Black & Decker LHT2220 manuale d’uso

1 2 0 V MA X * L I T H I U M H E D G E TR I M M ER - I NS T R U CT I O N M AN U AL *Maximum initial battery pack voltage (measured without a workload) is 20 volts. The nominal voltage is 18. Model Numbers LHT2220, CHH2220 SA VE THIS MANU AL FOR FUTURE REFE RENCE. VEA EL ESP AÑOL EN LA CONTRAPORT ADA. POUR LE FRANÇAIS, VOIR LA COUVERTURE ARRIÈRE.[...]

2 GENER AL POWE R TOOL SA FETY W ARNINGS W ARNI NG: R ead al l saf ety w arn ings a nd in str ucti ons . Fai lur e to fol low t he wa rni ngs an d ins tru ctio ns ma y res ult i n elec tri c sho ck, f ire an d/o r ser ious i nju ry . Sav e all w arni ngs a nd in stru ction s for fu tur e ref eren ce. The t erm “ powe r too l” in th e war nin gs[...]

3) Pe rso nal sa fet y a) Sta y ale rt, wa tch w hat y ou are d oin g and us e com mon sen se wh en op erat ing a p owe r tool . Do no t use a p owe r too l whi le you are tir ed or u nder t he in flu enc e of dru gs, alc oho l or med ica tio n. A mo ment of inatt ent ion whil e opera ting pow er to ols ma y res ult in s eri ous p erso nal i nju ry[...]

4 6 7 6) Ser vice a) Hav e y our pow er tool se rvi ced by a q ual ifi ed repa ir per son usi ng onl y id ent ica l re pla cem ent par ts. This will en sur e th at the sa fety of th e p ower to ol is main tai ned . HEDG E TRIMM ER SAFETY W ARNINGS • Use both hands when operating t he hedge trimmer . Usi ng one hand could cause loss o f contro l a[...]

5 • Make sure that cord is located so that it will not be stepped on, tripped over , or otherwise subjected to damage or stress. • Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary . Use of improper extension cord could result in risk of fire, electric shock, or electrocution. • An extension cord must have adequate wire size (A W[...]

6 • C on te nt s of op en ed ba tt er y ce ll s ma y c au se re sp i ra to r y i rr it at io n. Pro vid e fresh air . If sym pto ms pers ist, seek medi cal att enti on. W ARNING: Burn hazard . B at t er y l i q u i d m ay be fl a mm a bl e i f e xp o se d t o s p ar k o r f l a m e . • C harg e the batte ry pack s only in Bla ck & D ec ker [...]

7 STORAGE RECOMMENDA TIONS 1. The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold. 2. Long storage will not harm the battery pack or charger . CHAR GING PROCED URE The standard charger provided will charge a fully depleted battery in about 8 hours. 1. Plug the charger into an appropriate outlet befor[...]

OPERA TI ON SWITC H T o turn the unit “ON”, slide the lock off butto n, shown in figure 3 , backwar d and squee ze the trigger switch. Once the unit is runni ng, you ma y releas e the lock o ff button. In order to keep t he unit r unning yo u must conti nue to squ eeze the trigge r . T o turn the unit “OFF”, release the trigg er . W ARNING:[...]

W ARNING: TO GUARD AGAINS T I NJUR Y , OBSE RVE THE FOLLO WING: • READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING. SA VE INSTRUCTION MANUAL. • CHECK THE HE DGE FO R FOREI GN OBJ ECTS S UCH AS WIRE OR FE NCES BE FORE E ACH USE . • KEEP HANDS ON HANDLES. DONʼT OVERREACH. • DO NOT USE UNDER WET CONDITIONS. CAUTION: B L AD E M A Y CO AS T AF TE R TU RN O[...]

10 This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limit[...]

11 FULL TW O-YEA R HOME USE W ARRA NTY Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for t wo years against any defects in m ateria l or workm anship. The defec tive product will be repla ced or rep aired at no charg e i n either o f two ways. The first is to re turn the produc t to the retailer from whom i t was purch ased (provided t hat t[...]

12 See ʻT ools-Electricʼ – Y ellow Pages – for Service & Sales Imported by Black & Decker (U.S.) Inc., 701 E. Joppa Rd. T owson, MD 21286 U.S.A. TROUB LESHO OTING Problem Possible Cause Possible Solution • Slow running, n oisy or h ot blades . • Dry , c orroded b lades. • Lubri cate blades. • Blade s o r blade support b ent. ?[...]

13 T AILL E-HA IE A VEC BL OC-P ILES AU LIT HIUM , 20 V MAX.* MOD E DʼEMP LOI Numéro de catalogue LHT2220, CHH2220 *La tension initiale maximale du bloc-piles (mesurée sans charge de travail) est de 20 volts. La tension nominale est de 18. A LIRE A V ANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT : Si des questions ou des problèmes[...]

14 T ABLE DES MA TIÈRES Directives de sécurité - Définitions ...........................................14 Avertissements de s é c u r i t é généraux .......................................15 Composantes ...........................................................................18 Importantes directives de sécurité pour les chargeurs de p[...]

