Français dropdown-ico

Whirlpool SS25AQXHW00 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Whirlpool SS25AQXHW00. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Whirlpool SS25AQXHW00 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Whirlpool SS25AQXHW00 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Whirlpool SS25AQXHW00 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Whirlpool SS25AQXHW00
- nom du fabricant et année de fabrication Whirlpool SS25AQXHW00
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Whirlpool SS25AQXHW00
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Whirlpool SS25AQXHW00 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Whirlpool SS25AQXHW00 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Whirlpool en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Whirlpool SS25AQXHW00, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Whirlpool SS25AQXHW00, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Whirlpool SS25AQXHW00. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    SIDE BY SIDE REFR IGERATOR Use & Ca re Guide RÉFR IGÉRATEUR CÔTE À CÔTE Guide d’utilisation et d’entre tien T able of Contents/T a ble des matières ........ 2 TM 2203793[...]

  • Page 2

    2 T ABLE OF CONTENTS REFRIGERATOR SAFETY ................... .................... ........ 3 PARTS AND FEATURES ......... ....... ...... ....... ...... ....... ...... .. 4 INSTALL ING YO UR REF RIGERA TOR ......... ......... ...... ...... 5 Unpacking Your Re frigera tor... ......... ....... ......... ...... ......... 5 Space Requir ements ... .....[...]

  • Page 3

    3 REFR IGERATOR SAFETY Pr op er Disposal of Y our Old Refr igerator IMPO RT ANT – Child en trapmen t and su f focati on ar e no t pr oblems of the past . Junked or abandon ed r efri gerators ar e stil l dang er ou s – even if they will si t for “j ust a few days. ” If you ar e ge tti ng rid of yo ur old re friger ator , pleas e foll ow thes[...]

  • Page 4

    4 P AR TS AND F EATURES This manual covers se veral diff erent models. The ref rig erator you ha v e pur chased may hav e som e or all of th e items li sted. The locati ons of the f ea tures may not matc h your model. 1. Light 2. Automatic I ce Make r 3. Ice Bin 4. Dr op-in Door Rails 5. Light 6. Removable Shel ves 7. Snap-o n Door Rails 8. Fre eze[...]

  • Page 5

    5 INSTALLING Y OUR REFR IGERATOR Unpac king Y our Refr igerator Remo ving packag ing materials ■ Remove tap e and any labels fr om your re friger ator befor e using (excep t the model a nd serial nu mber label ). T o r emove any r emaining tape or gl ue, rub the ar ea briskl y with y our thumb . T ape or glue residu e can al so be easi ly remove [...]

  • Page 6

    6 Electr ical Requiremen ts Befo re you move yo ur refri gera tor into its fina l loca tion , it is impor tant t o make sur e you have th e pr oper electrical conn ecti on: Recommended Grounding Method A 115 V olt, 60 Hz., AC only 15 or 20 ampe re fused, gro u nded electrica l supply is r equir ed. It is r ecommende d that a sep arate cir cuit serv[...]

  • Page 7

    7 3. Remove lef t top hi nge. ■ Remove hinge c over and sc r ews. DO NOT REMO VE SCR EW 1 A S SHOWN IN DIAGRAM. ■ Disconne ct wiring plug and both gr ound wires. ■ Carefully lift d oor up off botto m hinge. M ake sure you pr otect water lin e fr om damage. 4. Disa ssembl e right to p hinge. ■ Remove hinge c over and sc r ews. DO NOT REMO VE[...]

  • Page 8

    8 Connecting the Re fr iger ator to a W ater So urce Read all directions carefull y bef ore y ou begin. IMPOR T ANT : ■ If operat i n g the r efrigerator befor e installing t he water connect ion, tur n i ce maker to the OFF po sition to prevent ope ration wi thou t water . ■ All ins tallat ions must be in acc ordanc e with loca l plumbing code[...]

  • Page 9

    9 Connect ing to r efrigerator: 1. Attach th e copp er tube to the v alve inl et usin g a compression nut an d sleeve as sh own. Tigh ten the compression nut. Do n ot overtigh ten. Use the tube clamp on th e back of th e r efrige rator to se cur e the tubing t o the refri gerato r as sho wn. This will he lp prevent damag e to the tu bing when t he [...]

  • Page 10

    10 Under standing Sounds Y ou May Hear Y our new refriger ator may ma ke sound s that y our old one didn’t make. Bec ause the so unds a re new to you, y ou might be c oncer ned a bout th em. Most o f the new s ounds ar e normal. Hard surfaces , like th e floor , walls, and cabine ts, can ma ke the sounds seem l ouder than the y actual ly are. The[...]

