Axis Communications T90C10 manuale d’uso

ENGLISH DEUTSCH ITA LIANO ESPAÑOL INSTALLATION GUIDE FRAN Ç AIS AXIS T90C10 Fixed Dome IR-LED AXIS T90C20 Fixed Dome IR-LED[...]

Legal Consideratio ns Video and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to coun try. Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes. Electromagnetic Compatibility (E MC) This equipment has b een designed and tested to fulfill applicable standards f or: • Radio frequ ency emissio[...]

ENGLISH Safeguards Please read through this Installation Guide care fully before installing th e Axis product. Keep the Installation Guide for further reference. • Store the Axis product in a dry and ventilated environment. • Avoid exposing the Axis product to vibration, shocks or heavy pressure. Do not install t he product on unstable brackets[...]

[...]

AXIS T90C10/T90C20 Installation Guide Page 5 ENGLISH AXIS T90C10/T90C20 Fixed Dome IR-LED Installation Guide This guide provides instructions for installing the AXIS T90C10/ AXIS T90C20 IR-L ED with the following fixed dome cameras: • AXIS P3343-VE • AXIS P3344-VE • AXIS P3346-VE To install the camera, refer to the inst allation guide supplie[...]

Page 6 AXIS T90C10/T90C20 Installat ion Guide Hardware Overview AXIS P33 Fixed Dome camera Photocell IR-LED PoE Cat 5 or 18-56 V DC Power (pre-mounted) 5-meter cable Specifications subject to change without notice. Installation to be carried out by trained and qualified personnel.[...]

AXIS T90C10/T90C20 Installation Guide Page 7 ENGLISH Recommendations This Axis product is delivered with the LED block fa cing the front and this positioning is appropriate for most installations; it is however possible to move the LED block to face other directions. See page 10. Note: Use screws appropriate for your wall material. 20-30m Max illum[...]

Page 8 AXIS T90C10/T90C20 Installat ion Guide Installation Notes: • When the IR-LED is installed, the camera cables can only be routed through th e wall (not along the wall). •T h e IR-LED is controlled by the level of ambient light which is dete cted by the unit's photocell. Ensure t hat the photocell is not obstructed or covered. 1. If t[...]

AXIS T90C10/T90C20 Installation Guide Page 9 ENGLISH 5. Plug the gaskets into the side and back holes. The gaskets should fit snugly in the holes with no folds or bends. 6. Place the IR-LED beneath the unit casing aligning the screw hole on the back of the IR-LED with the screw hole in the unit casing; screw the IR-LED on to the unit casing with th[...]

Page 10 AXIS T90C10/T90C20 Installat ion Guide AXIS T90C20 When camera lens faces left 1. Remove the 3 screws located on the LED bloc k. Detach the LED block from the mounting block and separate the LED block insulator from the LED block. 2. Unscrew the ground wire from the screw hole to the left and attach to a screw hole to the right. 3. Remove 2[...]

AXIS T90C10/T90C20 Installation Guide Page 11 ENGLISH AXIS T90C10 When camera lens faces left 1. Remove 2 screws located on the top on either side of the LED block and detach the LED block. 2. Move the ferrite to the cente r (see image below). 3. Remove 2 screws on the control board and fasten the control board to the right. 4. Align the LED block [...]

Page 12 AXIS T90C10/T90C20 Installat ion Guide Specifications AXIS T90C10 IR-LED AXIS T90C20 IR-LED Model AXIS T90C10 Fixed Dome IR-LED Power 18 - 56 V DC input, consumption: 13W Type 850 nm semi-covert Casing IP66- and NEMA 4 X -rated, impact-resistant aluminium casing and lexan cover Angle 120° Maximum illumination distance 20 - 30m (67 - 98 ft)[...]

AXIS T90C10/T90C20 Installation Guide Page 13 ENGLISH Troubleshooting Warranty For information about Axis' product warranty and thereto related information, see www.axis.com/w arranty Problem Solut ion IR-LED will not turn on • Check RJ45 connector is securely inserted (AXIS T90C20 IR-LED) • Check that supply voltage of PSU is 18-56V DC; e[...]

