Black & Decker 598968-00 manuale d’uso

INSTRUCTION MANUAL GUIDE D’UTILISA TION MANUAL DE INSTRUCCIONES CMM1000 19” (483mm) Cordless • Conver tible • Mulching Rear Bag Mower T ondeuse-déchiqueteuse conver tible san s fil à ensachage arrière de 483 mm (19 po) Podadora inalámbrica conver tible de 483 mm (19”) con bolsa trasera Cat. No. CMM1000 Form No. 598968-00 Rev. 1 Copyri[...]

2 • KNOW YOUR MOWER - Read the Man ual car efully. Be thorou ghly familiar with the cont rols and the proper use of your mower. • AVOID DANG ER OUS EN VIRONME NTS - Do n’ t use your mower in the r ain or in damp or we t locati o ns. Do n’t operate it in gase o us explosive atmospheres. Motors normally spark and the spar ks might ignite fume[...]

CAUTION: U SE ON LY BLA CK & DE CKER AP PROVED REPLACEM ENT BATTERI ES - CONTA CT YOUR LOCA L SERVICE C ENTER OR 1-800 - HOW-TO. The battery in your cordles s lawn mower is a 24-volt sealed lead aci d system. There is no liquid contained within the battery and the mower can therefore be s tored in any position without f ear of leak age. SPECIFI[...]

4 PLEASE REFER TO DIAGRAMS (A, B, C...) AND ITEM NUMBERS (1, 2, 3...) AS NOTED THROUGHOUT MANUAL. UNP ACKING Your mower h as bee n compl etely ass embled at the factory except for the Grass bag. To remo ve mower from c arton 1. Rem ove the Grass b ag frame an d c ardboard filler s. 2. Rem ove the mower from th e c arton a nd place all f our wh eels[...]

5 THROUG HOUT THE OPERATION S E CTION OF THI S MAN UAL RE FEREN CES SUC H AS A-9, G -3, ETC. WI LL BE MAD E. A-9 REFE R S TO DIAGR A M A, B A LLOON ITEM 9. ALL SI MILAR I LLUSTRATI O N REFE R ENCES C AN BE MA DE THIS WAY. KNOW YOUR MOWER READ THIS OWNE R’S M ANUAL AND SAFETY RULES BEF ORE O PERATING YO UR M OWER. See diagram F (on page 20) to fam[...]

6 BATTERY GAUGE NOTE: BATTERY GAUG E IS N OT ACTIVE I N CHAR GING M ODE. GAUG E IS ACTIVA TED ON LY WHEN MOWER I S RUN NING. Your n ew Black & D ecker Cordless Lawn mower has a g auge to provi de you with information on your b atte ry state of ch arge. Whi le operati ng the mower , the ga uge constan tl y sense s and d isplays th e battery con [...]

7 MOWING TIPS NOTE: ALWAYS I NSPECT A REA WHERE MO WER IS TO BE US ED A ND REM OVE ALL STONE S, STICKS, WI RE, BONES AN D OTHER DEBRIS WHICH MIGHT B E THROWN B Y THE ROTA TING BLADE. 1. M ow across the face of sl opes, never up-and -down. Exercise e xtreme cauti on when chan ging direction on slo pes. Do n ot mow excess ively steep sl opes. Al ways[...]

8 BLADE SHARPENING KEEP BLAD E SHAR P FOR BE ST MOWER PERF OR MANCE. A DULL BLADE DOE S NOT CUT GR ASS CLE ANL Y OR MULCH PROP ERLY. WEAR PROPER EYE PROTE CTION WHIL E REMOV ING, SHARPENIN G, AND INSTA LLING BLADE. ENSUR E THAT SAFETY KEY IS REMOVED. Sharpening the blade twice during a mowing s eason i s usually sufficient under normal c ircumstan [...]

9 HERE A RE SOME HELPFU L HINT S TO GET T HE MO ST FRO M YOUR BLACK & DE CKER COR DLESS POWER MOWER ...AND KEE P YOUR LA WN LOO KING BEAUTIFUL 1. Lawns should first be mowed in the spring when the grass is about 2 1/2 to 3 inches high. Mowing too early restricts the grass root systems which renew themselves every spring. New grass should be cli[...]

10 TROUBLE SHOOTING GUIDE PROBLEM SOLUTION 1. Mower does n’t run when switch lever is activated. A. Check to make sure s afety key h as be en installe d and is fully seated. B. Ensure bail hand le and switch le ver are in “off” position. Remove safety ke y, turn mower over and check that blade is free to turn. C. Has battery been fully c harg[...]

Impor tant To assu re pro duct SAFETY and RELIA BIL ITY, re pairs , ma intenance and adjustme nt (inclu ding bru sh ins pectio n and replaceme nt) shou ld be performed by BLACK & D ECKER Ser vice Centres or o ther qualified servi ce organi za tions, always u si ng Blac k & Decker re plac ement parts. W hen servicing use ONLY IDENTIC AL REPL[...]