  • Page 11

    11 Setting the Contr ols For your conven ience, your r efrigerator cont r o l s ar e pr eset at th e factory . When you fi rst ins tall yo ur re frigerator , make sur e that the contr ols are sti ll pr eset. The Refri gerator Cont r ol and t he Fr eezer Contro l should both be at the “ mid-se ttings” as sh own in the illus trations below . The [...]

  • Page 12

    12 REFR IGERATOR FE A T U R E S Ice Ma k er Storag e Bin T o remove th e ice b in: 1. Pull the covering panel o ut from the bo ttom and the n slide it back towa rd the rear . 2. Lift the s ignal arm so it clic ks into the OF F (up) pos ition. Ice can still b e disp ense d, but no more can be made. 3. Lift up t he front of the stor age bin a nd pull[...]

  • Page 13

    13 T o dispense ice: 1. Press button fo r the des ired type of ic e. 2. Pre ss a s turdy glass agains t the ic e dispenser lever . Hold the gl ass close t o the dis penser op en ing so ice does no t fall outside o f the gl ass. IMPO RT ANT : Y ou do no t need t o appl y a lot of pr essure to the le ver in orde r to activ ate the ice dispe nser . Pr[...]

  • Page 14

    14 Refr igerator Shelv es The shelve s in your re frigera to r ar e adjus table to mat ch your indivi dual st orage n eeds. Storing si milar food items t ogether in your r efrigerator a nd adjus ting th e s h elve s to fit d if fer ent height s of items wil l make fi nding th e exac t item you want easier . It wi ll als o re duce the amount of time[...]

  • Page 15

    15 T o stor e vegetabl es at their opt i mal storage temper atur es (whi ch need t o be warmer than t hos e for me at ), se t the control at t he V ege table se tting, a ll the w ay to t he left . IMPO RT ANT : T o extend fr eshnes s even more, r emember to wrap me ats in airtig ht, mois ture-proof material s befo re stori ng. A lway s sto re meat [...]

  • Page 16

    16 Deli Draw er (on some models) The del i drawer prov ides a convenie nt place to st or e rais ins, nut s, spr eads, and ot her smal l item s at normal r e frigerator te mperat ur es. T o remove the deli drawer : 1. Slide th e deli drawer straig ht out to the st op. 2. Lift the front and sl ide the drawer out the rest of the way . Replace the deli[...]

  • Page 17

    17 Freezer Bask et (plastic bin on some models) The fr eezer basket can be used to st or e bags of fr ozen fruit s and vege tables that may sl ide off fr eezer shel ves . T o remove the fr eezer basket: 1. Slide it out to the stop. 2. Lift the front and sl ide it out the rest o f the way . T o replace the ba sket: 1. Position it on the slides , mak[...]

  • Page 18

    18 Chang ing the Light Bulbs NOTE: Not al l appliance b ulbs wil l fit you r r efrige rator . Be sur e to r eplace the bul b with one of t he same size and shap e. Refrigerator light b ulbs Dispense r ar ea light (on some m odels): 1. Unplug r efrigerator or disconn ect power . 2. Reach t hrough the di spense r area to remove the bulb . 3. Replace [...]

  • Page 19

    19 Freezer light bulbs Light be low the ice bi n: 1. Unplug r efrigerator or disconn ect power . 2. Push in th e si des of th e ligh t shiel d and pu ll down until the shie ld snaps fr ee. 3. Replace th e bulb wit h a 40-wat t applian ce bulb. 4. Replace t he ligh t shiel d . 5. Plug in r efrigerat or or r econne ct power . Upper fr eezer light (on[...]

  • Page 20

    20 3. Depe ndi ng on y our mode l, turn th e Ther most at C ontr o l (or Refrige rator Contr ol, depending on th e mod el) to OFF . See the “Setti ng the Controls” sec tion. 4. Clean r efrigerator , wipe it, and dry well. 5. T ape rubber or wood blocks to t he tops of bo t h doors to pr op them open far en ou gh for air to ge t in. This stop s [...]

  • Page 21

    21 ■ ■ ■ ■ Is the door opened often? Expect the moto r to ru n longer when this occurs. In order to c onser ve energy , tr y to get ev e r ything y ou need out of the r efr igerator at once, keep f o od organized so it is easy to find, and cl ose the door as soon as the f ood is remov e d. ■ ■ ■ ■ Are the contr ols not set cor rec t[...]

