3Q MT1015G manuale d’uso

3 English Русский Український Deutsch Français Español Italiano Čeština    4 18 28 40 52 64 76 88 98 108[...]

4 English Picture 1 1. V olume buttons 2. Po wer ON/OFF 3. Micro USB port – con- necting your computer 4. Earphone port 5. HDMI 6. MicroSD cardslot 7. Reset 8. Microphone 9. Fr ont camera 1 2 3 5 6 7 9 8 4[...]

5 English Picture 2 10. Rear camera 11. Speakers MT1015G 10 11[...]

6 English Unlocking the screen (Picture 3) If you do not use the screen during certain period of time, the screen will be locked. T o unlock the screen, press the power button once and dr ag “Lock” image right. 1 2:00[...]

7 English Main screen (Picture 4) 1. V oice search 2. Google search 3. Battery charge indicator 4. Time 5. Application menu 6. Recently used applica- tions 7. Home 8. Back 9. Clock 1 2:00 5 2 1 3 4 9 8 7 6[...]

8 Quick Star t Guide Please read this quick start guide be - fore operating your device, and keep it for future reference. Switching on/off T o switch on the T ablet PC, press and hold the Pow er but - ton. When startup window appears, release the button. The system initialization may take sev eral minutes. Please wait patiently . T o switch o [...]

9 English Safety prec autions For saf e and ecient operation of your T ablet PC, please obser ve the following rules: • Keep the computer awa y from extreme heat, cold, moistur e  and dust. • Do notspillany liquidson the T ablet PCas itmay damagethe  device or cause a[...]

10 English F actor y reset T o delete all data and rest ore your T ablet PC to factory de - faults, touch Settings > Recovery and reset; touch menu item Reset > Reset to factory defaults. Wireless netw orks 1. Prior to starting an Internet-application, activate Wi-Fi connection and set up W i-Fi network. 2. T ouch the icon “ Applications”[...]

11 English nect ” button. When the connection is successfully creat - ed, “Connected to ” (Network name) message will appear on the screen. USB connection Share your media between your c omputer and tablet using a USB connection. Use the USB cable that came with your tablet to make the connection. Y our computer will recogniz e your tablet as[...]

12 English 2. Open theMemoryCar dSlot cover andturn to exposethe slot. 3. Gently press down on the memory card, so that it pops out from the slot, and carefully pull the car d out. 4. Replace the Memory Slot cover . Note: Instructions in this Quick Start Guide are based on de - fault settings, and may vary from your[...]

13 English • Do contact your retailer or 3Q technical support if your  product has been damaged by dropping, liquids or high temperatures . W arning: Never dispose of battery powered products in a re becausetheymayexplode. Battery Charging BatteryChargingNotesforcharg ingyourproduct?[...]

14 Русский Рис унок 1 1. Клавиша рег улирования громкости 2. Кнопка вк лючения 3. Порт Micro USB – подключение к компьют еру 4. Раз ъем д ля наушников 5. Порт HDMI 6. Слот для карты MicroSD 7. Кнопка “Сброс“ 8. Ми[...]

15 Русский Рис унок 2 10. Т ы ловая камера 11. Динамики MT1015G 10 11[...]

16 Русский Раз блокиров ание экрана (Рисунок 3) Если вы какое-то время не производится никаких манипуляций с экраном, он блокирует ся. Чтобы разблокировать экран, нажмит е кнопк у пит ания и пере[...]

17 Русский Г лавный экран (Рис унок 4) 1. Г олосовой поиск 2. Поиск Google 3. Индикатор заряда бат ареи 4. Время 5. Меню приложений 6. Недавно использовавшиеся приложения 7. Домой 8. Назад 9. Часы 1 2:0 0 5 2 1 3 4 9 [...]

18 Русский Краткое р уководство пользователя Перед работой с у с тройством про - читайт е нас т оящее руководство пользователя и со храните ег о дл я бу дущего использования. Включение и вык л?[...]

19 Русский Примечание: При покупке устройства батарея заря - жена только частично. Перед первым использованием устройства необходимо полностью зарядить бат арею. В дальнейшем вы может е польз[...]

