Unold M 180 manuel d'utilisation

BEDIENUNGSANLEITUNG Instruc tions for use | Not ice d ´ utilisat ion | Gebruiksaanwijz ing[...]

Impressum Copyright, auch in Auszügen © Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49(0) 62 05/94 18-0 ServiceTel.+49(0) 62 05/94 18-27 Telefax +49(0) 62 05/94 18-12 ServiceFax+49(0) 62 05/94 18-22 E-Mail info@unold.de Internet www.unold.de Ausgabe2014/2[...]

ÄnderungenundIrrtümerinAusstattungsmerkmalen,Technik,ZubehörundFarbenvorbehalten. ©UNOLDAG2014/2015 SERVICE-HOTLINE BeiFragenzudenRezeptenundzumGebrauchdesGeräteskönnenSiesichdirektan unsereBeraterin,FrauBlum,wenden: Montag und Dienstag von 8.00 ?[...]

Typ E 120 Select M 100 D Design M 122 S Art.-Nr. | Art.-No. 90212/90210 90120 / 22 / 29 90310 Watt 120W 120W 140W Volt 230V~ 230V~ 230V~ Hz 50Hz 50Hz 50Hz Stufe1 u/min. | Level 1/ rpm. 7.000 7.000 10.000 Stufe2 u/min. | Level 2/ rpm. 10.000 10.000 14.000 Kabel | Cable | Câble | K[...]

M 122 deLuxe M 160 J Silverline M 160 G Gourmet M 180 S Schuhbeck M 180 Chrome M 200 Superbox 90410 90550 90610 90725 90560 90750 140W 160W 160W 180W 200W 200 W 230V~ 230V~ 230V~ 230V~ 230V~ 230V~ 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 10.000 11.000 11.000 11.500 12.000 12.000 14.000 15.000 15.000 16.[...]

6 DE GB FR NL Schlagscheibe | Beater | Disque fouet | Slagschijf Art.-Nr. | Art.-No.7010 Quirlscheibe | Whisk | Mélangeur | Mixerschijf Art.-Nr. | Art.-No.7020 Multimesser| Mincer| Couteau étoile| Multimes Art.-Nr. | Art.-No.7030 Fleischmesser| Meat chopper| Couteau pour viande| Vleesmes Art.-Nr. | Art.-No. 7040 Mixbecher|[...]

7 DE GB FR NL Raspelscheibe fein (Nr.1)| Grater (No.1)| Râpeur (No.1)| Raspschijf (No.1) Art-Nr. | Art-No.65310 Raspelscheibe mittel (Nr.2)| Grater (No.2)| Râpeur (No.2)| Raspschijf (No.2) Art-Nr. | Art-No.65311 Raspelscheibe grob (Nr.3)| Grater (No.3)| Râpeur (No.3)| Raspschijf (No.3) Art-Nr. | Art-No.65312 Schneidscheibe fein (Nr.4)| Sli[...]

8 DE GB FR NL Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung Service-Hotline .......................................................................................................................................... 03 Technische Daten ....................................................................................................................[...]

9 DE GB FR NL LieberKunde, Sie sind jetzt Besitzer eines ESGE-Zauberstabs ® undwirgratulierenIhnenhierzu. DerESGE-Zauberstab ® ist millionenfach bewährt und hat auf allen fünf Kontinenten zufriedene Anwender. Er eignetsich bestensfür die täglich anfallen[...]

10 DE GB FR NL 1. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen undbewahrenSiedieseauf. 2. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels [...]

11 DE GB FR NL Multifunktionsmesser Art.-Nr. 7030 Zerkleinert, hackt, püriert: rohes und gekochtes Gemüse, gekochtes Fleisch, TiefkühlfrüchtezuFruchteis. Das Multimesser ist ein wahrer Alleskönner, der zerschneidet, zerkleinert und zerhackt. Rohes und gekochtes Gemüse?[...]

12 DE GB FR NL Fleisch- und Gemüsemesser Art.-Nr. 7040 Zerkleinert,hackt,püriertFleischundFischundhartfasrigesGemüse. DasFleisch-und Gemüsemesseristein wirklichscharferTyp.Mit ihmzerkleinernSie ganzschnell undeinfach faserigesGemüseund Obst–wie Mango[...]

