BeeWi Mini Cooper S Bluetooth Car manuale d’uso

BLUETOOTH CONTROLLED CAR USER GUIDE BBZ251[...]

For ad dit ion al lan gua ges , v isi t o ur web sit e www .bee-wi.com[...]

User’ s guide 4 12 20 28 36 44 52 ENGLIS H FRANCAI S DEUTSC H IT ALIAN O ESP A ÑO L PORTUGUE S NEDERLANDS[...]

4 The BBZ 251 Blu eto oth RC C ar c an b e co ntr oll ed d ire ctl y fr om y our iPh one ® or iP ad® usin g the spec ific BeeW i Co ntr ol Pa d app lic ati on ava ila ble on i T un es. The Blu eto oth RC c ar w ork s as a re gul ar R C Ca r wit h fo rward /ba ckw ard dir ect ion and lef t/r igh t st eer ing . Th e app lic ati on pro vid ed all o[...]

5 1.3. Product Outlook Power on/off: to turn on and off the car . Trim switch: to align the wheels for straight line dir ect ion - loca ted on the unde rsi de of the ve hic le, between the two front wheels. 1.4. Product Specifications 2.1. Battery installation - T urn the toggle to release the batter y door . - In sert 3 X AA ba tte rie s in to th[...]

6 ENGLISH 2.2. BeeWi Control Pad Installation Go to iT un es an d look for Be eW i Cont rol Pad ap p. Fol low the on -sc ree n indications to download and install the app. Once the application has been successfully installed, you can launch it dir ect ly . Insu re the car has been pai red and con nec ted pri or to st art the application. 2.3.Pairin[...]

7 ENGLISH 3.1. Connection If it ha s been previ ous ly pa ire d, the ca r will auto mat ica lly co nne ct to the iPhone® when it is powered on. If this is not the case, you can also go to the iPhone® Bluetooth menu and             [...]

8 ENGLISH 3.3. Configuration The confi gur ati on men u can be acce sse d by pressing the T ools key on the top left. There are 3 different options listed in the Settings: - T ouch Cont rol : to en abl e the tou ch ke y mod e  - Language: to select your language - About Be[...]

9 ENGLISH - Long per iod of pla y ti me can gen era te high he at leve l whic h ca use s we ar and tear . T o extend product life, it is suggested to allow 10 minutes of cool down period after long period of operation. 4.2. Cautions - Do not shock to vehicle. - Do not play in thunderstorms. - Do not touch the wheels when the switch is turned ON. - [...]

10 ENGLISH European Union Directives Conformance Statement Hereb y , VOXLAND declar es that this product is in comp liance with:             ?[...]

11 ENGLISH Copyright and other legal information iPad ® , iPhone ® , and iPod touch ® are trademarks of Apple Inc. registered in the U.S. and other countries. BEEWI is a reg istere d tra demark . Oth er tr ademar ks me ntione d her ewith are owned by their propriet ors. All other product or service names are the property of their respective owne[...]

12 FRANÇAIS La v oit ure tél éco mma ndé e BB Z25 1 peu t êt re c ont rôl ée d ire cte men t par vot re iPh one ou iP ad en u til isa nt l’ap pli cat ion s péc ifiq ue BeeW i Co ntr ol Pa d sur iT unes. La voiture Bluetooth fonctionne comme une voiture télécommandée con ven tio nne lle avec les comm and es de mar che avant et arr ièr[...]

13 FRANÇAIS tactile du mobile - Fonctionne avec 3 piles Alcaline type AA (non fournies) - A ppl ica tio n BeeW i Con tro l Pa d compa tib le ave c les appa rei ls iOS , iPod T ouch, iPhone and iPad 1.3. Présentation du produit Bouton On/Off: interrupteur marche/arrêt. T rim mer : p our ali gne r le s ro ues cor rec tem ent – si tué sous le v?[...]

14 FRANÇAIS 2.2. Installation de l’application BeeWi Control Pad Aller sur iT unes et rechercher l’application BeeWi Control Pad. Suivre les indications pour télécharger et installer l’application. Une fois l’application installée, vous pouvez la lancer directement. S’a ssu rer que la voit ure a ét é préa lab lem ent ap par iée e [...]

15 FRANÇAIS 3.1. Connexion Si la voi tur e a été préa lab lem ent appar iée , elle se conne cte automatiquement sur votre iPhone à la mise en marche. Si ce n ’es t pas le ca s, vou s pou vez la conn ect er man uel lem ent dans le men u Bl uet oot h de l’iP hon e, en sél ect ion nan t l’ app are il “Bee Wi R ed   [...]