[...]

FRAN Ç AIS Mesures de sécurité Lisez attentivement le présent Guid e d'installation avant d'installe r le produit Axis. Conservez le Guide d'installation pour une utilisation ultérieure. • Conservez le produit Axis dans un environnement sec et aéré. • Évitez d'exposer le produit Axis aux vibr ations, aux chocs ou à [...]

[...]

Guide d'installation de l’AXIS T90C10/T9 0C20 Page 17 FRAN Ç AIS Guide d’installation de l’AXIS T90C10/T90C20 DEL infrarouges pour dôme fixe Vous trouverez dans ce guide les instructions néce ssaires à l’installation du système d’éclairage à DEL infrarouges AXIS T90C10 / AXIS T90C20 sur le s modèles suivants de caméras à d?[...]

Pag e 18 Guide d’installation de l’AXIS T90C10/T90C20 Présentation du matériel Caméra à dôme fixe AXIS P33 Cellule photoélectrique DEL infrarouges PoE Cat-5 ou alimentation 18-56 V CC (prémonté) Câble de 5 mètres Les spécifications sont susceptibl es d’être modifiées sans préavis. L’installation doit être effectuée par du pe[...]

Guide d'installation de l’AXIS T90C10/T9 0C20 Page 19 FRAN Ç AIS Recommandations Ce produit Axis est livré avec le bloc à DEL orie nté vers l’ avant. Ce pos itionnement est approprié pour la plupart des installations. Il est cepend ant po ssible de déplacer ce bl oc pour l’orienter dans d’autres directions. Reportez-vous à la pa[...]

Pag e 20 Guide d’installation de l’AXIS T90C10/T90C20 Installation Remarques : • Après l’installation des DE L infrarouges, les câbles de la caméra peuvent seulement être achemi nés à travers le mur (pas le long du mur). • L’éclairage par DEL i nfrarouges est contrôlé par le niveau de lumière ambiante détecté via la cellule [...]

Guide d'installation de l’AXIS T90C10/T9 0C20 Page 21 FRAN Ç AIS 3. Retirez le joint de l’un de s trous latéraux ainsi que celui du trou arrière correspondant sur le boîtier de l’unité en vue du câblage. (le câble du module à DEL infrarouges doit pénétrer da ns le boîtier de l’unité par le trou à gauche) Faites passer le c[...]

Pag e 22 Guide d’installation de l’AXIS T90C10/T90C20 8. Pour les installations résistant au vandalisme, procédez comme suit : a. Détachez le couvercle du module à DEL infrarouges. b. Vissez ce module au mur à l’aide de 2 vis. c. Remettez le couvercle en place en vous assurant que le joint est bien positionné. 9. Connectez le câble ré[...]

Guide d'installation de l’AXIS T90C10/T9 0C20 Page 23 FRAN Ç AIS AXIS T90C20 Lorsque l’objectif de la caméra est orienté vers la gauche 1. Retirer les 3 vis situées sur le bloc à DEL. Déta chez le bloc à DEL du bloc support et séparez le bloc isolant du bloc à DEL. 2. Dévissez la vis du fil de terre à gauc he et fixez le sur la [...]

Pag e 24 Guide d’installation de l’AXIS T90C10/T90C20 AXIS T90C10 Lorsque l’objectif de la caméra est orienté vers la gauche 1. Retirer les 2 vis situées sur le dessus de chaque côté du bloc de LED et de détacher le bloc de LED. 2. Déplacer la ferrite au cent re (v oir imag e ci-dessou s). 3. Retirer les 2 vis de la carte de contrôle [...]

Guide d'installation de l’AXIS T90C10/T9 0C20 Page 25 FRAN Ç AIS Caractéristiques techniques AXIS T90C10 DEL infrarouges pour dôme fixe AXIS T90C20 à DEL infrarouges Modèle AXIS T90C10 DEL infrarouges pour dôme fix e Alimentation Entrée 18 - 56 V CC, consommation : 13 W Type 850 nm, application semi-couverte Boîtier Boîtier aluminiu[...]