13 DE GB FR NL Zauberbasis Art.-Nr. 7330 (weiß) / 7335 (schwarz) Aufbewahrung für alle ESGE-Zauberstab ® -Modelle außer Gastro-Modelle und Maitre.SchubladezurAufbewahrungdesZubehörs.HalterungzurAufbewah- rung des Kabels. Mulde zur Aufbewahrung des Zerkleinerers. Tropfschale.?[...]

14 DE GB FR NL ESGE Koch- und Zauberbuch Art.-Nr. 7750 DasgroßeESGEKoch- undZauberbuchmacht langgehegteWünschewahr und zeigtinzwölfKapiteln,wasderflotteSchweizeralleskann. Einhundertvierzig Rezepte umfasst die facettenreiche Auswahl. Sie reicht von A wie[...]

15 DE GB FR NL Die Han dhabung Die Auf ste ckteile Das Aufstecken der Arbeitsteile ist sehr einfach. Stecken Sie das Arbeitsteil möglichst senkrecht auf die Welle. Achten Sie darauf, dass der Mitnehmerstift der Antriebswelle genau in die Kerbe des Arbeitsteiles?[...]

16 DE GB FR NL Das A rbeits gefäs s Sie können in jedem Gefäß mit glattem, geradem Boden arbeiten. Selbst in einem Kristallglas, aber auch direkt im Kochtopf auf dem Herd. Bei beschichteten Töpfen bitte zunächst vorsichtig auspro- bieren,umKratzerzuve[...]

17 DE GB FR NL HINWEIS: BeschädigteMessersofortersetzen,umSchädenanGefäßenundamGerätzuvermeiden! KeineHaftungbeiVerwendungschadhafterAufsatzteile! Was ist zu tu n .. . WennderESGE-Zauberstab ® längereZeitnichtbenutztwurde,kann es vo rko mme n, das s die[...]

18 DE GB FR NL Sämtliche Aufs teck teile/Ers atz teile/ Zubehör teile  passen sowohl  auf die  älteren  als auch die neueren Modelle,da es sich hierbei um ein Schweizer Qualität sprodukt handelt (egal  welches Ba uja hrod erMo del l) . Die W elle des ESGE -Z auberstabes [...]

19 DE GB FR NL Die Schut zhaube des ESG E-Zaubers tabe s ® i s t a u s p o l i e r t e m A l u m i n i u m - D r u c k g u s s . K o m m t d i e s e  Pol ier ungmi t ch emis ch enRein igerinKont ak t ,oxidi er tdasAl umin iumundwi rdbes chä dig t .Das Me ta llve r fä rb t[...]

20 DE GB FR NL Mul ti - Me ss er im Bec her de s Z au be rs t ab es zer hac ken. Dan n e t wa 3 - 4 cm hoc h M ilc h i n d en Be che rzuge be nundd ieMil chmi tde rSc hlag s che ibea uf s chla gen . Ist der E SGE- Zaubers tab ® Gastro für den privat en Hausha lt geeignet? Der ES[...]

21 DE GB FR NL Falls diese Maßnahme keinen Erfolg bringt, können Sie sich gerne nochmals (auch telefonisch) bei unserem Kundendienst melden. Wir können Ihnen helfen zu entscheiden, ob das Gerät evtl. zu einer Reparatur in unsere Werkstatt eingesch[...]

22 DE GB FR NL Für die Anwendung des Multimessers DienachstehendenRezeptegeltenjeweilsfür4Personen. Rezepte | Multime sser Wür zige K ar tof fe lsupp e  je50gLauchundSellerie  1Karotte  1Schalotte  2ELButter  1lFleischbrühe  250gfestkochendeKartoffeln  Salz ?[...]

23 DE GB FR NL Pf ef fermin z- Smooth ie | F ür 6 Portionen  3ELPfefferminze  800 ml Buttermilch  8 EL Pfefferminzsirup  6ELZitroneneis Pfefferminze,Buttermilch undPfefferminzsirupmit demMultimesserpürieren. Zitroneneisdazu- gebenundkurzuntermixen.In6Gläserverteilenund[...]