15 A VERTISSEMENTS DE S É C U R I T É GENERAUX POUR LES OUTILS ELECTRIQUES A VERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. Conserver tous les avertissements et toutes les direct[...]

16 brancher un outil électrique dont lʼinterrupteur est à la position de marche risque de provoquer un accident. d) Retirer toute clé de réglage ou clé standard avant de démarrer lʼoutil. Une clé standard ou une clé de réglage attachée à une partie pivotante peut causer des blessures. e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équi[...]

17 6) Réparation a) Faire réparer lʼoutil électrique par un réparateur professionnel en nʼutilisant que des pièces de rechange identiques . Cela permettra de maintenir une utilisation sécuritaire de lʼoutil électrique. A VERTISSEMENTS DE SECURITE POUR LE T AILLE-HAIE • Utiliser les deux mains pour faire fonctionner le taille-haie. Utili[...]

18 CON SER VER C ES DIR ECTI VES : ce mod e dʼ emp loi co mpre nd dʼi mpo rtan tes di rec tive s d e s écur ité po ur l es cha rgeu rs de pile s. • A vant dʼu til iser le char geu r , lire tout es les dir ecti ves et tous les ave rti ssem ent s figur ant sur le char geur , le bloc -pi les et le produ it uti lis é avec le bloc- pil es. A VER[...]

rép ara tio n aut ori sé lors quʼ un entr etie n ou une répar ati on est req uis e. Le rem onta ge non con form e du charg eur com port e des ris que s de cho c élect riqu e, dʼél ect roc utio n ou dʼinc end ie. • Déb ran cher le char geu r avant de le netto yer . Cela rédu ira le ris que de choc élec tri que . Le ris que n e sera pas [...]

20 con ten ant des ob jet s te ls que des cl ous , de s v is ou d es clé s, c ar tou t con tac t ac cid ent el entr e l es born es à d éco uver t e t u n ob jet mé tall iq ue con duc teur co mme un e cl é, une piè ce de monn aie , u n ou til à main , etc . r isqu e d e p rovo que r u n in cen die . La Ha zar dous Ma ter ial Reg ula tion s ( [...]

21 Recha rger le s pile s épui sées au ssitôt que po ssible après leur utili sation pour p rolonge r leur durée de vie . Pour prése rver le plus possibl e la d urée de vie d u bloc -piles, ne pa s le dé charge r tout à fait. Il est recom mandé d e rech arger l e bloc -piles après chaqu e utili sation . FONCTIONS DE DIAGNOSTIC DU CHARGEUR[...]

22 INSERTION ET RETRAIT DU BLOC-PILES DE L ʼOUTIL MI SE EN GA RD E : Sʼa ssu rer que le bou ton de ver rou ill age est bi en e nga gé pour em pêc her lʼ util isa tio n de lʼ int erru pte ur lors de la pos e e t du re tra it du b loc -pi les . IN ST AL LA TI ON DU B LOC -PI LES : Insérer le bloc-piles dans lʼoutil de manière à entendre un [...]

23 MI SE EN GA RD E : LA LAME CONTINUE DE BOUGER APRÈS A VOIR MIS L ʼOUTIL HORS TENSION. DANGE R : TENIR LES MAINS ÉLOIGNÉES DES LAMES. ENTRETIEN Le ta il le -ha ie vi ent avec une houss e en vinyl e. Le gliss er à l'int érieur de celle- ci, comme l e montre la figure 8 . A VERTISSEMENT : Ret ire r le blo c-pi les ava nt de procé der à[...]

24 Les e ngrais et aut res pr oduits chimiqu es pou r le j ardina ge conti ennent des in grédien ts qui contri buent à ac cé lé re r f orte ment la co rr os ion des mét aux. Ne pas rang er lʼo util su r d e te ls p rodu its ni à pro ximi té d e c eux -ci. Après avoir retiré la pi le de lʼoutil, se se rvir d ʼun sa von do ux et dʼun chi[...]

25 INFORMA TION SUR LES REP ARA TIONS T ous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière dʼoutillage électrique; ils sont donc en mesure dʼof frir à leur clientèle un service e fficace et fiable. Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de rechange authentiques installé[...]

26 Imported by / Importé par Black & Decker Canada Inc. 100 Central Ave. Brockville (Ontario) K6V 5W6 V oir l a r ubr ique “O uti ls éle ctr iqu es” des Pa ges Jau nes pou r l e se rvi ce et les ven tes . DEP ANNAGE Problème Cause possible Solution possible • Fonct ionneme nt lent • Lames s èches/c orrodé es. • Lubri fier les l a[...]

27 *El máximo voltaje inicial del paquete de baterías (medido sin una carga de trabajo) es 20 voltios. La tensión nominal es de 18. C O R T A S E T O S C ON B A TE R Í A D E L I T I O DE 2 0 V M Á X . * M AN U A L D E I NS T R U CC I ON E S LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOL VER ESTE PRODUCT O POR CUALQUIER MOTIVO: Si tie ne u na con sul ta o al gú[...]

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD P ARA HERRAMIENT AS ELECTRICAS ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “herram[...]

