Verbatim Portable Hard Drive USB 2.0 manuel d'utilisation

P or table Har d Drive USB 2.0 User Guide English Guide de i’utilisateur F ranais Benutzerhandbuch Deutsch Guida per l’utente Italia Manuel del usuario Español Handleiding Dutch[...]

Intr oduc ti on 3 Connecting P ortable Har d Drive 3 P owerin g t h e P orta bl e Har d Drive 4 Storing and T rans f erring Data 4 Disconnectin g Po r t a bl e Har d Drive 5 T echnical Su pp ort 6 Limite d W arranty T erms 7 Ri gh ts 8 FCC C ompliance 8 WEEE N o ti ce 9 C E Declara tion 1 0 RoHS C ompliance 1 0 C ontents[...]

3 I ntr o d uctio n Y our product’ s hard drive is a complex electr onic storage system and should be handled with care, as y ou mi g ht tre at a sensitive p ortable com p uter or other state-of-the-ar t consumer electronics p roduct. Do not subject it to shock, high tempera tures, or strong magnetic fi elds. C onnecting P orta bl e H ar d Driv [...]

4 P owering t h e P orta bl e H ar d Driv e The power sour ce f or your P or table Hard Drive is selected with the switch on the back of the unit. When the switch is in the US B p osition (towards the U SB connector), the P or table Hard Drive will a ttem p t to draw p ower from US B. When the switch is in the EXT position (towards the e xternal po[...]

5 D isconnectin g P ortable H ar d Driv e Y our portable har d drive is hot-pluggable; it can be connected and disconnected without restar tin g y our com p uter . T o disconnect y our p ortable har d drive at an y time, sim p l y p erform the followin g ste p s. Y ou can also disconnect your hard drive a t any time while your computer is p owered [...]

6 T echnical Suppor t I f you are e xperiencing di ffi culty installing or using your V erbatim pr oduct, p lease visit the main V erbatim T echnical Su pp ort website a t w ww .verbatim . com o r w ww .ver b atim-eur o p e.co m . F rom t h is p a g e y ou can access our library o f user documentation, read answers to f requently ask ed questions,[...]

7 N O TE : V erbatim Cor p ora tion ma y at an y time revise the content of this u ser guide without f urther notice . L imite d W arranty T erm s V erbatim Corpora tion warrants this pr oduct to be f ree f rom de f ects in material and workmanshi p for a p eriod of 1 y ear fr om date of p urchase (a p eriod o f 2 y ears a pp lies in countries of t[...]

8 R ight s Copyright © 2007 V erbatim Corpora tion. No part o f this document may be re p roduced in an y form or b y an y means, for an y p ur p ose, without the ex p ress writ ten p ermission of V erbatim C or p ora tion. All ri g hts reserved. All other brands and pr oduct names re f erenced her ein ar e proper ty o f their res p ective owners.[...]

9 W EEE N o ti ce The Dir ective on W aste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which entered into for ce as Eur o p ean law on 13th F ebruar y 2003, resulted in a ma j or chan g e in the tre atment of electrical e q ui p ment at end-of-life . T he WEEE logo (shown a t the le f t) on the product or on i ts box indicates tha t this p roduct m[...]

10 C E Declar a tio n E C Declara tion of Conformit y It is h ere b y d ec l are d t h at t h is pro d uct comp l ie d wit h t h e essentia l p rotection r equir ements o f Council Dir ective 89/336/EEC and its amendments on the a pp ro ximation of the laws of the Member States re l ating to e l ectromagnetic compa ti b i l ity . This declar ation [...]

Intr oduc ti on 12 Conne xion du disque dur portable 12 Sour ce d ’a l imentation é l ectri q ue 13 Stockage et tr ans f ert de données 13 Déconnexion d u d isque d ur porta bl e 1 4 Su pp ort T echni q ue 1 5 Con d itions d e garantie 16 Dr o it s d ’a u t eu r 17 C on f ormité FF C 17 Conformité WEEE 18 C onformité C E 1 9 Con f ormité[...]

12 I ntr o du c ti on Le disque dur de votr e unité est un système d’ ar chivage électronique com p lexe q ui doit être mani p ulé avec le même soin q u’un ordina teur p orta bl e sensi bl e ou un autre p ro d uit é l ectroni q ue g ran d p u bl ic d e p ointe. Ne le soumettez pas à des chocs et ne l’ exposez pas à des tempér atur e[...]

