Français dropdown-ico

Yamaha AX44 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Yamaha AX44. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Yamaha AX44 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Yamaha AX44 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Yamaha AX44 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Yamaha AX44
- nom du fabricant et année de fabrication Yamaha AX44
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Yamaha AX44
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Yamaha AX44 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Yamaha AX44 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Yamaha en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Yamaha AX44, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Yamaha AX44, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Yamaha AX44. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    AX44 A UDIO EXP ANSION UNIT Owner’ s Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones M Y AMAHA CORPORA TION P .O . Box 1, Hamamatsu, Japan[...]

  • Page 2

    COMPLIANCE INFORMA TION ST A TEMENT (DECLARA TION OF CONFORMITY PR OCEDURE) Responsible Party: Y AMAHA CORPORA TION OF AMERICA Address: 6600 Orangethorpe A venue, Buena P ark, Calif. 90620 U.S.A. T elephone: 1-714-522-9011 F AX: 1-714-739-2680 T ype of Equipment: A UDIO EXP ANSION UNIT Model Name: AX44 This device complies with P art 15 of the FCC [...]

  • Page 3

    Introduction 1 AX44—Owner’s Manual Introduction Thank you for pur chasing the Y amaha AX44 A udio Expansion U nit. The AX44 is an input and output expander for the Y amaha DS2416 Dig ital Mixing Card and pr ovides four 1/4-inch analog inputs—two of which can be used with microphones—four 1/4-inch analog outputs and a ster eo headphone jack.[...]

  • Page 4

    2 Controls & Connections AX44—Owner’s Manual Controls & Connections Front Panel A Inputs 1 & 2 Analog inputs 1 and 2 feature 1/4-inc h unbalanced phone jacks with individ- ual Line/Mic switches for –10 dB V or –50 dBV operation. Analog to digital con version features 20-bit 128-times ov ersampling techniques. B Inputs 3 & 4 [...]

  • Page 5

    Rear Panel 3 AX44—Owner’s Manual Rear Panel A IO connector This connect or connects t o the DS2416 via the supplied 20-pin cable and car- ries digital data between the AX44 and DS2416. B DC IN connector This connect or connects t o a pow er connect or from the c omputer’ s power supply and supplies powe r to the AX44. IO DC IN 1 2[...]

  • Page 6

    4 Installing the AX44 AX44—Owner’s Manual Installing the AX44 The A X44 installs into a single 5.25-inch drive ba y , and is secur ed using the four screws supplied. There are three sets of fixing holes in the AX44: two on the sides and one underneath. U se the set that matches y our comput er’ s drive bay . I f y ou need to r eplace a screw[...]

  • Page 7

    T roubleshooting 5 AX44—Owner’s Manual T roubleshooting T rouble Advice Lost the AX44 fixing screws? Replace with M3 x 6 mm machine screws. Do not use screws longer than 6 mm as they may damage the AX44. The AX44 does not work and the Power indicator is off? Make sure that the computer is turned on. Make sure the power connector is properly co[...]

  • Page 8

    6 Specifications AX44—Owner’s Manual Specifications General 1. Syncs to external wordclock. AX44 has no internal clock. 2. Bandwidth filter ± 0.1 dB (20 Hz–20 kHz), –60 dB (more than 24.1 kHz) 3. Bandwidth filter as above plus Weighting Filter (IEC60651 A curve, Tolerance: Type 0) Sampling rate 1 30.08 to 50.88 kHz Signal delay (fs = 48 [...]

  • Page 9

    Analog Outputs 7 AX44—Owner’s Manual Analog Inputs Analog Outputs DC IN Connector 1. Input channels 1–4 feature linear 20-bit 128-times oversampling A/D converters. 2. Where dBV represents a specific voltage, 0 dBV is referenced to 1 V rms. 1. Output channels 1–4 feature linear 18-bit 8-times oversampling D/A converters. 2. Where dBV repres[...]

