Bosch GSS 23 AE manuale d’uso

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-p t.com 1 609 929 N27 (2007.12) O / 98 GSS 23 AE Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruks[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28 Portug[...]

3 | 1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools 1 3 2 4 7 8 9 5 6 GSS 23 AE Professional OBJ_BUCH-80-002.book Pag e 3 Tuesday, December 11, 2007 8 :02 AM[...]

4 | 1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools F E D C 4 B A 7 6 58 9 7 7 5 10 11 6 2 1 3 OBJ_BUCH-80-002.book Pag e 4 Tuesday, December 11, 2007 8 :02 AM[...]

5 | 1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Power Tools H G4 G3 G2 G1 4 12 4 4 13 14 12 OBJ_BUCH-80-002.book Pag e 5 Tuesday, December 11, 2007 8 :02 AM[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 6 | Deutsch de Allgemeine Sicherheitshinwei- se für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin- weise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherh[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) b) Tragen Sie persönli che Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub- maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin- gert das Risiko von Verletzungen. c) Ver[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 8 | Deutsch g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksichti- gen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährliche[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformatio n Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be- trägt typischerweise: Schalldruckpegel 80 dB(A); Schallleistungspegel 91 dB(A). Unsicherheit K=3 d B . Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte (Ve[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 10 | Deutsch Montage f Z iehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo- se. Staub-/Späneabsaugung f Stäube von Materialien wie bleihaltigem An- strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me- tall können gesundheitsschädlich sein. Berüh- ren oder Einatmen der Stäu[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Schleifblätter ohne Kletthaftung (siehe Bilder B – D) n Drücken Sie die Entriegelungstaste 8 und hal- ten Sie diese gedrückt. o Führen Sie das Schleifblatt 7 bis zum An- schlag unter die geöffnete vordere Klemm- leiste 9 und lassen Sie die Entriegelungstaste 8 wieder los. Achten Sie d[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 12 | Deutsch Betrieb Inbetriebnahme f B eachten Sie die Netzspannung! Die Span- nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V be- trieben werden. Ein-/Ausschalten Drücken Sie zur Inbe[...]

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 30 [...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 14 | English en General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings r[...]

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) g) If devices are provided for the connection of dust extraction and co llection facili- ties, ensure these are connected and properly used . Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for yo[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 16 | English Functional Description Read all safety war nings and all in- structions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or ser ious injury. While reading the operating instruct ions, unfold the graphics page for the machine and leave it open. Intended[...]

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) The vibration emission level given in this informa- tion sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one t ool with another. It may be used for a preliminary assessment of ex- posure. The declared vibration emission level repres[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 18 | English The vacuum cleaner must be suitable for the ma- terial being worked. When vacuuming dry dust that is especially detri- mental to health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner. Replacing the Sanding Sh eet When attaching a new sanding sheet, remove any dust or debris from the sanding [...]

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Replacing the Sanding Plate (see figure F) The sa ndin g plat e 6 can be replaced, if required. Unscrew the 4 screws 11 completely and remove the sanding plate 6 . Attach the new sanding plate 6 and tighten the screws again. Operation Starting Operation f Observe correct mains voltage! The v[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 20 | English After-sales service and cust omer assist- ance Our after-sales service responds to your ques- tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Our customer consultants answ[...]

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) fr Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertisse- ments de sécurité et tou- tes les instructions. Ne pas suivre les avertisse- ments et instruct ions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sé- rieuse. Conserver tous les a[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 22 | Français d) Retirer tout e clé de réglag e avant d e met- tre l’outi l en marc he. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet [...]

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra- vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains. f Tenir propre la pl ace de travail. Les mélanges de matériaux sont particulièrem ent dange- reux. Les poussi[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 24 | Français Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterm inées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression ac oustique 80 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 91 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Porter une protection acoustique [...]

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Aspiration interne avec bac de récupération des poussières (voir figure G1 – G4) Monter le bac de récupér ation des poussières 4 sur la sortie d’aspiration 12 et le faire enclique- ter. Pour vider le bac de récupération des poussières 4 retirer le bac de r écupération des po[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 26 | Français Choix de la feuille abrasive Suivant le matériau à travailler et l e travail de- mandé, il existe différentes feuilles abrasives : Changement du plateau de ponçage (voir figure F) Si nécessaire, le plateau de ponçage 6 peut être remplacé. Desserrer les 4 vis 11 complètement et e[...]

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Une trop grande pression exercé e sur l’appareil n’entraîne pas une meilleure puissance de pon- çage mais une usure plus importante de l’outi l électroportatif et de la f euille abrasive. Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé du métal, ne doit pas être utilisée po[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 28 | Español es Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad- vertenc ias de peli gro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un in- cendio y/o lesi?[...]