20 Русский ным устройством. Использование батареи или адап - тера пит ани я неподх одящего типа может привести к возгоранию или взрыву . Примечание: Приведенные в настоящем рук оводс тве иллюст[...]

21 Русский 2. У стройс тво на чнет автомати ческий поиск дос тупных сетей и о тобразит их на правой панели. 3. Выберите из списка нужную сеть и нажмит е “Соеди - нить ” . Если выбранная сеть защище?[...]

22 Русский на карте памяти информации, перед извлечением из устройства выполните «безопасное извлечение карты»: 1. На рабочем столе нажмит е Меню > Настройки > Па - мять > Извлечь карту памя?[...]

23 Русский приборами, такими как фен или микроволновая печь. • Не ос тавляйт еустройство всалоне автомобиля в ж ар - куюпогоду .* • Не роняйте устройство.* Падение устро?[...]

24 [Во Франции устройства Bluetooth и/или W i-Fi разреша - ется использовать т олько в помещении] Компания 3Q настоящим удост оверяет , что данный про - дукт отвечает требованиям следующих документов: •?[...]

25 Русский[...]

26 Український Огляд пристрою (Малюнок 1) 1. Кнопки регулювання гучності 2. Po wer ON / OFF 3. Micro USB порт- підключення комп’ют ера 4. Порт навушника 5. HDMI 6. MicroSD cardslot 7. Скидання 8. Mікрофон 9. Передня камер?[...]

27 Український Огляд пристрою (Малюнок 2) 10. К амера задньог о виду 11. Вис тупаючі MT1015G 10 11[...]

28 Український Р озблокування екрана (Малюнок 3) Якщо ви якийсь час не робите ніяких маніпуляцій з екраном, він блокується. Д ля зняття блокування екрана, необхідно один раз нат исну ти кнопку в?[...]

29 Український Г оловний екран (Малюнок 4) 1. Г олосовий пошук 2. Пошук в Google 3. Рівень заряду 4. Час 5. Меню програм 6. Проглами, які нещодавно використовувались 7. Додому 8. Назад 9. Г одинник 1 2:0 0 5 2 1 3 4 9[...]

30 Короткий посібник корис тувача Перед роботою з пристроєм прочитайт е посібник корист увача і збережіть йог о д ля подальшог о використання. Вмикання і вик лючення пристрою Вмикання. Щоб уві[...]

31 Захо ди бе зпеки З метою безпечної т а ефек тивної експлуа тації планшета дотримуйт есь декількох правил: • Бережітькомп’ют ервідвпливуекстремальнихтемпе - ратур, вологи та пилу [...]

32 Перезавантаження пристрою Якщо екран не реагує на натискання, перезавантажте планшет . Натисніть на кнопку вк лючення і утримуйт е її протяг ом 10 сек унд. Повернення заводських налаш тувань[...]

33 комп’ют еру за допомог ою USB кабелю, який входить до комплекту планшет у . Комп’ютер розпізнає планшет як USB пристрій. Карта пам’яті microSD Пристрій підтримує карти[...]

34 Український на параметрах планшета за замов чуванням. Деяк а інфор - мація, наведена в цьому посібнику , може не відповідати вашому пристрою, залежно від встановленого програм - ного забезпе?[...]

35 Український Заряд бат ареї Рек омендації по заряду батареї: • Для ефективного зарядузарядж айт е батареї прикім - натній т емперат урі. • Новібатареїпоставляютьсячастков[...]

36 Deutsch Bild 1 1. Lautstärketasten 2. Po wer ON / OFF 3. Micro-USB-Anschluss- Anschluss Ihres Com- puters 4. Ohrhörer-Anschluss 5. HDMI 6. MicroSD-K artenslot 7. Rücksetzen 8. Mikrofon 9. Fr ont-K amera 1 2 3 5 6 7 9 8 4[...]

37 Deutsch Bild 2 10. Rückfahrk amera 11. Lautsprecher MT1015G 10 11[...]

38 Deutsch Entsperren des Displays (Bild 3) W enn Sie nicht den Bildschirm während bestimmten Zeitraum nutzen, wir d der Bildschir m gesperrt werden. Um den Bildschirm zu entsperren, drücken Sie die P ower- T aste einmal und ziehen “Lock” Bild rechts. 1 2:0 0[...]