24 DE GB FR NL F ür klein e Genießer Banane ngrie ßbrei  200mlMilch  1gehäufterELVollkorngrieß  ¼-½Banane MilchimTopfaufkochen,Grießeinrühren,5Minutenköchelnlassen,BananeinStückeschneiden undmitdemMultimesserimGrießbreipürieren. Seit über 50?[...]

25 DE GB FR NL Für die Anwendung der Schlagscheibe DienachstehendenRezeptegeltenjeweilsfür4Personen. Rezepte | S chlags cheibe Schla gs ahne  Sahne  Zucker Die möglichst kalte, frische, höchstens einen Tag alte Sahne wird in ein hohes, schmales, ganz trockenesGefäß [...]

26 DE GB FR NL Eischnee Das Eiweiß in ein schmales, hohes Gefäß geben (kleine Mengen/kleine Gefäße; große Mengen/ große Gefäße) und das Gerät mit der Schlagscheibe hineinhalten.Einschalten und heißes Wasser zugeben (1 Esslöffel genügt auch bei gr?[...]

27 DE GB FR NL Für die Anwendung des Fleisch- und Gemüsemessers, der Quirl- und Schlagscheibe Rez epte | Fleisch- / Gemüsemesser , Quirl- und Schlagscheibe Majon äse | Fü r ca. 1/ 4 Liter  1ganzfrischesEi  je1 TLZitronensaft,1TLKräuteressig  und1 TLSenf  Salz  gem.weißerPfeffer  ca.?[...]

28 DE GB FR NL Di e Re zept e in dies er Be dien ung s anl ei tun g w urd en v on d en A ut ore n un d vo n de r UN OL D AG sorg fältig er wogen und geprüf t , dennoch k ann  keine Garantie übernommen werden. Eine Ha f tu ng der Au tor en bz w. der UNO LD?[...]

BittesendenSiedasausgefüllteBestellformularan: AbteilungService Mannheimer Straße 4 D-68766Hockenheim Anrede Telefon Vorname Telefax Name E-Mail Straße/Nr. PLZ/Ort Telefon +49(0) 62 05/94 18-27 Telefax +49(0) 62 05/94 18-22 E-Mail service@unold.de Internet www.unold.de Aktuelle Pr[...]

[...]

31 DE GB FR NL Garantieb es timmungen Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 5 Jahren, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufdatum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich aufWerksfehlerzurückzuführensind. Innerhal[...]

32 DE GB FR NL Informat ionen f ür den F achhand el HiermiterklärtdieUNOLDAG,dasssichderESGE-ZauberstabinÜbereinstimmungmit dengrundlegenden Anforderungender europäischenRichtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EC) und der Niederspannungsrichtlinie ([...]

33 DE GB FR NL DE GB FR NL Contents Instructions for use Service-Hotline .......................................................................................................................................... 03 Technicaldataandpackagecontents .....................................................................................[...]

34 DE GB FR NL DE GB FR NL All models are accompanied by an instruction manual.Please checkifall partsof thepacking havebeenremoved. Shouldyouwishtobuyregularor specialacces- sories which are described on the following pages,pleasecontact [...]

35 DE GB FR NL DE GB FR NL 1. Please read the following informationand keepitforfuturereference. 2. This appliance is not intended for use by persons(includingchildren) withreduced physical, sensory or mental capabilities, or lackof experience a[...]

36 DE GB FR NL DE GB FR NL Acces sorie s The Mincer Art.-No. 7030 Minces, chops and mashes raw and cooked vegetables, cooked meat, frozen fruittomakefruiticecream. TheMincer isa real all-rounderthat grinds,minces andchops. Minceraw andcooked vegetables?[...]

37 DE GB FR NL DE GB FR NL The Meat- and vegetable chopper Art.-No. 7040 Minces,chopsandmashesmeat,fishandhardfibrousvegetables. TheMeatandVegetableChopperisreallyasharpcharacterwithwhich youcanquicklyandeasily mince fibrous vegetables and fruit – l[...]