  • Page 10

    8 Specifications AX44—Owner’s Manual Dimensions Specifications subject to change w ithout notice. M3 fixing holes (12 off) 139.7 11.8 10.65 D: 183 79.2 52.2 H: 42.6 W:148 5 188[...]

  • Page 11

    AX44 BOÎTIER D’EXTENSION Mode d’emploi Français[...]

  • Page 12

    Sommaire Introduction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Contenu de l’emballage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Configuration requise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Commandes & connexions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Face avant - - - - - -[...]

  • Page 13

    Introduction 1 AX44—Mode d’emploi Introduction N ous vous r emercions d’a v oir opté pour le boîtier d’extension Y amaha AX44. L ’AX44 est un boîtier d’e xtension entrées/sorties pour la Y amaha DS2416 Digital Mixing Card qui propose quatr e sorties analog iques 1/4 de pouce (dont deux peuv ent serv ir pour des microphones), quat r [...]

  • Page 14

    2 Commandes & connexions AX44—Mode d’emploi Commandes & connexions Face avant A Entrées 1 & 2 Les entrées analogiques 1 et 2 sont pour vues de jacks 1/4 asymétr iques a v ec un commutat eur Line/Mic individuel leur permettant de sélectionner –10 dBV ou –50 dB V . La c on version analogique/numérique se fait av ec un suréch[...]

  • Page 15

    Face arrière 3 AX44—Mode d’emploi E Prise pour casque V ous pou vez éc outer les sorties 3 et 4 en branchant un casque à cette prise sté- réo . F Commande de volume du casque Cette co mmande permet de rég ler le v olume du casque. Face arrière A Connecteur IO Ce connect eur permet de relier la carte DS2416 av ec le câble fourni à 20 br[...]

  • Page 16

    4 Installation de l’AX44 AX44—Mode d’emploi Installation de l’AX44 L ’AX44 s ’insèr e dans une baie simple de 5,25 pouces. Fix ez-la a vec les quatr e vis fournies. Il y a trois séries d’orifices de fixation dans l’AX44: deux sur les côtés et un en-dessous. Servez-vous des orifices qui c orrespondent à ceux de la baie de vot[...]

  • Page 17

    Dépannage 5 AX44—Mode d’emploi Dépannage Problème Conseil Les vis de fixations de l’AX44 sont égarées. Remplacez-les par des vis machine M3 x 6 mm. N’utilisez pas de vis plus longues que 6 mm car elles pourraient endommager l’AX44. L ’AX44 ne fonctionne pas et l’indicateur POWER est éteint. Assurez-vous que l’ordinateur est s[...]

  • Page 18

    6 Fiche technique AX44—Mode d’emploi Fiche technique Caractéristiques générales 1. Synchronisation sur horloge externe. L ’AX44 n’a pas d’horloge interne. 2. Largeur de bande du filtre ± 0,1 dB (20 Hz–20 kHz), –60 dB (plus de 24,1 kHz) 3. Largeur de bande du filtre comme ci-dessus plus Filtre de pondération (IEC60651 courbe A, [...]

  • Page 19

    Sorties analogiques 7 AX44—Mode d’emploi Entrées analogiques Sorties analogiques Connecteur DC IN 1. Les canaux d’entrée 1~4 disposent de convertisseurs A/N linéaires 20 bits avec suréchan- tillonnage à 128 fois. 2. Lorsque dBV représente une tension spécifique, 0 dBV est référencé à 1 V rms. 1. Les canaux de sortie 1~4 disposent [...]

  • Page 20

    8 Fiche technique AX44—Mode d’emploi Dimensions Caractéristiques susce ptibles d’être modifiées sans préavis. Orifices M3 (renfoncés 12) 139.7 1 1.8 10.65 P: 183 79.2 52.2 H: 42.6 L: 148 5 188[...]

  • Page 21

    AX44 A UDIO EXP ANSION UNIT Bedienungsanleitung Deutsch[...]

