WMF LINEO manuel d'utilisation

G ebr auc hs anweisung Op er ating Manual Mo de d ’emploi Istruzioni p er l’uso Instrucciones de uso G eb ruik sa anwijzin g Br ug sa nv isnin g Anv ändar guid e Käy t töohje Br uk s an vi sning W asserkocher LINEO[...]

2 Wichtige Sicherheitshinweise ▪ Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter- wiesen wurden und die daraus resultierenden[...]

3 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Dieses Gerät ist dafür bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen- dungen verwendet zu werden, wie beispielsweise: ⋅ in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und ander en gewerblichen Bereichen; ⋅ in landwirtschaftlichen Anwesen; ⋅ von Kunden in Hotels, Motels und anderen W ohneinrich- tungen; ⋅ in Fr?[...]

4 ▪ Der Netzstecker ist zu ziehen: ⋅ bei Störungen während des Betriebes, ⋅ vor jeder Reinigung und Pflege, ⋅ nach dem Gebrauch. ▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachge- rechter Repar atur wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen. Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen. ▪ [...]

5 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Reinigun g und P fl eg e Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. Das Gerät nicht in Wasser tauchen, sondern mit einem feuchten T uch, dem etwas Spül- mittel beigegeben wird, abwischen und anschließend tr ockenreiben. Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Der Topf besteht aus nicht[...]

6 Garantie- Information Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem Endkunden eine 24-monatige Haltbarkeitsgarantie. Sie beginnt mit dem K auf des Gerätes durch den Endkunden und gilt im Gebiet der Bundesr epublik Deutschland. Ansprüche aus dieser Garantie sind unter V orlage des Kaufbelegs dir ekt gegenüber unserem zentr alen Kundendiens[...]

7 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Universal-Schnell-Entkalker dur gol® universal durgol ® universal befreit alle Gegenstände im Haushalt schnell und einfach von Kalk. Seine Formel steht für eine effiziente und gleichzei- tig materialschonende, lebensmittelsichere und umweltverträgliche Entkalkung. durgol ® universal ist im ausgewählten Fachha[...]

8 Important safety instructions ▪ These devices can be used by children older than eight years old as well as by persons with limited physical, sensory or mental capabili- ties, persons lacking experience and/or lack- ing knowledge if they are supervised or have received instructions regarding how the device is to be used safely and have understo[...]

9 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO This device is meant to be used in the household and for similar applications, such as: ⋅ in kitchens, for employees in shops, offices and other commercial ar eas; ⋅ on agricultural pr operty; ⋅ from customer s in hotels, motels and other residential facili- ties; ⋅ in bed and breakfasts establishments. The [...]

10 ▪ The mains plug is to be pulled: ⋅ if malfunctions occur during use, ⋅ before cleaning and car e, ⋅ after use. ▪ No liability is accepted for any damages resulting fr om misuse, incorrect oper ation or improper r epairs. Claims under warranty ar e likewise excluded in such cases. ▪ P ackaging material, such as plastic film bags, do[...]

11 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Cle aning and maint enanc e Remove the mains plug and allow the device to cool down. Do not immerse the device in water , but rather clean them with a damp cloth with a little washing-up fluid and then dry off. Do not use any sharp and abrasive cleaning agents. The pot is made of stainless steel. Should rust spots [...]

12 For UK use only ▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 fitted to the mains lead. If the plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be replaced, please note the following. If the plug is a non-rewir eable one, cut it from the mains lead and imme- diately dispose of it. Never insert it into a socket outlet[...]

13 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Universal Expr ess Decalcifier dur gol® universal durgol® universal quickly and simply r emoves limescale deposits from all household items. Its formula stands for efficient decalcifying which is at the same gentle on materials, food-compatible and environmen- tally friendly . durgol® universal can be pur chase[...]

14 Consignes de sécurité importantes ▪ Des enfants à partir de 8 ans ainsi des per- sonnes ayant des capacités physiques, sen- sorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d’expérience et/ou de connaissance peuvent utiliser ces appareils, s’ils sont sur- veillés et s’ils ont été instruits pour utiliser cet appareil en toute [...]

15 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO L’appareil est conçu pour un usage domestique ou pour des applica- tions similaires telles que : ⋅ dans des cuisines pour le personnel dans des boutiques, des bureaux ou d’autr es secteurs pr ofessionnels; ⋅ dans des exploitations agricoles; ⋅ par des clients dans des hôtels, des motels et d’autres ét[...]

16 ▪ Vider toujours la bouilloir e complètement. Ne pas laisser de l’eau résiduelle pour une longue durée dans l’appareil. ▪ Il faut débrancher la fiche secteur : ⋅ en cas de dysfonctionnements durant l’utilisation, ⋅ avant chaque nettoyage et entretien, ⋅ après l’utilisation. ▪ Nous déclinons toute responsabilité pour d[...]