13 S our ce d’ alimentation él ectriqu e U n commutateur situé au dos de l’unité permet de choisir la sour ce d’ alimentation p our votre dis q ue dur p ortable. Lors q ue le commutateur est à l a p osition U SB (vers l e connecteur USB), l e d is q ue d ur s’ a l imente si p ossible, par l’intermédiaire du por t USB. Lorsque le comm[...]

14 D éconne xion du dis q ue d ur p or table V otre disque V erbatim est opér ationnel à chaud et peut donc êtr e connecté ou déconnecté sans q ue vous a y ez à redémarr er votr e ordina teur . P our d éconnecter votre d is q ue d ur p orta bl e V er b atim n’im p orte q uan d , suivez simplement les étapes suivantes. V ous pouvez éga[...]

15 S uppor t T echniqu e En cas de problème ou di ffi culté pendant l’installation ou l’utilisa tion du p roduit V erbatim, visiter le site W eb d’ assistance techni q ue de V erbatim à l ’ ad r esse www .v e r b atim. com ou www .ver b atim-eur o p e.co m . Cet te p a g e v ous permet d’ accéder à notre bibliothèque de documenta t[...]

16 C onditions de gar anti e V erbatim garantit que ce pr oduit est exempt de tout dé f aut de matièr es p remièr es et de main-d’ œuvr e p our une durée de 1 an à com p ter de la d ate d ’a c h at. Une g arantie d e 2 ans est a ppl i q uée p our l es p a y s d e l ’Union Européenne. Cette gar antie exclut les piles. Si ce produit est[...]

17 D r oits d’ auteu r Copyright ©2007 V erbatim Corpora tion. Aucune par tie de ce document ne p eut être r e p roduite sous q uel q ue forme, dans q uel q ue but et p ar q uel q ue mo y en q ue ce soit, sans l ’ autorisation ex p resse écrite d e V er b atim. T ous d roits réservés. T ous les autres noms de mar ques ou de produits indiqu[...]

18 C onformité WEEE La Directive WEEE -W aste Electrical and Electronic Equipment- concernant les déchets des é q ui p ements électri q ues et électroni q ues , entrée en vi g ueur le 13 F évrier 2003 d ans l a Loi Eur o p éenne a g énéré un c h an g ement ra d ica l d ans l e traitement des pr oduits électriques en fi n de vie. . Si l[...]

19 C onformité C E D eclara tion C E de C onformit é Le pr oduit ci-apr ès est déclaré conforme aux exigences essentielles de protection de la Dir ective 89/336/EEC du Conseil Eur opéen et des amendements des lois des Etats Membr es concernant la com p atibilité é l ectromagnétique. Cet te déclaration s’ applique sur tous les produits f[...]

Einführun g 21 T ragbar e F estplat te anschlie ß en 21 Str omzufuhr für die T ra g bar e F est p lat te 22 Speichern und Ü bertr agen von Daten 22 T rennen d er T rag b ar en F estp l at te 23 T echnischer Su pp ort 2 4 Besc h rän k te Gewä h r l eistung von V er b atim 2 4 U r h e b err ec h te 2 5 FCC C ompliance 2 5 WEEE-Ric h t l inie 26[...]

21 E inführun g Die F estplatte Ihr es P rodukts ist ein k omplexes elektr onisches S p eichers y stem und sollte wie j edes andere p ortable Ger ät oder Elektronik p rodukt mit S tate-of-the-Art- T echnolo g ie behutsam behandelt w erden. Setzen Sie die F estplatte weder einem elektrischen Schlag noch hohen T em p era turen oder stark en ma g ne[...]

22 S tr omzufuhr für die T ra g b ar e F estp l at t e Die Str omquelle f ür die T ragbare F estplat te wird mit dem Schalter an der Rückseite des Ger äts aus g ewählt. W enn der Schalter auf der USB -P osition (Richtun g USB-Anschluss) steht, erfol g t die Str omzufuhr zur T ra g baren F estplatte per USB. W enn der Schalter au f der EXT -P o[...]

