AEG MC 4433 CD manuale d’uso

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Manual de instruções Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás Інструкція з експлуатації Stereo Musik Center mit CD Stereo Muziekcentrum met CD • Chaîne stéréo c[...]

2 3 Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3 Bedienungsanleitung ................................................... Seite 4 T echnische Daten ........................................................ Seite 9 Garantiebedingungen ................................................. Seite 9 NEDERLANDS Inhou[...]

2 3 Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Localização dos controlos Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування[...]

4 Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs - anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. • Um da[...]

5 Deutsch 15 / T asten (Suchlauf vorwärts/rückwärts) 16 T aste (Wiedergabe/Pause) 17 FOLDER UP T aste (Album aufwärts) 18 FUNCTION Funktionswahltaste 19 (öffnen/schließen) CD-Fach 20 REP/RAN T aste (Wiederholen/Zufallswiedergabe) 21 MEM/CLK-ADJ T aste (Speicher/Uhrzeit) 22 BAND/ (Bandwahl/Stopp) T aste Fernbedienung 1 MEM/CLK-ADJ T aste (Spei[...]

6 Deutsch W ARNUNG: Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer . Es besteht Explosionsgefahr ! T ransportsicherung CD Fach • Schalten Sie das Gerät ein, betätigen Sie bitte die / T aste (7/12). • Öffnen Sie bitte das CD Fach (2), indem Sie die (öffnen/ schließen) T ast[...]

7 Deutsch ackert diese. V ersuchen Sie, durch Drehen und ab- bzw. aufwickeln der Antenne (10) den Empfang zu verbessern. Bei FM-Sendern können Sie mit der FM MODE T aste (8) zwischen MONO und STEREO Empfang umschalten. Bei schlechtem Empfang empfehlen wir auf MONO zu schal ten. 5. Zum Empfang von AM Sendern ist eine Antenne im Gerät integriert[...]

8 Deutsch HINWEIS: Mit der FOLDER UP T aste (17 am Gerät) können Sie ebenfalls den nächsten Ordner auswählen. 3x drücken: Die komplette CD wird ständig wiederholt (REP leuchtet). 4x drücken: Im Display erscheint die Anzeige „RAN“ und die erste T itelnummer , welche als erste gespielt wird. Alle Titel werden nacheinander in einer zufälli[...]

9 Deutsch T echnische Daten Modell: ........................................................................ MC 4433 CD Spannungsversorgung: .............................................. 230 V , 50 Hz Ausgangsleistung: ................................................ 2 x 30 W PMPO Leistungsaufnahme: ................................................[...]

10 Deutsch Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese - henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Ents[...]

11 NEDERLANDS Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecerticaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiks [...]

12 NEDERLANDS 14 (volume) toetsen 15 / toetsen (vooruit/terugspoelen) 16 toets (start/pauze) 17 FOLDER UP toets (album omhoog) 18 FUNCTION functietoets 19 (open/sluit) CD houder 20 REP/RAN toets (herhalen/willekeurige afspeelvolgorde) 21 MEM/CLK-ADJ toets (opslaan/tijd) 22 BAND/ (bandselectie/stop) toets Afstandsbediening 1 MEM/CLK-ADJ toets (opsla[...]

13 NEDERLANDS T ransportbeveiliging van het CD-compartiment • Schakel het apparaat in en druk op de / toets (7/12). • Open het CD-compartiment (2), door het drukken van de (openen/sluiten) toets (19). De CD-deur gaat naar boven to open. • V erwijder indien aanwezig de transportbevei liging van de CD speler voordat u deze in gebruik neemt. •[...]

14 NEDERLANDS Afspelen CD’ s/MP3 Het afspelen van een CD 1. Druk herhaaldelijk de FUNCTION toets (18/2) totdat het scherm “CD” weergeeft. 2. Druk de (openen/sluiten) toets (19) om het CD-comparti- ment (2) te openen. De CD deur gaat naar boven toe open. 3. Plaats een audio CD met het label naar voren op de spindel in het midden, zodat de CD v[...]

15 NEDERLANDS +10/-10 toetsen (6 op de afstandsbediening) U kunt met deze toets 10 titels vooruit of terug overslaan (als de CD meer dan 10 titels bevat). FOLDER UP (17) / FOLDER / (5 op de afstandsbedie - ning) CD in MP3 formaat: Druk deze toetsen tijdens het afspelen om naar de vorige of volgende map te springen. Het scherm geeft kort een bericht[...]

