Bosch BGL3A132 manuale d’uso

  1    2   3   4   5    6   ?[...]

Overview + Assembly Vue d‘ensemble + Assemblage Panoramica + Montaggio Overzicht + Samenstelling Oversigt + Samling af apparat et Oversikt + Mont ering Översikt + Hopsättning Yhteenv eto + K ok oaminen Resumo + Montagem Vista general y montaje Επισκόπηση + συναρμο λόγηση Przegląd + Montaż Áttekint és + Összeszerelés[...]

* * * * * *   1    2   3   4   5    6   ?[...]

2 Sonderzubehör Special accessories Accessoires spéciaux Accessori speciali Extra toebehoren Spesialtilbehør Ekstra tilbehør Extratillbehör Lisävarust eet Accesorios especiales Acessórios especiais Özel aksesuarlar ειδικός εξοπλισμός Kiegészítő tartozékok Wyposażenie dodatkow e Cпециальные принадлеж?[...]

  1    2   3   4   5    6   ?[...]

or or[...]

  1    2   3   4   5    6   ?[...]

4 24h BBZ156HF BBZ41FGALL * *[...]

  1    2   3   4   5    6   ?[...]

1 Di e G eb ra uc hs an we isu ng b it te au f be wa hr en . B ei We ite rg a be d es S ta ub sa ug er s a n Dr it te b it te G e - brauc hsanweisung mitgeb en. Bestimmungsgemäße V erwendung Di es er S ta ub sa ug er i st f ür d en G e br a uc h im H au sha lt und n ic ht fü r ge we rb li ch e Zwe cke b e st imm t . De n Staubsauger ausschli e?[...]

2 Hinweise zur Entsorgung  Verpackung Di e Ver pa ck un g sc hüt z t d en S ta ub sa ug er v or B e - sc hä dig un g au f de m T ra ns p or t . S ie b e ste ht a us umweltfreundlich en Materialien und ist deshalb recycelbar . Entsorgen Sie n icht mehr benö tigte V er - packungs material ien an den Sammel stellen für das Verwertungssystem »G[...]

3  The appliance may be used b y children over the age of 8 y ears and by per sons with reduced ph ysical, sensory or mental capacity or by persons with a lac k of ex - perience or knowledge if the y are super - vised or have been instruct ed on the safe use of the appliance and the hav e under - stood t he pot ential dangers of using the applia[...]

4 fr Co ns er ve z c et te no ti ce d 'u ti lis at io n. S i vo us re m et te z l' a spi ra te ur à un e ti er ce p e rs on ne , ve uil le z- y jo in dre s a notice d'utilisation. Utilisation conforme aux prescriptions et à l'emploi prévu Ce t a sp ir ate ur e s t de st in é à un e uti lis at io n do me s ti - qu e et n on [...]

5  Avant tous les tra vaux sur l’aspirateur , retirer la fiche de la prise.  Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectu - eux. En cas de panne, retirer la fic he de la prise.  Pour évit er tout risq ue de danger , seul le service après-vent e agréé est aut orisé à effectuer des répara - tions et à remplac[...]

6 Utilizzo conforme Qu e sto a s pi ra p ol ve re è de s ti nato e s cl usi va m ent e all ' uti liz z o in am bi to do me s ti co e n on è a da tt o all ' us o ind us tr i al e. U ti liz z ar e l' a sp ir ap ol ve re s ol ta nto c os ì co me i ndi c ato d al le p re se nt i ist r uz ion i p er l 'u so . Il co st r ut tor e n[...]

7 Avvertenze per lo smaltimento  Imballaggio L 'i mb al la g gi o pr ote gg e l 'a sp ir ap o lve re c o ntr o eve n - tua li d an ni du ra nte i l tr a sp o r to. È c os ti tui to da m ate - ri al i no n inq ui na nti e p uò p e r t an to es s er e ri ci cla to. Provvedere all o smal timent o dei mat eriali d i im bal - la g gi o no[...]