39 Deutsch Hauptbildschirm (Bild 4) 1. Sprachsuche 2. Google -Suche 3. Akku-Ladeanzeige 4. Zeit 5. Menü Anwendung 6. Kürzlich verwendete Anwendungen 7. Zuhause 8. Zurück 9. Uhr 1 2:0 0 5 2 1 3 4 9 8 7 6[...]

40 Kurzanleitung Bitte lesen Sie diese Kurzanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes, und bewahren Sie sie auf zum später en Nachschlagen. Ein-/ und Ausschalten Zum Einschalten des T ablet PC, drücken und halten Sie die Po wer- T aste. Wenn Startfenster angezeigt wir d, die T aste loslassen. Die System-Initialisierung kann einige Minuten daue[...]

41 Gerät während des Ladevor gangs nutzen. Sicherheitshinweise F ür einen sicheren und ezienten Betrieb Ihres T ablet PC, beachten Sie bitte die folgenden Regeln: • HaltenSiedenComputerf er nv onextremerHitze,Kälte, Feuch tigkeit und Staub. • SchüttenSiekeineFlüssigkeitenaufdas T ablet[...]

42 Handbuch nur als Referenz angegeben.Das 3Q Unterneh - men behält sich das Recht vor , das Aussehen und die tech - nischen Par ameter der Produkt e ohne vorherige Ankündi - gung ändern. Neustart des Gerätes W enn der Bildschirm nicht auf T astendruck reagiert, drücken Sie die Po wer- T aste und halten Sie für 10 Sekunden, um das Gerät zur?[...]

43 ich erstellt wird, “ an” (Network Name) erscheint auf dem Bildschirm. Bluetooth (Optional) Tippen Sie auf “Einstel - lungen ” > W ählen Sie “Drahtlose Verbindungen / Blue - tooth ” > Tippen Sie auf “On ” , um die Bluetooth-Funktion einzuschalten. Das Gerät sucht automatisch nach v er füg - baren Bluetooth-Geräten. 4. W [...]

44 Installieren einer Speicherkar te 1. Önen Sie die Memor y Card Slot und dr ehen, um den Schlitz freizulegen. 2. Mit den Goldkontakten nach unten, schieben Sie vorsichtig die Speicherkar te in den Schlitz v orsichtig, bis sie einrastet. 3. Ersetzen Sie die Memory Card Slot Abdeckung. Entfernen einer Speicherkar te Wich tig: Um Schäden an ges[...]

45 elle Bildschirme können variieren, abhängig von der Soft - ware-Version Ihres Gerä ts und allen Änderungen an den Einstellungen des Geräts. Akkuverwendung & Safety Lassen Sie das Produkt nicht in Kon takt mit Flüssigkeiten kommen. * Flüssigkeiten in die Pr odukt-Schaltungen, kann zu Korrosion führt. Legen Sie Ihr[...]

46 W ährend des Ladens, halten Sie Ihren Akku und Ladegerät nahe Raumtemperatur für eine eziente Batterieladung . Neue Akkus sind nicht voll aufgeladen. Neue Akkus oder Batterien für eine lange Zeit gespeichert kann mehr Zeit zum Auaden. EU-Richtlinien Konformitätserklärung Die folgende CE-Konformität Informationen gelt en für mo - bi[...]

47 Deutsch[...]

48 Français Revue d’ appareil (Dessin 1) 1. Boutons de volume 2. Po wer ON / OFF 3. Port micro-USB - connexiondevotre ordinateur 4. Leportd’ écouteurs 5. HDMI 6. MicroSD lecteur de cartes 7. Remettre 8. Microphone 9. Camérafrontale 1 2 3 5 6 7 9 8 4[...]

49 Français Revue d’ appareil (Dessin 2) 10. C améraderecul 11. Haut -parleurs MT1015G 10 11[...]

50 Français Déblocage d ’ écran (Dessin 3) Si pendant quelque temps vous ne produisez aucune manipulationavecl’ écran,ilserabloqué.And’ enleverle blocaged’ écranilestnécessaired’ appuyerunefoissurle boutondedémarrageetfairetrainerl’ imagedela?[...]