38 DE GB FR NL DE GB FR NL Magic Storage base A rt.-No. 7330 (white)/7335 (black) Storage for all ESGE-Zauberstab ®  models except Gastro and Maître models. Drawer for storage of accessories, holder for storage of the cable, recess for storageofthegrinder, dripbow[...]

39 DE GB FR NL DE GB FR NL ESGE Cookbook Art.-No. 7750 Withgreatrecipes,e.g.dips,cocktailsandmuch more.Tipsandtricksforyour ESGEZauberstab ® .CookbooksonlyavailableinGermanlanguage. Please note, that not all parts described here are part of this appliance. We refer to the description o[...]

40 DE GB FR NL DE GB FR NL How to use ... The acces sories Attaching the accessories is very simple. Push the respective attachmentontothedrivestubof themixer,sothatthedriverpin onthestubfitsintothenotchoftheattachment. Withcenteringtofacilitate[...]

41 DE GB FR NL DE GB FR NL Suitab le re cipient s You may use any type of recipient with flat bottom, even crystal glasses,orworkdirectlyinthesaucepanonthestove. Important:  tall, narrow jugs are usually most suitable for working in. Use small j[...]

42 DE GB FR NL DE GB FR NL WARNING: Replacedamagedattachmentsimmediately.Noliabilityincaseofdamagedattachments! What can be done ... When you have not used your appliance for a fairly long time the drive shaft may get stuck due to small foodstuff residue[...]

43 DE GB FR NL DE GB FR NL Use of the mincer Thefollowingrecipesarprovidedfor4persons. (tbs=tablespoon,ts=teaspoon) Recipe s | Mince r Spic y Potato Soup  50geachofleekandcelery  1carrot  1shallot  2tbs.ofbutter  1ltr.ofbouillon  250gofwaxypotat[...]

44 DE GB FR NL DE GB FR NL Peppermin t Smoothi e | Ser ves 6  3tbs.ofpeppermint  800mls.ofbuttermilk  8tbs.ofpeppermintsyrup  6tbs.oflemonice-cream Purée the peppermint, buttermilk andpeppermint syrup using the mincer. Add lemon ice-cream andmixquick[...]

45 DE GB FR NL DE GB FR NL For sma ll foodies Se molina Pud ding wit h Banana  200mls.ofmilk  1generoustbs.ofwholemealsemo-lina  ¼-½ofbanana Cookthemilk,stirthesemolinaandsimmer5minutes.Cutthe bananainpiecesandpuréeinthe semolinapudding,using[...]

46 DE GB FR NL DE GB FR NL Use of the beater Thefollowingrecipesarprovidedfor4persons. (tbs=tablespoon,ts=teaspoon) Recipe s | Beater Whipp ed cream  Cream  Sugar Fillthe freshandcold creamintoa high,narrow, anddryjug. Putthebeater onthe ESGE-Zauber- stab ?[...]

47 DE GB FR NL DE GB FR NL Whiptheeggwhitesandthesugarusingthebeaterandalsofoldintothemixture. Fill a bowl or four dessert glasses with the mousse, cover and cool in the refrigerator for min. 6 hoursandserveimmediatelyafterwards. TIP: F[...]

48 DE GB FR NL DE GB FR NL Use of the meat and vegetable chopper, whisk and beater Thefollowingrecipesarprovidedfor4persons. (tbs=tablespoon,ts=teaspoon) Recipes | Meat a nd vegetable ch opper , whisk and beater May onn aise | Ser ves appro x. ¼ litre  1freshegg  1tsp.ofeachlemonjuice,[...]

49 DE GB FR NL DE GB FR NL The authors have thoroughly considered and tested the recipes included in these operating instructions.Nevertheless, aguarantee cannotbe accepted.Theauthors, respectivelyUNOLD AG andtheirassigneesshallnotbeliableforpersonal?[...]