16 FRANÇAIS 3.3. Configuration Le menu de configuration est accessible en pre ssa nt la to uch e Outi ls en hau t à gauc he. Il y a 3 f onc tio ns pr opo sée s s ur l’ écr an de configuration :                 ?[...]

17 FRANÇAIS 4.2. Précautions - Ne pas faire subir de choc à la voiture. - Ne pas utiliser la voiture en cas d’orage. - Ne pas toucher les roues lorsque la voiture est en marche. - Ne pas exposer la voiture à la chaleur ou au soleil pour trop longtemps. - Ne pas utiliser en présence d’enfants en bas âge. - Ne pas mélanger des piles neuves[...]

18 FRANÇAIS Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne VOXLAND déclare que ce produit est en conformité avec :         ?[...]

19 FRANÇAIS Copyright et autres informations B EE WI e s t un e m ar qu e d ép os ée . Le s a ut re s m ar qu es me nt io n n ée s c i -a pr ès a pp ar t ie nn en t à le ur s pr op ri é ta ir es . Le s au t r es n o ms d e p r od ui t ou d e s e rv ic e utilisés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. L ’utilisation d’appar[...]

20 DEUTSCH Das Au to m it B lue too th- Fern ste uer ung „BB Z25 1“ kann dir ekt von Ihr em iPhone oder iPad aus unter V er wendung der spezifischen, auf iT unes erhältlichen Fernsteuerungsanwendung gelenkt werden. Das Auto mit Blu eto oth -Fe rns teu eru ng funkt ion iert wie ein norma les fern ges teu erte s Aut o mit V orwärts /Rü ckw ä[...]

21 DEUTSCH - „ Be eW i Co n t ro l Pa d “ -A nw en d u ng k om p at ib el m it i OS - G er ät en , iP od T o u ch , iPhone und iPad - Benötigt 3 Batterien vom T yp AA, nicht im Lieferumfang enthalten 1.3. Produktansicht Pow er On /Of f: zum An - und Aus sch alt en de s Autos.  [...]

22 DEUTSCH 2.2. BeeWi ControlPad Installation Gehen Sie in iT unes und suchen Sie nach der BeeWi Control Pad- Anw end ung . Fol gen Sie de n Anw eis ung en am Bi lds chi rm fü r den Download und installieren Sie die Anwendung. Nac h erfo lgr eic her In sta lla tio n der An wen dun g könn en Sie d ies e dire kt starten. V ergewissern Sie sich, das[...]

23 DEUTSCH 3.1. V erbindung Falls Sie vorher bereits eine Paarung durchgeführ t haben, wird sich das Auto automatisch mit iPhone verbinden, wenn es angeschlossen ist.                         ?[...]

24 DEUTSCH                den „T ool s“- Sch alt er obe n l ink s. Es gib t 3 v ers chi ede ne Opt ion en in der Li ste de r Einstellungen: - T ouch Control zur Aktivierung[...]

25 DEUTSCH                      [...]

26 DEUTSCH E rk lä ru n g d er Ko nf or m i tä t m it de n R i ch tl in i e n de r E ur op äi sc h en Unione H ie rm it e rk lä rt VO XL AN D , da s di e se s Pr od u kt f ol g e nd e Be s t im mu ng e n erfüllt:       [...]

27 DEUTSCH [...]

28 IT ALIANO L'Auto Radiocomandata Bluetooth BBZ251 può essere controllata direttamente dall’iPhone o dall’iPad usando la specifica applicazione Bee Wi Cont rol Pa d dis pon ibi le su iT une s. L'A uto Radi oco man dat a fun zio na c ome una nor mal e au to r adi oco man da c on d ire zio ni d i ma rci a avanti/indietro e di cur va [...]

29 IT ALIANO - Applicazione BeeWi Control Pad compatibile con i dispostivi iOS, iPod T ouch, iPhone e iPad - Richiede 3 pile tipo AA non fornite 1.3. Vista del prodotto Pow er on/ off : inte rru tto re per acc end ere e speg ner e l'a uto . Trim switch: interruttore trim per allineare le ruote in direzione diritta; si trova sulla parte sotto d[...]

30 IT ALIANO 2.2. Installazione del BeeWi Control Pad And are su iT unes e cerc are l’Ap p Bee Wi Contr ol Pad. Segu ire le istr uzi one sullo schermo per scaricare e installare l’app. Una volta che l'applicazione è stata correttamente installata, è possibile apr irl a dire tta men te. As sic ura rsi di ave r acco ppi ato e conn ess o l&[...]