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) b) Utili ce un equipo de protecc ión personal y en tod o ca so una s ga fas de pro tec ci ón. El riesgo a lesionarse se reduce considera- blemente si, dependiendo del tipo y la apli- cación de la herramienta eléctrica emplea- da, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mas[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 30 | Español 5) Servicio a) Únic amente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto origi- nales. Solamente así se mantiene la segu- ridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad específicas del aparato f So lamente emplee l[...]

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de medición según EN 60745. El nivel de presión sonora típ ico del aparato, de- terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 80 dB(A); nivel de potencia acús- tica 91 dB(A). Toler a[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 32 | Español Montaje f Antes de cualquier manipulación en la herra- mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Aspiración de polvo y virutas f El polvo de ciertos ma teriales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de made- ra y algunos minerales y metales, puede se[...]

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Hojas lijadoras sin cierre d e cardillo (ver figuras B – D) n Accione el botón de desenclavamiento 8 y manténgalo presionado. o Inserte hasta el tope un extremo de la hoja lijadora 7 en la pieza de apriete ante rior 9 abierta, y suelte el botón de desenclavamien- to 8 . Observe que que[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 34 | Español Operación Puesta en marcha f ¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de energía deberá coincidir con las in- dicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden fun- cionar también a 220 V. Conex[...]

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Herman os García No blejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Nort[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 36 | Português pt Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem[...]

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegu re-se de que a ferra- menta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferramen[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 38 | Português Instruções de serviço específicas do aparelho f Apenas utilizar a ferrament a eléctrica para o corte a seco. A infiltração de água num apare- lho eléctrico aumenta o risco de choque eléc- trico. f At enção, perigo de incêndio! Evita r um so- breaquecimento do material a ser [...]

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 80 dB(A); Nível de potência acústi ca 91 dB(A). Incertez a K=3 d B . Usar protecção a[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 40 | Português Montagem f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléc- trica deverá puxar a ficha de rede da tomada. Aspiração de pó/de aparas f Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saú- de. O contacto ou a[...]

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Folhas de lixar sem furos, p. ex. de rolos ou ao me- tro, podem ser perfuradas com um aparelho de puncionar 10 . Para tal deverá pressionar a fe rra- menta eléctrica com a folha de lixar montada so- bre a ferramenta para punci onar (veja figura E). Para retirar a folha de lixar 7 pressi[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 42 | Português Indicações de trabalho f Espere a ferramenta eléctrica parar comple- tamente, antes de depositá-la. A potência abrasiva ao lixar depende principal- mente da selecção da folha de lixar, assim como do número de oscilação pré-seleccionado. Apenas folhas de lixar em perfeit o esta[...]

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) it Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzio ni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o incidenti gravi[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 44 | Italiano c) Evita re l’accensione involontari a dell’elettro utensile. Prima d i collegarlo alla rete di alimentazione elet trica e/o al- la batteria ricaricabile, prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet troutensile sia spen- to. Tenendo il dito sop[...]

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) 5) Assistenza a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializza- to e solo impiegando pezz i di ricambio ori- ginali. In tale maniera potrà essere salva- guardata la sicurezza d ell’elettrout ensile. Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina f [...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 46 | Italiano Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità 80 dB(A); livello di potenz a acustica 91 dB(A). In- certezza della misura K =[...]

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Montaggio f Prima di qualunque inte rvento sull’elettrou- tensile estrarre la spina di rete dalla presa. Aspirazione polvere/aspirazione trucioli f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di leg name, minerali e m e- talli possono essere dannosi per la salute. Il c[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 48 | Italiano Fogli abrasivi senz a fissaggio a strappo (vedere figure B – D) n Premere il tasto di sbloccaggio 8 e tenerl o premu to. o Inserire il foglio abrasivo 7 fino alla battuta sotto il listello di bloccaggio ante riore 9 e ri- lasciare il tasto di bloccaggio 8 . Accertarsi che il foglio abras[...]

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Uso Messa in funzione f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corris pondere a quella indi- cata sulla targhetta dell’elett routensile. Gli elettroutensili co n l’indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V. Accendere/spegnere Per accender[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 50 | Italiano Italia Robert Bosch S.p.A. Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14 www.Bosch.it Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispetto[...]

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) nl Algemene veiligheidswaarschu- wingen voor elektrische ge- reedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voor- schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot ge- volg hebben. Bewaar alle wa[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 52 | Nederlands b) Draag persoonlijke beschermende uitrus- ting. Draag altijd een vei ligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of ge- hoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ger[...]