50 DE GB FR NL DE GB FR NL Guarantee Co nditions Weg uar ant ee our app lia nce sf or5 ye ar s, or inc as eo fco mme rci alu se for 1 2m ont hs ,f ro mt he dat eo fp urc has ei nc as eo fd ef ec t s tha t occ ur dur ing no rm al use an da re dem ons t ra[...]

51 DE GB FR NL DE GB FR NL Contenu Notice d‘utilisaton Service-Hotline .......................................................................................................................................... 03 Etenduedelivraison ........................................................................................................[...]

52 DE GB FR NL DE GB FR NL Tous les modèles sont livrés avec le notice utilisation. Veuillez vérifier que tous les acces- soires et l’appareil aient été bien retirés de l’emballage. Si vous désirez racheter les acces- soires normaux ou spéciaux?[...]

53 DE GB FR NL DE GB FR NL 1.  Li re a t te nt iv eme nt le m ode d ’emp loi et le conser ver soigneusement pour toute consult ationultérieure. 2. Cet a ppa rei l n ’es t p as pré v u p our ê tre ut ili sé p ar de s p er so nne s ( y com pr is le s en fan[...]

54 DE GB FR NL DE GB FR NL Acces sorie s Le couteau étoile Art.-No. 7030 Broie, hache, réduit en purée les légumes crus etcuits, les viandes cuites, les fruitssurgeléspourglaceauxfruits. Lecouteauétoilesaitvraimenttoutfaire:découper,broyerethacher. Vous[...]

55 DE GB FR NL DE GB FR NL Lacrèmeresteainsistableetfermepluslongtemps–mêmesansajouterdefixechantilly.Sivous voulezutiliserlacrèmeimmédiatement,ajoutez1à2cuillèresàsoupedelaitfroidpour200ml. Celaaugmentelevolumemaisvous?[...]

56 DE GB FR NL DE GB FR NL Statif Art.-No 7330 (blanche) / 7335 (noir) D é p ôt p o u rt o u sl e s mo d è l e s E S G E -Z a ub e r s t a b ® s a u fG a s t r oe t Ma î t r e .T i ro i r  p o ur r an g er l e sa c ce s s o i re s , s up p o r tp o u rr a n ge r le c â b le , cr e u [...]

57 DE GB FR NL DE GB FR NL Livre de cuisine pour ESGE Zauberstab Art.-No. 7750 Avec d’excellentes recettes pour dips, cocktails et autres. Conseils et astuces pourutiliservotreESGE-Zauberstab.Enallemandseulement. Veui llez n ote r que l ‘ét end ue de l a li vra is on ne co mpr en d pas t ou s [...]

58 DE GB FR NL DE GB FR NL Manieme nt Les a cc essor ies Le montage des accessoires est très simple. Mettez l’accessoire en question verticalement sur le bout de l’axe. La goupille d’entraînementdoitêtredansl’entaille. Aveccentrageàemboîtement: Facilitel?[...]

59 DE GB FR NL DE GB FR NL Le ré cipient Vous pouvez travailler dans toutes sortes de récipient avec fond plat, mêmedansdesverresdecristal,maisaussidansvosmarmites. Important : lesrécipients étroitsethauts sontrecommandés.Pre- nez des petits récip[...]

60 DE GB FR NL DE GB FR NL IMPORTANT: Remplacezdesaccessoiresdéfectueuximmédiatementpouréviterd‘autresdommages! Pasderesonsabilitéencasd‘utilisationd‘accessoiresdéfectueux! Que fai re .. . Si vous n’avez pas utilisé l‘appareil pendant longtemps, l’axe peut?[...]

61 DE GB FR NL DE GB FR NL Emploi du couteau étoile Lesrecettessuivantessontprévuespour4personnes. (cs=cuillèreàsoupe,ct=cuillèreàthé) Recet tes | Couteau étoile Soupe de p ommes de terre aux é pices  50gdepoireauetdecéleri  1carotte  1échalote  2cuillèresà?[...]

62 DE GB FR NL DE GB FR NL Smoothie à l a menthe | P our 6 cocktails  3cuillèresàsoupedementhepoivrée  800mldepetitlait  8cuillèresàsoupedesiropdementhe  6cuillèresàsoupedeglaceaucitron Ré duir e e n pur ée la m ent he p oi vr ée, l e[...]