23 T r ennen der T r a g bar en F est p la t te Die T ragbare F estplat te kann bei lau f endem Computer aus- und ein g estö p selt werden. Sie brauchen den Com p uter nicht auszuschalten un d neu zu starten. Um d ie T ra gb are F est pl at te vom Com p uter zu trennen, f ühren Sie ein f ach f olgende Schritte aus. Sie können die F estplatte auc[...]

24 T echnischer Suppor t So erreichen Sie den technischen Suppor t: Euro p a: In Euro p a erreichen Sie den technischen Su pp ort unter der E-Mai l -A d resse d rivesupport@ver b atim-eur ope.com. W enn Sie in einem der f olgenden Länder wohnen, wählen Sie bitte die 00 800 - 3883 2222: Ö sterreich, Bel g ien, Dänemark, Finnland, F rankr eich, D[...]

25 U r h e b err ec h t e Copyright ©2007 V erbatim Corpora tion. Ohne die ausdrückliche schri f tliche Genehmi g un g von V erbatim C or p ora tion darf kein T eil dieses Dokuments repr o d uziert wer d en, in we l c h er F orm un d zu we l c h em Zwec k auc h immer . A ll e Rechte vorbehalten. Alle anderen in diesem Dok ument erwähnten Marken [...]

26 W EEE-Ric h t l inie Die Richtlinie f ür Elektro- und Elektr onikalt-/schr ottger äte (WEEE=W aste Electrical and Electronic E q ui p ment ), die am 13. F ebruar 2003 in Kraft g etreten ist, hat te eine gro ß e V eränderung im Umgang mit nicht mehr benutzten elektrischen und elektronischen Ger äten zur F olge. Das WEEE-Lo g o (siehe linke S[...]

27 R oHS C omp l iance Dieses P rodukt entspricht den Bestimmungen der Richtlinie 2002/95/EC des Euro p äischen P arlamentes und des Euro p äischen Ra tes vom 27. Januar 2003 zur Beschränk un g der V erwendun g bestimmter g efährlicher Stof fe in Elektro- und Elektronikger äten (R oHS) und deren Änderungen . C E Dec l ar a tio n E G-K onformi[...]

Intr oduzion e 29 Connessione del Disco Rigido P orta tile 2 9 Al imentazione d e l Disco Ri g i d o P ortati l e 3 0 Memorizzazione e tras f erimento di dati 30 Sco ll e g amento d e ll ’unità 31 S upporto T ecnico 32 Garanzia Limita ta 33 Diritti 34 FCC C ompliance 3 4 Decr eto RAEE / Diret tiva WEEE 3 5 C E Declara tion 36 Dir ettiva R oHS 36[...]

29 I ntr o d uzion e Il disco rigido interno è un sistema di memorizzazione elettr onico com pl esso, p ertanto va mane gg iato con l a stessa cura c h e si a d otta p er qua l siasi d e l icato computer por tati l e o pro d otto e l ettr onico d i u l tima generazione. Non sottoporlo a urti, elevate temperatur e o f orti campi ma g netici . C onn[...]

30 Al imentazione d e l Disco R igi d o P o rt at i le Il tipo di alimentazione viene selezionata utilizzando l’interrut tore sul retr o dell’unità. Quando l’interruttor e si tr ova sulla p osizione U SB ( verso i l connettor e USB), l ’unità tenterà d i a l imentarsi d a USB. Se invece e su ll a p os i z i one EXT (verso il connettor e [...]

3 1 S co ll egamento d e ll ’unit à Il disco rigido V erbatim è collegabile a caldo e per tanto può essere co ll e g ato e sco ll e g ato senza riavviar e i l com p uter . P er sco ll e g are i l d isco rigi d o V er b atim in qua l siasi momento, attenersi a ll a seguente proce d ura. È anche possibile scollegarla in qualsiasi momento dopo a[...]

3 2 S uppor to T ecn i c o Se avete di ffi coltà nell’installare o nell’usar e questo prodotto V erbatim, vi p re gh iamo d i visitare i l sito www .v e r b atim. com o w ww .ver b atim-eur o pe . com. Dove potrete acce d ere a ll a l i b reria d i d ocumentazione per g l i utenti, leggere le risposte alle domande più comuni e scaricar e gli[...]