31 IT ALIANO 3.1. Connessione Se l’auto radiocomandata è stata già accoppiata, all’accensione si collegherà automaticamente all’iPhone. In cas o co nt ra ri o, and ar e su l me nu B lu et oo th d el l’ iP ho ne e sel ez io na re i l  [...]

32 IT ALIANO 3.3. Configurazione Per accedere al menù di configurazione, premere il pulsante Strumenti in alto a sinistra. In Regolazioni, ci sono 3 diverse opzioni: - C ont rol lo tou ch scr een : p er abi lit are la [...]

33 IT ALIANO - S e s i g ioc a p er mol to tem po, qu est o p rov oca un in nal zam ent o d ell a temperatura, che causa usura e rotture. Per aumentare la durata di vita del pr odo tto , s ugg eri amo di at ten der e 1 0 m inu ti dop o u n l ung o p eri odo di utilizzo, in modo da permettere al prodotto di raffreddarsi. 4.2. Avvertenze - Non sottop[...]

34 IT ALIANO Direttive dell’Unione europea sulla dichiarazione di conformità C on l a p re s en te , VO XL AN D d ic h i ar a c he q u es to p ro do tt o è c on fo rm e con:                                 ?[...]

35 IT ALIANO NOTE:[...]

36 ESP AÑOL Pue de cont rol ar su coc he te led iri gid o Bl uet oot h BBZ 251 dir ect ame nte desde su iPhone o iPad utilizando la aplicación específica Beewi Control Pad disponible en iT unes. El coche teledirigido Bluetooth funciona como un co che tele dir igi do no rma l con marc has adela nte / atrá s y gir os a la dere cha e izqui erd a.[...]

37 ESP AÑOL iPod touch, iPhone e iPad. - Requiere 3 pilas alcalinas AA no incluidas. 1.3.Resumen del producto Int err upt or ON/ OFF : Para arra nca r y para r el coche. Int err upt or de dire cci ón: Pa ra alin ear la s ru eda s par a circ ula r en lí nea re cta – Está sit uad o en la part e infer ior del veh ícu lo, ent re las dos rued as [...]

38 ESP AÑOL 2.2. Instalación de la aplicación Beewi Control Pad Entre en iTunes y busque la aplicación Beewi Control Pad. Siga las indicaciones en pantalla para la descarga e instalación de la aplicación. Un a v ez ins ta la da co n éx it o l a a pl ic ac ió n, pue de ej ec ut ar la dir ec ta me nt e. Asegúrese de haber emparejado y conect[...]

39 ESP AÑOL 3.1. Conexión SI el coche ha sido emparejado previamente, se conectará automáticamente al iPhone en el momento de encenderlo. En caso contrario, podemos ir al menú Bluetooth del iPhone y seleccionar          ?[...]

40 ESP AÑOL  3.3. Configurazione Se pue de acc ede r a l m enú de co nfig ura ció n pre sio nan do la tec la con el ic ono de her ram ien tas si tua da en la esq uin a s upe rio r izq uie rda . H ay 3 o pci one s d ife ren tes seleccionables desde el m[...]

41 ESP AÑOL - U n p erí odo pr olo nga do de jue go pue de gen era r u n a lto ni vel de cal or que ac aba pr ovo can do el des gas te. Pa ra pro lon gar la vi da del pr odu cto , l e s uge rim os que de je tra nsc urr ir uno s 1 0 m inu tos de enfriamiento después de un largo período de funcionamiento. 4.2. Precauciones - No golpear el vehícu[...]

42 ESP AÑOL Declaración de conformidad con Directivas de Unión Europea Por la presente, VOXLAND declara que este producto cumple:  Directiva 1999/[...]

43 ESP AÑOL ESP AÑOL NOT AS:[...]

44 PORTUGUES O Ca rro T ele com and ado Blue too th Ca rro BBZ 251 pode ser cont rol ado directamente a partir do seu iPhone ou iPad utilizando a aplicação Control Pad espec ífic a da BeeW i di spo nív el no iT unes . O ca rro te lec oma nda do Blu eto oth f unc ion a com o u m Car ro T eleco man dad o nor mal co m dir ecç ão fre nte / trá [...]