29 b) No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde se encuentran líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. c) Mantenga a los niños y espectadores alejados de la herramienta eléctrica en funcionamiento. Las distracciones puede[...]

30 utilicen correctamente. El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo. 4) Uso y mantenimiento de la herramienta eléctrica a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el trabajo que realizará. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo me[...]

31 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD P ARA CORT ASETOS • Utilice ambas manos al operar el cortasetos. Si utiliza una sola mano podría perder el control y provocar graves lesiones personales. • Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la hoja cortadora. No retire el material cortado ni sostenga el material que va a cortar mientras las hojas est[...]

32 COMP ONENTE S 1 4 5 2 8 9 3 1. Interrupto r de gatillo 2. Botón de bloqueo 3. Mango interr uptor 4. Protector de la hoja 5. Palanca del i nterru ptor 6. Cargador 7. Batería 8. Hoja 9. V aina de la h oja INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES P ARA CARGADORES DE BA TERÍAS CON SER VE ES T AS IN STR UCC IONE S: Est e ma nua l c ont iene i ns tr[...]

33 16 tien e más capa cida d que un calib re 18. Cuan do se utili za más de una pro long aci ón para log rar la long itud tot al, aseg úre se de que cad a prolo nga ción ten ga la medid a mínim a del cond ucto r . Cal ibr e mínim o para cabl es de exten sió n • No colo que obj etos en la parte sup eri or del car gador ni col oqu e el car [...]

34 irr ita ción r espi rat ori a. Resp ire air e fresc o. Si los sínto mas per sis ten, bus que aten ció n médic a. ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líqu ido de la bater ía pued e encen der se si se exp one a chisp as o lla mas . • El car gado r sumin istr ado con este pr oduct o está dise ñado par a ser enchu fad o corr ect ame nte[...]

35 cada uso. DIAGNOSTICO DEL CARGADOR Este cargador está diseñado para detectar ciertos problemas que pueden surgir con los paquetes de baterías o la fuente de alimentación. Los problemas se indican mediante una luz LED que titila en diferentes patrones. BA TERIA EN MAL EST ADO El cargador puede detectar una batería débil o dañada. La luz LE[...]

36 ADVERTENCIA: Nunca intente bloquear un interruptor en la posición de encendido. INSTRUCCIONES DE PODADO 1. POSICIÓN DE TRABAJO - Conserve los pies apoyados adecuadamente. T rate de no perder el equilibrio. Utilice anteojos de seguridad, calzado antiderrapante y guantes siempre que pode. Sostenga la herramienta firmemente con ambas manos y ENCI[...]

37 3. NIVELADO DE SETOS (Figura 6) - Para obtener setos excepcionalmente nivelados, se puede colgar una cuerda a lo largo del seto y a la altura deseada para que sirva como guía. 4. CORTE LA TERAL DE SETOS (Figura 7) - Sostenga la podadora como se observa en la figura y comience el corte desde la base hacia arriba. ADVERTENCIA: P ARA PROTEGERSE DE[...]

• Consultar al vendedor o pedir la ayuda de un técnico en radio y televisión con experiencia. Los cambios o las modificaciones que se le realicen a esta unidad sin aprobación expresa del tercero responsable del cumplimiento pueden anular la autorización del usuario para operar el equipo. Este aparato digital de la clase B se conforma con ICES[...]

39 algun a preg unta, comuníq uese c on el gerent e del Centro de se rvicio de Bl ack & D ecker de su zona. Este p roducto no es tá dis eñado para uso c omercia l. AMÉRI CA LA TINA: esta ga rantía no se aplic a a los produc tos qu e se ve nden e n Améri ca Lat ina. P ara los produ ctos q ue se venden en Améri ca Lati na, de be con sultar[...]

40 DETECCION DE PROBLEMAS Probl ema Causa p osible Soluc ión posible • Funci onamien to lento • Hojas se cas/ox idadas . • Lubri que las ho jas. y rui doso u hoja s ca lie ntes . • Hojas o s oporte de la hoja doblado s. • Ender écelos . • Dient es doblad os o dañad os. • Ender ece los di entes. • Perno s d e la hoja s ueltos . ?[...]

41 2 AÑOS DE GARANTIA Este producto cuenta con dos años de garantía a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto de su funcionamiento, así como cualquier falla debido a materiales empleados para su fabricación ó mano de obra defectuosa. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo al[...]

42 · GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER W ARRANTY . SOLAMENTE P ARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name · Sello firma del distribuidor Date of purchase · Fecha de compra Invoice No. · No. de factura PRODUCT INFOMA TION · IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Cat. No. · Catalogo ó Modelo Serial Number · No. de serie Name · Nombre La[...]

43 BLACK & DECKER S.A. DE C.V . BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIA T AS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MEXICO, D.F TEL. (01 55) 5326 7100 01 800 847 2309/01 800 847 2312 SECCI N AMARILLA Si funciona… y funciona muy bien. V ea “Herramientas eléctricas (T ools-Electric)” – Páginas amarillas – para Servicio y ventas Grupo Reals[...]

44 Cat No. LHT2220, CHH2220 Form No. 90579550 AUGUST 201 1 Copyright © 201 1 Black & Decker Printed in China[...]