Teka FT1 410 manuel d'utilisation

FT1 410 DOUBLE DOOR REFRIGERA TOR Instruction Manual KÜHLSCHRANK Guide D’utilisation Manuale di istruzioni ÇİFT KAPILI BUZDOLABI Kullanma Kılavuzu Bedienungsanleitung RÉFRIGÉRA TEUR A DEUX PORTES FRIGORIFERO A DUE PORTE FRIGORIFICO DE DOS PUERT AS Manual de Instrucciones REFRIGERADO DE PORT A DUPLA Livro de Instruções ΨΥΓΕΙΟ ΔΙΠ?[...]

P D F c r ea t ed w i t h pd f F a c t o r y P r o t r i a l v e r s i on www.pdffactory.com[...]

U K - 1 - C o n t e n ts B E F O R E U S I N G T H E A PP L I A N C E ....................................................... .2 S a f e t y I n s t r u c t i on s ................................................................................... .2 S a f e t y wa r n i n g s ........................................................................[...]

U K - 2 - P A R T - 1. B E F O R E U S I N G T H E A PP L I A NCE S a f e t y I n s t r u c t i o ns • T h i s m od e l con t a i n s R 60 0a g as . Th i s g a s i s en v i r on m e n t a l a n d fr i e n d l y bu t co m- b us t i b l e . D o no t d a m a g e y o u r f r i d g e ’ s r e f r i ge r a n t c i r c u i t , w h i l e t r ans p o rt [...]

U K - 3 - S a f e t y w a r n i n gs N o t i c e: D o n o t us e m e c han i ca l d ev i c e s o r o t he r a r t i f i c i a l m e t h o d s t o q u i c ke n t o t he d e fr o s ti ng . D o no t u se e l e c tr i ca l d e v i c es o n t h e f ood s t o r a g e a r ea s o f y ou r a p p li a nc e. K e e p t h e ve n t i l a ti on a r e a s o f y o [...]

U K - 4 - I n s t a l l i n g a n d O p e r a t i n g y o u r F r i d ge • B e f o r e m ak i n g t h e c o n n e c ti o n t o t he p o w e r su p p l y , e n s u r e t ha t t he v o lt age o n t he na m ep l a t e c o r r e sp o n d s t o t he v o lt ag e o f e l ec t r i ca l sys t e m a t y o u r h o m e. • O pe r a ti ng v o lt a ge f o r y[...]

U K - 5 - P A R T - 2. T H E V A R I O U S F UNC T I O N A ND P O SS I B I L I T I ES T h e r m o s t a t S e tt i ng • T he r m os t a t au t o m a t i c a l l y r eg u l a t e s t he i ns i de t e m pe r a t u r e o f t h e r e f r i g e r a t o r c o m- pa rt m en t a n d fr e ez e r c o m pa rt m e n t . B y r o t a t i n g t h e kno b f r o [...]

U K - 6 - I c e t r ay • F i l l t h e i c e tr ay w it h w a t e r and p l a c e i n f r ee z e r co m p a r t m e n t. • A ft e r t h e w a t e r c o m p l e t e l y t u r n e d i n t o i c e , y ou c a n t w i s t t he tr a y a s s h o w n be l o w to ge t t h e i c e cu b e. B o t t l e ho l der I n o r d e r t o p r eve n t t h e b o ttl e[...]

U K - 7 - P A R T - 3. A RR A N G I N G F OO D I N T H E A PP L I A NCE R e f r i g e r a t o r C o m p a r t m e nt • T o r e d uc e h u m i d i t y a nd c o ns eq u e n t i n c r e a se of fr o s t nev e r pl a c e l i q u id s i n u ns ea l ed co nt a in ers i n t h e r e fr i gera t o r . Fr o st te n d s to co nc e n trat e in t h e co l des[...]

U K - 8 - P A R T - 4. C L E A N I N G A ND M A I N T E N A NCE • Y o u s h o u l d c l ea n t he c o nd e n se r w it h b r o o m a t l eas t o n ce a ye a r i n o r d e r t o p r o v i d e e n e r g y s av i ng an d i nc r ease t he p r od u c ti v i t y. • M a ke s u r e t o u np l ug t h e fri dge b e f o r e s t a rt i ng t o c l e an it. [...]

U K - 9 - D e f r o s t i ng R e fri g e r a t o r C o m pa r t m e n t; • D e fr o s ti ng o c cu r s a u t o m a ti c a ll y i n r e fr i g e r a t o r c o m p a r t m e n t d u r i ng op e r a ti on ; t he de f r os t w a t e r i s c o l l e c t e d b y t h e e v ap o r a ti n g t r ay an d e v o p a r a t e s au t o m a ti ca l l y. • Th e [...]