12 • BIEN CO NNAÎ TRE LA TO NDEUSE. L ire attentivement le présent guide. Bi en s e f am il i a ri s e r a ve c le s c o m m a nd e s e t l e fo n c t ion ne me n t d e l a to n de u s e . • TENIR C OMPTE DU MI LIEU DE TRAVAIL. Ne pas se serv ir de la tondeuse sous la pluie ni dans des endroi ts humide s ou mouillés . Ne pas l’utiliser dan[...]

MISE EN GARDE : UTILISER SEULEMENT DES PILES DE RECHANGE APPROUVÉES PAR BLACK & DECKER. COMMUNIQUER AVEC LE CENTRE DE SERVICE DE LA RÉGION OU COMPOSER LE 1 800 544-6986. La pile de la tondeus e san s fil consiste en un s ystème scel lé au plomb de 24 volts. Elle ne renf erme auc un liquide. Elle n e pré sente ai nsi aucun risque de fui te [...]

14 PRIÈRE DE CONSULTER LES DIAGRAMMES (A, B, C . . . ) ET LES NUMÉROS D’ARTICLES (1, 2, 3 . . .) COMME IL EST INDIQUÉ DE PAR LE GUIDE. DÉBALLAGE La tondeuse est complètement ass emblée à sa sor ti e de l’ usine; il n e r este qu’ à y fixer le sac à herbe. Faire ce qui sui t pour sortir la tondeuse de l’emba llage. 1. Sortir le cad [...]

D ANS LA SECTION FONCTIONNEMENT DU PRÉSENT MAN UEL, ON FERA RÉ FÉREN CE À DES CODES COMM E A-9, G-3, ETC. A-9 INDI QUE LE DI AGRAMM E A, IN FOBULLE 9 . TOUTE AUTRE RÉFÉRE NCE ILLUSTRAT IVE SU IT CETTE N OMENCLATURE. BIEN CONNAÎTRE LA TONDEUSE. LIRE LE GUIDE D ’UTILI SATION ET LES M ESURES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILI SER LA TO NDEUSE. Voi[...]

INDICA TEUR DE L ’ÉT A T DE LA PILE N OTE : L'I NDIC ATEUR NE F ONCTION NE PAS EN M ODE DE C HARGEME NT. I L EST ACTION NÉ LORSQUE LE MO TEUR FONCTIONNE. La tondeus e Black & Decker c omporte un i ndicateur indiquant l ’état de la c harg e de la pile. Lors qu’on se s ert de la ton deu se, l’ind icateur signale continuel lement l[...]

CONSEILS RELA TIFS À LA TONTE NOTE : TOUJ OURS V ÉRI FIER LA ZONE OÙ ON UTILI SE LA TON DEUSE ET EN EN LEVER TOUS LES CAILLOU X, BÂTONS, FILS, OS OU AUTRES DÉBRIS QUI POURRAIENT ÊTRE PROJETÉS P AR LA LA ME EN MOUVEME NT. 1. Tondre en travers dan s le c as d’une pen te et non en va-et-vient vertical. Fa ire attenti on lor squ’on c han ge [...]

AFFÛT AGE DE LA LAME S’A SSURER QUE L A LAME E ST TOUJOURS AFFÛTÉ E AFIN D’OPTIMISER LE RENDEME NT DE L A TONDEUSE . UNE LAME É MOUSSÉE NE COUPE PAS L ’HERBE UNI FORMÉMENT. PORTER DES LUNETTES D E SÉ CURITÉ L ORSQU’ ON RETI RE , INSTAL LE OU AF FÛTE LA L AME . S’AS SURER DU RETRAIT DE LA CLÉ DE SÉCURITÉ. Dans la plupart des ca[...]

19[...]

20[...]

21 1 2 3 M[...]

22 CLIP PINCE PINZA GRASSB AG SA C À HERBE BOLSA PARA PASTO FRAME CADRE BASTIDOR 1 2 3 S1 S2 S3 S4 N[...]

RANGEMENT AVERTI SSEMEN T : Une lame en rotation peut causer de sérieus es bles sure s. Toujours arrê ter la tond e use et re ti rer la clé de s écurité avant de soul ever, tran spo rter ou rang e r la ton deu se. La ran ger dans un en droit sec. En se basa nt sur des coupes saison nières r égulières , votre tondeus e coupera jusqu’à 176[...]

24 LISTE DE VÉRIFICATION DES PROBLÈMES PROBLÈME SOLUTION 1. Imposs ibili té de démarrer A. S’ assu rer que la c l é de sécurité est in sérée. B. S'assu rer que la poi gnée con to ur et l'in te rrupteur à levier sont en position hors tension. Retirer la clé de sé curité, re tourner la tondeuse et véri fier si la lam e tou[...]

Impor tant Po ur assur er la SÉ CURITÉ D’E MPLOI et la FIABILITÉ de l ’outil, n ’en confie r la répara tion et les rajuste men ts (y comp ris l’i nspecti on et le remplac emen t des balai s) qu’à un centre d e servi ce BLA CK & DECKER ou à un atelier d’e ntretien autorisé n’utilisan t que les seul es pièc es de rechange BL[...]