  • Page 22

    22 ■ ■ ■ ■ Has t he ice f r ozen i n th e ice bin ? Shake the ice bin to se parate cubes. If c ubes do not separate, empty bin and wait 24 hours for ice to rest ock. ■ ■ ■ ■ Has the ice melted around the auger ( metal spiral) in the i ce bu c ket? Dump th e ice cu bes and c lean the ice buck et comple tely . Allow 24 hours for the i[...]

  • Page 23

    23 There is interior moisture b uild-up ■ ■ ■ ■ Are the air vent s bloc ked in the refr igerator? Remov e any objects from in front of th e air vents. Ref er to the “E nsuri ng Prope r Air Circu lation” section f or the loca tion of air v ents. ■ ■ ■ ■ Are the door(s) opened often? T o a v oid h umidity build-up, tr y to get ev [...]

  • Page 24

    24 REQUESTING ASSISTANCE OR SER VICE Befor e calling for ass istance or servi ce, pleas e check th e “T rou bleshoo ting” section . It may sa ve you the co st of a serv ice ca ll. If you st ill nee d help, fol low the instru ctio ns below . FOR ASSIST ANCE OR SER VICE IN THE U .S.A.: 1. If the pr ob lem is not due to one of the items listed in [...]

  • Page 25

    25 REFRIGERA T OR W ARRANTY TWO-YEAR FULL WARRANTY ON REFRIGERA TO R For two ye ars fr om the date of purchase, w hen this r efrigerator is oper ated and maintained accor ding to i nstructions a ttached t o or fur nished with the product, Whirlpool will pay for F actor y Spec ified Parts and repair la bor to correct d efects in material s or workma[...]

  • Page 26

    27 SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRA TEUR M i s ea ur e b u td e v otre vieux réfr igérateur IMPO RT ANT – L ’emp risonne ment et l’étouf fement des enfant s ne so nt pas un problème d u pass é. Les réfrigér ateurs jetés ou aban donnés s ont enco r e dangereux, mê me s’il s sont la issés a bando nnés pe ndant “quelq ues jo urs seul em[...]

  • Page 27

    28 PIÈCES ET C ARA CTÉRISTIQUES Ce manuel co uvre pl usieurs m odèles di fférents. Le réfr igé rateur que v ous av ez acheté pe ut av oi r cer taines ou t outes les caractér isti ques ind iquées ci-dess ous. Les emp lacem ents des caractér isti ques p euvent ne pas co rrespo ndre à votre modèle. 1. Lumière 2. Machin e à glaçons autom[...]

  • Page 28

    29 INSTALLA TION DU RÉFR IGÉRATEUR Déballage de v otre réfr igérateur Enlèvement des matériaux d’emballa ge ■ Enlever l e ruban a dhési f et toutes le s étiq uettes de votre réfr igérat eur av ant de l ’utili ser (exc epté l ’étiq uette des numéros de mo dèle et d e série ). Pour enleve r ce qui reste d u ruban ad hési f ou[...]

  • Page 29

    30 Spécif icati ons é lectr iques A va nt de pla cer le réfr igér at eur à son empl aceme nt fi na l, il est im portan t de vo us assu r er d’ avoir la conn exion électr ique appr opriée : Méthode recommandée de mise à la terre Une source d’alim entation de 115 volts, 60 Hz, ty pe 15 ou 20 ampè r es CA seulement , pr otégé e par fu[...]

  • Page 30

    31 ■ Souleve r soigneu sement la port e de la ch arnière infér ieure. S’a ssurer de protéger l e cond uit d’ eau contr e les dommage s. 4. Démo nter l a ch ar nière sup érieu re à droite. ■ Enlever le couver cle de la ch arnièr e et les vis. NE PAS ENLEVE R LA VIS 2 TEL QU’I LLUSTRÉ DANS LE SC HÉM A. ■ Souleve r la porte d e l[...]

  • Page 31

    32 Outils requis : ■ T ournevis stan dar d ■ Clés plate s de ⁷⁄₁₆ -po et ¹⁄₂ -po ou deux clés à mole tte réglabl es ■ To u r n e - é c r o u d e ¹⁄₄ -p o ■ For et de ¹⁄₄ -po ■ Per ceuse manuelle ou per ceuse élect rique (convenab lement r eliée à la t err e) REMARQUE : V otr e mar ch and de r éfrigér ateur[...]

