Troy-Bilt 769-03618 manuel d'utilisation

TRO Y -BIL T LL C , P .O. BO X 36 1 1 3 1 CLEVE LAND, OHIO 4 4 1 36 - 0 0 1 9 Print ed In USA O p era t Or ’ s M a nu a l Safe Ope ration Practices • S et-Up • Ope ration • Maintenance • Se rvice • T roubles hooting • Warran t y W ARNING READ AND FOL LO W ALL S AFETY RULES AND INSTRUCTIONS IN THIS MANU AL BEFORE A TTEM PTING TO OP E R[...]

Customer Support Please do NOT return the machine to the re tailer or d ealer with out fi rst contacting our Custome r Suppo rt D epar tment . If y ou h av e di f f icu lty as sembli ng t his produ c t o r ha ve an y que stion s reg ardin g th e c ontr ols, o perati on, or mai nt enanc e of th is m achi ne, you can s eek hel p from the experts. C h[...]

Im por tant Safe Op erat ion P rac tic es 2 3 T raini ng Read, u nder stan d, and fo llow all inst ruc tions on th e machine an d in the manua l(s ) bef ore at tempting to assemb le and op erate. Kee p this manual in a s afe pla ce for futur e and regu lar refe rence and fo r order ing rep lacement par ts . Be fam iliar with al l controls and th ei[...]

4 s ecti On 2 — i MpO rt ant s afe O pe ra ti On p ract ices Af ter stri king a f oreign o bjec t, s top the eng ine, disconn ec t the spar k plug wi re and grou nd agains t the engin e. Tho roughl y inspe ct the m achine for a ny damage. Rep air the damag e befo re sta r ting and op eratin g. Disen gage all clu tch levers (if f it ted) an d stop[...]

5 s ecti On 2 — i MpO rt ant s afe O pe ra ti On p ract ices If the f uel ta nk has to be dra ined, d o this outdo ors . Obse r ve prope r dispos al laws and re gulations f or gas, o il, etc. to prote ct th e environm ent. Notice R egard ing Emissions Engines w hich are cer tif ie d to comply w ith Califo rnia and f eder al EP A e mission re gula[...]

W AR NIN G! T o prevent p erso nal injur y o r prop er t y damage, d o not sta r t the engin e until all assem bly steps are co mplete an d you have read and under st and the sa fet y and op eratin g instru cti ons in this manual . Recommended T ools for Assembly ⁄ ” op en- e nd wrench  ⁄ ” ope n- en d wrench ⁄ ” op[...]

Using t wo ⁄ ”- 1 8 x 1-⁄ ” screws,  ⁄ ” split lo ck washe rs and ⁄ ”- 18 hex nuts , loose ly at tach the han dleb ar suppo r t using the up per h oles . Tighten t he two s crews se curely. See Fig . 3- 2. The re are three h eight adju stment h oles in th e two handl ebar supp or t br ackets . Use a [...]

Forward Clutch Cable Caref ully unwr ap the for wa rd clutch cabl e from i ts shipp ing positi on and sli de the thin c able wi re into the slot in the cab le bra cket. Push the c able conn ec tor up throu gh the hol e in the br acket until the gro ove in the conne ctor snaps into pla ce. See Fig. 3 - 4. Threa d the # 1 0 -2 4 hex n ut half way ont[...]

Rev er se Clutch Cable Unwrap the reve rse clutch ca ble f rom its s hippin g positio n and rou te it up to the handl ebar. See Fig. 3-7 . Be sur e that the cab le is route d bene ath the For ward Clutch B ail. Inser t the c able th rough the s lot in the ca ble br acket and positi on the f lat side o f the thread ed assem bly ne x t to the f lat s[...]

Figur e 4 - 1 NOTE: T his Op erator ’s Manual covers vari ous mod els of till ers and the mach ine illus trated may var y sl ightly fr om your till er . Engine Controls For det ailed in formatio n on all en gine contro ls refer to the sep erate Engine O per ator’s Manual. Wheel Drive Pins Each wh eel is e quipp ed with a wh eel dr ive click pin[...]

Starting the Engine Pre- Star t Checklist With the s park plu g wire discon nec ted f rom the spa rk plug , per fo rm the fo llowing ch eck s and se r vices be fore each us e: Read the S afe Op eratio n Prac tices and Features & Contr ols Sec tio ns in this manual. R ead the se parate Engin e Ope rator ’ s Ma nual provi ded with th e tiller. [...]

T o Engage Drive & Tines For for war d motion of th e whee ls and powe r to the tines pull the Fo rw ard Clutch Bail u p against th e handle bar . Rele ase the bail to s top the fo rw ard motio n of the whe els and tines . When ti lling, re lax and l et the wh eels pu ll the machin e while th e tines dig . Walk behind a nd a lit tle to one si d[...]