51 Français Ecran principal (Dessin 4) 1. Recherche vocale 2. Recherche dans Google 3. Niveau de charge 4. T emps 5. Menu des applications 6. Applicationsutilisées récemment 7. A la maison 8. En arrière 9. Heures 1 2:0 0 5 2 1 3 4 9 8 7 6[...]

52 Manuel d’usager S’ il vous plaît lisez ce guide de démarrage  rapide avant d’utiliser votre appareil et  conservez-lepourréférenceult ér ieur e. Démarrage et débranchement de la tablette Démarrage. Pour faire démarrer la tablette, appuyez et re - tenezle[...]

53 nipulation avec l’ écran, il sera bloqué. An d’ enlever le blocage d’ écran il est nécessaire d’appuyer une fois sur le bouton de démarrage et faire trainer l’image de la serrure à droite. Remarque: La batterieestlivrée enpar[...]

54 batteriesautoriséesetcompatiblesav eccetappareil. • L ’usagedela batterieoudel’adaptateurquine con vient paspeutprovoquerl’ inammationoul’ incendie. Les illustrations  guran t dans le present Manuel ainsi que l’ information relative à l’aspect [...]

55 3. Choisissezsurlalisteapparueunréseaupours ’y brancheretcliquez “Connecter” .Siler éseauchoisiest protégéparleprot ocole–WEP ,intr oduisezlacléde sécurité,encliquantparlasuitesur “Connecter” .Dans lecasdelabonn[...]

56 Retrait d’une c arte mémoire Important:  Pour éviter d’ endommager les informations stockées sur la car te mémoire, démontez la car te avant de laretirerdel’ appareil 1. À partir d’un écran d’accueil, appuyez sur Menu > Paramètr es >[...]

57 • Ne placez pas votre appareil à pro ximité d’une source de chaleur . * Des températures élevées peuvent provo - quer la batterie de se goner et d’avoir une  ou un dys - fonctionnement. • Ne pas sécher le produit humide ou[...]

58 Union européenne directives de déclaration de conformité Les informations de conformité CE suivant est applicable aux appareilsmobiles 3Qqui por ten t l’unedes marques CE suivantes: [Seulement usage intérieur autorisée en France pour Blue - tooth et / ou Wi-Fi] Pa[...]

59 Français[...]

60 Español Imagen 1 1. Botones de volumen 2. Po wer ON / OFF 3. Puerto micro USB - para conectar el ordenador 4. Puerto del auricular 5. HDMI 6. MicroSD cardslot 7. Restablecer 8. Micrófono 9. Cámara frontal 1 2 3 5 6 7 9 8 4[...]

61 Español Imagen 2 10. Cámara trasera 11. Altavoces MT1015G 10 11[...]

62 Español Desbloquear la pantalla (Imagen 3) Si no se utiliza la pantalla durante cierto período de tiempo, la pantalla se bloquea. Par a desbloquear la pantalla, pulse el botón de encendido una vez y arrastr e la imagen “Bloquear ” a la derecha. 1 2:0 0[...]

63 Español Pantalla principal (Imagen 4) 1. Búsqueda por voz 2. Busqueda en Google 3. Indicador de carga de la batería 4. Hora 5. Menú de la aplicación 6. Aplicaciones utilizadas recientemente 7. Pantalla de inicio 8. V olver atrás 9. Reloj 1 2:0 0 5 2 1 3 4 9 8 7 6[...]

64 Guía de inicio rápido Por fa vor , lea esta guía de inicio rápido antes de usar el dispositivo y guárdelo para futuras consultas . Encender / Apagar Para enc ender la T ablet PC, presione y mantenga presio - nado el botón de encendido . Cuando aparezca la ventana de inicio, suelte el bot ón. El inicio del sistema puede tardar varios segun[...]

65 dispositivo por primera vez. Después de la primera carga, puede usar el dispositivo mientras se carga Precauciones de seguridad Para una oper ación segura y eciente de su T ablet PC, se de - ben observar las siguientes reglas: • Mantenga elequipo alejado del calorex tremo , el frío ,?[...]

66 tivo se indican en el manual solamente como r eferencia. La empresa 3Q se reserva el derecho de modicar la apariencia ylosparámetrostécnicosdesuspr oduc tossinprevioa viso. Reinicio del dispositivo Si la pantalla no responde al pulsar una tecla, pulse el botón de encendido y mantenga pulsado durante diez segundos[...]

