Français dropdown-ico

Topcom Digital Baby Scale 2010 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Topcom Digital Baby Scale 2010. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Topcom Digital Baby Scale 2010 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Topcom Digital Baby Scale 2010 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Topcom Digital Baby Scale 2010 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Topcom Digital Baby Scale 2010
- nom du fabricant et année de fabrication Topcom Digital Baby Scale 2010
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Topcom Digital Baby Scale 2010
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Topcom Digital Baby Scale 2010 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Topcom Digital Baby Scale 2010 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Topcom en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Topcom Digital Baby Scale 2010, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Topcom Digital Baby Scale 2010, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Topcom Digital Baby Scale 2010. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    DIGITAL BABY SCALE 2010 USER GUIDE / HANDLEIDING / MANU EL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽ IVATELSKÁ PÍRUKA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSUGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL V.1.0[...]

  • Page 2

    UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogeli jkheden worden gepubliceerd ond er voorbehoud van wijzigingen . F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsa nleitung umschriebenen Möglich [...]

  • Page 3

    3 ENGLISH TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Before initial use 1.1 Intended Purp ose The Digital Baby Scale 2010 is the ultimate scale for w eighing safely your newborn. This easy to use, large LCD disp lay scale is battery-operated scale and makes daily weighing very easy. 1.2 Safety advice • Always read the safety instructions carefully . • Fo[...]

  • Page 4

    4 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Description 1. LCD display 2. MEMORY - button 3. ON/OFF - T ARA Button 4. MODE - Button 4 Simple operation • Press the ON/OFF - T ARA - button (3). The LCD display will show all segments for 2 seconds before entering weight mode. • Press the MODE - button (4) to select ‘Kilogram ( kg )’ or ‘Pound ( lb )?[...]

  • Page 5

    5 ENGLISH TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Cleaning Clean the scale with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use cleaning agents or abrasive solvents. 8 Disposal of the device (env ironment) At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a colle[...]

  • Page 6

    6 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 V oor het eerste gebruik 1.1 Beoogd gebru ik De Digital Baby Scale 2010 is de perfecte weegschaal voor he t veilig wegen van uw pasgeboren kind. Deze gebruiksvriendelijke weegschaal met grote LCD-display werkt op batterijen en maakt het dagelijks wegen zeer eenvoudig. 1.2 V eiligheidsadvies • Lees d e veiligheid[...]

  • Page 7

    7 NEDERLANDS TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Beschrijving 1. LCD-display 2. GEHEUGEN-toets 3. AAN/UIT / T ARRA-toets 4. MODUS-toets 4 Eenvoudige bediening • Druk op de A AN/UIT / T ARRA - toets (3). Op de LCD-display worden 2 seconden alle segmenten weergegeven; vervolgens gaat het naar de weegmodus. • Druk op de MODUS -toets (4) om ‘Kilogra[...]

  • Page 8

    8 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Reinigen Reinig de weegschaal met een licht vochtige doek of antistatische doek. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of schurende oplosmiddelen. 8 Afvoeren van het toestel (milieu) Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar e en in[...]

  • Page 9

    9 FRANÇAIS TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 A vant la première utilisation 1.1 Utilisation Le Digital Baby Scale 2010 est la toute dernière balance qui p ermet de peser votre nouveau-né en toute sécurité. Cette balance simple d'utilisation avec gr and écran LCD fonctionne sur piles et facilite la pesée quotidienne. 1.2 Conseils de séc[...]

  • Page 10

    10 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Description 1. Écran LCD 2. Bouton MEMORY 3. Bouton de tarage ON/OFF 4. Bouton MODE 4 Fonctionnement simple • App uyez sur le bouton de tarage ON/OFF (3). L'écran LCD affiche tous les segments pendant 2 secondes avant de passer en mode poids. • App uyez sur le bouton MODE (4) pour sélectionner ‘Kilo[...]

  • Page 11

    11 FRANÇAIS TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Nettoyage Nettoyez le plateau à l'aide d'un chiffon légèrement humide ou antistatique. N'utilisez jamais de détergents ou de solvants abrasifs. 8 Mise au rebut de l'app areil (environnement) Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets ménagers ordin[...]

  • Page 12

    12 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Bevor Sie beginnen 1.1 Einsatzbereich Die Digital Baby Scale 2010 ist die ideale Waage zum sicheren Wiegen Ihres Neugeborenen. Die einfach zu bedienende Waage mit großer LCD-Anzeige ist batteriebetrieben und macht das tägliche Wiegen zum Kinderspiel. 1.2 Sicherheitshinweise • Lesen Sie die Sicherheitshinweise[...]

