Alliance Laundry Systems 802756R3 manuale d’uso

fo r yo u r fr ontlo ad wa s h e r www .coml aundry .com Inside . . . Safety Info rmation . . . 3 Operation . . . . . . . . . . . . . 6 Cloth ing Care . . . . . . . 17 Mainte nance . . . . . . . . 1 8 Troubl eshooti ng . . . . . 21 P art No . 802 756R3 May 2010 REMARQUE: L e guide est r édigé en anglais et en fr ançais. La version fr ançaise fi[...]

-2- 802756 © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT F or your safety and to reduce the risk of fire or an explosion, do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. W022 WA R N I N G[...]

-3- 802756 © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Safety In formation Explanation of Safety Messages T hrou ghout this manual and on machine dec als, you will find pr ecauti onary stat ements ( “DANGER, ” “WARNING, ” and “ CAUTION”) fo llowed by sp ecific instruc tions. T hese prec autions a r e int e[...]

-4- 802756 © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT 5. Under certain condit ions, hydr ogen gas may be pr oduced in a h ot w ate r syst em that has not b een us ed f or tw o weeks or mor e. HYDROGEN GAS IS EXPL OSIVE. If the hot w ater sys tem has no t bee n used for such a period, b efor e using a wa shing machine[...]

-5- 802756 © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT 25. Alw ays r ead and f ollow manufactur er’s instructi ons on pa ckages of lau ndry and cleaning ai ds. Heed al l wa r nings or pr ec autions. T o r educe the risk of poisoni ng or chemic al burns, k eep them out of the r each of childr en at all t imes (pr efe[...]

-6- 802756 © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Operation Before W ashing Prepare W ash Load Empty P ockets and Cuffs Make sur e all poc kets ar e empty and turn them inside out. O ne b obby pin, metal or plastic toy , nail or sha rp object in a load can c atch la undry , cause tear s and plug the pump . F acia[...]

-7- 802756 © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Loading the W asher Load Articles • L oad it ems by the amou nt of sp ace they tak e up , not by their w eight. Mix l ar ge and sma ll items in a lo ad to get the best w ashing res u l t s. • L oad it ems lo osely into the w ash drum. T he bulk of th e clothes[...]

-8- 802756 © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Cold W ater T he Cold W ash is i deal f or delic ate ite ms. Although its clean ing abilities ar e not as gr eat as hot or w arm wat er , it is useful f or colors that bleed eas ily and f or sensitiv e fabrics. T he Cold Rinse is option al in ev ery cycle and is t[...]

-9- 802756 © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Operating Y our W asher NOTE: Al ways follow manufacturer’ s care labels. Determine Proper Cycle NOTE: Th e cycle times might be longer if a Boost ed Hot W ash , if available, is selected. Regular Cycle Use f or stur dy items, lik e play or w ork cl othes, towel[...]

-10- 802756 © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT 2. Measur e and add low sudsi ng, high ef ficie ncy (HE) detergent , fabric s oftener and bleach to the disp enser dr awer . Ref er to secti o n on Using Y ou r Dispen ser Drawer . F ollo w instructi ons on det er gent package f or amou nt to us e. NOTE: High eff[...]

-11- 802756 © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT T here a re f o ur or fiv e W ASH/RINSE t emp er atures avai lable – Boos ted Hot W ash/C old Rins e (sele ct models only), Hot W as h/Cold Rinse , W arm W as h/ W arm Rinse, W arm W ash/Co ld Rinse, C old W ash/ Co ld Rins e. T he Ener gy Sav er settin gs, mar[...]

-12- 802756 © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT T o chang e the cycl e aft er the first fi ll is co mplete and bef ore the first w ash is complete: 1. Abort th e curr ent cyc le by ch anging the cycle selecto r knob to th e OFF posit ion. 2. Set the W ASH/RINSE te mper atur e selector . 3. Set cycle se lector [...]

-13- 802756 © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT A vailable W ashing Cycles T he cycle s of yo ur washer incl ude sever al diff eren t set tings. Ref er to the table b elow for what can b e exp ected duri ng the cycl es that you sele ct. Re gular Cy c le Act ivit y W ater T emp er atures Wa s h Fi l l & Tum[...]

-14- 802756 © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Common W asher Sounds Handwash /Delic ate Cy cle Act ivit y W ater T emp er atures Wa s h Fi l l & Tum b le Boosted Hot (se lect models), Hot, W a rm or Cold Spi n Pu l s e S p i n Rinse F il l & T u mble Cold Spi n Pu l s e S p i n Extra R inse (Optional[...]

-15- 802756 © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Using Y our Dispenser Drawer Detergent Compartm ent T he deter gent compartm ent is loc ated on the right side of th e disp enser dr awer . Refer to compartment 1 o f illustration. Use low sud s ing, high effi ciency (H E) p owde red or liquid de ter gents t hat [...]