Clearing the Tines The tin es have a self- clear ing ac tion wh ich elimin ates most tangl ing of deb ris in the tin es. However, occasional ly dr y grass, s tring y sta lks o r tough vi nes may be come tang led. Follow the se proce dures to hel p avoid tanglin g and to clean the ti nes, if n ecessar y. T o re duce tan gling, s et the depth r egula[...]

Suggested Tilling P at terns When p repar ing a see dbe d, go over the s ame path t wice in the f irs t row , th en overlap on e -hal f the tille r width on th e rest of t he passes . See Fig . 5-5. When f inis hed in o ne direc tio n, make a seco nd pass at a right ang le, as shown in Fi g. 5- 6. Over lap each pass fo r bes t result s (in ver y ha[...]

T errace Gardening T o cr eate a terrace, st ar t at the top of the s lope a nd work down. G o back and f or th across the f ir st row as sh own in Fig. 5 -8 . Each succee ding lowe r terrace is st ar ted by walk ing b elow the terr ace you’re prepari ng. For ad ded st abilit y o f the tiller, always keep the up hill whe el in the s of t, newl y [...]

W AR NIN G! Be fore insp ec ting, cl eaning or ser vi cing the machi ne, shut of f th e engine, w ait for all movin g par ts to come to a com plete s top, disconne c t the spark p lug wire a nd move the wire away from the s park pl ug. Rem ove the ignitio n key on el ec tric st ar t mod els. Failure to foll ow these instru cti ons can resu lt in se[...]

T ransmission Gear Oil Check the t ransmissio n gear oil af te r ever y 30 hour s of ope ration or whe never you notice any oil l eak . Ope rating the til ler whe n the transm ission is low on o il can resu lt in severe dama ge. T o Che ck the T ransmissi on Gear O il Level: Check the g ear oil level w hen the tr ansmission is co ol. Ge ar oil will[...]

Adjustments Forward Drive Belt It is impo r tant to mainta in the corre ct tens ion on the f or ward drive b elt. A l oose b elt will c ause the tine s and whe els to slow down — o r stop comp letely — eve n though th e engine is runnin g at full sp eed . A belt th at is too tight can re sult in unintention al tine moveme nt when the cl utch ba[...]

Prevent the inne r jam nut fro m turnin g and tighten the outer jam n ut against t he bracket . Prevent the outer j am nut fro m turning a nd tighten the i nner jam nu t against th e bracket . Measure th e gap by repe ating Step 3. Readjus t as nee ded by repeati ng Steps 5 and 6. Reins tall the b elt cover . Of f- Season Storage When th e tiller w[...]

Belt Replacement If the dr ive belt n eeds to b e repl aced, se e your lo cal autho rized deale r or refe r to the Repl acement Par ts S ec tion fo r orde ring infor mation. Use o nly a fac tor y -autho rized b elt as an “over - th e- counter ” belt m ay not per fo rm satis fac torily. The pro cedure requi res average me chanica l abilit y an d[...]

Pr oblem Caus e Remedy Engi ne does not start Spark plug wi re disc onnected. Engi ne Throttle Contr ol Lev er inc orrectly set. F uel tank empty. Stale gasolin e. Dirt y ai r filter . Defective or inc orrec tly gapped spar k plug. Carburet or out of adj ustment. Misadju sted th rottle con trol. Dirt or water in fuel tank. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9[...]

C omponen t Pa r t Number an d Descrip tion 7 54 - 0 4091 Reverse Drive Belt 7 54 - 0 409 0 Forw ard Drive Belt 7 46 - 042 08 Forw ard Drive Cable 7 46 - 04 058 Reverse Drive Cable 7 4 2- 04 1 1 6 Bolo T ine, 1 0 ” (RT ) 7 4 2- 04 1 1 7 Bolo T ine, 1 0 ” (L T) 634- 0423 2 Wheels, 1 3 x 5 x 6 1 72 1 1- ZL8- 0 23 Air Filter 9807 9 -568 46 Spark P[...]

No tes 1 0 23[...]

MANUF A CTURER’S LIMITED W ARRANTY FOR GDO C -1 0 00 2 3 RE V. C Th e lim it ed w arr a nt y se t fo r t h bel ow is g iv en by T r oy- Bi lt L LC w it h re sp ec t to n ew me rc han dis e pur ch as ed a nd us ed i n th e Uni te d St a te s an d / or i t s ter r it ori es a nd p os se ssi ons , an d by M TD P ro duc t s Lim it ed wi th r e spe c [...]

