Bosch Power Tools T4B manuale d’uso

IM PO RT AN T : IM PO RT AN T : IM PO RT AN TE : Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Op er at in g/ Sa fe ty I ns tr uc ti on s Co ns ig ne s de f on ct io nn em en t/ sé cu ri té In st ru cc io ne s de f un ci on am ie nt o y se gu ri da d T4B For English Parlez-vous français? ¿Habla español? See page 2 Voir page 13 Ver pág[...]

-2- * & )  & 3 )  : 3 ) * 7 8 9 & 3 )  & 1 1 . 3 8 9 7 : ( 9 . 4 3 8   F a i l u r e t o follow all instructions listed below and in your m i t e r s a w m a n u a l m a y re s u l t i n s e r i o u s personal injury.  : 1 1 >  & 8 8 * 2 ' 1 *  & 3 )  9 . , - 9 * 3  & 1 1  9 - * +[...]

You have purchased a Bosch T4B Miter Saw Sta nd, desig ne d for job site use . This unit s e t s u p a n d f o l d s q u i c k l y , a n d i s e a s i l y loaded or unloaded by one person into a truck. "! #  P h i l l i p s s c r e w d r i v e r , 1 0 M M o p e n e n d wr e n c h , 13 MM op e n en d wr e nc h , 17[...]

-4- !"!!% $  5&(0&,*).343*'&, 9*2 9> &79*8(7.59.43 I4 10mm x 100mm Hex Head Bolts J1 10mm x 55mm Hex Head Bolt K2 10mm x 50 mm Nylock Hex Head Bolts L4 8mm x 45mm Hex Head Bolts M8 6mm x 45mm Hex Head Bolts N4 8mm x 50 mm Phillips Head Screws [...]

!9*5 99&(-&.37&2*&3)&8*":'* 1. P o s i t i o n ba s e tu b e on a fl a t su r f a c e a s shown in figure 1. 2. I n se r t en ds of ma i n fra m e in to th e ba s e tube and push downwar d as far as i t will go. 3. Insert four (4) 8 mm x 50 mm Phillips Head Screws (N) through the holes [...]

-6- !9*5 99&(-!:55479.3088*2'1> 1. Unfold stand from vertical position: With one hand on t he ha ndle, foot on the kic k bar, pull back sligh tl y and rota te the releas e lever to diseng age the lockin g pins. With both hands on the handle, pull back, p u s h d o w n , a n d lo w e r th e st a n d un t i l[...]

!9*5 99&(- &.188*2'1> 1. Locate the rail assembly and assemble as shown in figure 5. 2. F o ld st a n d up r ig h t : Ro t at e re l e as e le v e r d o w n t o c l e a r l o c k i n g p i n s . W i t h b o t h hands on the handle, pull up and push forward on the stand until it locks into the upright position[...]

4:39.3,.9*7!&<94!9&3)  4 9 *  U n f o l d s t a n d to ho r i z o n t a l p o s i t i o n b e f o r e m o u n t i n g s a w . ( S e e p a g e 9 f o r instructions.) 1. Lo c at e the too l mo un t as se mb li es , pl ac e o n e (1 ) o n t h e ra i l ag a i n s t th e r e d t o o l mou nt sec ond ary stop, and push [...]

5*7&9.3,3897:(9.438 -9- 41)!9&3) Kee p fing er s clea r of hin ge p o i n t s w h e n f o l d i n g o r unfolding the stand. 1. Unlock support leg cam lock, figure 11. 2. Rotate rele ase lever down to clear locki ng pins, figure 11. 3. With both hands on the handle, pull up and push forward on the stand, figure 12, until i[...]

-10- *24;*!&<742!9&3) <.9-944124:398&99&(-*) 1. P r e s s t h e u n l o c k b u t t o n o n e a c h t o o l mount and open the release lever to the unlocked position (see fig. 10, p8). 2. Locate the carry handles at the base of the s a w . Pl a c e o n e h a n d o n th e s a w b a s e handle and t[...]

-11- $470*.,-9!:55479)/:892*39 1. Loosen the locking knob located at the end of the ex pa ns io n ra il , as sho wn in fig ur e 16, and raise the work height support so it is level with the table top o f the attached miter saw. 2 . Retighten knob and repeat on opposite side. *5*9.9.;*!945)/:892*39 To ra i s e th e re p e t i[...]

"41*;*189&3) Th e sta n d is eq ui p p ed wi th tw o ad j u st a bl e f e e t f o r l e v e l i n g t h e s t a n d , a s s h o w n i n figure 19. To a d j u s t : lo o s e n wi n g nu t an d a dj u s t t h e heigh t of the foot by screwing the threade d s h a f t c l o c k w i s e t o r a i s e f o o t o r c o u n t e r - clo ck [...]