-16- 802756 © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Liquid Bleach Compartment T he bleach comp ar tment is loc ated in the left fr ont corner of t he disp enser draw er . Ref er to compartment 2 o f illustration. I t has been designed t o pr event t he dispensing of undiluted bleach ont o the clothes lo ad. Use li[...]

-17- 802756 © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Clothing Care Clothing Concerns T o k eep clothes lo oking white or bright, use goo d washing pr actices at all times to pr ev ent a gradual bu ild-up of soil or wate r har dness miner als on them. If you noti ce that y our clothes ar e not a s bright as the y sh[...]

-18- 802756 © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Maintenance Lubrication • All movi ng parts ar e sealed i n a permanent supply of lubric ant or ar e equi pped wi th oilless bearin gs. Additiona l lubric ation will not be necessary . • Do not lubric ate the do or hinge. If the hinge makes no ise, r eplace t[...]

-19- 802756 © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT V acations and Extended Non-Use • T o avoi d poss ible property dama ge due to floo ding, turn off th e water supply t o the w asher when ever t here wil l be an e xten ded perio d of non-use. • Leav e the load ing door op en during ext ended perio ds of non-[...]

-20- 802756 © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Preventative Mainte nance F ollow these guidel ines t o ensu r e the wash er oper ates pr operly . Call for serv ice if yo u observ e any of the fo llowing: w ater of any amount on the flo or , an in cr ease in oper ating nois e or w ater r emaining in the wash b[...]

-21- 802756 © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT T roubleshooting T ry these tr oublesho oting tips bef ore ma king a service ca ll. Y ou may sav e time and money! Wa s h e r S y m p t o m P ossible Cause / Solution W on’t Fill • Make sure pow er cord is plugged all th e w ay into the electr ical outlet. ?[...]

-22- 802756 © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT T oo Many So ap Suds • Laundry lo ad may be o versudsing. Mak e sur e you ar e using low sudsing , high e fficiency (HE) detergent. • Make sure you ar e usi ng the amount of detergent recommended on the detergent’ s label. If using non- HE deter gent , use [...]

-23- 802756 © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Contact Informati on If service is re quir ed, contact t he neares t F acto r y Authorize d Servic e Center . T o find t he near est service center , vi sit us on line a t www .co mlaundry .com. If you are unable to lo cate an authorized service cent er or are un[...]

[...]

po u r l a machine à lav er à char gement fr ontal www .coml aundry .com Inté rieur . . . Sécurit é . . . . . . . . . . . . 27 Fonctio nnement . . . . 30 So ins d es vêtements . . . . . . . . 42 Entretien . . . . . . . . . . . 44 Dépannage . . . . . . . . . . 4 7 Ref . 802756R3QU Mai 2010[...]

-26- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT P our renforcer votre sécurité et réduire le risque d’incendie ou d’explosion, ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de cette machine ou de tout autre appareil. W022R3QU MISE EN GARD[...]

-27- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Sécurité Explications des consignes de sécurité Des mises en garde (« D ANGER », « MISE EN GARDE » et « A TTENTION »), suivies d’instructions particuliè r es, figurent da ns ce manuel et sur des auto collants d e l’appar eil. Elle s ont pour o[...]

-28- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT 5. Dans certains conditions, des gaz d’hy dr ogène peu vent êtr e pro duits dans les conduites d’ eau chau d r estées hors service pen dant au moins de ux semaines. LE GAZ D’HY DROGENE EST EX PL OSIF . D ans le c as où les conduit es d’ eau chau [...]

-29- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT 21. La port e de char gement DOIT ÊTRE FERMÉE lors d u cul butag e ou d e l’ essorage . NE P AS mettre l’ inter rupteu r de sécu rité d e la por te de char gement hors circui t en permet tant que la machi ne puisse culbuter et ess orr er av ec la po [...]

-30- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT F onctionnement A vant le lav age Préparer les vêtements à laver V ider les poches et les revers S’as sur er que tout es les po ches sont v ides et l es r et ourner à l’ enve rs. Une pinc e à chev eux, un jo uet en métal ou en plas tique, un cl ou [...]

-31- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT 5. Sép a r er les vêt ements qui pro duisent de l a charpie et ceux qu i l’attir ent : Ce rtains tiss us at tirent l a charpie et ne doiv ent pas êtr e lav és ave c ceux qui en pro d uisent . Les tis sus qui pr od uisen t de la charp ie son t les coto [...]

-32- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT T empérature de lavage Suchauffage de l’eau chaude (certains modèles seulement) La f onctio n de surch auffage de l’ eau chaude chauf fe l’ eau de la cuv e à 60°C (140°F) et est utile po ur amélior er le lav age de c ertaine s br assées. La lumi[...]

-33- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Guides des températures de lavage Énergie Il est p ossibl e d’ économis er l’ éner gie, p e ndant l e blanchis sage, en suivant ces q uelques consei ls : 1. Le c hauffage de l’ eau de lav age constitue la plus gr ande dépense d ’ éner gie. E co[...]

