču, nadzire temperaturu umetnute aku-bate r ije. Ako je temper atura aku- bate rije viša o d 30 ° C , aku -bate rija ć e se pomo ću ve ntila tora ohladiti na optimalnu temp eraturu punjenja. Uklj[...]

Hrvatski | 245 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Traženje greške Simptomi Mogući uzroci Pomoć Vrtni ure đ aj ne radi Moguće je začepljenje O tpustiti prekidač strujnog kruga: Kontrolir ati donj u stranu vrtno g ure đ aja i prema potrebi je osloboditi (uvijek nosite zaštitne rukavice za rad u vrtu) Aku-baterija n ije do kraja nap[...]

246 | Hrvatski F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Održavanje i servisiranje Održavanje aku-bater ije  Pažnja! Isključite vrtni uređaj, oslobodite prekidač strujnog kruga i prije radova održavanja ili čiš ćenja uklonite aku-bateriju, kao i košaru za hvatanje trave.  Kada rukujete ili radite oko oštrih noževa, uvijek nosit[...]

Eesti | 247 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Eesti Ohutusnõuded Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge aiatööriista käsitsuselementide ja nõuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles. Aiatööriistal olevate sümbolite selgitus Üldine oht. Lugege läbi kasu[...]

248 | Eesti F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools  Ärge niitke muru, kui vahetus läheduses viibivad inimesed, eeskätt lapsed, või koduloomad.  Seadme käsitseja või kasutaja vastutab õnnetusjuhtumite ja teistele inimestele või nende varale tekitatud kahju eest.  Ärge töötage aiatööriistaga, kui olete paljajalu või kannat[...]

Eesti | 249 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) muudatused võivad mõjutada aiatööriista ohutut tö öd ja põhjustada suuremat müra ja vibratsiooni.  Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja kasutatud pikendusjuhet. Ärge ühendage vigastatud toitejuhet vooluvõrku ja ärge puudutage seda enne, kui olete selle vooluvõrgust lahutanud.[...]

250 | Eesti F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Vigastatud akulaadija, toitejuhe ja pistik suurendavad elek trilöögi ohtu.  Ärge kasutage akulaadijat kergestisüttival pinnal (nt paberil, tekstiilidel jmt) ja süttimisohtlikus keskkonnas. Akulaadija kuumeneb laadimisel, mistõttu tekkib[...]

Eesti | 251 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 6033 5-2-77. Seadme A-korrigee ritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase 74 dB (A); helivõimsuse tase 86 dB (A). Mõõtemääramatus K=0 , 5 d B . Vibratsioonitase a h (kolme telje vektorsumma)[...]

252 | Eesti F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Kokkupanek ja kasutamine Kasutuselevõtt Tööohutus  Tähelepanu! Enne puhastus- ja hooldustööde teg emist lülitage aiatööriist välja, laske kaitse lülitil rakenduda ja eemaldage aku. Lülitage ai atööriist välja ka juhul, kui toitejuhe on vigastatud või keerdu läinud.  Pär[...]

Eesti | 253 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Pidevalt põlev punane LED-tuli annab märku sellest, et aku temperatuur on väljaspool kiirlaadi miseks ette nähtu d vahemikku 0 ° C – 45 ° C. Kohe ku i aku on saavut anud vajaliku temperatuuri, lülitub laadimisseade automaatselt kiirlaad imisele . Kui aku tempe ratuur on välj aspool l[...]

254 | Eesti F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Vea otsing Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine Aiatööriist ei tööta Võimalik on ummistus Vabastage kaitselüliti: Kontrollige aiatööriista alumis t külge ja vajaduse korral puhastage see (kandke alati aia kindaid) Aku ei ole täis laetud Aku laadimine Aku ei ole (korrektse lt) laa[...]

Eesti | 255 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Hooldus ja teenindus Aku hooldus  Tähelepanu! Enne puhastus- ja hooldustööde teg emist lülitage aiatööriist välja, laske kaitse lülitil rakenduda ja eemaldage aku ning rohukogumiskorv.  Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet teravate lõiketerade piirkonnas. Aku hea tö?[...]