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandi gheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor an- dere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaar[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 54 | Nederlands Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het ge reed- schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 80 dB(A); geluidsvermogenniveau 91 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Draag een gehoorbescherming. Trillingse[...]

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Montage f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Afzuiging van stof en spanen f Stof v an materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kun- nen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanra- king of inademi[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 56 | Nederlands r Houd het schuurblad gespannen en duw de klembeugel 5 in de richt ing van het schuur- plateau om het schuurblad te vergrendelen. Ongeperforeerde schuurbladen, bijvoorbeeld van een rol of per meter, kunt u voor de stofafzui- ging met het perforatieger eedschap 10 perfore- ren. Duw daarvo[...]

Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Tips voor de werkzaamheden f Wac ht tot het elek trische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. De afnamecapaciteit bij het schuren wordt hoofdzakelijk bepaald door de keuz e van het schuurblad en het vooraf ingestelde aantal schuurbewegingen. Alleen onbeschadigde sc[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 58 | Dansk da Generelle advarsel shenvisnin- ger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af mang- lende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for el ektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger[...]

Dansk | 59 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opst å uvente- de situationer. f) B rug egnet arbejdstøj. Undgå løse be- klædningsgenstande eller[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 60 | Dansk Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risi ko for elektrisk stød, brand og/eller al- vorlige kvæstelser. Klap venligst foldesiden med illustration af pro- duktet ud og lad[...]

Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Det svingningsniveau, der er angivet i nærværen- de instruktioner, er blevet målt iht. en standardi- seret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen. Det angivede svingningsniveau repræs[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 62 | Dansk Udskiftning af slibeblad Fjern snavs og støv fra puds esålen 6 f.eks. med en pensel, før et nyt slibeblad sætt es på. En optimal støvopsugning forudsætter, at ud- stansningerne i slibebladet passer til boringerne i pudsesålen. Slibeblade med velcrolukni ng (se billede A) Pudsesålen 6[...]

Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Brug Ibrugtagning f Kontrollér netspændin ge n! Strømk ildens spænding skal stemme overens med angivel- serne på el-værktøjets ty peskilt. El-vær ktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V. Tænd/sluk Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stop- kontakten 2 og hold den nede.[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 64 | Svenska sv Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för fram- tida bruk. Nedan använ[...]

Svenska | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) e) U ndvik onormala kroppsställ ningar. Se till att du står stadigt o ch håller bala nsen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverk- tyget i oväntad e situation er. f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär int e löst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och han[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 66 | Svenska Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvis- ningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisning[...]

Svenska | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Mätningen av den vibrationsnivå som anges i den- na anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan an vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibra- tionsbelastningen. Den angivna vibra[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 68 | Svenska Byte av slippapper Innan ett nytt slippapper läggs upp ska smuts och damm avlägsnas från slipplattan 6 , t. ex. med en pensel. För att optimal dammutsugning ska kunna garan- terasmåste slippapperets hål överensstämma med slipplattans. Slippapper med kard borrfäste (se bil d A) Slip[...]

Svenska | 69 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Drift Driftstart f Bea kta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifter na på elverk tygets typ skylt. Elverktyg märkta med 230 V kan äv en anslu- tas till 220 V. In- och urkoppling Tryck för start av elverktyget ned str ömställaren Till/Frå[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 70 | Norsk no Generelle advarsler for elektro- verktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overhol- delsen av advarslene og nedenstående anvisnin- ger kan medføre elektriske støt, brann og/eller al- vorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo- nene. Det nedenstå[...]

Norsk | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) f) B ruk alltid egnede kl ær. Ikke bru k vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løstsit- tende tøy, smykker eller langt hår kan kom- me inn i deler som beveger seg. g) Hvis det ka n monteres støvavsug- og opp- samlingsinnretninger, må du forvis[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 72 | Norsk Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an- visningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående an- visninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skade r. Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne siden være utbrettet mens du les[...]

Norsk | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisninge- ne er målt iht. en målemetode som er standardi- sert i EN 60745 og kan brukes til s ammenligning av elektroverktøy med hverandre. Den egner seg til en foreløbig vurder ing av svingningsbelastnin- gen. Det angitte svingningsnivået represe[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 74 | Norsk Utskifting av slipeskiven Fjern smuss og støv fra Slipesålen før du setter på en ny slipeskive 6 , f. ek s. med en pensel. For å sikre en optimal støvavsuging må du passe på at utstansingene på slipeskiven passer over- ens med boringene på Slipesålen. Slipeskiver med borrelås (se [...]