Pag e 26 Guide d’installation de l’AXIS T90C10/T90C20 Dépannage Garantie Pour plus d'informations sur la ga rantie des produits Axis et des in formations générales relatives à celle-ci de consulter le site www.axis. com/warranty Problème Solu tion Le module à DEL infrarouges ne s’allume pas. • Vérifiez que le connecteur RJ45 est[...]

DEUTSCH Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie dies e Installationsanleitung sorgfält ig durch, bevor Sie mit der Installation des Axis Produkts beginnen. Halten Sie die Installationsanl eitung bereit, falls Sie darauf zurückgreifen müssen. • Lagern Sie das Axis-Produkt in eine r trockenen u nd belüfteten Umgebung. • Setzen Sie das Axis Pr[...]

[...]

AXIS T90C10/T90C20 Installationsanleitung Seite 29 DEUTSCH AXIS T90C10/T90C20 Fixed-Dome IR-LED Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Anbringung des AXIS T90C10/ AXIS T90C20 IR-LED-Strahlers an folgende unbewegliche Do me-Kame ras beschrieben: • AXIS P3343-VE • AXIS P3344-VE • AXIS P3346-VE. Anweisungen zur Installation der Kame[...]

Seite 30 AXIS T90C10/T90C20 Installat ionsanleitung Hardwareübersicht AXIS P33 Fixed-Dome-Kamera Fotozelle IR-LED PoE-Cat 5- oder 18-56 V Gleichstrom- (vormontie rt) Kabel (5 Meter) Die Spezifikationen können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. Die Installation darf nur von geschulten und qua lifizierten Mitarbeitern durchgeführt we[...]

AXIS T90C10/T90C20 Installationsanleitung Seite 31 DEUTSCH Empfehlungen Der im Axis Produktpaket enthaltene LED-Block ist nach vorne ausgerichtet. Diese Position eignet sich für die meisten Installationen. Sie können den LED-Block jedoch auch in andere Positionen ausrichten. Siehe Seite 35. Hinweis: Verwenden Sie Schrauben, die für das Wandmater[...]

Seite 32 AXIS T90C10/T90C20 Installat ionsanleitung Installation Hinweise: • Wenn der IR-LED-Strahler m ontiert ist, können di e Kamerakabel nur durch und nicht entlang der Wand verlegt werden. •D e r IR-LED-Strahler wird durch das Umgebungslicht gesteuert, das von der Fotozelle des Geräts erkannt wird. Stellen Sie daher sicher, dass die Foto[...]

AXIS T90C10/T90C20 Installationsanleitung Seite 33 DEUTSCH 3. Entfernen Sie zur Verkabelung die Dichtung aus einem Seitenloch und dem entsprechenden rückseitigen Kabelloch de s Kameragehäuses. (Das Kabel des IR-LED-Strahlers muss durch das linke rückseitige Kabelloch im Kameragehäuse geführt werden). Führen Sie das IR-LED-Kabel durch das seit[...]

Seite 34 AXIS T90C10/T90C20 Installat ionsanleitung 8. Führen Sie die folgenden Schritte für ei ne vandalismus-gesc hüt zte Installation aus: a. Nehmen Sie die Abdeckung des IR-LED-Strahlers ab. b. Befestigen Sie den IR-LED mit zwei Schrauben an der Wand. c. Stellen Sie sicher, dass die Dichtung korrekt positioniert ist und bringen Sie die Abdec[...]

AXIS T90C10/T90C20 Installationsanleitung Seite 35 DEUTSCH AXIS T90C20 Wenn das Kameraobjektiv nach li nks zeigt: 1. Entfernen Sie die 3 Schrauben auf dem LED- Block. Entfernen Sie den LED-Block von dem Montageblock und separieren Sie die LED- Block Isolierung von dem LED-Block. 2. Lösen Sie den Erdungsdraht aus dem Schraube nloch links und befest[...]