TRO Y - BIL T LLC, P .O. BO X 36 1 1 3 1 CLEVE L AND, OHIO 44 1 36 - 0 0 1 9 Impreso e n E stados Uni dos de América M a nu a l del O p era dOr Medidas i mport antes de seguridad • Conguración • Funcionamiento • Mantenimie nto • Ser vicio • Solución d e problemas • G arantía AD VERTENCIA LEA Y SIGA T ODAS LAS INSTRUC CIONES DE E [...]

Al p ropieta rio 1 2 Asis tencia al Cliente Por favor , NO d evuelva la unida d al minorista o distribu idor sin p onerse e n contacto primero con e l Dep artame nto de Asistencia a l Cliente. En caso de t ener probl emas para monta r est e pr oducto o de ten er du das con respect o a los c ont roles, func ionam ient o o man ten imie nto del mism o[...]

Med idas i mpor tant es de seguri dad 2 3 Capacitación Lea, entie nda y cump la todas las ins truccio nes inclui das en la máquin a y en el(los) manual(es ) antes d e intentar reali zar el mont aje de la uni dad y utiliz arla . Guard e este manua l en un lug ar segur o para consult as futu ras y per iódic as, así como par a solici tar rep uesto[...]

4 s ecti On 2 — M ed idas iMp Ortantes de seguri dad Desp ués de go lpear con al gún obje to ex traño, d etenga el motor, desconec te el cab le de la b ujía y conec te el moto r a masa . Inspe ccione minuci osame nte la máquina pa ra ver si est á dañada . Repare e l daño antes de a rranc ar y utiliz ar la máquina . Dese nganche to das la[...]

5 s ecti On 2 — M ed idas iMp Ortantes de seguri dad Si deb e vaciar el t anque d e combustib le, hágal o al aire libre. Resp ete las norma s refere ntes a la disposici ón corre ct a de residuo s y las reglam entacio nes so bre gaso lina, acei te, etc. para p roteger e l medi o ambiente. A vi so referido a emis iones Los motores qu e está n ce[...]

NOT A: En es te manual apa recen var ios mod elos de cu ltivad oras y el culti vador a de su máquin a pued e verse di ferente a los ilustr ados en es te manual. ADVERTE NCIA! Par a evitar l esion es per sonal es o daños mater iales, n o arran que el motor h asta despu és de habe r comple tado to dos los pas os de ensam blado y de h aber l eí[...]

Con dos torni llos de ⁄  ”- 1 8 x 1 - ⁄ ” , arande las de se gurida d hendi das de ⁄  ”y tuercas he xago nales de  ⁄ ”- 1 8, un a el sop or te de las bar ras de contro l, sin ajust ar , usan do los orif ici os super iores . Aprie te los dos torn illos con f irm eza . V ea l a Fig. 3-2. Hay tres ori f[...]

Gancho de embrague de ma rcha direc ta Dese nroll e cuidados amente el c able d el emb rague de marcha dire ct a de la p osición de e mbarqu e y deslice el alamb re del gado de l cabl e dentro de la r anura de la ménsula d el cab le. Empuje e l conec tor de l cable h acia arrib a a través del or if icio de la m énsula has ta que la ra nura del [...]

Inser te el c able a tr avés de la ranura d e la ménsula d el cabl e y posici one el la do plano d el conjunto rosc ado junto al lado p lano de l orif ici o. Deslice la tu erca he xagon al subie ndo po r el cab le y ajústela co n fi rmez a. Vea la Fig. 3-7 . Una el ca ble de l embrag ue de marcha atr ás a la barr a de control de l lado izq uier[...]

Figur a 4 - 1 NOT A: En es te manual apa recen var ios mod elos de cu ltivad oras y el culti vador a de su máquin a pued e verse di ferente a los ilustr ados en es te manual. Controles del Motor Consulte el Man ual del M otor del O pera dor que e ntrega e l fabr icante par a identif ic ar los contro les del m otor . Pasador de T ransmisión e n la[...]

Encendido del Motor Lista de V erif icación Previa al Arranque Con el cab le de la b ujía descone c tado de l a bujía, rea lice los siguie ntes controles y s er vicios a ntes de usar la má quina: Lea las se cciones de M edidas I mpor t antes de Seg uridad y Controle s y Carac terís ticas de es te manual. Lea e l Manual del Mo tor del Op era do[...]

Para Dedicar la Impulsión y los Dientes Para el mov imiento de las ru edas haci a adelante y la potenci a en los die ntes Jale el ga ncho del e mbragu e de marcha dire ct a hacia arr iba contra la b arra de contr ol. Suelte el g ancho par a detene r el movimi ento hacia adel ante de las rue das y los die ntes. Cuando reali za la lab ranz a, dis ti[...]