  • Page 13

    13 DEUTSCH TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Beschreibung 1. LCD-Anzeige 2. SPEICHER-T aste 3. EIN / AUS - T ARA-T aste 4. MODUS-T aste 4 Einfache Bedienung • Drücken Sie die EIN/AUS - T ARA- -T aste (3). In der LCD-Anzeige werden für 2 Sekunden alle Bereiche angezeigt, bevor der Gewichtsmodus aktiviert wird. • Drücken Sie die MODUS -T aste ([...]

  • Page 14

    14 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Reinigung Reinigen Sie die Waage mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem antistatischen Tuch. Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Scheuermittel. 8 Ent sorgung des Gerät s (Umweltschu tz) Am Ende der Nutzungsdauer de s Produkts darf das Gerät ni cht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie e[...]

  • Page 15

    15 ESPAÑOL TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Información inicial 1.1 Finali dad La Digital Baby Scale 2010 es el método más moderno para pesar con seguridad a su recién nacido. Esta balanza digital es sencilla, dispone de una gran pantalla LCD y funciona con pilas, facilitando con todo ello la operación diaria de pesado. 1.2 Advertencia de seg[...]

  • Page 16

    16 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Descripción 1. Pantalla LCD 2. Botón MEMORY (Memoria) 3. Botón ON/OFF (Encendido / Apagado) - T ARA 4. Botón MODE (Modo) 4 Uso básico • Pulse el botón ON/OFF - T ARA (3). La pantalla LCD mostrará todos los segmentos durante 2 segundos antes de pasar al modo de peso. • Pulse el botón MODE (4) para sele[...]

  • Page 17

    17 ESPAÑOL TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Limpieza Limpie la balanza con un trapo ligeramente humedecido o con un trapo antiestático. No use nunca agentes limpiadores ni disolventes abrasivos. 8 Eliminación del dispositivo (medio ambiente ) Al final de su vida útil este producto no debe ser desechado en un contenedor nor mal, sino en un punto[...]

  • Page 18

    18 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Före först a användningstillfället 1.1 A vsett syfte Den Digital Baby Scale 2010 är den bästa ar tikeln för säker vägning av din nyfödda. Denna lättanvända, batteridrivna och LCD-stordisplayförsed da våg underlättar den dagliga vägningen. 1.2 Säkerhetsföreskrifter • Läs alltid säkerhetsföre[...]

  • Page 19

    19 SVENSKA TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Beskrivning 1. LCD-display 2. MEMORY - knapp (minne) 3. ON/OFF - T ARA-knapp (strömbrytare) 4. MODE-knapp (läge) 4 Enkel användning • Tryck på strömbryt aren ( ON/OFF - T ARA ) (3). LCD-d isplayen visar alla segment i två sekunder innan viktläget aktiveras. • Tryck på lägesknappen MODE - (4) [...]

  • Page 20

    20 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Rengöring Rengör vågen med en lätt fuktad eller a ntistatisk trasa. Använd aldrig rengöringsmedel eller slipande lösningsmedel. 8 A vyttra apparaten (miljö) I slutet av livscykeln ska produkten inte kastas i de vanliga hushållssoporna utan lämnas på en avfallsstation för återvinning av elektronisk ut[...]

  • Page 21

    21 DANSK TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Inden vægten t ages i brug 1.1 Formål Den Digital Baby Scale 2010 er den ypperste vægt til at veje nyfødte sikkert. Den let anvendelige store LCD-skærmvæg t er batteridrevet og gør daglig vejning meget enkel. 1.2 Sikkerhedsanvisnin ger • Læs altid sikkerhedsanvisningern e nøje. • Følg de gr un[...]

  • Page 22

    22 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Beskrivelse 1. LCD-display 2. MEMORY - knap 3. ON/OFF - T ARA-knap 4. MODE - knap 4 Simpel drif t • Tryk på ON/OFF - T ARA -knappen (3). LCD-skærmen vil vise alle segmenter i 2 sekunder , fø r den går i vægttilstand. • Tryk på MODE -knappen (4) for at vælge ‘Kilogram ( kg )’ eller ‘Pund ( lb )’[...]

  • Page 23

    23 DANSK TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Rengøring Vægten rengøres med en hårdt o pvredet klud eller med en antistatisk klud. Der må aldrig anvendes rengøringsmidler eller slibende opløsningsmidler. 8 Bort skaffelse af enheden (miljø) Når produktet er udtjent, må det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal aflev[...]