16 NEDERLANDS Betekenis van het vuilnisbak-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar ge - meentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverant - woordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik [...]

17 FRANÇAIS Indications générales de sécurité Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certicat de Garantie, la facture et, si possi - ble, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne. Si cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le manuel avec. • Pour éviter t[...]

18 FRANÇAIS 19 Compartiment CD (ouvrir/fermer) 20 T ouche REP/RAN (Répéter/Lecture aléatoire) 21 T ouche MEM/CLK-ADJ (Stocker/Heure) 22 T ouche BAND/ (Sélection groupe/Stop) Télécommande 1 T ouche MEM/CLK-ADJ (Stocker/Heure) 2 FUNCTION (T ouche de sélection de fonction ) 3 T ouche (Lecture/Pause) 4 T ouche (Avance rapide) 5 T ouches / FOLDE[...]

19 FRANÇAIS Dispositif de sécurisation du compartiment CD pour le transport • Mettez l‘appareil en marche, veuillez appuyer sur la touche / (7/12). • Ouvrez le compartiment CD (2) en appuyant sur la touche (Ouvrir/Fermer) (19). La porte du compartiment CD s‘ouvre vers le haut. • Retirez, s‘il est présent, le dispositif de sécurisati[...]

20 FRANÇAIS 5. Une antenne pour recevoir les stations AM est intégrée dans l’appareil. L ’appareil peut être tuné au transmetteur radio en tournant et en réglant sa position. Sur cette bande de fréquence, les programmes sont diffusés uniquement en mono. Lire des CD/MP3 Comment lire un CD 1. Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION [...]

21 FRANÇAIS Appuyez 3 fois : T out le CD sera répété en continu (REP est activé). Appuyez 4 fois : L‘écran va afcher “RAN” et le numéro de la piste qui sera lue en premier . T outes les pistes seront ensuite lues dans un ordre aléatoire. Appuyez 5 fois : La fonction sera désactivée et le CD sera joué en mode normal. T ouches +10[...]

22 FRANÇAIS T echnische specicaties Modèle: ...................................................................... MC 4433 CD T ension d’alimentation:: .............................................. 230 V , 50 Hz Puissance de sortie: ............................................. 2 x 30 W PMPO Consommation électrique: .......................[...]

23 ESP AÑOL Normas generales de seguridad Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este manual del usuario y consérvelo junto con el certicado de garantía, el recibo de compra y , si es posible, el embalaje original, inclu - yendo el embalaje interno. Si entrega el dispositivo a terceros, incluya también el manual del usuario. • [...]

24 ESP AÑOL 20 T ecla REP/RAN (Reproducción Repetida/Aleatoria) 21 T ecla MEM/CLK-ADJ (Guardar/Hora) 22 T ecla BAND/ (Selección de banda/Detener) Mando a distancia 1 T ecla MEM/CLK-ADJ (Guardar/Hora) 2 FUNCTION (T ecla de selección de función) 3 T ecla (Reproducir/Pausa) 4 T ecla (Buscar adelante) 5 T eclas FOLDER / (Subir/bajar álbum) 6 T ec[...]

25 ESP AÑOL Dispositivo de asegurado del compartimiento de CD para el transporte • Encienda el dispositivo, pulse la tecla / (7/12). • Abra el compartimiento de CD (2), pulsando la tecla (abrir/cerrar) (19). La puerta de CD se abre hacia arriba. • Saque, si está presente, el dispositivo de asegurado para transporte del reproductor de CD ant[...]

26 ESP AÑOL Reproducir CD/MP3 Cómo reproducir un CD 1. Pulse repetidamente la tecla FUNCTION (18/2) hasta que la pantalla muestre “CD”. 2. Pulse la tecla (abrir/cerrar) (19) para abrir el comparti - miento de CD (2). La tapa del CD se elevará. 3. Ponga un CD audio con el lado de la etiqueta hacia la parte delantera del eje central, de modo q[...]

27 ESP AÑOL T eclas +10/-10 (6 en el mando) Con esta tecla puede saltar 10 títulos hacia adelante o atrás (si hay más de 10 títulos en el CD). FOLDER UP (17) / FOLDER / (5 en el mando) CD en formato MP3: Pulse estos teclas durante la reproducción para pasar a una carpeta arriba o abajo. La pantalla mostrará brevemente un mensaje, por ejemplo[...]