  • Page 22

    Inhalt Vorweg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Lieferumfang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Systemanforderungen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Bedienelemente & Anschlüsse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Frontplatte - - - - - [...]

  • Page 23

    V orweg 1 AX44—Bedienungsanleitung V or weg V ielen Dank, daß Sie sich für die A udio-Er weit erung A X44 von Y amaha ent- schieden haben. Hierbei handelt es sich um eine E in- und A usgangser weit e- rung für die Digital-Mischpultkarte DS2416 mit v ier 1/4-Zoll-A nalog- Eingängen –darunter zwei für Mikr ofonsignale–, vier Analog-A usgä[...]

  • Page 24

    2 Bedienelemente & Anschlüsse AX44—Bedienungsanleitung Bedienelemente & Anschlüsse Frontplatte A Eingang (Input) 1 & 2 Die A nalog-Eingänge 1 und 2 sind als asymmetr ische 1/4"-Klink enbuchsen mit LINE/MIC-Schaltern ausgeführt und erlauben einen Eingangspegel von –10dBV oder –50dB V . Die dahintergesc halteten A/D-W andle[...]

  • Page 25

    Rückseite 3 AX44—Bedienungsanleitung E Kopfhöreranschluß Das Signal von A usgang 3 und 4 kann auch über einen an diese 1/4"-Stereo- Klinkenbuc hse angeschlossenen K opfhörer überwacht werden. F Lautstärkeregler für den Kopfhöreranschluß Hiermit können Sie die Lautstärke im K opfhörer einst ellen. Rückseite A E/A-Anschluß (IO )[...]

  • Page 26

    4 Einbau der AX44 AX44—Bedienungsanleitung Einbau der AX44 Die A X44 kann in einen einfachen 5,25"-Schac ht des Rec hners geschoben und mit den vier beiliegenden Schrauben befestigt werden. Die AX44 ist mit drei Bohrungssätzen versehen: zwei an den Seiten und einer an der U nterseite. Falls Sie eine Schraube v erlieren, können Sie eine bel[...]

  • Page 27

    Problembehebung 5 AX44—Bedienungsanleitung Problembehebung Problem Lösung Finden Sie die Befestigungsschrauben der AX44 nicht mehr? Kein Problem, nehmen Sie einfach andere M3 x 6mm-Metallschrauben. V er wenden aber niemals Schrauben, die länger sind als 6mm. Die AX44 funktioniert nicht und die POWER- Diode leuchtet nicht. Schauen Sie nach, ob d[...]

  • Page 28

    6 Spezifikationen AX44—Bedienungsanleitung Spezifikationen Allgemein 1. Synchronisation mit externem Wordclock-T akt. Die AX44 enthält keinen T aktgeber . 2. Bandbreite des Filters ± 0,1 dB (20 Hz~20 kHz), –60 dB (mehr als 24,1 kHz) 3. Bandbreite des Filters wie oben, dazu ein gewichtetes Filter (IEC60651 A-Kurve, T oleranz: T yp 0) Samplin[...]

  • Page 29

    Analog-Ausgänge 7 AX44—Bedienungsanleitung Analog-Eingänge Analog-Ausgänge DC IN-Anschluß 1. Die Eingangskanäle 1~4 sind mit 20-Bit D/A-Wandlern mit 128fachem Oversampling aus- gestattet. 2. Wenn dBV einen Spannungswert vertritt, entspricht 0dBV dem W ert 1V rms. 1. Die Ausgangskanäle 1~4 sind mit 18-Bit D/A-Wandlern mit 8fachem Oversamplin[...]

  • Page 30

    8 Spezifikationen AX44—Bedienungsanleitung Abmessungen Änderungen der technische n Daten ohne V orankündigung jederzeit vorbehalten. M3-Bohrungen (12 versetzt) 139.7 1 1.8 10.65 T : 183 79.2 52.2 H: 42.6 B:148 5 188[...]