Lise z et comprene z to utes les instru cti ons. Si vous ne suiv ez pa s tou tes les in str ucti ons f igur ant c i-d esso us et dans le mode d' empl oi de votr e sc ie à ong let , vo us risq uez de subi r de s b less ures per son nell es g rave s. Asse mbl ez complè teme nt et ser rez toute s les pièc es de fixa tion requise s pour ce supp[...]

-14- CONTENU DU PAQUET CONTENANT LE SUPPORT DE SCIE À ONGLET T4B Article Qté. Description de la pièce A (1) Châssis principal B (1) Base tubulaire C (1) Barre de poussée D (1) Ensemble de roue/pied de droite E (1) Ensemble de roue/pied de gauche F (1) Ensemble de barre de liaison G (1) Ensemble de rail/pied de soutien H (2) Ensembles de pièce[...]

-15- QUINCAILLERIE DE MONTAGE DU SUPPORT (emballée dans un sac) Article Qté. Description de la pièce I4 Boulons à tête hexagonale de 10 mm x 100 mm J1 Boulon à tête hexagonale de 10 mm x 55 mm K2 Boulons à tête hexagonale Nylock de 10 mm x 50 mm L4 Boulons à tête hexagonale de 8 mm x 45 mm M8 Boulons à tête hexagonale de 6 mm x 45 mm N[...]

Deuxième étape Assemblage des ensembles de roues/pieds 1. Locali sez l'ense mbl e d e roue/pi ed de dr oit e ( voi r autocollant « R ») et positionnez-le du côté droit de l ' e n s e m b l e de ch â s s i s p r i n c i p a l / b a s e t u b u l a i r e comme illustré à la Figure 2. 2. Placez une (1) rondelle plate de 10 mm (P) su[...]

Quatrième étape Assemblage de l'ensemble de barre de liaison 1. Dépliez le support depuis la position verticale : Av e c u n e mai n s u r l a p o ig n é e et un pie d s u r l a barre de poussée, tirez légèrement vers l'arrière et f a i t e s t o u r n e r l e l e v i e r de d é g a g e m e n t a f i n d e libé rer les go upi ll[...]

-18- Cinquième étape Assemblage de l'ensemble de rail 1. Localisez l'ensemble de rail et assemblez-le comme illustré à la Figure 5. 2. P l ie z le sup po r t ver ti ca l em e nt : f a it e s tou rn e r le levier de dégag ement vers le bas pour lib érer les g o u p i l l e s d ' a r r ê t . A v e c l e s d e u x m a i n s s u r[...]

Montage de la scie à onglet sur le support R e m a r q u e : dé p l i e z le su p p o r t po u r le me t t r e en position horizontale avant de monter la scie. (Voir les instructions à la page 9.) 1. Local ise z l es ensem ble s de pi èce s d e fixati on de l ' o u t i l , p l a c e z u n e ( 1 ) d e ce s p i è c e s s u r l e ra i l con [...]

Pour plier le support Gardez les doigts à distance des charnières lorsque vous pliez ou dépliez le support. 1. Déverrouillez le verrou à came du pied de soutien (Figure 11). 2. Faites tourner le levier de dégagement vers le bas afin de dépasser les goupilles d'arrêt (Figure 11). 3. A vec les de ux m ains su r l a po igné e, tirez ve r[...]

Retrait de la scie du support (avec les pièces de fixation de l'outil attachées) 1 . A p p u y e z s u r le bo u t o n de dé v e r r o u i l l a g e s u r chaque pièce de fixation de l'outil et mettez le levier de dégagement dans la position déverrouillée (voir Fig. 10, p. 19). 2. Localisez les poignées de transport à la base de [...]

-22- Réglage du rail de rallonge 1. Desserrez le bouton de verrouillage situé le long du c ô t é d e l' e n s e m b l e de r a i l , co m m e il l u s t r é à l a Figure 15. 2. Allongez la rail de rallonge à la longueur désirée et serrez à nouveau le bouton de verrouillage avant de commencer à travailler. 3. Rec o m m en c e z l a m[...]

-23- Mise de niveau du support Le s uppor t e st é quipé de deu x p ieds réglable s p our cha ng er la h aut eu r d u suppo rt , c om me illu str é à la Figure 19. Pour ré gler : desserrez l'éc rou à oreilles et réglez la hauteur du pied en vissant l'arbre fileté dans le sens des aiguilles d'une montre pour élever le pied [...]

Lea y entienda todas las inst rucc ione s. Si no se sig uen to da s la s in st ru cc io n es q ue ap a re ce n a co nt in ua ci ón y e n el ma nu al de la sier ra para cort ar ingl et es , el res ul t ad o po dr ía s er le si on es c or po r al es g ra ve s. E n s a m b l e y ap r i e t e c o m p l e t a m e n t e t o d o s l o s el eme nt os de [...]