28 ESP AÑOL Signicado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos in[...]

29 PORTUGUÊS Directrizes gerais de segurança Antes de utilizar este aparelho, leia atentamente este manual do utilizador e guarde-o juntamente com o Certicado de Garan - tia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem original com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também o [...]

30 PORTUGUÊS 15 T eclas / (Procura Para a Frente/Para T rás) 16 T ecla (Reprodução/Pausa) 17 T ecla FOLDER UP (Álbum Para Cima) 18 T ecla de selecção de função FUNCTION 19 Compartimento do CD (abrir/fechar) 20 T ecla REP/RAN (Repetir Reprodução/Reprodução Aleatória) 21 T ecla MEM/CLK-ADJ (Guardar/T empo) 22 T ecla BAND/ (Selecção Ba[...]

31 PORTUGUÊS Dispositivo de segurança para transporte do compartimen- to do CD • Ligue o aparelho e pressione a tecla / (7/12). • Abra o compartimento do CD (2), pressionando a tecla (abrir/fechar) (19). A porta do CD abre para cima. • Retire, se estiver presente, o dispositivo de segurança para transporte do leitor do CD antes de iniciar [...]

32 PORTUGUÊS Reproduzir CDs/MP3 Como reproduzir um CD 1. Pressione repetidamente a tecla FUNCTION (18/2) até o visor mostrar “CD”. 2. Pressione a tecla (abrir/fechar) (19) para abrir o compar - timento do CD (1). A porta do CD levanta. 3. Coloque um CD de áudio com a etiqueta voltada para cima e centrado no eixo, para que o CD se xe autom[...]

33 PORTUGUÊS T eclas +10/-10 (6 no controlo remoto) Através desta tecla, pode saltar 10 títulos para a frente ou para trás (se existirem mais do que 10 títulos no CD). FOLDER UP (17) / FOLDER / (5 no controlo remoto) CD no formato MP3: Pressione estas teclas durante a reprodução para avançar ou retroceder uma pasta. O visor mostra brevement[...]

34 PORTUGUÊS Signicado do símbolo “contentor do lixo” Poupe o nosso ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Elimine os aparelhos eléctricos usados ou avariados através dos pontos de recolha municipais. Ajude a evitar potenciais impactos no ambiente e na saúde atra - vés da eliminação incorrecta de resíduos[...]

35 IT ALIANO Linee guida generali sulla sicurezza Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente il manuale dell’utente e conservarlo con il Certicato di Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale. Se il dispo - sitivo viene consegnato a terzi, consegnare anche il manuale dell’utente. • Per evitare il pericolo[...]

36 IT ALIANO 22 T asto BAND/ (Selezione Banda/Interruzione) T elecomando 1 T asto MEM/CLK-ADJ (Memorizza/Orario) 2 FUNCTION (T asto di Selezione Funzione) 3 T asto (Riproduzione/Pausa) 4 T asto (Ricerca in Avanti) 5 T asti FOLDER / (Album Su/Giù) 6 T asti +10/-10 7 T asti VOL+/- (Volume) 8 T asto REP/RAN (Ripeti/Riproduzione Casuale) 9 T asto PRES[...]

37 IT ALIANO Funzionamento generale NOT A: Alcuni tasti sono presenti sia sull’apparecchio che sul teleco- mando. I tasti con lo stesso nome hanno la stessa funzione. / (7/12) Premere il tasto / per portare l’apparecchio nel modo stan- dby (il display mostra l’orario). Premere nuovamente il tasto per accendere l’apparecchio. V olume (14/7) [...]

38 IT ALIANO CD in formato MP3: “CD” insieme al numero totale delle tracce viene mostrato sul display (es. 126). Premere il tasto per riprodurre il CD. Il CD verrà riprodotto, iniziando dalla prima traccia della prima cartella. Il titolo attuale, il simbolo e “MP3” saranno mostrati sul display . Si può selezionare la cartella richiesta co[...]