8  De stofzuiger is nie t geschikt voor gebruik op bouw - plaatsen. > = Opzuigen van bouwpuin kan leiden t ot beschadi - ging van het t oestel.  Wanneer de st ofzuiger niet gebruikt wordt he t toest el uitschakelen en de st ekker uit het stopcontact halen.  Versle ten apparat en onmiddellijk onbruikbaar maken, het toes tel daarna op een[...]

9 Opbevar brugsanvis ningen. Sørg f or , at brugsanvis - nin ge n me df øl ge r, hvis D e gi ve r st ø vs ug er en v id er e til andre. Anvendelse iht. f ormål De nn e st ø vs ug er e r ku n be re gn et t il br u g i pr i vat e husholdn inger og i kke til erhvervsmæssig anvendel - se. S tø vsugeren må udelukk ende anvendes i over ens - stem[...]

10  Hæld ikke brændbare eller alk oholholdige substanser på filtrene (filterpose, mo torbeskytt elsesfilter , ud - blæsningsfilter etc.).  Støvsuger en er ikke beregne t til anvendelse på b yg - gepladser . > = Opsugning af byggeaffald kan besk adige apparatet.  Sluk for apparat et, og træk netstikk et ud, når der ikke støv[...]

11  Apparate t skal bare bruk es av barn over åtte år og per soner med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne el - ler manglende er faring og/eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått tilstrekk elig opplæring i sikker bruk av apparate t og har forstått hvilk e farer som kan oppstå.  Barn skal ikke lek e med a[...]

12  Plastpåsar och plastfolie sk a hållas ut om räckhåll för barn. > = Kvävningsrisk för eligger! Avsedd an vändning  Anslut och använd bara dammsugaren enligt märk s - kylten.  Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. -behålla - re, mot orskydds- och utblåsfilt er . > = Dammsugaren kan skadas!  Dammsug aldrig med mun[...]

13  Uttjänt enhet Uttjänta enhet er in nehåller ofta värdeful la ma terial. Lä mn a dä r fö r in d in ut t jän ta d am ms ug ar e til l din återförsäljare resp. släng den i återvinnin gen. Inf or - mat io n om å ter vi nn ing f år d u ho s din å te r fö rs ä lja re eller kommun.  Kassering av filter och dammpåse F ilte r o[...]

14 Asianmukainen kä yttö  Liitä pölynimuri sähk överkk oon ja ota se kä yttöön vain tyyppikilvessä olevien tie tojen mukaan.  Älä käytä pöl ynimuria koskaan ilman pöl ypussia tai pölysäiliötä, moo ttorinsuojasuodatinta ja poist oilman suodatinta. > = Lait e voi vahingoittua!  Älä imuroi suulakkeella ja putk ella he[...]

15 Co ns er v ar l as i ns tr u cc io ne s de u so . En c a so d e en t - re ga r el a s pir a do r a un a ter ce r a pe r so na , a dju nt ar l a s instrucciones de uso . Uso de acuerdo con las especificacio - nes E ste a s pir a do r e st á in dic a do p a ra e l us o do mé s ti co y no p ar a a pli c ac io ne s in du st ri al e s. U sa r e l [...]

16 Indicaciones para eliminar el material de embalaje  Embalaje E l em ba la je p rot eg e el a s pir a do r de p os ib le s de sp e r - fe ct os du r ante e l t ra ns po r te . E s tá c om pu e sto p or mat er ia le s n o co nta mi na nte s y, po r ta nto , se p ue de n re ci cla r. Entr eg ar l os m ate ri al e s de l em ba la je q ue y a no [...]

17  Este apar elho não pode ser utilizado por crianças a par tir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experiência suficient e, ex cept o sob vi - gilância ou sob instruções específicas de utilização segura do aparelho, e desde que ent endam os perigos resultant es da m[...]

18  Acessórios O a s pe to d os se u s ac es s ór io s (bo c a l, tu bo d e a sp i - ra ç ão , etc .) po d e div er gi r da s fi gur a s p re se nte s no ma nu al d e ins tr u çõ e s , ap es a r de o m od o de f un ci o - namento ser o mesmo.  Símbolos Pa ra a a s pi ra ç ão d e mo bi liá r io e sto f ad o, al mo - fa da s e c or t[...]