  • Page 24

    24 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Før første gangs bruk 1.1 Tiltenkt bruk Digital Baby Scale 2010 er den ideelle vekte n for sikker veiing av spedbarn. Den batteridrevne vekten er e nkel å bruke, har et stort LCD-display og gjør den daglige veiingen svært lett. 1.2 Sikkerhetsinstruksjoner • Les alltid sikkerhe tsinstruksjonene nøye. • F[...]

  • Page 25

    25 NORSK TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Beskrivelse 1. LCD-display 2. MEMORY - knapp 3. PÅ/A V - T ARA-knapp 4. MODE - knapp 4 Enkel betjening • Trykk på PÅ/A V - T ARA - knappen (3). LCD-displayet viser alle segmenter i 2 sekunder før apparatet går i vektmodus. • Trykk på MODE - kna ppen (4) for å velge "Kilogram ( kg )" ell[...]

  • Page 26

    26 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Rengjøring Rengjør vekten med en fuktig eller antistatisk klut. Bruk aldr i rengjøringsmidler eller slipem idler. 8 A vhending av produktet (miljø) Når produktet skal kasseres, må du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall, men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og [...]

  • Page 27

    27 SUOMI TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Ennen ensimmäistä käyttöä 1.1 Käyttöt arkoitus Digital Baby Scale 2010 on ehdoton vaaka vastasyntyneen turvalliseen punnitukseen. Tämä helppokäyttöinen, suurella nestekidenäytöllä varustettu vaaka on paristokäyttöinen ja tekee päivittäisestä punnituksesta erittäin helppoa. 1.2 T urvallis[...]

  • Page 28

    28 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Kuvaus 1. Nestekidenäyttö 2. MEMORY -näppäin 3. ON/OFF – T ARA -näppäin 4. MODE-näppäin 4 Helppo käyttää • Paina ON/OFF - T ARA -näppäintä (3). Nestekidenäytöllä näkyvät ka ikki segmentit 2 sekunnin ajan ennen punnitustilaan siirtymistä. • Paina MODE -n äppäintä (4) valitaksesi yksik?[...]

  • Page 29

    29 SUOMI TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Puhdistus Puhdista vaaka hieman kostutetulla liinalla tai sähköisyyttä poistavalla liinalla. Älä koskaan käytä puhdistusaineita tai hankausliuoksia. 8 Laitteen hävittäminen (ympäristö) Kun et enää käytä laitetta, älä heitä sitä tavallisen kotitalousjätteen sekaan vaan vie se sähkö- ja [...]

  • Page 30

    30 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Antes da primeira utilização 1.1 Utilização previst a A Digital Baby Scale 2010 é a melhor balança para pesar o seu bebé em segurança. Esta balança fácil de utilizar, com um grande visor LCD, funcion a a pilhas e facilita muito a pesagem no dia-a-dia. 1.2 A viso s de segurança • Leia sempre cuidadosa[...]

  • Page 31

    31 PORTUGUÊS TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Descrição 1. Visor LCD 2. Botão MEMÓRIA 3. Botão ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR) - T ARA 4. Botão MODO 4 Operação simples • Prima o botão ON/OFF - T ARA (3). O visor LCD apresentará todos os segmentos duran te 2 segundos antes de entrar em modo de p esagem. • Prima o botão MODE (4) para seleccio[...]

  • Page 32

    32 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Limpeza Limpe a balança com um pano ligeiramente humedecido ou com um pano anti-estático. Nunca u tilize produtos de limpeza nem solventes abrasivos. 8 Eliminação do dispositivo (ambiente) Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim, não deve eliminar este produto juntamente com os resíduos domésticos. [...]

  • Page 33

    33 ESKY TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Ped prvním použitím 1.1 Pedpokládaný úel použití Digital Baby Scale 2010 je dokonalým pístr ojem pro bezpené vážení vašich novoroze at. Tato váha se snadným ovládáním a velkým LCD displejem je pístrojem napájeným bateriemi a každodenní vážení je díky ní [...]

  • Page 34

    34 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3P o p i s 1. LCD displej 2. Tlaítko MEMORY (pam s ) 3. Tlaítko ON/OFF - T ARA (zapnutí/vypnutí - tára) 4. Tlaítko MODE (režim) 4 jednoduché ovládání • Stisknte tlaítko ON/OFF - T ARA (3). Ped zadáním režimu vážení se na 2 sekundy rozsvítí všechny segmenty LCD displeje. ?[...]