256 | Latviešu F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Latviešu Drošības noteikumi Uzmanību! R ū pīgi izlasiet t ā l ā k sniegtos nor ā dījumus. Iepazīstieties ar d ā rza instrumenta vadības elementiem un t ā pareizu lietošanu. P ē c izlasīšanas saglab ā jiet lietošanas pam ā cību turpm ā kai izmantošanai. Uz d ā rza i[...]

Latviešu | 257 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) B ē rniem jānodrošina vajadz ī gā uzraudz ī ba, lai vi ņ i nesāktu rota ļ āties ar dārza instrumentu.  Neveiciet zāliena app ļ aušanu, ja darba vietas tiešā tuvumā atrodas citas personas (it ī paši b ē rni) vai mājdz ī vnieki.  Instrumenta lietotājs nes atbild [...]

258 | Latviešu F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools  Nenovietojiet rokas vai kājas tuvu instrumenta rot ē jošajām da ļ ām vai zem tām.  Strādājot ar dārza instrumentu, ieturiet drošu attālumu no atkritumu izmešanas zonas.  Neceliet un nenesiet dārza instrumentu, ja darbojas tā dzin ē js.  Neveiciet nek ā das izm[...]

Latviešu | 259 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 )  Uzl ā d ē jiet akumulatorus vienīgi uzl ā des ierīc ē , ko šim nol ū kam ir ieteikusi ražot ā jfirma. Uzlādes ier ī ce ir paredz ē t tikai noteikta tipa akumulatoru uzlādei, un m ē ģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var izrais ī t aizdegšanos.  Neli[...]

260 | Latviešu F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools kaitīgus izgarojumus. Šā d ā gadījum ā izv ē diniet telpu un, ja j ū taties slikti, griezieties pie ā rsta. Izgarojumi var izrais ī t elpošanas ce ļ u kairinājumu.  Sargājiet akumulatoru no mitruma un ū dens.  Uzglabājiet akumulatoru tikai pie temperat ū ras no – 2[...]

Latviešu | 261 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Inform ā cija par tro ksni un vibr ā ciju Trokš ņ a parametr u v ē rt ī bas ir noteiktas atbilstoši EN 60335-2-77. Izstrādāj uma rad ī tā p ē c raksturl ī knes A izsv ē rtā t rokš ņ a parametru t ipiskās v ē rt ī bas ir šādas: trokš ņ a spiediena l ī menis ir 74 dB[...]

262 | Latviešu F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools v ē rt ī bai. Uzlādes ier ī ces, kas paredz ē tas 230 V spriegumam, va r darboties ar ī n o 220 V elekt rot ī kla. Akumulators ir apgādāts ar NTC temper at ū ras kontroles ier ī ci, kas ļ auj veikt uzlādi vien ī gi tad, ja tā temper at ū ra atrodas rob ežās no 0 ° C l ī[...]

Latviešu | 263 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Ieteikumi akumu latora uzl ā dei Ilgstošas uzlādes laikā, piem ē ram, be z pārtraukuma veic ot vairākus uzlādes ciklus, uzlādes ier ī ce var sakarst. Tas ir normāli un neliecina par tehnisku k ļū mi uzlādes ier ī c ē . Ja manāmi samazinā s izstrādājuma darb ī bas laiks[...]

264 | Latviešu F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools K ļū mju uzmekl ē šana Pazīme Iesp ē jamais c ē lonis Nov ē ršana Dārza instruments nedarbojas Iesp ē jams nosp rostojums Iz ņ emiet strāvas ķē des pārtrauc ē ju: Pārbaudiet telpu zem dārza instrumenta un vajadz ī bas gad ī jumā atbr ī vojiet asmeni (vienm ē r uzvel[...]

Latviešu | 265 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Apkalpošana un apkope Akumulatora apkope  Uzmanību! Pirms apkalpo šanas vai tīrīšanas iz sl ē dziet d ā rza instrumentu, atvienojiet t ā str ā vas ķē des p ā rtrauc ē ju un iz ņ emiet akumulatoru, k ā arī no ņ emiet z ā les sav ā c ē jtvertni.  Rīkojoties ar asa[...]