19  Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από τ ο ηλεκτρικ ό δίκτυο, µην τραβάτε το ηλ εκτρικό κ αλώδιο αλλ ά βγάλ τε το φις από την πρίζ α.  Μην τραβάτε το ηλεκτ ρικό κ αλώδιο πάνω από κ οφτερές ακµές ?[...]

20 Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayını z. Elektr ikli süp ür ge yi b a ş ka bi ri sin e ve re c ek o lur s an ız , lü t fen k ul - lanma kılavuzunu da veriniz . Amaca uygun kullanűm B u el ek tr i kli s üp ür ge ev de k ull an ım i çin ü re til mi ş tir, sa - nay i or ta m ın da ku lla nı ma u yg un d eğ il di r. Bu el[...]

21 ! Lütfen dikkat Ş eb e ke so ket i en a z 16 A'l ık b ir s igo r t a il e em ni yete alınmış olmalıdır . E ğ e r cih a z ç al ı şt ı rı l dı ğ ın da s igo r t a at a ca k o lur - sa , b un un se b eb i, c iha z i le b ir lik te y ük se k e le k tr ik ba ğ la nt ı de ğ er i ne s ah ip ba şk a el ek t ri kli c ih a zla r[...]

22 Odkurzacz mo żna eksplo atować w yłącznie z:  or yginalnymi częściami zamienn ymi, oryginalnymi akcesoriami lub or yginalnym wyposażeniem dodat - ko wym  W celu uniknięcia r yzyka utraty gwarancji zalecamy użytko wanie urządzenia wyłącznie z or yginalnymi w or - kami na pył. Aby u ni kn ą ć us z kod ze ń u rz ą dz en ia l [...]

23  Stare ur ząd zenia Sta re ur zą d zen ia c z ę sto z aw ie ra ją p e ł n owa r to ś ci owe mat er ia ł y. Z tego w z gl ę d u w ys ł uż on e ur z ą dz en ie na le ż y o dd aw ać d os ta wc y w z gl ę dni e do c en tr um o d - zysku suro wców wtórnych do ponownego wykorzys - ta ni a . Inf or ma cj ę na te ma t ak tu al ni e o[...]

24 Megfelelő használat  A porszívót csakis a típustábla szerint csatlak oztassa és helyezze üzembe.  Soha ne használja porzsák, ill. por tar tály, mo torvédő szűrő és kifúvószűrő nélkül. > = A készülék kár osodhat!  Soha ne tartsa a szívófejet és a csöve t a fej k özelében porszívózás k özben. > = [...]

25 М ол я у к а з а ни я т а з а п ол з в а н е д а б ъ д а т с ъ х р а н я в а ни . Пр и п р е д а в а н е н а пр а х о см у к а ч к а т а н а т р е т и л и ц а м ол я д а б ъ д а т п р е д а в а н и и у к а з а н и я т а з а п о л[...]

26  Прахосмука чката не е подходяща за работа на строителни площадки. > = Засмукване на строителни отпадъци мож е да доведе до повреда на уреда.  Изключете уреда и изтег лете щепсела, к огато[...]

27 У казания по использованию Д а н ны й п ы л е с о с п р е д н а з н а ч е н д л я у б ор к и б ы т о в ы х помещений, он не подходи т для промышленного использования. Испо льзуйт е пылесос тольк о соглас[...]

28 Vă r ug ă m s ă p ă st r aţ i in st r uc ţ iu nil e de u til iz ar e. Î n c a zul pr ed ă ri i a sp ir ato r ulu i un ei te r ţ e p er so an e v ă r ug ă m să înm ân aţ i to tod at ă ş i ins tr u c ţi un ile d e ut ili za re . Utilizare conform destinaţiei Ac e st a s pir at or e st e de st in at ut ili z ăr ii î n go sp od [...]

29  Aparatul poate fi f olosit de copii începând cu vârst e de 8 ani şi de persoane cu dizabilităţi fizice, senzoriale sau mentale sau fără experienţă şi / sau cunoştinţe, dacă acestea sunt supra vegheat e sau au fost instruit e asupra folosirii în siguranţă a aparatului şi pericolelor care pot rezul - ta.  Copiii nu au vo[...]