63 DE GB FR NL DE GB FR NL Bouillie de se moule à la banane 200mldelait 1bonnecuilleréedesemouledeblécomplet ¼-½banane Porter le lait à ébullition, incorporer la semoule, laisser mijoter 5 minutes, couper la banane en petitsmorceauxetréduireletou[...]

64 DE GB FR NL DE GB FR NL Emploi du disque fouet Lesrecettessuivantessontprévuespour4personnes. (cs=cuillèreàsoupe,ct=cuillèreàthé) Recette s | Disque f ouet Crème Chantill y  Crème  Sucre Remplissez le crème très fraîche et froide dans un récipient demalaxage?[...]

65 DE GB FR NL DE GB FR NL Blancs d ’ oeufs en neige Remplissezleblancd’oeufsdansunrécipientdemalaxageétroit(petitequantité–petitrécipient/ grande quantité – grand récipient) et tenez le disque fouet dans le récipient. Mettez l’appareil en mar[...]

66 DE GB FR NL DE GB FR NL Emploi des accessoires différents Lesrecettessuivantessontprévuespour4personnes. (cs=cuillèreàsoupe,ct=cuillèreàthé) Recettes | Coutea u étoile | D isque fouet | Mélangeur May onn aise | Ingrédien ts pour env . 1/ 4 de litre  1œuffraisentier  1cuillèreà[...]

67 DE GB FR NL DE GB FR NL Fines herbe s Le persil, l‘aneth, le basilic etc. peuvent être hachés facilement et préparés pour être conserveés, p.e. aucongélateur.Onpeutleshacher mêmecongeléesaveclecouteauétoile. Nousrecommandons deconserverles[...]

68 DE GB FR NL DE GB FR NL Conditions de Garan tie Enc asd ’u til is ati onco nfo rm eetlo rsd edég ât sma nif es te men tdusàd esdé fa ut sdef abr ic at ion , nos a ppa re ils so nt ga ra nti s 5a ns, lo rsd’ util isa tio n pro fe ssi onn el les 1 2 moi s, àd[...]

69 DE GB FR NL Inhoud Gebruiksaanwijzing Service-Hotline .......................................................................................................................................... 03 Omvangvandelevering ....................................................................................................................[...]

70 DE GB FR NL Bij alle apparaten ont vang t u een gebruiksaan - wijzing met recept gedeelte. Controleer a.u.b. of er ge en co mpo nen ten i n de ver p akk in g achtergebleven zijn. Mo cht u a cce ss oire s of toebehoren willen kope n, d ie op d e vol gend e pagina’s ?[...]

71 DE GB FR NL 1. Lees a.u.b. de volgende instructies en bewaardeze. 2. Di t a ppa raa t i s ni et bed oe ld om t e w or - den  gebruik t door personen (k inderen inbegrepen)  met een beper kt lichame - lijk , senso risch of gees telijk ver mogen of bij?[...]

72 DE GB FR NL Het multifunctionele mes Art.-No. 7030 Snippert, hakt, pureert: rauwe en gekookte groente, gekookt vlees, diepvries vruchtentotvruchtenijs. Hetmultimesiseenechteallrounderin dekeukendiesnijdt,snippertenhakt.Rauween gekookte groente of gekookt[...]

73 DE GB FR NL Het vlees- en groentemes Art.-No. 7040 Snippert,hakt,pureertvleesenvisengroentemethardevezels. Met het vlees- en groentemes snijdt u heel snel en eenvoudig vezelige groente en fruit – zoals snijbiet,asperge, rabarber,pompoen enananas [...]

74 DE GB FR NL Zauberbasis Art.-Nro 7330 (wit)/7335 (zwart) Opberging voor alle ESG E-Zaubers tab ®  mo del len zo nde r G as t ro e n Maî t re. Schuif l ade voor opber gen  van de toebehoren, houder voor opber gen  v an he t ka bel , b ak vo or o pb erge n va n he t[...]