17 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Sys tème d e sé cur ité Un thermostat protège la bouilloir e d’une surchauffe si l’appar eil est mis accidentellement en marche sans eau, en éteignant l’appar eil. Laisser refr oidir impérativement le réservoir avant de le r emplir à nouveau avec de l’eau. Si le premier thermostat devait tomber en pa[...]

18 Causes des défaill ances ▪ L’appareil s’éteint avant l’ébullition : Le fond du réservoir et trop entartré, tr op peu d‘eau dans le réservoir; ▪ L’appareil ne s’éteint pas : Le couvercle n‘est pas fermé ▪ L’appareil ne s’allume pas : L‘appareil n‘est pas encor e assez refr oidi après une utilisation ou après [...]

19 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Agent détartr ant universel et r apide dur gol® universal durgol ® universal débarrasse tous les ustensiles ménager s rapidement et simplement du tartre. Sa formule gar antit un détartrage efficace et en même temps respectueux des matériaux, r espectant la sécurité alimentaire et écologique. durgol ® un[...]

20 Importanti istruzioni di sicur ezza ▪ Questi apparecchi possono essere utilizzati da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che mancano di esperienza e/o di conoscenza, solo se sono sorvegliate o se sono state istruite riguardo all’utilizzo sicuro dell’ap- parecchio e se n[...]

21 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Questo apparecchio può esser e utilizzato solo in ambito domestico e in applicazioni simili, come ad esempio: ⋅ in cucine per i dipendenti di negozi, uffici e altri settori commerciali; ⋅ in tenute agricole; ⋅ da clienti in hotel, motel e altri impianti di soggiorno; ⋅ in bed & breakfast. Questo appare[...]

22 ▪ Si declina qualsiasi responsabilità in caso di uso impr oprio o di riparazione non fatta da un pr ofessionista. In questi casi sono escluse anche le richieste di garanzia. ▪ Tener e fuori dalla portata dei bambini il materiale da imballaggio, come ad esempio i sacchetti di pellicola. Me ss a in ser viz io Prima del primo utilizzo pulire a[...]

23 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Pulizia e manut enzio ne Estrarr e il connettore di r ete e far raffr eddare l’apparecchio. Non immerger e l’apparecchio in acqua, bensì str ofinarlo con un panno umido, a cui sia stato aggiunto un po’ di detersivo e successivamente asciugarlo. Non usare deter genti corrosivi e abr asivi. La pentola è in ac[...]

24 L’apparecchio è conforme alle dir ettive europee 2006/95/CE, 2004/1 08/ CE e 2009/125/CE. Alla fine del suo ciclo di vita non buttare il pr odotto nella spazzatura domestica, ma consegnarlo in un centro di riciclaggio di appar ecchi elettrici o elettronici. I materiali possono essere riciclati in conformità con la lor o etichet- tatura. Gr [...]

25 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Decalcificante r apido universale dur gol® universal durgol® universal elimina il calcar e da tutti gli oggetti della casa in maniera semplice e r apida. La sua formula garantisce l’eliminazione efficace del calcare nel rispetto dei materiali e dell’ambiente, ed è sicuro dal punto di vista alimentar e. durg[...]

26 Advertencias de seguridad importantes ▪ Este aparato no deben utilizarlo niños menores de 8 años, ni personas con alguna discapaci- dad física, psíquica o sensorial ni aquellas que carezcan de la experiencia y/o conocimientos necesarios para usarlo si no cuentan con la ins- trucción necesaria para una utilización segura del aparato, ya q[...]

27 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Utilice el aparato solo par a el fin para el que se ha diseñado y siempr e siguiendo las instrucciones de uso de este manual. Este aparato está diseñado par a uso doméstico u otras aplicaciones similares, tales como: ⋅ en cocinas para el per sonal de tiendas, oficinas y otros ámbitos comerciales; ⋅ en fi[...]

28 ▪ Retire el cable de r ed: ⋅ Si se ha producido un fallo dur ante su uso ⋅ Antes de su limpieza y cuidados. ⋅ Después de usarlo ▪ No nos responsabilizamos de posibles daños ocasionados por un uso indebido, erróneo o una repar ación no realizada por el técnico. En esos casos, la garantía también queda excluida. ▪ El material de[...]

29 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Limp ie za y c uida do s Desconecte el enchufe de red y deje enfriar el apar ato. No sumerja el recipiente en el agua, límpielo con un paño húmedo y algo de detergente, aclar e y seque bien. No utilice agentes de limpieza abrasivos o agr esivos. El recipiente es de acer o inoxidable. Si, a pesar de todo, aparecie[...]