67 T oque en “Conguración ” Bluetooth (opcional)> Seleccione “Conexiones/ BluetoothWireless ”> Pulse “Sí ”  paraac tivarla  función Bluetooth. El dispositivo buscará automáticamen te los dispositivos Bluetooth disponibles. Seleccione el dispos - itivo Bluetooth 4. Para iniciar la tr ansmisión de[...]

68 dejedestapadalaranura. 2. Con los contactos dorados hacia abajo, deslice con cuidado la tarjeta dememoria ash en la ranura, empu - jandosuavementehastaqueencajeensulugar . 3. Vuelvaacolocar latapade laranurade latarjetade me - [...]

69 T odas las imágenes de pantalla en este manual son simula - das. Las pantallas reales pueden variar , dependiendo de la versión del software de su dispositivo y de cualquier cambio en la conguración del mismo . Uso de la bat ería y seguridad • Nopermita queelproductoentreen contactoconlíqui - dos.* L[...]

70 Carga de la batería Notas de carga de la Batería para cargar la bat er ía del dis - positivo: • Durante lacarga, mantenga su batería ycargador a una temperatura ambiente par a cargar la batería de un modo eciente. • Lasbateríasnuevasnoestántotalmentecar gadas. • Las bate[...]

71 Español[...]

72 Italiano Riassunto del dispositivo (Immagine 1) 1. Pulsanti del volume 2. Po wer ON / OFF 3. Porta micro USB - colle- gare il computer 4. Oricio del trasduttore auricolare 5. HDMI 6. MicroSD cardslot 7. Reset 8. Microfono 9. Fot ocamera anteriore 1 2 3 5 6 7 9 8 4[...]

73 Italiano Riassunto del dispositivo (Immagine 2) 10. F otocamera posteriore 11. Alt opar lanti MT1015G 10 11[...]

74 Italiano Sblocco dello schermo (Immagine 3) Se per qualche momento non avete t occato lo schermo, questo si blocca, questo si blocca. P er sbloccare lo schermo è necessario premere una v olta il tasto di accensione e trascinarel’ immaginedellucchettoversodestra. 1 2:0 0[...]

75 Italiano Schermo principale (Immagine 4) 1. Ricerca vocale 2. Cercare su Google 3. Livello alimentazione 4. Ora 5. Menu applicazioni 6. Applicazioni usate da poco 7. Home 8. Indietro 9. Orologio 1 2:0 0 5 2 1 3 4 9 8 7 6[...]

76 Brev e guida dell ’utent e Si prega di leggere questa guida rapida prima di utilizzare il dispositivo , e di conservarla per riferimento futuro. Accensione e spegnimento del dispositiv o Acc ensione. Per accender e il tablet premere e tenere premuto il tasto di alimentazione nche non appaia la  nestra di caricamento; poi lasciare il tast[...]

77 peratureestreme ,all’umiditaeallapolvere • Non v ersaresul tablet nessunliquido,cio puo portare al suoguastoall’ incendio • Nonusareliquidiedetergentichimiciperpulir eiltablet • Nonmetterecorpiestraneinellepresearia ealtrif[...]

78 T ornare alle impostazioni di fabbrica Per eliminar e tutti i dati e recuperare le impostazione di fab - brica del tablet toccare Impostazioni > Recupero e Reset; toccare il punt o del menu Reset delle impostazioni > Reset - tare le impostazioni del tablet. Reti wireless Primadiavviareun’ applicazione Internetattivarela[...]

79 croSD ™ o microSDHC ™ , per la memorizzazione di musica, immagini, video e altri tipi di le. Installare la Memory C ard 1. Aprire l’alloggiamento della Memor y Card e girare per scoprire la fessura. 2. V ericareche l’areadi contatto sullacardsia rivoltav erso il basso, far scorr[...]

80 to su di esso , e le eventuali modiche alle impostazioni del dispositivo . Salvo diversa indicazione, le istruzioni in questa guida r apida iniziano con il dispositivo sbloccat o e dalla schermata prin - cipale. T utte le immagini visualizzate in questo manuale sono sim - ulate. I Display possono variare a seconda della versione del software [...]

