Black & Decker CMM1200 manuale d’uso

KEY IN FORM A TION Y OU SHO ULD KN OW : • Do not op erate m ower un less ha ndle is l ocked i nto pos ition . • For bes t cutti ng resu lts, ke ep blad e sharp ened an d bala nced. • Inspe ct and th oroug hly cle an your m ower af ter eac h use (a de ck with c aked gra ss will d egrad e perfo rmanc e). • Make sur e mowin g area is c lear of[...]

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS I t is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help you recognize this information. DANG ER: Ind icates a n immine ntly ha zardo us situa tion whi ch, if no t a void ed, will r esult in d[...]

3. Never tamper with safety devices. Check their proper operation regularly . 4. Keep mower free of grass, leaves, or other debris build-up. Allow mower to cool before storing. 5. If you strike a foreign object, release bail handl e to turn mower off, wait for the blade to stop and remove the safety key and then inspect the mower . Repair , any dam[...]

4 PREP ARA TION PLEASE REFER TO DIAGRAMS (A, B, C...) AND ITEM NUMBERS (1, 2, 3...) AS NOTED THROUGHOUT MANUAL. FOR EXAMPLE, A-1 REFERS TO ITEM 1 IN FIGURE A. UNP ACKING Y our mower has been completely assembled at the factory except for the grass bag. Y our Black & Decker cordless mower is shipped with t he battery system fully assembled and r[...]

5 OPERA TION PLEASE REFER TO DIAGRAMS (A, B, C...) AND ITEM NUMBERS (1, 2, 3...) AS NOTED THROUGHOUT MANUAL. FOR EXAMPLE, A-1 REFERS TO ITEM 1 IN FIGURE A. KNOW YOUR MOWER READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERA TING YOUR MOWER. See diagram G to familiarize y ourself with the location of various controls and adjustments reference[...]

6 THE FOLLOWING SUGGESTIONS WILL HELP YOU T O OBT AIN O PTIMUM RUN TIME FROM YOUR CORDLESS MOWER: 1. Slow down in areas where the grass is especially long or thick. 2. When mulching, avoid cutting more than 1-1/2 inches off the length at any one time. 3. Avoid mowing when the grass is wet from rain or dew-soaked. 4. Cut your lawn frequently , espec[...]

Accessories Rec omm end ed ac ce sso rie s for u se wi th yo ur mo wer a re a vai lab le fr om you r loc al de ale r or a uth ori zed s erv ice c ent er . If you ne ed as sis tan ce reg ard ing a cce ss ori es, p lea se ca ll: 1 -80 0-5 44- 69 86 W ARNING: The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous. p/n 24235[...]

8 8 9. Three good ideas to enhance your lawnʼs appearance: V ary the mowing direction frequently; mow horizontally on hillsides; (this is a lso a good safety practice) and do not forget to overlap the mowing path on each pass. 10. Always mow grass so that clippings are discharged onto cut lawn. This will keep your lawn looking fresh by avoiding ?[...]

TROUBLE SHOOTING GUIDE PROBLEM SOLUTION 1 . Mower doesnʼt run when bale handle A. Check to make sure safety key has been installed and is fully seated and that button on switch housing is being completely depressed. is activated. B. Release bail hand le to turn mower off. Remove safety key , turn mower over and check that blade is free to turn. C.[...]

10 CLIP PINCE PINZA GRASSBAG SAC À HERBE BOLSA P ARA P ASTO FRAME CADRE BASTIDOR C1 C2 C3 C4[...]

E 1 2 C U T H E I G H T B E S T M U L C H I N G F 1 2 11 Be ve le d ed ge s Cô ne b or ds Bo rd es bi se la do s[...]

2 4 1 I 3 12 H G[...]

1 4 2 3 J K 2 1 3 L R E P L A C E I F D AMA G E D 1 6 5 3 4 2 O N 1 2 3 1 P  1 2 3 M 13[...]

14 VOIC I DES RE NSEI GNEM ENTS IM POR T ANTS QU’I L VOUS F AUT CO NNAÎ TRE : • Ne pas ut ilise r la tond euse si l a poign ée nʼe st pas bl oquée e n posit ion. • Pour un e meill eure co upe, ma inten ir la lam e aigui sée et éq uilib rée. • Exami ner et ne ttoye r soign eusem ent la to ndeus e après c haque u tilis ation ( du gazo[...]

LIGNES DIRECTRICES EN MA TIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS Il est important de lire et de comprendre ce mode dʼemploi. Les informations quʼil contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER T OUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous servent à aider à reconnaître cette information. DANG ER : indiq ue une sit uatio n danger euse im min[...]

16 18. Lʼ utilisation de tout accessoire ou pièce non recommandés avec cette tondeuse sʼavérer dangereuse. Nʼutiliser que les accessoires approuvés par Black & Decker . 19. Ne jamais trop tendre les bras en utilisant la tondeuse. T oujours sʼassurer de conserver son équilibre à tout moment au cours de lʼutilisation de la tondeuse. UT[...]

17 assur er une protecti on raisonnabl e cont re tout brouil lage nuisible dans une installat ion résidenti elle. Ce matéri el produit, consomme et peut émett re une énergie de radio fréque nce et, s ʼil nʼest pas i nstall é et utili sé conf orméme nt aux d irecti ves qui lʼaccom pagne nt, il peu t entra îner un b rouill age nuisible de[...]