-34- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Déterminer le cycle REMARQUE : La du rée des cycles peut être prol o ngée si un cy cle de lava ge Extra chaud est sélectio nné. Cycle RÉGULIER Utilis er po ur les articles t rès sal es, co mme les v êtements de jeux ou de tr avail. ;les serviett es,[...]

-35- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT 2. M esurer e t aj oute r un détergent peu moussant et de haute efficacité (HE) , le pr o duit ass ouplissant e t l’ eau de jav el dans le tiroir de d istri buteur . Se reporter à la sect ion Utilisatio n du tiro ir de distributeur . REMARQUE : Les dét[...]

-36- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT 5. Régler les t emp ératur es de lav age et de rinçage Il y a qu atr e ou cinq t empérat ures de L A V AGE / RINÇAGE disponibles — Lava ge à l’ eau surchauff ée/ Rinç age à l’ eau fr oide (certains mo dèles seulement), Lava g e à l’ eau ch[...]

-37- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT P our changer le cy cle av ant la fin du pr emier r emplissag e : Changer le r é glage du sélecteur de cy c le. P our changer le cy cle apr ès la fin du pr emier remp lissage et avan t la fin du pr emier lav age : 1. Interr ompre le cy cle en cours en pla[...]

-38- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Cycles de lavage L es cy cles du lav e-linge c omp orte chac un plu sieurs r églages po ssibles. La T ableau 1 indiqu e les ac tion s exécut ées p our chacun des r églages de cyc l e. Cycle RÉG U LIE R Action T empér atur es de l’ eau Lav age Rempli [...]

-39- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Bruits normaux émis par la machine Cycle LA VAGE À LA MAIN/D ÉLICA T Action T empér atur es de l’ eau Lav age Rempli ssage e t cul butag e Boosted Hot (surchauffée) (certains modèles), Ho t (chaude), W a rm (tiède) ou Cold (froide) Essor age Rotatio[...]

-40- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Utilisation du tiroir distributeur Compartiment à déter gent Le c ompartime nt à déter gent se tr ouve dans la part ie droi te du tir oir dist ributeu r . Il s’agi t du compartim ent 1 de l’illu stration. Utilis er des déter gents liqu ides ou e n p[...]

-41- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Compartiment à assouplisseur Le compar tim ent à assou pliss eur s e trouve dans le coin ar rière gauch e du ti roir dist ributeu r . Il s’a git d u compartim ent 3 de l’illu stration. Ne pas uti liser plus que le niv eau maximum i ndiqué dans co mpa[...]

-42- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Soins des vêtements Problèmes les pl us fréquents P our co nserv er la blancheur o u l’ éclat des articl es, to ujours les lav er de la meilleur e façon p our éviter l’ encras sement et l’ entartr age. Dès l’appari tion de si gnes de ternisse [...]

-43- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Char pie exce ssiv e T ri incorrect Les tissus qui li bèrent de la charpie ne doivent pas être lavés av ec ceux qui l ’attirent. Déter gent insu ffisant ou déter gent sans phospha te Mettre suffisamment de dé ter gent pour que la charpie demeure en s[...]

-44- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Entretien Graissage • T out es les pièces en mouvement sont sou s ca rter étanc he à gr aissage permanent o u équipées de paliers no n lubrifiés. Aucun gr aissage s upplémentair e n’ est necessair e. • Ne p as lu brifie r la charnièr e de la p [...]

-45- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT V acan ces et longues périodes de non-utilisation • P our évi ter tous domm ages m atér iels causés par une inond ation, f ermer l’arrivée d’ eau chaque f ois que l a machine doit r ester inutilisée p endant une longue périod e de temps. • Lai[...]

-46- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Nettoyage du collecteur d'objets étrangers La p ompe de l a machine à laver est muni e d'un collec teu r qui p eut r etenir des objets étr angers. Il peu t êtr e nécessai r e de nett oy er le co llect eur si l'eau s'éc oule plus l e[...]

-47- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Dépannage Util iser ces co nse ils de dép annag e avan t d ’appel er u n réparateur . Il s vous feront éven tuell emen t écon omis er du temps et de l’ar gent. Pro b l è m e Cause possible/Solution La machine ne se re mplit pas • V érifie r que [...]

-48- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT Il y a une fuite d'eau • V érifie r que les tuyaux d e r emplissage so nt bien fixé s aux robinets et au robinet mélangeu r d'eau de la mac hine à laver . • V érifie r l'état d es tuyau x de rempli ssage. Remplace r les tu yaux de re[...]

-49- 802756 (QU) © Copyr ight, All iance Laundry Sy stem s LL C - DO NOT COPY or TR ANSMIT P ersonn e-ressource En c as de néc essite d’ entr etien, contact er le centr e de servic e apr ès-vent e agréé le plus pr oc he. P our obt enir les co ordonné es du centr e de se rvice le plus pr ès de chez v ous, cons ulte r notr e site www .co mla[...]