266 | Lietuviškai F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Atbrīvošan ā s no nolietotajiem izstr ā d ā jumiem Neizmetiet dārza instrumentus, uzlādes ier ī ces un akumulatorus v ai baterijas sadz ī ves at kritumu tvertn ē ! Tikai ES valstīm Atbilstoši Eiropas Savien ī bas dire kt ī vai 2012/19/ES, lietošanai neder ī gās elektris[...]

Lietuviškai | 267 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) į rankiu nedirbate, laikykite j į vaikams nepasiekiamoje vietoje.  Šis sodo prieži ū ros į rankis n ė ra skirtas, kad juo dirbt ų asmenys ( į skaitant ir vaikus) su fizin ė mis, jutimin ė mis ar dvasin ė mis negaliomis arba asmenys, kuriems tr ū ksta patirties arba žini[...]

268 | Lietuviškai F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools yra b ū tina, ir tik į priešingą nuo naudotojo pusę. Sodo prieži ū ros į rank į nuleidžiant žemyn, abi j ū s ų rankos turi b ū ti ant rankenos.  Sodo prieži ū ros į rank į į junkite laikydamiesi naudoj imo instrukcijoje pateikt ų nuorod ų ir steb ė kite, kad j ?[...]

Lietuviškai | 269 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) kroviklis, skirtas tam tikros r ū šies akumuliatoriams krauti, naudojamas su kitokiais akumul iatoriais, iškyla gaisro pavojus.  Nekraukite kit ų gamintoj ų akumu- liatori ų . Kroviklis skirtas tik Bosch ličio jon ų akumuliatoriams, kuri ų į tampa atitinka technini ų duome[...]

270 | Lietuviškai F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Simboliai Kad skaitydami suprastum ė te naudojimo instr ukciją, svarbu žinoti žemiau pateikt ų simboli ų reikšmę. Prašome į siminti simbolius ir j ų reikšmes. Teisingai suprasdami simbolius gal ė site geriau ir saugia u naudotis sodo prieži ū ros į rankiu. Elektrinio į [...]

Lietuviškai | 271 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vert ė s nustatytos pagal EN 60335-2-77. Pagal A skalę išmatuotas prietais o triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso sl ė gio lygis 74 dB( A); garso galios ly gis 86 dB(A). Paklaida K = 0,5 dB. Vibracij os bendro ji v[...]

272 | Lietuviškai F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Apie greit ojo į krovimo procesą praneša mirksintis žalias šviesadiodis indikatorius . Indikaciniai elementai ant akumuliatoriaus: Akumuliatori ų į kraunant trys žali šviesadiodžiai indikatoriai vienas po kito užsidega ir trumpam užgęsta. Akumuliatorius yra visiškai į kra[...]

Lietuviškai | 273 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Jei paspaudus mygtuką neužsidega nei vi enas šviesadi odis indikatorius, vadinasi akumul iatorius yra pažeistas ir j į reikia pakeisti. D ė l saugumo į krovos b ū klę galima tikrinti tik tada, kai sodo prieži ū ros į rankis neveikia. Akumuliatori ų į kraunant trys žali š[...]

274 | Lietuviškai F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools Prieži ū ra ir servisas Akumuliatoriaus prieži ū ra  D ė mesio! Prieš p rad ė dami sodo prieži ū ros į rankio technin ė s prieži ū ros arba remonto darbus, j į išjunkite, ištraukite išjungimo raktel į ir išimkite akumuliatori ų bei žol ė s surinkimo krepš į . [...]

Lietuviškai | 275 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Klient ų aptarnavimo skyrius ir naudotoj ų konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis b ū tina nurodyti sodo prieži ū ros į rankio dešimtženkl į numer į , esant į firmin ė je lentel ė je. Lietuva Bosch į ranki ų servisas [...]

276 |  F 016 L81 172 | (08.05.2015) Bosch Pow er T ools   ?[...]

 | 277 Bosch Pow er T ools F 016 L81 172 | (08.05.2015)       [...]

278 |  F 016 L81 172 | (08.05.2015) Bosch Pow er T ools       [...]

 | 279 Bosch Pow er T ools F 016 L81 172 | (08.05.2015)  AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional     ?[...]