39 IT ALIANO Riproduzione programma Riproduzione programma nella sequenza desiderata. 1. Premere il tasto /BAND (22/10). 2. Premere il tasto MEM/CLK-ADJ (21/1). Il display mostra “P01”(“posizione memoria”) e MEM. Utilizzare I tasti / (15/4/1 1) per selezionare il brano desiderato e premere nuovamente il tasto MEM/CLK-ADJ. Il display cambia [...]

40 ENGLISH General Safety Guidelines Before using this device, carefully read this user manual and keep it together with the Warranty Certicate, cashier receipt and if possible, the original package inclusive its interior packing. If you hand on the device to any third person, include the user manual as well. • T o avoid the risk of re or e[...]

41 ENGLISH Remote control 1 MEM/CLK-ADJ button (memory/clock) 2 FUNCTION (function selection button) 3 (play/pause) button 4 button (search forward) 5 FOLDER / buttons (album up/down) 6 +10/-10 buttons 7 VOL+/- (volume) buttons 8 REP/RAN button (repeat/random play) 9 PRESET EQ button 10 /BAND (stop/band selection) button 11 (search back) 12 / butto[...]

42 ENGLISH General operation NOTE: Some buttons you will nd on both the device and the remote control. Buttons with the same name result in the same func - tions. / (7/12) Press / button to switch the device into standby mode (display will show the time). Press this button again to turn on the device. V olume (14/7) Adjust to your preferred volu[...]

43 ENGLISH CD in MP3 format: “CD”, together with the total number of tracks is shown on the display (e.g. 126). Press the button to play back the CD. The CD will be played back, beginning with the rst track of the rst folder . The current title, the symbol and “MP3” will be shown on the display . Y ou can select the required folder by[...]

44 ENGLISH Program Playback Program playback in desired sequence. 1. Press /BAND button (22/10). 2. Press MEM/CLK-ADJ button (21/1). The display will show “P01” (“memory position”) and MEM. Use the / buttons (15/4/1 1) to select the desired track and press MEM/CLK-ADJ button again. The display will change to memory position P02. 3. Use the [...]

45 JĘZYK POLSKI Generalne wskazówki dotyczące bezpieczeń - stwa Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać pod - ręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją, parago - nem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy . W razie przekazania urządzenia osobom trzecim, należ[...]

46 JĘZYK POLSKI 16 Przycisk (odtwarzanie/pauza) 17 Przycisk FOLDER UP (album w górę) 18 Przycisk wyboru funkcji FUNCTION 19 Przycisk komory płyty CD (otwieranie/zamykanie) 20 Przycisk REP/RAN (powtórzenie/odtwarzanie losowe) 21 Przycisk MEM/CLK-ADJ (zapisywanie/godzina) 22 Przycisk BAND/ (wybór pasma/stop) Pilot 1 Przycisk MEM/CLK-ADJ (zapisy[...]

47 JĘZYK POLSKI OSTRZEŻENIE: Nie wystawiać baterii na działanie gorąca lub bezpośredniego promieniowania słonecznego. Nie wolno wrzucać baterii do ognia. Grozi wybuchem! Zabezpieczenie transportowe komory CD • Włączyć urządzenie, wcisnąć przycisk / (7/12). • Otworzyć komorę CD (2), wciskając przycisk (otwieranie/ zamykanie) (19[...]

48 JĘZYK POLSKI Odtwarzanie CD/MP3 Jak odtwarzać CD 1. Kilkakrotnie wcisnąć przycisk FUNCTION (18/2) aż na wyświetlaczu pojawi się „CD”. 2. Otworzyć komorę CD wciskając przycisk (otwieranie/ zamykanie) (19). Drzwiczki komory CD (2) uniosą się. 3. Umieścić płytę CD na trzpieniu, etykietą w górę; płyta powinna się mechaniczni[...]

49 JĘZYK POLSKI Przyciski +10/-10 (6 na pilocie) Za pomocą tych przycisków można przechodzić o 10 tytułów do przodu lub do tyłu (jeśli płyta CD zawiera więcej niż 10 tytułów). FOLDER UP (17) / FOLDER / (5 na pilocie) CD w formacie MP3: Wciśnięcie tych przycisków podczas odtwarzania powoduje przeskoczenie o jeden folder w górę lub[...]

50 JĘZYK POLSKI W ARUNKI GW ARANCJI Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadli-wego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urzą - dzeniu na skutek wady materiałów lub wadli-wego wyko[...]