30 El aparato cumple con las dir ectivas europeas 2006/95/CE, 2004/1 08/ CE y 2009/125/CE. Al finalizar su ciclo de vida, el producto no debe tir arse al cubo de basura doméstico sino que debe llevar se a un punto limpio de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. Los materiales se reciclan conforme a su etiquetado. V olver a usar , reci[...]

31 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Descalcificador rápido universal dur gol® universal durgol ® universal elimina todos los restos de cal en el hogar de forma rápida y sencilla. Su fórmula es eficiente, al tiempo que cuida el material, apta para uso alimentario y ecológica. durgol ® universal puede adquirirse en comer cios especializados o e[...]

32 Belangrijke veiligheidsinstructie ▪ Deze apparaten mogen door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of gebruik en ervaring en/of kennis worden gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstru- eerd en de daaruit resulterende risic[...]

33 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en ver gelijkbaar gebruik, zoals bijvoorbeeld: ⋅ in de keuken door medewerkers van winkels, kantor en en andere zakelijke omgevingen; ⋅ bij agrarische bedrijven; ⋅ door klanten van hotels, motels en andere verblijfsomgevin- gen; ⋅ in pensions. Het apparaat is niet b[...]

34 ▪ U moet de stekker uit het stopcontact trekken wanneer: ⋅ er tijdens gebruik storingen optreden, ⋅ u het apparaat r einigt of onderhoud pleegt, ⋅ na gebruik. ▪ Bij onjuist gebruik, verkeerde bediening of onvakkundige r eparaties stellen wij ons niet aansprakelijk voor eventuele schade. Ook komt in dergelijke gevallen de gar antie te v[...]

35 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Reiniging en o nderh oud Tr ek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Dompel het apparaat niet onder in water , veeg hem af met een voch- tige doek waaraan u een beetje afwasmiddel hebt toegevoegd en wrijf hem vervolgens droog. Gebruik geen bijtende en schurende schoonmaakmiddelen. De waterkok[...]

36 Het apparaat voldoet aan de Eur opese richtlijnen 2006/95/EG, 2004/1 08/EG en 2009/125/EG. Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huishoudelijke afval worden weggegooid, maar moet bij een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektr onische apparaten wor den ingeleverd. De grondstoffen zijn conform hun[...]

37 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Universele snelontkalker dur gol® universal durgol ® universal bevrijdt alle huishoudelijke voorwerpen snel een- voudig van kalk. De formule van dit product staat voor een efficiënte en tegelijkertijd materiaalsparende, voor levensmiddelen geschikte en milieuvriendelijke ontkalking. durgol ® universal is bij de[...]

38 Vigtige sikkerhedsanvisninger ▪ Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og personer med indskrænkede fysiske, berø- ringsmæssige eller sjælelige evner eller mangel på erfaringer og/eller mangel på viden, når de er under opsyn af en person eller instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de eventuelle farlige konsekvens[...]

39 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Apparatet er ikke udelukkende bestemt til erhvervsmæssig brug. Bemærk sikkerhedsanvisningerne ved brug. T ekniske data Driftsspænding: 220 - 240 V 50/60 Hz Strømforbrug: 2520 - 3000 W Beskyttelsesklasse: I Sik kerheds anv isnin ger ▪ Sæt kun apparatet i den efter for skrifterne installerede sikkerheds- stikko[...]

40 T ag i brug Gør kanden grundigt ren inden brug før ste gang. Åbn dermed låget ved at trykke på knappen på grillen. I hældetuden sørger et siindlæg for , at store kalkstykker ikke bliver hældt ud igen. Den del af ledningen, som ikke skal bruges, kan man vikle rundt om bunden af soklen. Sæt stikket i en stikkontakt. Fyld mindst 0,3 lite[...]

41 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Du kan købe det der , hvor apparatet er blevet købt, i udvalgte special- forretninger eller bestille det dir ekte hos wmf consumer electric . Slå strømmen fra appar atet inden afkalkning, og lad det køle af. 1 til 2 kopper durgol ® universal fyldes på, og apparatet skal stå, indtil kalkla- get er fjernet fra[...]

42 Viktiga säkerhetsanvisningar ▪ Denna apparat är inte avsedd att användas av barn under 8 år eller av personer med nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller av personer som saknar erforderliga kunskaper eller erfarenhet såvida dessa personer inte först får instruktioner hur man använder apparaten på ett säkert sätt och [...]