Limpieza de los Dient es Los dientes tie nen una acció n autolimp iante que elimi na la mayor par te de los d esech os que se enr edan en l os mismos . Sin embarg o, a veces se pue den enr edar pas to seco, tal los f ibrosos o e nreda deras re sistentes. Si ga estos proce dimientos pa ra ayudar a ev itar que s e form en marañas e n los dientes y [...]

Sugerido Pa trón de L abranza Al prep arar el l echo de si embra , recorr a la misma se nda dos veces en la p rimer a hiler a, lue go traslap e la mita d del ancho de l a cultivad ora en e l resto de las p asada s. Vea la Fig. 5 -5. Cuando termin e en una dire cción, rea lice una se gunda pasa da en ángu lo rec to, segú n se mues tra en la Fig.[...]

Al realiz ar la lab ranz a ver ticalm ente, trate de hacer la prim era pas ada hacia ar riba ya q ue la cultiv adora c ava con mayor prof undida d cuando su be que cua ndo baja . En suelo b lando o d onde hay mal ezas , pued e ser ne cesario que leva nte las barras d e control levem ente al ir cues ta arrib a. Al reali zar la la branz a cues ta aba[...]

ADVERT ENCIA! A ntes de inspe ccionar , lim piar o realiz ar el manten imiento de la má quina, ap ague el motor, espere a que tod as las par tes en m ovimiento se deten gan compl etame nte, descone cte e l cable de la bujía y a leje el c able d e la bujía. R etire la llave de encen dido en l os mode los con arr anque elé ctr ico. Si no se ob[...]

Aceit e de Engranajes de la T ransmisión V e rif ique e l nivel de acei te de engra najes de la tr ansmisión c ada 30 horas d e funcio namiento o ca da vez que ad vier t a una pér dida de aceite. Si se o pera l a cultiva dora cua ndo el nive l de aceite de la transmisi ón es bajo s e pued en pro ducir daños g raves. Para verif i car el nive l [...]

Ajustes Correa de Marcha Directa Es imp or tante mantene r la tensión cor rec ta de l a correa de transmis ión de march a direc ta . Si la correa es tá f loja l os dientes y las r uedas se m overán lent amente — o se de tendrán comple tame nte — aún cuando e l motor esté en f uncio namiento a toda vel ocidad . Una correa de masiado ajus [...]

NOT A: Si la l ongitu d es supe rior a  ⁄ ” , n o hace falta n ingún ajuste — en t anto y en cuanto la acción d e marcha atrás funci one ade cuada mente. Suelte la p erilla d e control de em bragu e de marcha atrás y lueg o desenr osque la contr atuerca inter ior de un a a dos vue ltas . Tire d el ajust ador de c able ros cado ha ci[...]

Reemplazo de la Correa Si es neces ario ca mbiar la corr ea de transmisi ón, vea al distri buido r loca l autoriz ado o consul te la Lista d e piez as para obtene r la infor mación y rea lizar e l pe dido. Use únic amente correas auto riza das en fá brica , ya que t al vez las corre as “ g enéri cas” no sumin istren un r endimi ento satisf[...]

Pr oblem Caus e Remedy El motor no arranca Se ha de sconectado el cable de la buj ía. Ajust e inc orrecto de la pala nca de c ontrol del regulador del mo tor . El tanque de combust ible está vacío Gasolin a vieja. Filt ro de aire s ucio. Separaci ón defectuosa o incor rec ta en la bujía. Es nec esario a justar el carburador . Ajust e inc orrec[...]

Pr oblem Caus e Remedy Los dient es giran , las ruedas no. Los pasadores de la transmi sión en las ruedas no se encuentra n en l a posici ón TRANSMI SIÓN E N LAS RUED AS. Pern o suelt o en l a polea d e trans misión. T rasmis ión int erna de sgastada o dañada. 1. 2. 3. Pern os de impulsión de los rellenos correctamen te. Ajust e el perno. P?[...]

No tas 9 23[...]

GARANTÍA LIMIT AD A DEL F ABRICANTE P ARA GDO C -1 0 00 2 0 RE V. A T r oy-Bilt LLC, P .O . BO X 361131 CLEVELAND , OHIO 44136-0019, T eléfono: 1-866-840-6483, 1-330-558-7220 MTD Canada Limited - KITCHENER, ON N2G 4J1; T eléfono 1-800-668-1238 L a sig uie nt e gar a nt ía li mi t ada e s ot org ad a por T r oy- Bi lt L LC c on re sp ec to a nu [...]