51 MAGY ARUL Általános Biztonsági Rendszabályok A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg a garancialevéllel, a számlával és – amennyiben lehetséges – az eredeti csomagolással, valamint a belső csomagolóanyaggal együtt. Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tov[...]

52 MAGY ARUL 20 REP/RAN gomb (Ismétlés/Véletlen lejátszás) 21 MEM/CLK-ADJ gomb (Tárolás/Idő) 22 BAND/ (Sávválasztás /Leállítás) gomb Távirányító 1 MEM/CLK-ADJ gomb (Tárolás/Idő) 2 FUNCTION (Funkcióválasztó gomb) 3 (Lejátszás/Szünet) gomb 4 gomb (Keresés előrefelé) 5 FOLDER / gombok (Album fel/le) 6 +10/-10 gombok 7 VOL[...]

53 MAGY ARUL A CD-tartó szállítás közbeni védelme • Kapcsolja be a készüléket, majd nyomja meg a / gombot (7/12). • Nyissa ki a CD-tartót (2) az (nyitás/zárás) gomb (19) megnyomásával. A CD-tartó ajtaja felfelé fog kinyílni. • Ha még benne van a tartóban, akkor távolítsa el a CD-tartó szállítás közbeni védelmét bi[...]

54 MAGY ARUL CD/MP3 lejátszás CD lejátszása 1. Nyomja meg néhányszor a FUNCTION gombot (18/2), hogy a kijelzőn megjelenjen a „CD” felirat. 2. Nyomja meg az (nyi tás/zárás) gombot (19) a CD-tartó (2) kinyitásához. A CD-tartó fedele felemelkedik. 3. Helyezzen be egy audio CD-t a nyomtatott felével felfelé úgy , hogy az mechanikus[...]

55 MAGY ARUL +10/-10 gombok (6 a távirányítón) Ennek a gombnak a segítségével előre vagy hátra léphet 10 műsorszámot (ha 10-nél több műsorszám van a CD-lemezen). FOLDER UP (17) / FOLDER / (5 a távirányítón) MP3 formátumú CD: A gombok lejátszás közbeni megnyomásával válthat felfelé, illet - ve lefelé a mappák között.[...]

56 MAGY ARUL A „Kerekes Szeméttároló“ Szimbólum Jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtő - pontokban adja le. Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környe - zeti és egészség[...]

57 УКРАЇНСЬКА Загальні вказівки щодо техніки безпеки Перш ніж використовувати пристрій, уважно прочитайте цей посібник користувача і зберігайте його, а також гарантію, чек і, якщо можливо, ор?[...]

58 УКРАЇНСЬКА 17 Кнопка FOLDER UP (альбом вперед) 18 Кнопка вибору функцій FUNCTION 19 Кнопка (відкривання/закривання) відсіку для компакт- дисків 20 Кнопка REP/RAN (повторюване/довільне відтворення) 21 Кнопка M[...]

59 УКРАЇНСЬКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не залишайте батареї у спекотному місці або під прямим сонячним промінням. Ніколи не кидайте батареї у вогонь. Існує небезпека вибуху! Засіб захисту відсіку для ко?[...]

60 УКРАЇНСЬКА 4. Індикатор FM.ST (4) засвітиться, якщо вибрана станція приймається в стереорежимі. Якщо сигнал занадто слабкий і станція приймається з перешкодами, індика - тор буде блимати. Спробу[...]

61 УКРАЇНСЬКА 4 натиснення: усі функції буде скасовано. Буде продо - вжено звичайне відтворення. Тільки для компакт-дисків у MP3-форматі 1 натиснення: безперервно буде повторюватись по - точна дор[...]

62 УКРАЇНСЬКА У зв’язку з цим, інколи, дуже рідко, можуть виникати про- блеми під час відтворення з компакт-дисків і MP3-дисків. Це не є несправністю цього пристрою. Чищення та обслуговування • П?[...]

63[...]

64[...]

65[...]

MC 4433 CD Stand 03/10 Elektro-technische V ertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen T elefon 0 21 52/20 06-666 Hotline@etv .de GAR A NTIE- K ARTE Gar antie bewij s • Car te de gar antie Ce rt ic ato di gar anzia • T ar jet a de gara ntia Car t ão de gar antia • G uarante e car d Gar antikor t • K ar ta gwar ancy jna • Z[...]