  • Page 32

    33 Raccor dement au r éfrigérateu r : 1. Connecter le tube en cuiv r e au r obinet d’eau en utilisa nt un éc rou et une ba gue de c ompression te l qu’illustr é. Serrer l’écrou de compression. Ne pas serr er excessivem ent. Réatt ach er la bride du tub e et le tube à l’ arrièr e de la caiss e. Passer à l’étape 2. 2. OUVRI R le r[...]

  • Page 33

    34 REMARQUE : Si un e au tre personne pousse l e haut d u réfrig érateu r , le poids devi ent moins lour d sur les vis d e nivell ement e t les roule ttes, ce qui rend plus facile l’aju st ement des vis. 5. Ouvrir les deu x portes de nouveau et vérifier pour s’assu rer qu’elle s se fermen t aussi f acilement que vo us le dési rez. Sinon ,[...]

  • Page 34

    35 UTILISATION DU RÉFR IGÉRATEUR P our s’assurer d’une circ ulation d’air a ppro pr iée Pour s’assu rer d’ avoir les tempé ratur es appr opriées, il fau t permett r e à l’air de cir cul er en tr e les deux compar timents. Comme l’indi que l’ il lustration, l’ai r fr oid pén ètr e à la ba se de la sect ion du con gélateu [...]

  • Page 35

    36 Donner au réfr igérat eur le te mps de se re fr oidi r complè tement av ant d’ y ajo uter des aliment s. Il e st préf érable d’att endr e 24 heur es avant d’ ajout er des alim ents. IMPO RT ANT : Si vous aj outez des alimen ts avant q ue le réfrigér at eur ne se soit r efr oidi complèteme nt , les ali ments pourront se g âter . T [...]

  • Page 36

    37 CARACTÉR ISTIQUES DU RÉFR IGÉRATEUR Bac d’entr eposage de la machine à glaç ons Po u r re tire r le b ac à gl aç on s : 1. Tir er le panneau qui r ecouvr e le bac à glaçons en le r e tirant à la bas e et ensu ite en le glissa nt vers l ’ arri èr e. 2. Souleve r le levi er jusqu ’à ce qu ’il s’ encle nc h e à la position OF[...]

  • Page 37

    38 ■ Pour les glaço ns en cubes, appuyer sur l e b outon CUBE ju sq u’à l’indica teur r ouge da ns le voyant au - dess us du bo uton CUBE . ■ Pour la gl ace conc assée, appuye r su r le bou ton CRUSH jusq u’à l ’ indicate ur r ouge dans le vo yant au - dess us du bout on CR USH. Pour de la glace conca ssée, les glaçons sont concas[...]

  • Page 38

    39 REMARQUE : V oir la sect ion “ Remplac ement des ampo ules d’ écl airag e” po ur des renseign emen ts su r le chang ement de l ’ampo ule du d istrib uteur . Sur les mod èles sa ns fonct ion de gla ce concassée, l’in dicateu r lumine ux est d e type basc uleu r . Appuyer sur le commutate ur pour l ’allumer et appuy er de nouv eau p[...]

  • Page 39

    40 Bac con v er tible pour légum es/ viandes et couv erc le Po u r re tire r le b ac : 1. Fair e glisser le bac en l igne dr oite vers l’extérieur jusqu’ à la but ée. 2. Souleve r légèr ement l’av ant du bac et le fa ir e glis ser complète ment ver s l’extér ieur . 3. Pour le remettre, refai re les ét apes dan s l’ordre inv erse.[...]

  • Page 40

    41 Bac à légumes et cou ver c le Po u r re tire r le b ac à lé gu m es : 1. Glisser l e bac à légumes e n ligne dr oite vers l’extér ieu r jusqu’ à la but ée. 2. Soulever le devan t. 3. Fair e glisser le bac à légu mes complèteme nt vers l’exté rieur . Réin stalle r le bac à légum es en sui vant l’ordre inver se . Pour r eti[...]

  • Page 41

    42 T ringles déposées dans la por t e Pour e nleve r les tringles : 1. Enleve r tous le s ar ti c les ra ngé s sur la tablet te. 2. Souleve r vertical ement ch aque extré mité des tringles . Pour r éinsta ller l es tri ngles : 1. Glisse r la tri ngle de l a tabl ette da ns les f entes sur la porte. 2. Pousser dir ecteme nt vers le bas sur l e[...]