Seite 36 AXIS T90C10/T90C20 Installat ionsanleitung 6. Fixieren Sie den LED-Block zusa mmen mit der LED-Block Isolierung auf dem Montageblock und sichern Sie alles mit den 3 Schrauben. LED-Block LED-Block auf der linken Seite LED-Block auf der rechten Seite LED-Block LED-Block in der Mitte Kabelverschraubung LED-Block Steuerungseinheit Isolierung d[...]

AXIS T90C10/T90C20 Installationsanleitung Seite 37 DEUTSCH AXIS T90C10 Wenn das Kameraobjektiv nach li nks zeigt: 1. Entfernen Sie die zwei Schrauben auf beiden Seiten auf dem LED-Block und entfernen danch den LED-Block. 2. Bewegen Sie den Ferrit in di e Mitte (siehe Bild unten). 3. Entfernen Sie die 2 Schrauben der Steuerungsei nheit und befestige[...]

Seite 38 AXIS T90C10/T90C20 Installat ionsanleitung Spezifikationen AXIS T90C10 IR-LED AXIS T90C20 IR-LED Modell AXIS T90C10 Fixed-Dome-I R-LED Betrieb Netzeingang: 18 - 56 V Gl eichstrom, Stromverbrauch: 13 W Typ 850 nm halb verdeckt Gehäuse IP66- und NEMA 4X-zertifiziert, schlagfest Aluminiumgehäuse mit Abdeckung aus Lexan Winkel 120° Maximale[...]

AXIS T90C10/T90C20 Installationsanleitung Seite 39 DEUTSCH Fehlerbehebung Garantie Die Garantiebedingungen für Axis Produkte sowi e weitere Informationen zum Thema Garantie finden Sie unter www.axis.com/warranty Problem Lös ung IR-LED-Strahler schaltet sich nicht ein • Vergewissern Sie sich, dass der RJ45-Stecker sicher eingesteckt ist (AXIS T9[...]

[...]

ITALIAN O Sicurezza Leggere attentamente questa Guida all'insta llazione prima di installare un prodotto Axis. Conservare la Guida all'installa zione per ulteriori riferimenti. • Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ben ventilato. • Evitare di esporre il prodotto Axis alle vibr az ioni, agli urti o a forte pressione. [...]

[...]

AXIS T90C10/T90C2 0 Guida all'installazione Pagina 43 ITALIAN O LED IR per telecamere a cupola fisse AXIS T90C10/T90C20 Questa guida fornisce le istruzio ni per installare il LED IR per AX IS T90C10/ AXIS T90C20 con le seguenti telecame re fisse a cupola: • AXIS P3343-VE • AXIS P3344-VE • AXIS P3346-VE. Per installare la te lecamera, far[...]

Pagina 44 AXIS T90C10/T90C2 0 Guida all'installazi one Panoramica dell'hardware Telecamera a cupola fissa AXIS P33 Fotocellula LED IR PoE Cat 5 o alimentazione 18-56 V C C (pre-montato) Cavo da 5 metri Le specifiche tecniche possono e ssere modificate senza preavviso. L'installazione deve essere eseguita da personale preparato e qual[...]

AXIS T90C10/T90C2 0 Guida all'installazione Pagina 45 ITALIAN O Raccomandazioni Questo prodotto Axis viene fornito con il blocco LED sulla parte anteriore e questo posizionamento è adatto alla maggior parte delle installazioni; è comunque possibile spostare il blocco LED nelle altre direzioni. Vedere pagina 49. Nota: Utilizzare viti adatte a[...]

Pagina 46 AXIS T90C10/T90C2 0 Guida all'installazi one Installazione Note: • Quando il L ED IR è installa to, i cavi della telecamer a possono essere fatt i passare solo att raverso la parete (non lungo la parete). •I l LED IR è controllato dal livel lo di luce ambientale rileva to dalla fotocellula dell'unità. Assicurarsi che la f[...]