81 Avvertenza: Non gettare mai prodotti alimentati a batteria nel fuoco in quanto potrebber o esplodere Caricare la batteria Note per la ricarica della batteria del prodotto: • Durante il caricamento, tenere la batteria e il caricabat - terie a temperature ambient e, per una ricarica eciente. • Lenuov e[...]

82 Čeština Detail zařizeni ( Obrazek 1) 1. Tlačítka hlasitosti 2. Po wer ON / OFF 3. Micro USB port - připo - jenípočítače 4. Port sluchátek 5. HDMI 6. MicroSD cardslot 7. Obnovit 8. Mikrofon 9. Fot oaparát na přední straně 1 2 3 5 6 7 9 8 4[...]

83 Čeština Detail zařizeni ( Obrazek 2) 10. Zadní kamera 11. Repr oduktor y MT1015G 10 11[...]

84 Čeština Odemknuti displeje ( Obrazek 3) Jestliže s displejem po nějakou dobu neprovádíte žádné manipulace, uzamk ne se. Pro odemknutí displeje je nutné jedenkrát stisknout zapínací tlačítko a přetáhnout ikonku zámku vpravo . 1 2:0 0[...]

85 Čeština Hlavní displej ( Obrazek 4) 1. Hlasovévyhledávání 2. Vyhledávání v Google 3. Hladina nabití 4. Čas 5. Меnu aplikací 6. Naposledy použite aplikace 7. Domů 8. Zpět 9. Hodiny 1 2:0 0 5 2 1 3 4 9 8 7 6[...]

86 Stručný náv od k obsluze Přečtěte si pr osím tuto příručk u dříve , nežpoužijetezařízeníauchovejt eji pro budoucí použití. Zapínání a v ypínání zařízení Zapínání. Pro zapnutí tabletu stiskněte a podržte tlačítko napájení, dokud se neobjeví spouštěcí nabídka, poté[...]

87 • Nelijt e na tablet žádné tekutiny - může to způsobit jeho  poškozenínebovznikpožáru. • Načištěnítabletunepoužívejtetekutinyani chemickéčisticí  prostředky . • Nevkládejte do ventilačních a jiných otvorů zařízení cizí [...]

88 Bezdrá tové sítě Před spuštěním aplikace internet aktivujte spojení Wi-F i a nastavte Wi-F i síť. 1. Klepnětenaikonku „Aplikace“> „Nastavení“> „Bezdrátovápřipojení“ .Vybertepoložku Wi-Fiapř esuňte voličrežimůdopoloh y „Zapnout[...]

89 3. Zavřetekrytslotupaměťovékar ty . Vyjmutí paměťo vé kar ty Důležité! Aby nedošlo k poškození informací uložených na paměťovékartě,odpojtekar tupředvyjmutímzpřístroje . 1. Na hlavní obrazo vce, klepněte na položku Nabídka > nas - tavení>SDkarta[...]

90 • Nikdynenechávejtevýrobekv autěpřivysokýchteplotách.  * • Zabraňte páduvýrobku.* Pád V ašehopr oduktu,a tozejmé - na natvrdou plochu, může potenciálně způsobitpoško zení. * • Kontaktujte sv ého prodejce nebo3Q technickou?[...]

91 Čeština[...]

92      •    • ON / OFF  •   -   USB     •   • HDMI •    ?[...]

93      •    •  MT1015G 10 11[...]

94                              [...]

95          .    .    .     .   .     .   ?[...]

96                        :  ,    ?[...]

97 • .                  •            [...]

98    .Wi-F i    W i-Fi          .        .«   » <«?[...]

99  . .                           !: .[...]

100 • * .              • * .            * .       ?[...]

101 [...]

102  •     • ON / OFF   •    - USB     •    • HDMI • microSD      •   •  [...]

103  •   •    MT1015G 10 11[...]

104    ?[...]

105                      ?[...]

106  .                                 ¬ ?[...]

107      ¬  ¬     ¬ [...]

108   ?[...]

109    ?[...]

110    [...]

111   ¬   – ?[...]

  ¬    ¬   ?[...]

113   ?[...]