G-4 : Boutons de rangement de la poignée G-5 : Collecteur dʼherbe G-6 : Dispositif de dégagement du réglage de la hauteur de coupe G-7 : Indicateur de la hauteur de coupe CLÉ DE SÛRETÉ D ANG ER : LAME TRAN CHANT E EN MOUV EMENT . Pour prévenir tout démarrage intempestif ou une utilisation non autorisée de la tondeuse sans fil, Black &[...]

3 . Placer votre main dans la poignée I-4 de lʼinsert de déchiquetage c omme indiqué puis soulever et retirer lʼinsert de déchiquetage I-3 e ntièrement. 4 . Le panneau arrière de la décharge est à ressort. Dès que le p anneau est relâché, il se referme. INST ALLA TION DE L ʼINSERT DE DÉCHIQUET AGE 1. Refaire les étapes 1 et 2 pour r[...]

20 TRANSPORT ET RANGEMENT D ANG ER : des lames en mouvement (rotation) risquent de provoquer de graves blessures. Relâcher la manette-étrier pour éteindre la tondeuse et retirer la clé de sûreté avant de soulever , de transporter ou de ranger la tondeuse. La ranger dans un endroit sec. RANGEMENT HORS SAISON 1. Pour optimiser le rendement dans[...]

21 2. Ne pas couper une trop grande proportion de la hauteur dʼherbe en un seul passage. Jamais plus de 1/3 de la hauteur de la feuille à chaque passage. Des tontes trop rapprochées dans le temps « choquent » les tiges dʼherbe sensibles, ce qui produit un système superficiel de racines et la pelouse éprouve de la diffi- culté par la suite [...]

GUIDE DE DÉP ANNAGE REMARQUE Même si le voyant rouge demeure allumé après une charge initiale de 24 heures de la batterie, il est possible dʼutiliser la tondeuse. La batterie a besoin de « rodage » et exigera quelques cycles de charge et de décharge avant que le voyant vert ne sʼillumine. CETTE SECTION NʼEST QUʼUN GUIDE POUR VOUS AIDER ?[...]

23 INFO RMAC IÓN CLA VE QUE DEBE CONOC ER: • No ponga en funci onami ento la poda dora sin veri ficar que el mang o esté t raba do en s u posi ción . • Par a obte ner mejores result ados en el corte, manteng a las hojas afilada s y balancea das. • Exa mine y limpie minu ciosam ente la poda dora despué s de utiliza rla (una pla tafor ma cu[...]

24 NORMAS DE SEGURIDAD: DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual. L a información que contiene está relacionada con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información. P ELI GRO: Indic a una situació n de peligro inminent e que, si no se[...]

25 3. No co rt e e l cé sp ed si el es tá mo ja do o en pen di en tes p ro nu nc ia da s. Una mala pisada puede causar un resbalón o una caída. 4. No corte el césped cerca de barrancas, zanjas o terraplenes. Puede perder el equilibrio. NIÑOS Si el operador no está alerta ante la presencia de niños, pueden ocurrir accidentes trágicos. Los n[...]

PELI GRO: ADVER TENCIAS ADIC IONAL ES P ARA PODA DORAS • Cuan do oper e la podadora, agarre SIEMPRE co n firme za el ma ngo con ambas mano s. • NUNCA e scuche radio o u se auri cular es para es cucha r músic a cuand o opere la poda dora. • RECOJ A el cabello largo. • NUNCA i ntent e reali zar un aj uste de la altu ra de la s rueda s con el[...]

podadora cuando la temperatura está por encima de 40 °C (104 °F) o por debajo de 5 °C (41 °F). 6. Mantenga la podadora y el cargador lejos del agua, fuentes de calor ( como radiadores, calefactores, estufas, etc.), el fuego o agentes químicos. Preste atención para no dañar el cable del cargador , manténgalo lejos de bordes filosos. ADVERTE[...]

28 CÓMO INST ALAR LA PIEZA P ARA MANTILLO 1. Repita los pasos 1 y 2 indicados para retirar la pieza. 2. Ahora deslice la pieza I-3 en la abertura de descarga hasta que se asiente en firme con la plataforma. 3. Suelte la puerta trasera y verifique que cierre correctamente. CÓMO INST ALAR EL RECOLECTOR DE CÉSPED 1. Suelte el estribo de suspensión[...]

2. Corte un trozo de madera N-1de 2 x 4 [aproximadamente 61 cm (2 pies.) de largo], este se utilizará para impedir que la hoja rote cuando se extraiga la tuerca con brida. 3. V oltee la podadora sobre uno de los lados. Utilice guantes y protección ocular adecuada. Preste atención para no lastimarse con los bordes filosos de la hoja. Ubique la ma[...]

8. Durante la primavera y el otoño, (o después de una interrupción del programa de cortes), el césped estará más largo y más tupido. Si percibe que el motor reduce su velocidad continuamente durante la sesión de corte, intente ajustar las ruedas a una altura mayor de corte. La sobrecarga del motor da como resultado un corte desparejo, la de[...]

31 31 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS NOT A: Usted puede usar su podadora aunque la luz roja permanezca encendida incluso después de cargar la batería durante 24 horas en la carga inicial. Es probable que la batería necesite “acondicionarse” a través de algunos ciclos de carga y descarga antes de que se encienda la luz verde. EST A GUÍA S?[...]

32 Cat No. CMM1200 Form No. 90541667 OCT . 2010 Copyright © 2010 Black & Decker Printed in Mexico BLACK & DECKER S.A. DE C.V . BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIA T AS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MÉXICO, D.F TEL. (01 55) 5326 7100 01 800 847 2309/01 800 847 2312 SECCI N AMARILLA Si funciona… y funciona muy bien. V ea “Herram[...]