  • Page 42

    43 ENTRETIEN DE V OTRE RÉFR IGÉRATEUR Netto y age du réfr igérateur Les sect ions du réfrig érateur et du co ng élateur se dégivrent aut omatiquement . T outes deux doiv ent cepe ndant êtr e nett oyées env iron un e fois par moi s afin de préven ir l’accu mulati on d’o deurs. Essu yer immédi atement les produits renversés. Conseil [...]

  • Page 43

    44 Remplacem ent des ampoules d’éc lairage REMARQUE : V otre réfrig é r at eu r ne pourr a pa s accommo der toute s les ampoul es pour les ap pareils ménagers. S’assurer de fa ire le r emplace ment par une ampo ule de grosseur et de f orme sem blabl es. Ampoules d’éc lairage du réfrigérateur Lumièr e de l’espace de dis tribution (su[...]

  • Page 44

    45 Lumièr e à la partie su pér ieur e du congélate ur (sur cer tain s m odèles) : 1. Débran cher le réf rigérat eur ou décon necter l a sour ce de coura nt électri que. 2. Enlever le pr otecteur de l’ampou le en sai sissant le centr e supérieu r du pr otecteur et l e r etir er vers l’avan t en l e tourn ant l égèr emen t d’un cô[...]

  • Page 45

    46 Déména gement Lorsqu e vous déména gez votr e réfrigé r ateur à une nouvel le habita tion, suivr e ces étape s pour prépar er le déménagement. 1. Si votr e réfrigérate ur a une mac hi ne à glaçon s automa tique : ■ Fermer l’ appr ovisionnement d’eau de la ma chine à glaç on s au m oin s une jo ur né e à l’a v an ce. ?[...]

  • Page 46

    47 Le moteur semble f onctionner excessivement ■ ■ ■ ■ La température ambiante est-elle plus chaude que d’habitude? Prévoir que le moteu r f o nctionnera pl us longtem ps dans des cond itions d e chaleur . P our de s températu res ambiantes nor ma les, prévoir que le moteu r fonctionne environ 40% à 80% d u temps. Dan s des condi tio[...]

  • Page 47

    48 Mauv ais goût, odeur ou couleur grise des glaçons ■ ■ ■ ■ Les raccords de plomberie sont-ils neufs et causent- ils une décoloration et un mauvais goût des glaçons? Jeter l es premièr es quantit és de glaç ons. ■ ■ ■ ■ Les glaçons ont-ils été gardés tr op longtemps? Jeter l es vieux glaçon s et en f a ire un e nouvell[...]

  • Page 48

    49 L ’eau ou la glace coule du distrib uteur ■ ■ ■ ■ Le verre n’es t-il pas tenu sous le distributeur de glaçons assez longtemps, ce qui cause le ren versement des glaçons? T en ir le conte nant sous la chute de glaço ns pendan t 2 à 3 second es après avoir relâché le l e v ier de dis tri b ution. Une petite quantit é de glaç o[...]

  • Page 49

    50 Les por tes ne se f erment pas complètement ■ ■ ■ ■ Les emballages d’a liments empêchent-ils la por te de fermer? Réorgani ser les contenan ts de sor te qu’il s soien t plus rapprochés et pre nnent moin s d’espa ce. ■ ■ ■ ■ Le bac à glaçons n’est-il pas e n bonne condition? P ousser le ba c à gl açon s ju squ’ a[...]

  • Page 50

    51 DEMANDE D’ASSIST ANCE OU DE SER VICE A vant d e téléph oner pou r assist ance ou s ervice, veuil lez vérifi er la se ction “Dépa nnage”. Ce tte ac tion pe ut vous faire éco nomise r le co ût d’une v isite de servic e. Si vo us avez e nc ore bes oin d’ assistan ce, su ivr e les instru ctio ns ci- dessou s. POUR ASSIST ANCE OU SER [...]

  • Page 51

    DISTRIBUTED BY/DIST RIBUÉ P AR : CWC, P . O. BO X 34 535 SEA TTLE, W A 98124 -15 35 1-800-774- 2678 U.S. 1/99 2203793 Pr inted in U.S.A. © 1999 Whi rlpo ol Corpor atio n TM T rademar k of/Mar que de Commer ce de Co stco Wholesal e Corpor atio n Imprimé aux É.-U. GARANTIE DE RÉFRIGÉRA TEUR GARANTIE COMPLÈTE DEUX ANS SUR LE RÉFRIGÉRA TEUR Po[...]