U K - 1 0 - R e p l ac i n g Th e L i gh t B u lb T o r ep l ac e t h e bu l b i n f r e e ze r a n d f r i d g e d e pa rt m e n t s; 1- U np l ug y ou r f r i d g e. 2- R e m o v e t h e co ve r o f t h e bo x fr o m t h e c l a w s u s i n g a s c r e w d r i v e r. 3- R e p l ac e w i t h a bu l b o f m a x i m u m 15 W a t t s. 4- I n s t a ll[...]

U K - 1 1 - P A R T - 6. B E F O R E C A LL I N G Y O UR A F T E R S A L ES SE R V I CE I f y o u r r e fri g e r a t o r i s n o t w o r k i ng p r o p e r l y , i t m a y be a m i n o r p r ob l e m , t h e r e f o r e check t h e f o l l o w i n g , be f o r e ca l l i n g an e l e c tri c i a n t o s ave ti m e a n d m o ne y. W h a t t o d o i[...]

U K - 1 2 - P A R T - 7. T H E P A R T S O F T H E A PP L I A NC E A ND T H E C O M P A R T M E N TS 1 ) I C E T R AY 2 ) F R E E Z E R S H E LF 3 ) R E F R I G E R A T O R S H E LF 4 ) C R I S P E R C O V ER 5 ) C R I SPER 6 ) L EV E L I N G F E ET 7 ) K I C K P L A TE 8 ) L A M P S W I T CH 9 ) B O T T L E S H E LF 1 0 ) B O T T L E H O L D ER 1 [...]

D E - 1 3 - I n h a lt A U F S T E LL UN G ................................................................................... . 14 S i c h e r h ei t s I n f o r m a t io n ............................................................................ . 14 H i nwe i s e ................................................................................[...]

D E - 1 4 - T E I L 1. A U F S T E L L U NG S i c h e r h e i t s I n f o r m a t i on • D i e G e r ä t e m it d e m K üh l g as R 60 0a , s i nd s e h r u m w e l t fr e und l i ch , a b e r a uc h l e i cht en t zü nd l i ch . W ä h r e nd des T r a n sp o rt e s u nd d e r I ns t a l l a ti o n i s t m i t g r ö ß t e r S o r g f a lt d[...]

D E - 1 5 - H i n w e i se W a r nu n g: B e nu t z e n S i e k e i ne m ec h a n i s ch e n H il f s m i tt e l od e r a nd e r e M i tt e l z ur B e s ch l e un i g ung des A b t au v o r g a ng s . S e t ze n S i e ke i n e r l e i E l ek tr o ge r ä t e i m I nn e r e n d es G e r ä t es e i n . H a l t en S i e d i e B e l ü f t un g s ö f[...]

D E - 1 6 - I n s t a l l a t i o n u nd A n s c h l u s s d e s G e r ä t es • D e r K ü h l sc h r a n k w i r d a m S t r o m n e t z m i t 2 2 0 - 2 40 V ~ 5 0 H z an g es c h l o ss en. • B e v o r S i e d as G e r ä t a n d a s S tr o m n e t z a n s ch li e ß e n , üb e r p r ü f en S i e d i e S t r o m a rt u n d S p an n u n g a[...]

D E - 1 7 - T E I L 2. F U NK T I O N EN T e m p e r a t u rr e g e l u ng • D i e T e m p e r a t u r i m K ü h l t e il u n d G e fr i e r f a c h w i r d d u r ch e i n T he r m o s t a t a u t o m a ti s ch k o n s t an t geha lt e n . D i e R ege l un g de r T e m p e r a t u r e r f o l g t d u r c h e i n e n D r e h sc h a l t e r. W enn[...]

D E - 1 8 - Z u b e h ör E i s s c h a l e • E i ssc h a l e nu r z u D r e i v i e r t e l m i t W a s s e r f ü l l en u nd g e fr i e r e n l a s s e n. • D i e E i s w ü r f e l l ö s en s i c h a u s d e r S c h a l e d u r c h V e r w i n d e n o de r w e n n d i e E i s s c ha le k u r z e Z e i t u n t e r fl i eßen d e s W a s se [...]

D E - 1 9 - G e f r i e r f ach • D a s G e f r i e rf a c h w i r d z u r l a n g fr i s ti g e n A u f b e w a h r u n g v o n L e b e n s m i t t e l n u n d z ur H e r s t e l l un g v o n E i s w ü rf e l n ge nu t z t. • A c h t e n S i e d r a u f , d a ß d i e e i n z u f r i e r e n d e n L e ben s m i tt e l m i t d e r g r ö ß e [...]