Norsk | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Bruk Igangsetting f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med an- givelsene på elektroverktøy ets typeskilt. Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V. Inn-/utkobling Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/av-bry[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 76 | Suomi fi Sähkötyökalujen yleiset turval- lisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähkö- iskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumi- seen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut ohjeet tule- vaisuutta varten. Tu[...]

Suomi | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvi taltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saatta a johtaa louk- kaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainost[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 78 | Suomi f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoi- tukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetalli- pöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vauri- oitunutta johto a ja irrota pistot ulppa pisto- ras[...]

Suomi | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mitta usmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu- jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi- tuksen väliaikaiseen arviointiin. Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pä[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 80 | Suomi Hiomapaperin vaihto Poista lika ja pöly hiomalevystä 6 esim. siveltimel- lä ennen uuden hiomapaperin kiinnittämistä. Tarkista parhaan mahdollisen pölynpoiston var- mistamiseksi, että hiomap aperin aukot ovat hio- malevyn reikien kohdalla. Tarrakiinnitteiset hiomapaperit (katso kuva A) [...]

Suomi | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Käyttö Käyttöönotto f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastat a laitteen tyyppikil- vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei- ta voidaan käyttää my ös 220 V verkoissa. Käynnistys ja pysäyt ys Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käyn- nis[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 82 | Eλληνικά el Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλε κτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητ[...]

Eλληνικά | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα- τευτικά γυαλιά. Όταν φορά τε έναν κατάλ- ληλο προστατευτικό εξοπλ ισµό όπως µά[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 84 | Eλληνικά g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθ[...]

Eλληνικά | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε την προδιαγραφή EN 6074 5. Η σύµφωνα µε την καµπύλη A εκ?[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 86 | Eλληνικά Δήλωση συμβατότητας ∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που π ερι- γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη - ρώνει τους εξής κανονι σµούς ή κατασκευαστ[...]

Eλληνικά | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Φύλλα λείανσης με αυτοπρόσφυση (βλέπε εικόνα A) Η πλάκα λείανσης 6 διαθέτει µια ε πιφάνεια αυτοπρόσφυσης χάρη στην οποία µπο ρούν να στερεωθούν απλά και γρή?[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 88 | Eλληνικά Αντικατάσταση της πλάκας λείανσης (βλέπε εικόνα F) Η πλάκα λείανσης 6 µπορεί, αν χρειαστεί, να αλλαχτεί. Ξεβιδώστε τελείως τις 4 βίδες 11 και αφαιρέστε την πλά[...]

Eλληνικά | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Service και σύμβουλος πελατών To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε την επισκευή και τη συντήρηση του προ ϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακ[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 90 | Türkçe tr Elektrikli El Aletleri İç in Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümle- rini okuyun. Açklanan uyarl ara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanma- lara neden olunabilir. Bütün u[...]

Türkçe | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) e) Çalşrk en bedeniniz anormal durumda ol- masn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) U ygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak t akmayn. Saçl[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 92 | Türkçe f Çalşma yeri nizi daima temiz tutun. Malzeme karşmlar özellikle tehlikelidir. Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir. f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo i le kullan- mayn. Çalşma srasnda kablo hasar görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu h[...]

Türkçe | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Bu talimatta bel irtilen tit reşim sevi yesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmişt ir ve elektrikli el aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabili r. Bu değer geçici olarak titr eşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur. Bel[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 94 | Türkçe Harici toz emme (Baknz: Şeki l H) Bir emme hortumunu 14 üfleme rakoruna 12 takn. Emme hortumunu 14 bir eleketrik süpürgesine bağlayn. Çeşitli elektrik süpürgelerine bağlant yöntemini bu kullanm klavuzunun sonunda bulabilirsiniz. Elektrik süpürgesi işlenen[...]

Türkçe | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Zmpara levhasnn değiştirilmesi (Baknz: Şekil F) Zmpara taban 6 gerektiğinde değiştirilebilir. 4v i d a y  11 tam olarak sökün ve zmp ara levhasn 6 aln. Yeni zmpara tabann yerine yerleştirin 6 ve vidalar tekrar skn. İşletim Ça[...]

1 609 929 N27 | (11.12.07) Bosch Powe r Tools 96 | Türkçe Müşteri servisi ve müterşi danişmanliği Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch mü?[...]

| 97 Bosch Power Tools 1 609 929 N27 | (11.12.07) Ø 19 mm 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) Ø 19 mm 2 607 002 161 (3 m) 2 607 002 162 (5 m) 1 609 200 933 GAS 25 GAS 50 GAS 50 M GAS 25 GAS 50 GAS 50 M 2 608 190 016 2 605 438 599 2 608 000 326 OBJ_BUCH-80-002.book Pag e 97 Tuesday, December 11, 2 007 8:02 AM[...]