33 G ar anz i a L i m i ta t a V erbatim Corpora tion garantisce che il pr oprio prodot to sarà esente da difetti di ma teriali e manodo p era, con uso e manutenzione normali, p er 1 anno a partir e d a ll a d ata d i acquisto (2 anni se acquistato nei paesi dell’Unione Europe a). La Garanzia esclude pr oblemi dovuti alle batterie. Il solo obbli[...]

3 4 Di r i tt i Copyright ©2007 V erbatim Corpora tion. È vietato ripr odurre in qualsiasi formato o con q ualsiasi metodo e p er q ualsiasi sco p o q ualun q ue p arte del p resente d ocumento senza l ’ esp l icito consenso scritto d i V er b atim C orporation. T utti i diritti riserva ti. T utti gli altri marchi e nomi di pr odotti cita ti ne[...]

35 D ecr eto RAEE / Dir et tiva WEE E Il “Decreto RAEE” (Ri fi uti di Appar ecchiatur e Elettriche ed Elettr oniche) è il rece p imento d a p arte d e ll ’Ita l ia d e ll e d iret tive euro p ee 2002/95/CE, 2002/96/ CE e 2003/108/CE su ll a restrizione d e ll ’uso d i d eterminate sostanze perico l ose nelle Appar ecchiatur e Elettriche e[...]

36 C E Dec l ar a tio n D i c hiarazi o n e d i co nf o rmità r e lativa all e d ir e ttiv e E MC dell’Unione Eur ope a Questo p rodot to è conforme ai re q uisiti di p rotezione della dir ettiva dell’Unione Europe a 89/336/EEC su ll e norme d eg l i Stati mem b ri re l ative a ll a compati b i l ità elettr omagnetica. Questa dichiarazione r[...]

Intr oducción 38 Cone xión del Disco Duro P ortá til 38 Al imentación d e l Disco Dur o P or táti l 3 9 Cómo almacenar y tr ans f erir datos 3 9 Cómo d esconectar e l Disco Dur o P or táti l 4 0 S oporte técnico 41 Garantía l imita d a d e V er b atim 41 Pr o p ie d a d Inte l ectua l 42 FCC C ompliance 42 Normativa WEEE 4 3 Declaración [...]

38 I ntr o d ucció n S u unidad de disco duro es un sistema de almacenamiento electr ónico com pl e j o q ue d e b e mane j arse con cui d a d o, como trataría un or d ena d or p ortá ti l sensi bl e u otro pr o d ucto e l ectrónico d e consumo d e ú l timo modelo. No debe someterse a golpes, temper aturas elevadas o campos ma g néticos fuer[...]

3 9 Al imentación d e l Disco D ur o P or táti l La f uente de energía del Disco Dur o P ortátil se selecciona con el conmutador de la p arte p osterior de la unidad. Cuando el conmutador está en l a posición USB ( h acia e l conector USB), e l Disco Duro P ortáti l intenta extraer la ener gía del USB. Cuando el conmutador está en la posic[...]

40 C ómo d esconectar e l Disco D ur o P or táti l Su disco duro por tátil es “Hot-pluggable” , esto quier e decir que se puede conectar y d esconectar sin reiniciar e l or d ena d or . P ara d esconectar su Disco Duro P ortáti l en cua l quier momento, simp l emente ll eve a ca b o l os siguientes pasos. Asimismo puede desconectar su disco[...]

41 S opor te técn i c o P ara obtener sopor te técnico, póngase en contacto con : Euro p a: P ara o b tener so p orte técnico en Eur o p a, d irí j ase p or correo electrónico a drivesuppor t@verbatim-eur ope.com o llame al telé f ono 00 8 00 3883 2222 desde los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Es p aña, Fin l an [...]

42 P r opie d a d Inte l ectua l Copyright ©2007 V erbatim Corpora tion. Queda prohibida la r epr oducción de cual q uier p arte de este documento , en cual q uier forma y de cual q uier manera, p ara cua l quier propósito , sin e l expr eso consentimiento por escrito d e V er b atim Corpor ation. Reservados todos los der echos. T odas las marca[...]

43 N orma t i va WEEE La Directiva sobr e Residuos Electr ónicos y Equipos Electr ónicos (WEEE) que entró en vi g or como Le y Euro p ea el 13 de febr ero de 2003, su p uso un g ran cambio en el tra tamiento de los equipos electrónicos al fi nal de su vida . E l logo WEEE (mostr ado a la izquierda de este texto) en e l p ro d ucto o en su ca j[...]