  • Page 31

    AX44 A UDIO EXP ANSION UNIT Manual de instrucciones Español[...]

  • Page 32

    Indice Introducción - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Lista de envío - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Requisitos del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Contoles y conexiones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Panel frontal - [...]

  • Page 33

    Introducción 1 AX44—Manual de instrucciones Introducción M uchas g racias por la adquisición de la unidad de expansión de audio AX44 Y amaha. La AX44 es un e xpansor de entrada y salida para la tarjeta de mezcla digital DS2416 Y amaha que proporciona cuatro entradas analógicas de 1/4 pulgadas – dos de las cuales podrán utilizarse con micr[...]

  • Page 34

    2 Contoles y conexiones AX44—Manual de instrucciones Contoles y conexiones Panel frontal A Entradas 1 y 2 Las entradas analóg icas 1 y 2 se caracterizan por tomas t elefónicas desequili- bradas de 1/4 pulgadas con selector es individuales de línea/micrófono apara la operación con –10 dB V o –50 dBV . La conv ersión analógica a digital [...]

  • Page 35

    Panel posterior 3 AX44—Manual de instrucciones Panel posterior A Conector de entrada/salida (IO ) Este co nector permite la c onexión a la tarjeta DS2416 a través del cable de 20 contact os suministrado y sir ve para trnsferir datos de digitales ent r e la A X44 y la DS2416. B Conector de entrada de CC (DC IN) Este co nector permite la c onexi?[...]

  • Page 36

    4 Instalación de la AX44 AX44—Manual de instrucciones Instalación de la AX44 La A X44 se instala en una ranura para unidad de disco de 5,25 pulgadas, y se asegura utilizando los cuatro tornillos suministrados. Exist en tres juegos de orificios de fijación en la AX44, dos a ambos lados y otro en la base. Utilic e el juego adecuado a la ranura[...]

  • Page 37

    Solución de problemas 5 AX44—Manual de instrucciones Solución de problemas Problema Sugerencia ¿Ha perdido los tornillos de fijación de la AX44? Utilice otros tornillos M3 x 6 mm. No use tornillos de más de 6 mm, ya que podría dañar la AX44. ¿La AX44 no funciona y el indicador de ali- mentación permanece apagado? Cerciórese de que la a[...]

  • Page 38

    6 Especificaciones AX44—Manual de instrucciones Especificaciones Generales 1. El sincronismo con el reloj de palabra AX44 no tiene reloj interno 2. Filtro de anchura de banda ± 0,1 dB (20 Hz–20 kHz), –60 dB (más de 24,1 kHz) 3. Filtro de anchura de banda como arriba más filtro de ponderación (IEC60651 curva A, Tolerancia: tipo 0) Frecue[...]

  • Page 39

    Salidas analógicas 7 AX44—Manual de instrucciones Entradas analógicas Salidas analógicas Conector DC IN 1. Los canales de entrada 1–4 utilizan convertidores A/D con sobremuestreo de 128 veces de 20 bitos. 2. Cuando dBV representa una tensión específica, 0 dBV hace referencia a 1 V eficaces. 1. Los canales de entrada 1–4 utilizan converti[...]

  • Page 40

    8 Especificaciones AX44—Manual de instrucciones Dimensiones Las especificac iones y el aspecto externo están somet idos a cambio sin prev io av is o. T ornillos de fijación M3 (12 fuera) 139.7 11 . 8 10.65 Al: 183 79.2 52.2 Prf: 42.6 An:148 5 188[...]

  • Page 41

    AX44 オーディオエクスパンションユニット 取扱説明書 M V222720 R1 1 IP 52 98 03 2000 AP Printed in Japan 音響システム事業部 営業部 ☎ 053-460-2455 〒430-8650 浜松市中沢町10-1[...]

