Bell Sports PQRY-P72-96TGMU-A manuale d’uso

GB F Air -Conditioner s For Building Application HEA T SOURCE UNIT PQR Y-P72·96TGMU-A INST ALLA TION MANU AL F or safe and correct use, please read this installation man ual thoroughly before installing the air-conditioner unit. MANUEL D’INST ALLA TION Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour év[...]

2 5 [Fig. 5.0.1] 40 ° = < 8 m [26 ft] = > 8 m [26 ft] = > B A C 990 [39] 900 [35-7/16] 45 [1-25/32] 550 [21-21/32] 570 [22-15/32] 16 [21/32] 602 [23-23/32] D E A B C 600 [23-5/8] 550 [21-21/32] 990 [39] 400 [15-3/4] D 990 [39] 400 [15-3/4] 400 [15-3/4] F G H E E D H G F C B A TB8 3 A B 4 63PW [Fig. 6.1.1] [Fig. 7.4.1] [Fig. 7.1.1] 7.1 7.4[...]

3 8 8.2 [Fig. 8.2.1] A : BC controller (standard) B : BC controller (main) C : BC controller (sub) D : indoor unit (06 ~ 54) E : indoor unit (72, 96) A D E D D D No.2 No.1 No.3 No.4 No.5 a b c e A B d B C C D D D D D E D No.2 No.1 No.3 No.4 No.5 No.6 No.7 a b c d e g f A B C D a, b , c, d, e, f, g (Unit: mm [in]) Ô Model number 06,08,12,15,18 24,2[...]

4 10 [Fig. 9.4.4] [Fig. 9.4.3] [Fig. 9.4.2] C A B D E [Fig. 9.4.1] [Fig. 10.2.1] B A D C E E E D A B D F G B <D> Floor (waterproofing) E I B <C> Outer wall (e xposed) A B <A> Inner wall (concealed) A B D C <B> Outer wall F H D B G <E> Roof pipe shaft I A J 1m 1m [3.28 ft] [3.28 ft] <F> P enetrating portion on fir[...]

5 [Fig. 10.3.2] [Fig. 10.3.1] A : Group 1 B : Group 4 C : Group 5 D : Shielded wire E : Sub remote controller ( ): Address <A> Change the jumper connector from CN41 to CN40 <B> SW2-1:ON <C> Keep the jumper connector on CN41 <B> SW2-1:ON <A> Change the jumper connector from CN41 to CN40 <B> SW2-1:ON <C> Keep[...]

6 GB D F I NL E P GR RU TR Contents 1. Safety precautions 1.1. Before installation and electric w ork s Before installing the unit, make sure y ou read all the “Saf ety precautions”. s The “Safety precautions” provide very important points re- garding saf ety . Make sure you follo w them. Symbols used in the text W arning: Describes precaut[...]

7 GB D F I NL E P GR RU TR - The some electric par ts should be damaged when power is supplied under the miss wiring. • Install the power cable so that tension is not applied to the cable. - T ension ma y cause the cable to break and generate heat and cause a fire. • Install a leak circuit breaker , as required. - If a leak circuit breaker is n[...]

8 GB D F I NL E P GR RU TR 6. Installation of unit and service space 6.1. Installation • Using the anchoring holes shown below , firmly bolt the unit to the base. [Fig. 6.1.1] (P .2) A Heat source unit B 4-ø14 [9/16] (Anchoring hole) C (T op view) Bases and anti-vibration • Be sure to install unit in a place strong enough to withstand its weig[...]

9 GB D F I NL E P GR RU TR 2 Water quality standard Reference : Guideline of W ater Quality for Refrigeration and Air Conditioning Equipment. (JRA GL02E-1994) 3 Please consult with a water quality control specialist about water quality control methods and water quality calculations bef ore using anti-corrosive solutions for w ater quality managemen[...]

10 GB D F I NL E P GR RU TR 9. Additional refrigerant charge At the time of shipping, the heat source unit is charged with the refrigerant. As this charge does not include the amount needed for e xtended piping, additional charg- ing for each refrigerant line will be required on site . In order that future ser vicing may be properly provided, alw a[...]

11 GB D F I NL E P GR RU TR G Service por t [Use this port to evacuate the refrigerant piping and add an additional charge at the site. Open and close the por t using a double-ended wrench. Alwa ys reinstall the cap after operation is completed. (Ser vice por t cap tightening torque: 12 ~ 15 N·m [120 ~ 150 kg·cm]) H Flare nut [Tightening torque: [...]

12 GB D F I NL E P GR RU TR 9.4. Thermal insulation of refrig erant piping Be sure to give insulation w or k to refrigerant piping by cov ering high press. (liquid) pipe and low press. (gas) pipe separately with enough thickness heat-resistant polyeth ylene, so that no gap is observed in the joint between indoor unit and insu- lating material, and [...]

13 GB D F I NL E P GR RU TR h. The group setting operations among the multiple indoor units is done b y the remote controller (RC) after the electrical power has been turned on. <P ermissible Lengths> 1 M-NET Remote controller • Max length via outdoor units: L 1 + L 2 + L 3 + L 4 and L 1 + L 2 + L 3 + L 5 and L 1 + L 2 + L 6 = 500 m [1640 f[...]