75 DE GB FR NL Let op: Niet alle toebehoren zijn in de leveringsomvang ingeslotten. Let of de beschrijving van het model op de verpakking. Extratoebehorenkuntubijonzeklantenservicebestellen.[...]

76 DE GB FR NL Het ge bruik De opstek elemen ten Het opstekenvan de arbeidselementen iszeer eenvoudig. Steek he t a rb eid sel em ent bij voo rkeu r l oo dre cht op de a s, en wel zo datde meenemerpenvande aandrijfasexactinde groefvan het arbeidselement?[...]

77 DE GB FR NL Het arbeidsreser voir U ku nt in ie der r es er v oir m et v la kke b ode m we rken . Zel f s in e en kr is t all eng las ,maa roo kdire c tindeko ok pa nophe tfor nu is. Belangrijk : Sm a ll e, ho g e re servo irs z ij n he t best g es ch ikt. [...]

78 DE GB FR NL LET OP: Beschadigde arbeidselementen onmiddelijk verwangen om andere schade te vermijden Geen verandwoordelijkheidingevalvanbeschadigdeopstekelementen! Wa t te doen … Wanneer de ESGE-Zauberstab ®  gedurende een langere tijd niet werd gebruikt, kan het[...]

79 DE GB FR NL Voor het gebruik van het multimes Denavolgendereceptengeldentelkensvoor4personen. Recepten | Multifunc tionele m es Krac htige aardapp el soep  50gpreien50gselderij  1worteltje  1sjalot  2ELboter  1lvleesbouillon  250gvastkokendeaardappelen  zout ?[...]

80 DE GB FR NL Pepermun t smoothi e | V oor 6 porties 3ELpepermunt 800 ml karnemelk 8 EL pepermuntsiroop 6 EL citroenijs Pepermunt, karnemelk en pepermuntsiroop met het Multimes pureren. Citroenijs toevoegen en kortondermengen.In6 glazenverdelenendirectserveren. Gistdeeg (basisrecept) | [...]

81 DE GB FR NL V oor kleine lekk erbekjes Banane n - grie smee lpap  200mlmelk  1volleELvolkorengriesmeel  ¼-½banaan Melk in een pan laten opkoken, griesmeel erin roeren, 5 minuten laten sudderen, banaan in stukjes snijdenenmethetMultimesindegriesmee[...]

82 DE GB FR NL Voor de toepassing van de klopschif Denavolgendereceptengeldentelkensvoor4personen. Recepten | Sla gschijf Slagroom  Slagroom  Suiker De zo koud mogelijke, verse, maximaal één dag oude slagroom wordt in een hoog, smal, gehe- el droog reservoir gedaan.?[...]

83 DE GB FR NL Geklopt eiwit Het eiwit in een smal, hoog reservoir doen (kleine hoeveelheden – kleine reservoirs, grote hoe- veelheden–grotereservoirs)en hetapparaatmetdeklopschijferinhouden. Inschakelenenheet watertoevoegen(1eetlepelisookbi[...]

84 DE GB FR NL Bereiding met verschillendeopsteekelementen en toebehoren Denavolgendereceptengeldentelkensvoor4personen. May ona ise | V oor ca. ¼ liter  1heelversei  1TLcitroensap,1TLkruidenazijn  en1TLmosterd  zout  gem.wittepeper  ca.200mlgoede[...]

85 DE GB FR NL De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkelden getest.Een garantiekaner echterniet wordenaanvaard. Deauteursen/of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansp[...]

86 DE GB FR NL Garantievoor waard en Wij geven op onze  apparaten een garantietermijn van 5 jaren  (1 2 maanden bij  commerciële geb ru ik) , gere kend va naf d e dag va n aan sch af. De ze gar ant ie ge ld t vo or s cha de, d ie b ij cor re c t geb ru ik a a[...]

[...]

Aus dem Hause Vertriebund Service:  MannheimerStraße 4  •   D-68766Hockenheim  Postfach1407  •  D-68757 Hockenheim  Telefon+49 (0) 62 05 / 94 18-0 •  Telefax+49 (0) 62 05 / 94 18-12  info@unold.de •  www.unold.de[...]