AXIS T90C10/T90C2 0 Guida all'installazione Pagina 47 ITALIAN O 3. Rimuovere la guarnizione da uno dei fori laterali e dal foro posteriore corrispondente nell’involucro dell’unità, per il cablaggio. (Il cavo del LED IR deve entrare nel foro sulla sinistra dell’involucro dell’unità) Far passare il cavo del LED IR attraverso il foro la[...]

Pagina 48 AXIS T90C10/T90C2 0 Guida all'installazi one 9. Collegare al cavo di rete dal LED IR allo sw itch o midspan PoE (AXIS T90C20); oppure collegare il cavo CC alla PSU (AXIS T90C10). 10. Per completare l'installazione della telecamera, fare riferiment o alla guida per l'installazione fornita con la tele camera di rete.[...]

AXIS T90C10/T90C2 0 Guida all'installazione Pagina 49 ITALIAN O AXIS T90C20 Quando l’obiettivo della tele camera è rivolto a sinistra 1. Rimuovere le 3 viti poste sul blocco dei LED. Staccare il blocco LED dal blocco di montaggio e separare il blocco dei LED dalla placca isolante dello stesso. 2. Svitare il cavo di terra dal foro della vite[...]

Pagina 50 AXIS T90C10/T90C2 0 Guida all'installazi one . Blocco dei LED Blocco dei LED sulla sinistra Blocco dei LED a destra Blocco dei LED Scheda di controllo Blocco dei LED al centro Pressacavo Blocco dei LED Placca isolante Placca isolante della scheda di controllo del blocco LED[...]

AXIS T90C10/T90C2 0 Guida all'installazione Pagina 51 ITALIAN O AXIS T90C10 Quando l’obiettivo della tele camera è rivolto a sinistra 1. Rimuovere le 2 viti situate sulla parte superiore di ciascun lato del blocco dei LED e staccare il blocco dei LED. 2. Spostare la ferrite al cent ro (vedi immagine in basso). 3. Rimuovere le due viti della[...]

Pagina 52 AXIS T90C10/T90C2 0 Guida all'installazi one Specifiche LED IR per AXIS T90C10 LED IR per AXIS T90C20 Modello LD IR per cupola fissa AXIS T90C10 Alimentazione Ingresso 18 - 56 V CC, consumo: 13W Tipo 850 nm, semi-discreto Involucro Classe IP66 e NEMA 4X, involucro resistente agli urti in alluminio e coperchio in lexan Angolo 120° Di[...]

AXIS T90C10/T90C2 0 Guida all'installazione Pagina 53 ITALIAN O Risoluzione dei problemi ¨ Garanzia Per informazioni relative alla garanzia del prodotto AXIS ed ogni altra ulteriore informazione correlata, di consultare la pagina www.axis.com/warranty Problema Solu zione Il LED IR non s i accende • Controllare che il connettore RJ45 sia ins[...]

[...]

ESPAÑOL Medidas preventi vas Lea detenidamente esta Guía de in stalación antes de instalar el pr oducto Axis. Guarde la Guía de instalación para poder consultarla en el futuro. • Guarde el producto Axis en un entorno seco y ventilado. • Evite exponer el producto Axis a vibraciones, golpes o presiones excesivas. No in stale el producto en s[...]

[...]

Guía de instalación de la A XIS T90C10/T90C20 Página 57 ESPAÑOL Lámpara infrarroja de ledes AXIS T90C10/T90C20 para cámaras domo fijas Esta guía proporciona instrucciones acerca de la instalación de la lámpara AXIS T90C10/ AXIS T90C20 con ledes infrarrojos con las siguientes cámaras domo fijas: • AXIS P3343-VE • AXIS P3344-VE • AXIS[...]

Página 58 Guía de instalación de la AXIS T90C10/T90C20 Presentación del hardware Cámara domo fija AXIS P33 Célula fotoeléctrica Lámpara infrarroja de ledes Alimentación PoE Cat 5 o 18-56 V CC (preinstalado) Cable de 5 metros Especificaciones sujetas a cambios sin prev io aviso. La instalación debe ser realizada por personal cualificado y [...]