-25- CONTENIDO DEL PAQUETE DE LA BASE DE SOPORTE PARA SIERRAS PARA CORTAR INGLETES T4B: Artículo Cant. Descripción de la pieza A (1) Armazón principal B (1) Tubo de la base C (1) Barra antirretroceso D (1) Ensamblaje de rueda y pata derecho E (1) Ensamblaje de rueda y pata izquierdo F (1) Ensamblaje de unión de soporte G (1) Ensamblaje de riel [...]

-26- HERRAJES DEL ENSAMBLAJE DE LA BASE DE SOPORTE (empacados en una bolsa) Artículo Cant. Descripción de la pieza I4 Pernos de cabeza hexagonal de 10 mm x 100 mm J 1 Perno de cabeza hexagonal de 10 mm x 55 mm K 2 Pernos de cabeza hexagonal Nylock de 10 mm x 50 mm L 4 Pernos de cabeza hexagonal de 8 mm x 45 mm M 8 Pernos de cabeza hexagonal de 6 [...]

-27- 38&2'1&/* Paso 1 Ac op le el arm a zó n pri n ci pa l y el tub o de la base 1. Posicione el tubo de la ba se sobre una superficie plana de la manera que se muestra en la figura 1. 2. Introduzca los extremos del armazón principal en el tubo de la base y empuj e el armazón hacia abajo para que entre tanto como sea posible. 3. [...]

-28- Paso 3 Instale la barra antirretroceso 1. Localice la barra antirretroceso y posiciónela entre l o s e n s a m b l a j e s d e r u e d a y p a t a i z q u i e r d o y derecho de la manera que se muestra en la figura 3. 2. Coloque una (1) arandela plana de 10 mm x 29 mm de D.E. (O) en un (1) perno de ca beza hexagonal Nylock de 10 mm x 50 mm ([...]

-29- Paso 5 Instale el ensamblaje de rieles 1. Localice el ensamblaje de rieles y ensámblelo de la manera que se muestra en la figura 5. 2. Pl ieg ue la bas e de sopo rte en posic ió n ver ti cal : Rote la p ala nc a de l ibe ra ció n ha cia aba jo hast a so br epa sa r las espi ga s de fija ci ón. Con las dos man os en el asa , tir e de l as a[...]

-30- Montaje de una sierra para cortar ingletes en la base de soported Nota: Despliegue la base de soporte hasta la posición h o r i z o n t a l a n te s d e m on t ar l a s i er ra . ( C o n s u l t e la página 9 para obtener instrucciones.) 1 . L o c a l i c e l o s e n s a m b l a j e s d e m o n t u r a p a r a herramienta, coloque uno (1) de[...]

Pliegue la base de soporte M a n t e n g a lo s de d o s al e j a d o s d e l o s p u n t o s d e b i s a g r a cuando pliegue o despliegue la base de soporte. 1. Desbloquee el cierre de leva de la pata de soporte, figura 11. 2. Rot e hac i a a b a jo la p a la n c a d e l i b e ra c i ó n h a s ta sobrepasar las espigas de fijación, figura 11. 3[...]

Retire la sierra de la base de soporte (con las monturas para herramienta acopladas) 1. Oprima el botón de desbloqueo ubicado en cada montura para herramienta y abra la palanca de liberació n h asta la posició n de sbloquea da ( vea la fig. 10, p30). 2. Localice la s a sas de transp orte ubicadas en la base de la sierra. Coloque una mano en el a[...]

-33- Ajuste del riel de expansión 1. Afloje el pomo de fijación ubicado a lo largo del lado del ensamblaje de rieles, de la manera que se muestra en la figura 15. 2. Extienda el riel de ex pansi ón hasta la lo ngitud deseada y reapriete el pomo de fijación antes de comenzar el trabajo. 3. Repita el proceso para el lado opuesto. Ajuste del sopor[...]

-34- Para nivelar la base de soporte L a b a s e d e s o p o r t e e s t á e q u i p a d a c o n d o s p i e s ajustables para nivelarla, de la manera que se muestra en la figura 19. Par a ajus tar l a base d e s op or te : A fl oj e la tu er ca d e mariposa y ajuste la altura del pie, enroscando el eje roscado en el sentido de las agujas del relo[...]

-35-[...]

2 610 953 393 10/09 Printed in China L IMITED WARRANTY OF BOSC H PORTABL E AND BE NCHTOP PO WER TOOL S R obert Bo sch Tool Cor poration ( “Seller”) w arrants to the origin al purchase r only, tha t all BOSCH portable a nd benchtop power tool s will be fr ee from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. [...]