45 PORTUGUES T ouch, iPhone e iPad - Necessita de 3 pilhas de tipo AA, não incluídas 1.3. Apresentação do Produto Ligar / desligar: ligar e desligar o carro. Int err upt or de ajus tam ent o: pa ra al inh ar as roda s para uma direcção em linha recta – localizado na part e de baix o do veíc ulo , entr e as du as rod as dianteiras. 1.4. Esp[...]

46 PORTUGUES 2.2 . I nst ala ção do Be eW i C ont rol Pa d V á ao iT unes e procure a aplicação BeeW i Control Pad. Siga as indicações no ecrã para descarregar e instalar a aplicação. Depois de a aplicação ser devidamente instalada, pode lançá-la directamente. Certifique-se de que o carro foi emparelhado e ligado antes do início da [...]

47 PORTUGUES 3.1. Ligação No caso de ter sido previamente emparelhado, o carro liga-se automaticamente ao iPhone sempre que é ligado. Se não f or e ss e o ca so , pod e ta mb ém ir ao m en u iP ho ne B lu et oo th e                   [...]

48 PORTUGUES  3.3. Configuração Pod e a ced er ao men u d e c onfi gur açã o pre min do a t ecl a T ool s ( Fer ram ent as) no ca nto sup eri or esq uer do. Sã o 3 as op çõe s d ife ren tes oferecidas nas Definições: - T ouc h C ont rol , p ara ac tiv ar o m o[...]

49 PORTUGUES com pon ent es ele ctr óni cos en tre m e m c urto -ci rcu ito , a que çam de fo rma excessiva e causem uma avaria. - U m l ong o p erí odo de ut ili zaç ão pod e g era r u m e lev ado ní vel de ca lor , que ca usa de sga ste . P ara pr olo nga r a du raç ão do pro dut o, sug ere -se que pe rmi ta 10 min uto s d e a rre fec ime[...]

50 PORTUGUES Dec lar açã o de Conf orm ida de co m as Di rec tiv as da Uniã o Europeia A VOXL AND decl ara pel a pres ent e que est e prod uto est á em conformidade com: ?[...]

51 PORTUGUES NOT AS:[...]

52 NEDERLANDS De BBZ 251 B lue too th RC Car kan best uur d wo rde n rec hts tre eks van uit uw Iphone of Ipad dankzij het gebruik van de specifieke Control Pad applicatie bes chi kba ar op iT une s. De Blu eto oth RC Ca r wer kt als ee n nor mal e RC Car met instructies voorwaar ts/achterwaar ts en links/rechtse besturing. De geleverde applicatie[...]

53 NEDERLANDS - V erei st 3 A A t ype ba tte rij en, ni et mee gel eve rd 1.3 . U itz ich t P rod uct                 Trimschakelaar: om de wielen op dezelfde lijn te zet ten om rec htd oor te ri jde n ?[...]

54 NEDERLANDS 2.2 BeeWi Control Pad Installatie Ga naar iT unes en zoek de BeeWi Control Pad appl. V olg de instructies op het scherm om de applicatie te downloaden en te installeren. Zodra de applicatie succesvol geïnstalleerd werd, kunt u ze rechtstreeks opstarten. Zorg er voor dat de auto eerst gekoppeld en verbonden werd vooraleer de applicati[...]

55 NEDERLANDS 3. 1. V erb ind in g Al s h ij voo rd ie n g ek op pe ld wer d, za l d e au to au to ma ti sc h ee n v er bi nd in g maken met de iPhone wanneer die aangezet wordt. Al s da t nie t he t g ev al is, kun t u ook naa r h et iPh on e Bl ue to ot h m en u ga an     [...]

56 NEDERLANDS 3.3. Configuratie U k rij gt toe gan g t ot het co nfig ura tie men u d oor te dru kke n o p T ool s, key li nks bo ven aan . E r worden 3 verschillende opties getoond bij de Instellingen: - T ouch Control: om de touch key modus te activeren (bewegingsbediening uitgeschakeld) - T aal: om uw taal te selecteren - Over BeeWi  [...]

57 NEDERLANDS en een slechte werking leiden. - Een lange periode van speeltijd kan een hoog hitteniveau veroorzaken, dat sl ijt age en sc heu ren me t z ich ka n m eeb ren gen . O m d e l eve nsd uur van he t p rod uct te ve rle nge n, wor dt aan ger ade n n a e en lan ge per iod e van we rki ng het vo ertu ig 10 min ute n t e l ate n a fko ele n. [...]

58 NEDERLANDS Europese Unie Richtlijnen Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart VOXLAND dat dit product overeenkomstig is met:                                       [...]

59 NEDERLANDS [...]

© VOXLAND, 2011.[...]