Guía de instalación de la A XIS T90C10/T90C20 Página 59 ESPAÑOL Recomendaciones Este producto de Axis se entrega con el bloque de ledes mirando hacia el frente y esta posición es adecuada para la mayoría de las instalaciones; sin embargo, es posible mover el bloque de ledes hacia otras direcciones. Consulte la página 63. Nota: Utilice los to[...]

Página 60 Guía de instalación de la AXIS T90C10/T90C20 Instalación Notas: • Una vez instalada la lámpara infrarroja de ledes, sólo podrá guiar los cab les de la cámara a tr avés de la pared (no a lo largo de la pared). • La lámpara infrarroja de ledes se controla a través del nivel de la luz ambiente que se detecta mediante la célul[...]

Guía de instalación de la A XIS T90C10/T90C20 Página 61 ESPAÑOL 3. Para realizar el cableado, retire la junta de uno de los orificios laterales y del orificio trasero correspondiente e n la carcas a de la unidad. (El cable para la lámpara infrarroja debe entrar en el orificio en la parte izquierda de la carcasa de la unidad.) Pase el cable de [...]

Página 62 Guía de instalación de la AXIS T90C10/T90C20 8. Para instalaciones resistentes a agresiones, haga lo siguiente: a. Retire la cubierta la lámpara infrarroja. b. Atornille la lámpara infrarroja a la pared con 2 tornillos. c. Vuelva a colocar la cubierta después de asegurarse de qu e la ju nta está en su sitio. 9. Conecte el cable de [...]

Guía de instalación de la A XIS T90C10/T90C20 Página 63 ESPAÑOL AXIS T90C20 Cuando el objetivo de la cámara e stá orientado hacia la izquierda 1. Retire los 3 tornillos localizados en el bloque de ledes. Separe el bloqu e de ledes del bloque de montaje y separe el aislante del bloque de ledes del bloque de ledes. 2. Desatornille el cable de l[...]

Página 64 Guía de instalación de la AXIS T90C10/T90C20 Bloque de ledes Bloque de ledes a la izquierda Bloque de ledes a la derecha Bloque de ledes Tablero de control Bloque de ledes en el centro Prensaestopas Bloque de ledes Aislante del panel de control Aislante del bloque de ledes[...]

Guía de instalación de la A XIS T90C10/T90C20 Página 65 ESPAÑOL AXIS T90C10 Cuando el objetivo de la cámara e stá orientado hacia la izquierda 1. Retire 2 tornillos ubicados en uno de los la dos de la parte superior del bloque de ledes y desmóntelo. 2. Mueva la ferrita hacia el centro (ver imagen más abajo). 3. Retire 2 tornillos de la tarj[...]

Página 66 Guía de instalación de la AXIS T90C10/T90C20 5. Fije el bloque ledes hacia la derecha (ver imagen a continuación). Bloque de ledes 2 tornillos en el bloque de ledes Bloque de ledes a la izquierda Bloque de ledes a la derecha 2 tornillos en el tablero de control Bloque de ledes Tablero de control Bloque de ledes en el centro Prensaesto[...]

Guía de instalación de la A XIS T90C10/T90C20 Página 67 ESPAÑOL Especificaciones Lámpara infrarroja de ledes AXIS T90C10 Lámpara infrarroja de ledes AXIS T90C20 Modelo Lámpara infrarroja de ledes AX IS T90C1 0 para cámaras domo fijas Alimentación Entrada 18-56 V CC, consumo: 13 W Tipo 850 mm semicubierto Carcasa Carcasa de aluminio y cubie[...]

Página 68 Guía de instalación de la AXIS T90C10/T90C20 Solución de problemas Garantía Para información sobre la garantía de product os Axis e información relacionada, consulte www.axis.com/w arranty Problema Solu ción La lámpara infrarroja de ledes no se enciende • Compruebe que el conector RJ45 está insertado de forma segura (aplicabl[...]

[...]

Installation Guide Ver.1.2 AXIS T90C10 /T90C20 F ixed Dome I R-LED Printed: February 2013 © Axis Communicat ions AB, 2011-2013 Part No. 47106[...]