  • Page 35

    35 ESKY TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 i š t  n í Váhu istte lehce navlheným hadíkem nebo antistatickou utrkou. Nikdy nepoužívejte istící pípravky nebo rozpoštdla zpsobující odt. 8 Likvidace zaízení (ochrana životního prostedí) Tento výrobek se na konci své provozní životnosti nes[...]

  • Page 36

    36 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Használat eltti tudnivalók 1.1 Rendeltetés A Digital Baby Scale 2010 digitális babamérleg az újszülött testsúlyának biztonságos mérésére szolgáló felülmúlhatatlan mérleg. Ez az egyszer használatú, nagy LCD kijelz vel ellátott, elemrl mköd mérleg n agyon megkönnyíti a na[...]

  • Page 37

    37 MAGYAR TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3L e í r á s 1. LCD kijelz 2. MEMORY gomb 3. ON/OFF – T ARA gomb 4. MODE gomb 4 Egyszer használat • Nyomja meg az ON/OFF – T ARA - gombot (3). Az LCD kijelzn 2 mp-ig az összes szegmens látható lesz, majd a mérleg súlymérési üzemmódba lép. • Nyomja meg a MODE gombot (4) a kilogra[...]

  • Page 38

    38 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Tisztítás A mérleget enyhén megnedvesített vagy antisztatikus ruhával tisztítsa. Soha ne használjon tisztítószert vagy maró hatású oldószert. 8 A készülék hulladékké nt történ elhelyezése (környezetvédele m) A készülék élettartamának lejártát követen ne dobja azt a háztartá[...]

  • Page 39

    39 POLSKI TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Przed rozpoczciem uytkowania 1.1 Przeznaczenie Digital Baby Scale 2010 przeznaczona jest do bezpiecznego waenia niemowlt. Waga jest atwa w obsudze, ma duy wywietlacz LCD, zasilana jest bateriami, a cod zienny proces waenia jest bardzo atwy. 1.2 Uwagi do tyczce bezpiecze [...]

  • Page 40

    40 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3O p i s 1. Wywietlacz LCD 2. Przycisk P AMI (MEMORY) 3. Przycisk W./WY. - T ARA (ON/OFF - T ARA) 4. Przycisk TRYB (MO DE) 4 Podstawowa obsuga • Wcinij przycisk ON/OFF - T ARA (3). Wywietlacz LCD pokae na 2 sekundy wszystkie swoje segmenty , a nastpnie urzdzenie we jdzie w tryb wa[...]

  • Page 41

    41 POLSKI TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Czyszczenie Urzdzenie naley czyci lekko zwilon szmatk lub szmatk antystatyczn. Nie naley stosowa rodków czyszczcych lub ciernych. 8 Usuwanie urzdzenia (rodowi sko) Na koniec okresu eksploatacji produktu nie naley go wyrzuca razem ze zwykymi odpadami[...]

  • Page 42

    42 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Pred prvým použitím 1.1 Úel použitia Digital Baby Scale 2010 je najlepšou váhou na bezpe né váženie vášho novorodenca. Táto váha, ktorá sa jednoducho používa, s vekým LCD displejom je na batérie a vemi uahuje denné váženie. 1.2 Bezpenostné pokyny • Vždy si najprv sta[...]

  • Page 43

    43 SLOVENINA TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3P o p i s 1. LCD displej 2. Tlaidlo Memory (Pamä s ) 3. Tlaidlo ON/OFF -T ARA (Zapnutie/vypnutie - tára) 4. Tlaidlo MODE (Režim) 4 Jednoduchá prevádzka • Stlate tlaidlo ON/OFF - T ARA Zap/ V yp -Tára (3). LCD Displej zobrazí všetky se gmenty poas 2 sekúnd pred zadaním re?[...]

  • Page 44

    44 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 istenie Zariadenie istite mierne navlhenou tkaninou alebo antistatickou tkaninou. Nikdy nepoužívajte istiace prostriedky alebo abrazívne rozpúš s adlá. 8 Likvidácia zariadenia ( ochrana životného prostredia) Po skonení životnosti sa tento výrobok nesmie vyhodi s do be žného domového [...]

  • Page 45

    [...]

  • Page 46

    [...]

  • Page 47

    R00001 SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Famili enaam: Street/Straße/ Rue/Straat: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.: E-mail: Model name/Modellbezei chnung/Nom du modèle/Modelnaam: Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serie[...]

  • Page 48

    visit our website www.topcom-kidzzz.com MD10400145[...]