  • Page 42

    この装置は情報処理装置等電波障害自主規制協議会 （VCCI） の基準に基づくクラス B 情報 技術装置です。 この装置は、 家庭環境で使用することを目的としていますが、 この装置が、 ラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、 受信障害を引き起?[...]

  • Page 43

    1 AX44 −取扱説明書 はじめに このたびはヤマハ オーディオエクスパンションユニットAX44をお買い上げいただ きありがとうございます。 AX44 はヤマハデジタルミキシングカードDS 2416用の入 出力エキスパンダーで、 1/4 インチアナログ入力×4 （うち2つはマイク?[...]

  • Page 44

    2 AX44 −取扱説明書 各部の名称と機能 フロントパネル INPUT 1 2 3 4 12 34 OUTPUT PO WER LINE MIC –10dBV –50dBV –10dBV –50dBV LINE MIC AX44 4 2 1 3 5 6 ① INPUT1、 INPUT2 LINE （−10dBV） /MIC （−50dBV） スイッチ付き1 /4インチアンバランスフォン端子 です。 アナログ/デジタル変換は?[...]

  • Page 45

    3 AX44 −取扱説明書 リアパネル リアパネル IO DC IN 1 2 ①I O （入出力） コネクター 付属の20ピンケーブルでデジタルミキシングカードD S 2416とAX44 を接続します。 AX44とDS2416との間でデジタルデータを送受信します。 ② DC INコネクター コンピューターの電源とこ?[...]

  • Page 46

    4 AX44 −取扱説明書 AX44 の取り付け AX44 の取付け AX44 はコンピューターの 5.25 インチドライブベイに付属の4本のネジを使用して取 付けます。 AX44には3種類の取付け用ネジ穴があり、 側面に2つ、 また底面に1つあり ます。 お使いのコンピューターのドライブベ?[...]

  • Page 47

    5 AX44 −取扱説明書 トラブルシューティング トラブル アドバイス AX44固定ネジを紛失した。 M3×6mm小ネジをお求めください。 6mmを 越える長さのネジは、 AX44 を損傷させる恐れ があるので、 使用しない でください。 AX44が動作せず、 POWER （パ ワー） コンピュ?[...]

  • Page 48

    6 AX44 −取扱説明書 仕様 一般仕様 サンプリング周波数 1 30.08∼50.88kHz シグナルディレイ A/D 610 µ s 標準 （fs＝48 kHz） D/A 1,330 µ s 標準 全高調波歪率 2 0.01%以下 （20Hz∼20kHz） （fs＝48kHz、 ＋6dBV、 アナログ入力→出力） 周波数特性 20Hz∼20kHz、 −3、 ＋1dB （fs＝48[...]

  • Page 49

    7 AX44 −取扱説明書 アナログ入力仕様 子 端 力 入d a P ー ピ ン イ ス ン ダ ー ピ ン イ 合 適 ス ン ダ ル ベ レ 力 入 ー タ ク ネ コ ル ベ レ 格 定 ン ノ 大 最 ル ベ レ プ ッ リ ク 1 T U P N I、 2 1 C I M k 0 1Ω 0 0 6 - 0 5Ω s c i m ＆0 0 6Ω s e n i l −V B d 0 5 2 （V m 6 1 . 3） ?[...]

  • Page 50

    8 AX44 −取扱説明書 寸法図 仕様 12-M3取付け用ネジ穴 139.7 1 1.8 10.65 奥行: 183 79.2 52.2 高さ: 42.6 幅:148 5 188 仕様および外観は改良のため予告なく変更することがあります。[...]

  • Page 51

    ●お客様ご相談窓口 : ヤマハプロオーディオ製品に対するお問合せ窓口  ヤマハ・プロオーディオ・インフォメーションセンター Tel: 03-5791-7678 Fax: 03-5488-6663（電話受付＝祝祭日を除く月∼金／ 11:00∼ 19:00） E-mail: painfo@post.yamaha.co.jp ●EM営業統括部?[...]