30 Інструкцію з експлуат ації потрібно зберігати. Якщо пилосос передаєт ься новому власнику , йому слід п е р е д а т и т а ко ж ц ю і н с т р у к ц ію з е к с п л у а т а ц і ї. Застосування за призначен?[...]

31  Перед автоматичним змотуванням кабелю електроживлення перек онайтеся в тому , що його штекер не чіпляється за людей, частини тіла, тварин чи інші обєкти. > = Від'єднайте кабель електро [...]

32 إرشادات عامة كيس الأتربة جهازك هو مكنسة كهربائية فائقة الفعالية، ولا يتم الحصول على أفضل نتائج تنظيف منها إلا في ظل استخدام أكياس الأتربة الأصلية. لا يتم الوصول إلى القيم المذكورة في ملصق ال?[...]

33 لا تقم أبدا بالشفط باستخدام فوهة التنظيف والماسورة بالقرب من الرأس. في حالة التشغيل لمدة تزيد على 30 دقيقة اسحب كابل التوصيل الكهربائي بالكامل للخارج. احرص على مراعاة ألا يندفع القابس الكهربا[...]

34 لتجنب المجازفة بحقوق وخدمات الضمان، ننصح بتشغيل جهازك مع استخدام أكياس الفلتر الأصلية فقط . Sicherheit_Bosch_Staubbeutelgeraet_E-Label-P1_Sicherheit 22.1.2014 11:52 Seite 32[...]

35 DE Deuts chland, German y BSH Hausgerä te Service Gm bH Zentralwerksta tt für kleine Hausgeräte Trautskirchene r Strasse 6-8 90431 Nürnber g Online Auftrags status, Filte rbeutel- Konfigurator und viele w eitere Infos unter: www.bosch-ho me.com Reparaturse rvice, E rsatzteile & Zubehör, Produ kt-Informatio nen: Tel.: 0 911 70 440 040 ma[...]

36 FR France BSH Electromé nager S.A.S. 50 rue Ardoi n – BP 47 93401 SAIN T-OUEN cedex Service interv entions à dom icile: 01 40 10 11 00 Service Consomm ateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bsh g.com Service Pièces Détachées et A ccessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home .fr GB Great Britain BSH Ho[...]

37 MV Raajjeyge Jumhooriyy aa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Maj eedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhure e@ lintel.com.mv NL Nederland, Netherl ands BSH Huishoudap paraten B.V. Taurusavenu e 36 2132 LS Hoof ddorp Storingsmel ding: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845 mailto:bosch-contactce nter@ bshg.com Onderdelenv erk[...]

38 de en fr it nl da no sv fi es Dieses G erät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet . Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor . This appliance is labelled in ac[...]

39 pt el tr pl hu bg ru ro uk ar Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa- mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a cr iação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em[...]

40 AE DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der V ertretung unser es Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler , bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen[...]

41 RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ[...]

42    1.                        (24)     [...]

43[...]

44[...]

45 Информация о бытовой технике, производимой под контролем концерна БСХ Бош унд Сименс Хаусгерете Г мбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен в соответствии с требованиями законодательства о техничес?[...]

46 FB4914 Модель Апробационный тип Сертификат соответствия Страна- изготовитель Регистрационный номер Дата выдачи Действует до BGL35SPORT VBBS25Z35M C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Г ермания BGL42130 VBBS22Z4V0 C-DE.АЯ46.B.59088 19[...]

47 FB4914 Модель Апробационный тип Сертификат соответствия Страна- изготовитель Регистрационный номер Дата выдачи Действует до BGL35SPORT VBBS25Z35M C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Г ермания BGL42130 VBBS22Z4V0 C-DE.АЯ46.B.59088 19[...]

48 34 9000 849 127 A 20.09.2013 12:50 Uhr Seite 34[...]

Rob e r t B osc h H au sge r äte G m bH Carl-Wer y- Str . 34 81 73 9 München Germany ww w .bosch- home.com 9000 849 121 – 04/13 9000 953 276 - 04/14[...]