26 • CO NOZCA SU PODADORA. L ea el man ual cui dadosamente. Familiaríce se con los control es y el uso apropi ado de su uni dad. • EVITE AMBIE NTES P ELI GROSOS. No utili ce su podad ora bajo la lluvia o en lugares inun dados o húmedos, ni en atmósferas gaseosas o explosivas. Lo s motores de e stas herrami entas producen chispas normalmen te[...]

P RECAUCION : U TILICE UNICAME NTE BATERIAS D E REPU ES TO APROBAD AS POR BLAC K & DEC KER. COM UNIQUESE CON EL CENTRO DE SERVICIO DE SU LOCA LIDA D O LLAME AL (5 5)5326-7100. La batería de su podadora in alámbri ca es un sistema de 24 volts de ácido de plomo sellado. N o contiene ningún líquido, por l o tanto puede guardarse en cualqui er[...]

POR FAVOR CONSULTE LOS DIAGRAMAS ( A, B, C...) Y LOS NUMEROS DE LAS PIEZAS (1, 2, 3...) COMO SE DESCRIBE A LO LARGO DEL MANUAL. DESEMP ACADO Su pod adora se ha ensa mblado c ompletamen te en la fábri ca, con excepción de la bols a para p asto. Para sacar la podador a de la caja: 1 . Saque el bastid or de la bolsa pa ra pasto y lo s rell enos de c[...]

EN LA SECCIÓN OP E RACIÓN DE ESTE MANUAL, LAS REF ERENC IAS SE REALIZ A RÁN C OMO SI GUE: A-9, G -3 , ETC. LA REF ERENC IA A-9 REMITE AL GLOBO 9 DEL DI AGRAM A A. TODAS LAS REFERE NCIAS G RÁFICAS S IMILARES S E PUEDE N REALIZ AR DE ES TA FORMA. CONOZCA SU PODADORA LEA ESTE MA NUAL DEL PROPIETARI O Y LAS REGLAS DE SEGU RIDAD AN TES D E OPERAR SU[...]

MEDIDOR DE BA TERIA NOTA: EL M EDIDOR DE LA BATERÍA NO SE AC TI VA EN EL MOD O DE CA RGA. EL M EDIDOR S E A CTIVA Ú NICAME NTE CUAN DO LA PODADO RA ESTÁ EN FUN CIONA MIENTO. Su nueva podadora in alámbri ca Black & Decker tiene un medidor para proporci onarle información sobre el estado de carga de su batería. Al operar la `podadora, el me[...]

RECOMENDACIONES P ARA PODADO NOTA: SIE MPRE I NSPEC CIONE E L AREA DO NDE SE VA A UTI LIZAR LA PO DADORA Y ELI MINE TOD AS LAS PIEDRAS, VARAS, ALA MBRES , HUESOS Y OTROS DESEC HOS QUE PU E DAN SER ARROJADO S POR LA CUC HILLA G IRATORI A. 1. Pode en sentido perpendi cular a las pendientes, nunca hacia arriba y hacia abajo. Tenga cuidado extremo cu a[...]

AFILADO DE LA CUCHILLA CONSERVE AFIL ADA L A CUCHILL A PARA OBTENER ME JOR RENDIMI ENTO DE L A PODADORA. UN A CUCHILL A DESAFI L ADA N O CORTA EL CESPE D UNIFORME MENTE. UTILICE PROTEC CION PAR A L OS OJOS SIEMPRE QUE QUITE, AFILE O INSTALE LA CUCHILLA. A SEGURESE DE HABER QUITADO LA LLAVE DE SEGURIDAD. En la mayoría de las zonas, la cuchilla debe[...]

E S T AS SON ALGU NAS RECO MENDA CIO NES DE A YUD A P ARA OB TEN ER EL MAXIMO DE SU PODADORA INALAMBRICA BLACK & DECKER Y CONSER V AR SU CESPED CON UNA AP ARIENCIA HERMOSA 1. El c ésped debe po darse primero en la primavera cuando el pasto tenga de 62 a 7 5 mm de l ongitud. Pod ar a ntes de tiempo restringe el sistema de raíc es q ue se renue[...]

34 GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS FRECUENTES PROBLEMA SOLUCION 1. La podadora n o funciona cua ndo el in te rruptor es tá activado. A. A segúre se de ha ber insertado la llave de segur idad y que esté bien asentada. B. A segúre se de que el man go y la palan ca del i nterruptor e stén en posici ón de "apag ado". Quite la ll ave [...]

35 Para servici o y vent as c on sulte “HER RAMIENTAS EL ECTRICAS” en la sección amaril la. IMPORTADOR: BLACK & DECKER S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 4 2 BOSQUES DE LAS LOM AS, 05120 MEXICO, D.F. (55) 5326-7100 Impor tante Par a garan tiza r la S EG URID AD y l a CONF IA BI LIDA D , d eb erá n ha cers e re par a cion e[...]

36 Cat. No. CMM1000 Form No. 598968-00 Copyright © 2005 Black & Decker JULY 2005 Printed in Mex ico[...]

37[...]

38[...]

39[...]

40[...]

41[...]

42[...]

43[...]

44[...]

45[...]

46[...]

47[...]

48[...]

49[...]

50[...]