14 GB D F I NL E P GR RU TR 1. Use a separate power supply f or the heat source unit and indoor unit. 2. Bear in mind ambient conditions (ambient temperature,direct sunlight, rain water ,etc.) when proceeding with the wiring and connections. 3. The wire size is the minimum value f or metal conduit wiring. The power cord size should be 1 rank thicke[...]

15 GB F F I NL E P GR RU TR T able des matières 1. Consignes de sécurité 1.1. A vant l’installation de l’appareil et l’ins- tallation électrique s A vant d’installer le c limatiseur , lire attentivement toutes les “Consignes de sécurité”. s Les “Consignes de sécurité” reprennent des points très im- portants concernant la s?[...]

16 GB F F I NL E P GR RU TR 1.4. A vant de pr océder à l’installation élec- trique A vertissement: Lors de l’installation ou du déplacement de l’appareil, veillez à ce qu’aucune substance autre que le réfrigérant spécifié (R410A) ne pénètre dans le cir - cuit de réfrigérant. Précaution: • Mettez l’appareil à la terre. - N[...]

17 GB F F I NL E P GR RU TR 3. Association aux appareils intérieurs Modèle Niveau sonore P oids net Pression per mise Réfrigérant Appareils intérieurs Capacité totale Modèle / Quantité T empérature d’e xploitation Pression d’eau maximale V olume d’eau nominal V olume d’eau permis PQR Y -P72TGMU-A PQRY -P96TGMU-A 46 dB <A> 47 [...]

18 GB F F I NL E P GR RU TR 7.3. T raitement de l’eau et contrôle de la qualité de l’eau P our préser ver la qualité de l’eau, utiliser le type de tour de refroidissement f er mée pour le WR2. Lorsque la qualité de l’eau du circuit est mauvaise, l’échangeur de chaleur à eau peut s’entar trer , ce qui diminue sa puissance et peut[...]

19 GB F F I NL E P GR RU TR A ver tissement: Lors de l’installation ou du déplacement de l’appareil, ne le remplissez pas d’un autre réfrigérant que le réfrigérant indiqué sur l’appareil. - En cas d’addition d’un autre réfrigérant, d’air ou de toute autre substance, il y aura une malfonction du cycle de réfrigération, ce qui[...]

20 GB F F I NL E P GR RU TR V aleur de α 2 α 2 Contrôleur BC (standard, pricipale uniquement) 0 kg [0 oz] Contrôleur BC (secondaire) connecté (un) 1,0 kg [36 oz] Contrôleur BC ( secondaire ) connectés (deux) 2,0 kg [71 oz] 9.2. Précautions à prendre lors du raccor - dement des tuyaux/du fonctionnement de la valve • Raccorder correctement[...]

21 GB F F I NL E P GR RU TR Procédure pour le test d’étanchéité à l’air 1. Pressur isation à l’azote (1) Après avoir eff ectué la pressurisation au niveau prévu (4,15 MP a [601 psi]) av ec de l’azote, ne pas utiliser l’appareil pendant environ un jour . Si la pression ne diminue pas, l’étanchéité à l’air est satisf aisant[...]

22 GB F F I NL E P GR RU TR Précaution: Utiliser uniquement le réfrigérant R410A. - L ’utilisation d’autres réfr igérants tels que le R22 ou le R407C , qui contiennent du chlore, endommage l’huile réfrigérante ou engendre un dysfonctionnement du compresseur . 2 Ecoulement Lors de l’évacuation, f ermez la vanne à bille de l’unité[...]

23 GB F F I NL E P GR RU TR 2. Câbles de la télécommande • Commande à distance M-NET Exemple de système de f onctionnement groupé avec plusieur s unités source de c haleur (Il est nécessaire d’uti- liser des câbles blindés et de définir les adresses.) <Ex emple de mise en place des câbles de transmission> [Fig. 10.3.1] Command[...]

24 GB F F I NL E P GR RU TR 1. Utilisez une alimentation séparée pour l’unité source de chaleur et l’appareil intérieur . 2. T enir compte des conditions climatiques (température ambiante, rayons solaires directs, eau pluviale, etc.) lor s du câblage et du raccordement des appa- reils. 3. Les dimensions des câbles représentent les dimen[...]

25 GB F F I NL E P GR RU TR 11. Essai de fonctionnement 11.1. Les phénomènes suiv ants ne constituent pas des prob lèmes (urgence) 12. Informations sur la plaque signalétique Affichage de la télécommande Affichage normal “Refroidissement (chauffage)” cli- gnote Affichage normal Affichage normal Affichage de décongélation Eteint Chauffag[...]

[...]

[...]

WT04680X01 HEAD OFFICE: MITSUBISHI DENKI BLDG., 2-2-3, MARUNOUCHI, CHIY ODA-KU, TOKY O 100-8310, JAP AN Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. This product is designed and intended for use in the residential, commer- cial and light-industrial environment. Printed in Japan[...]