280 |  F 016 L81 172 | (08.05.2015) Bosch Pow er T ools   ◀  ?[...]

 | 281 Bosch Pow er T ools F 016 L81 172 | (08.05.2015)  Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Pow er  AL 3620 CV Professional AL 3620 CV Professional  EU UK AU 2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 662 2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 22[...]

282 |  F 016 L81 172 | (08.05.2015) Bosch Pow er T ools ◀    ◀  [...]

 | 283 Bosch Pow er T ools F 016 L81 172 | (08.05.2015)   ◀    [...]

284 |  F 016 L81 172 | (08.05.2015) Bosch Pow er T ools ◀      [...]

 | 285 Bosch Pow er T ools F 016 L81 172 | (08.05.2015)                                 ?[...]

286 |  F 016 L81 172 | (08.05.2015) Bosch Pow er T ools       [...]

 | 287 Bosch Pow er T ools F 016 L81 172 | ( 8.5.15)  ?[...]

288 |  F 016 L81 172 | ( 8.5.15 ) Bosc h Power T ools      [...]

 | 289 Bosch Pow er T ools F 016 L81 172 | ( 8.5.15)   LED  ?[...]

290 |  F 016 L81 172 | ( 8.5.15 ) Bosc h Power T ools  AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional      ?[...]

 | 291 Bosch Pow er T ools F 016 L81 172 | ( 8.5.15)  (2006/42/EC  2000/14/EC)  Bosch Lawn and Garden Ltd., PT -HG/ENS-P A2, St owmark et, Suffolk IP14 1EY , England Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Henk Becker Executive Vice Pr esident Engineering [...]

292 |  F 016 L81 172 | ( 8.5.15 ) Bosc h Power T ools   Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Po wer  3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1  cm 32 32  mm 30 – 60 30 – 60 ?[...]

 | 293 Bosch Pow er T ools F 016 L81 172 | ( 8.5.15)     ?[...]

294 |  F 016 L81 172 | ( 8.5.15 ) Bosc h Power T ools ◀    ◀  ?[...]

 | 295 Bosch Pow er T ools F 016 L81 172 | ( 8.5.15)    [...]

296 |  F 016 L81 172 | ( 8.5.15 ) Bosc h Power T ools    ?[...]

 | 297 Bosch Pow er T ools F 016 L81 172 | ( 8.5.15)     ?[...]

F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools 298 | 10,4 k g 1 2 Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Power 1,3 Ah 2,6 Ah 1x 1x 2x 2x 1x 2x OBJ_BUCH-1584-007.book Page 298 Friday, May 8, 2015 9:09 AM[...]

| 299 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) 3 4 5 OBJ_BUCH-1584-007.book Page 299 Friday, May 8, 2015 9:09 AM[...]

F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools 300 | CLICK! 6 OBJ_BUCH-1584-007.book Page 300 Friday, May 8, 2015 9:09 AM[...]

| 301 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) 7 8 60 mm 30 mm 45 mm OBJ_BUCH-1584-007.book Page 301 Friday, May 8, 2015 9:09 AM[...]

F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools 302 | 9 OBJ_BUCH-1584-007.book Page 302 Friday, May 8, 2015 9:09 AM[...]

| 303 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) 10 11 OBJ_BUCH-1584-007.book Page 303 Friday, May 8, 2015 9:09 AM[...]

F 016 L81 172 | (8.5.15 ) Bosch Power Tools 304 | 12 OBJ_BUCH-1584-007.book Page 304 Friday, May 8, 2015 9:09 AM[...]

| 305 Bosch Power Tools F 016 L81 172 | (8.5.15 ) 13 14 2 607 225 657 (EU) 2 607 225 659 (UK) 2 607 225 662 (AU) 2 607 225 099 (EU) 2 607 225 101 (UK) 2 607 225 103 (AU) F 016 800 332 F 016 800 301 (2,6 Ah) F 016 800 302 (1,3 Ah) OBJ_BUCH-1584-007.book Page 305 Friday, May 8, 2015 9:09 AM[...]