43 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO ⋅ av kunder i hotell, motell och liknande logier ⋅ Bed & Breakfast Apparaten är inte avsedd att användas i r ent kommersiellt syfte. Beakta alltid säkerhetsanvisningarna om hur apparaten ska användas. T ekniska dat a Nominell spänning: 220 - 240V 50/60Hz Effekt: 2520 - 3000W Skyddsklass: I Säkerhets an[...]

44 Användning Innan du använder kannan för första gången ska du r engöra den nog- grant. Öppna locket genom att trycka på knappen i handtaget. I pipen finns en sil som fångar större kalkfr agment när du häller . Om anslutningskabeln är för lång kan man linda den överblivna delen nedtill på sockeln. Sätt i kontakten till ett jorda[...]

45 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Du kan köpa medlet där du köpte den här apparaten, i fackhandeln eller så beställer du direkt från WMF Consumer Electric . Ta ut kontakten och låt appar aten svalna innan du börjar med avkalkningen. Fyll i 1 till 2 koppar durgol ® universal och låt apparaten stå tills kalkavlagringarna sjunkit till botte[...]

46 Tärkeitä turvallisuusohjeita ▪ Yli 8-vuotiaat lapset sekä fyysisiltä, aistilli- silta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet tai kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt saavat käyttää laitetta vain siinä tapauksessa, että käyttöä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet[...]

47 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO ⋅ aamiaismajoitusta tarjoavissa majataloissa. Laitetta ei ole tarkoitettu puhtaasti kaupalliseen käyttöön. Noudata laitteen käytössä turvallisuusohjeita. T ekniset tiedot Nimellisjännite: 220 - 240 V 50/60 Hz Ottoteho: 2520 - 3000 W Suojaluokka: I T ur vallisuu so hjee t ▪ Kytke laite vain määräysten m[...]

48 Liitäntäjohdon ylimääräinen osa voidaan keriä jalustan pohjaan. Kiinnitä pistotulppa maadoitettuun pistorasiaan. Täytä pannuun vähintään 0,3 litraa vettä, mutta kuitenkin enintään Max-merkkiin saakka. Sulje kansi. Väin tällöin automaattinen pois päältä kykeytyminen toimii luotettavasti. Aseta pannu haluttuun asentoon jalusta[...]

49 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO Sitä voi ostaa laitteen myyntipaikoista, valikoiduista erikoiskaupoista tai tilaamalla suoraan wmf consumer electriciltä . Irrota ennen kalkinpoistoa laitteen pistotulppa pistor asiasta ja anna laitteen jäähtyä. Kaada 1 - 2 kupillista dur gol ® universalia vedenkeit- timeen ja anna laitteen seisoa, kunnes pohj[...]

50 Viktige sikkerhetsanvisninger ▪ Disse enhetene kan brukes av barn fra de er 8 år og personer med begrensede fysiske, sen- soriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og/eller kunnskaper, hvis de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av enheten og forstår farene tilknyttet enheten. Barn må ikke leke med enheten.[...]

51 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO T ekniske data Merkespenning: 220 - 240 V 50/60 Hz Strømforbruk 2520 - 3000 W Beskyttelsesklasse: I Sik kerhet sanv is ninger ▪ Koble enheten kun til for skriftsmessig installert, jordet stikkontakt. Ledningen og kontakten må være tørr e. ▪ Tilkoblingskabelen må ikke trekkes over skarpe kanter eller klemmes[...]

52 Lengden på strømkabelen som ikke trengs kan vikles opp på under si- den av sokkelen. Koble støpselet til en jor det stikkontakt. Fyll på minst 0,3 liter vann, men maksimalt til Max-merket. Lukk lok- ket. Kun på den måten fungerer K ochStopAutomatic pålitelig. Kjelen kan settes i en hvilken som helst stilling på sokkelen. Trykk før st n[...]

53 DE GB FR IT ES NL DA SV FI NO til 2 kopper durgol ® universal og la stå til kalken er fjernet på bunnen. Fyll deretter enheten til over kalkr anden på sideveggen med kaldt vann fra springen og la stå i 15 minutter . Hell ut vannet og skyll med kaldt vann fra springen. Løsningen må ikke oppvarmes under avkalkingen. Forsiktig – skader for[...]

54[...]

55[...]

Kundendienst-Adr esse: wmf consumer electric GmbH Standort Tr epesch Steinstraße 19 D-904 19 Nürnberg Germany Tel.: (0 180) 2000 591 eMail: service-wmf@wmf-ce.de *6 Cent pro Anruf aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent Hersteller: wmf consumer electric GmbH Messerschmittstr aße 4 D-89343 Jettingen-Scheppach Germany www .wmf-ce.de Änderungen v[...]