44 D ec l ar ación C E DE C LARA C I Ó N C E DE CO NF O RMID A D P or el p resente se declar a la conformidad de este p roducto con los r e q uisitos d e protección b ásica d e l a Directiva d e l Consejo 89/336/CEE y sus posterior es modi fi caciones sobre la apr oximación de las legislaciones de los Estados Miem b ros r e l ativas a l a com[...]

In l ei d in g 46 De externe har de schij f aansluiten 46 Str oomtoevoer van de externe har de schi j f 47 Opslag en over dracht van gegevens 47 De externe har de schij f ontk oppelen 48 Te c h nisc h e on d ersteunin g 4 9 V oorwaarden beperkte gar antie 5 0 Rec h ten 51 FCC C ompliance 51 A EEA- k ennisgeving 52 CE-verklarin g 53 RoHS-verklaring [...]

46 I nleidin g De externe har de schij f is een complex elektr onisch opslagsysteem en moet even voorzichtig worden behandeld als een dr aagbare computer o f an d er g eavanceer d e l e k tronisc h p ro d uct. Ste l h et a pp araa t niet bl oot aan schokken, hoge temperatur en o f krachtige magnetische velden. D e e xterne har de schij f a ans l ui[...]

47 S tr oomtoevoer van de e xterne h ar de schi jf U kunt de str oombron van de e xterne harde schij f selecteren met de schakelaar die zich aan de achterk ant van het apparaat bevindt. W anneer d e sc h a k e l aar is in g este ld o p US B (in d e ric h tin g van d e USB-connector), w ordt de str oom van de externe har de schij f via de USB-poort [...]

48 D e e xterne har de schij f o nt k oppe l e n De externe har de schij f is hot-pluggable. Dat betek ent dat deze schij f aan g es l oten en ont k o pp e ld k an wor d en zon d er d at d e com p uter o p nieuw hoeft te wor den opgestart. Om de externe harde schijf op een willekeurig moment te kunnen ontk oppelen, hoe f t u alleen de volgende stap[...]

49 T ec h nisc h e on d ersteunin g Als er problemen zijn met de installa tie o f het gebruik van uw V erbatim p ro d uct, b ezoe k t u een van d e V er b atim we b sites voor tec h nisc h e on d ersteuning: www .v e r b atim. com of www .ver b atim-eur ope.co m . V ana f deze websites kunt u onze gebruik ersdocumentatie r aadplegen, de antwoorden [...]

50 V oorwaar d en b eper k te g ar ant i e V erbatim Corpora tion garandeer t gedurende 1 jaar na aank oop ( g e d uren d e 2 j aar in d e Euro p ese Unie) d at d it p ro d uct vri j is van materiaa l - en fabricagefouten. De garantie geldt niet voor ba tterijen. Indien het p roduct gedur ende de garantieperiode de f ect blijkt te zijn, wordt het p[...]

5 1 R ec h ten Copyright ©2007 V erbatim Corpora tion. Geen enkel onder deel van dit document ma g in eni g e vorm of o p eni g e wi j ze en voor welk doel dan ook, w orden verveelvoudigd zonder de uitdrukk elijk e schri f telijke toestemming v an V erbatim C orporation. Alle r echten voorbehouden. Alle ander e hierin g enoemde merk - en p roductn[...]

5 2 A EEA- k ennisgevin g De Europese AEEA-richtlijn (Richtlijn A f gedankte Elektrische en Elektronische A pp ara tuur), die o p 13 februari 2003 van kracht is g eworden, heeft g eleid t ot belangrijke ver anderingen in de afvalverwerking van elektrische appara ten . H et AEEA-lo g o (links af g ebeeld) o p het p roduct of o p de productverpakking[...]

53 C E-ver kl arin g E G V erklarin g van Conformitei t Hier b ij wor d t ver kl aar d d at d it pro d uct in overeenstemming is met d e essentië l e v eiligheidsvoorschri f ten van richtlijn 89/336/EEC en de amendementen daarop inzake de onderlin g e aan p assin g der wet g evin g van de lidstaten betr effende e l e k tromagnetisc h e compati b i[...]