D E - 2 0 - T E I L 4. R E I N I G UN G UND P FL E GE • G r u n d s ä t z l i ch v o r d e m R e i n i g e n N e t z s t ecke r z i e hen bz w. S i c h e r u ng a b s c ha l t e n . • G i e ß e n S i e k e i n W as s e r i n d as G e r ä t. • Zu r r e g e l m ä ß i g e n P fl e ge e i g n e t s i ch l a u w a r m es W as s er m it e i n [...]

D E - 2 1 - A b t a u en K ü h lt e i l; • W ä h r e nd d a s G e r ä t l äu f t , t a u t e s s i c h au t o m a ti sc h a b . D a s T au w a s s e r w i r d i n der V e r du n s t ung ss ch a l e g esa mm e l t und v e r da m p f t a u t o m a t i s ch. • T a u w a s se r a b l a u f r i n n e u nd A b l a u f l o c h i m K üh l r a u m [...]

D E - 2 2 - W ec h se l n d e r Gl üh l a m pe W e nn S i e d i e G l ü h l a m p e a u s d e m K ü h l t e il w ec h se l n w o ll e n: 1. N e t z s t ecke r a u s d e r S t e c kd o se z i e h en 2. L i c h t dec k e l d u r c h D r ü c ken de r s e i t l i chen H aken e n t f e r nen. 3. T a usch e n S i e d i e d e f ek t e G l ü h l a m p[...]

D E - 2 3 - T E I L 6. B EV O R S I E D E N KUND E ND I E N S T RU F EN I h r G e r ä t i s t s o k on s t r u i e r t und h e r g e s t e l l t, d a ß S t ö r ung s fr e i he i t u nd l a nge Leb e nsd a u e r g e geb e n s i nd . S o l l t e d e n no c h w äh r end d es B e t r i eb s e i ne S t ö r u n g au f t r e t en, so w e nd en S i e [...]

D E - 2 4 - F a ll s I h r K üh l ge r ä t n i ch t r i c h ti g küh l en s o ll t e: • I h r K ü h l g e r ä t w u r d e ge m ä ß s e i n e r K li m a k l a s se z u m E i ns a t z b e i be s t i m m t en U m g e bung s t e m p e r a t u r e n e n t w i ck e l t ; e n t s p r e ch e nd e A ng a b en f i nd e n S i e a u f d em T y p e n s[...]

D E - 2 5 - T E I L 7. B A U T E I L E UND V O RR A T S F Ä CH ER Di e s e A bb il du n g d i en t l ed i g li c h de r V e r a n sc hau li c hung. Di e T e il e und K o m ponen t en k ö n nen j e na c h M ode ll v a r ii e r en. 1) E I SS C H A LE 2) G E F R I E R R O ST 3) K Ü H L T E I L R O ST 4) G L A S R E G AL 5) G E M Ü S E F A CH 6) VE[...]

F R - 2 6 - S omm ai re A V A N T D E M E TT R E E N M A RC H E L ’ A P P A R E I L ................................. . 27 I n s t r u c t ion s D e S é c u r i t é ............................................................................... . 27 R e c o m m a nd a t io n s : ..................................................................[...]

F R - 2 7 - SE C T I O N 1. A V A N T D E M E TT R E E N M A RCH E L ’ A P P A R E IL I n s t r u c t i on s D e S éc u r i té • L e g az r é f r i gé r a n t R 6 00a q u i e s t c on t enu d a n s l e r é fr i g é r a t e u r e s t u n ga z n a t u r e l et n o n n u i s i b l e à l ’ e n v i r o nn e m en t, m a i s co m b us t i b l[...]

F R - 2 8 - R e c o m m a n d a t i on s : A v e r ti s s e m e n t : N ’ u ti l i s e z p a s d ’ ap p a r e i l s m écan i q ue s o u d ’ au t r e s m o ye n s a r t i f i c i e ls p o u r a c c é l é r e r l e p r o c es sus de déco n g é l a ti on . N ’ u t il i se z pa s d ’ appa r e i l s é l ec t r i q u e s dans l’ es p a [...]

F R - 2 9 - M o n t a g e e t m i s e e n m a r c h e d e l ’ a pp a r e il • C e t a p pa r e i l e s t c on ç u p o u r f on c t i o nn e r a v e c l e c ou r a n t sec t e u r d e 22 0 - 2 4 0 V et 50 H z. • V o us p o u v e z d e m a n de r a u s e r v i c e a g r é é l e m o n t a g e e t l a m i s e e n m a r c h e de l’ ap p a r e[...]

F R - 3 0 - F O NC T I O N S E T P O SS I B I L I T ES D I VE R SES SE C T I O N 2. R é g l a g e D e T h e rm o s t a te • L a t e m p é r a t u r e i n t é r i e u r e des c o ng é l a t e u r e t r é fr i gé r a t e u r e s t r ég l ée au t o m a t i qu e m en t pa r l e t h e r m os t a t e . A fi n d ’ o b t en i r d e s t e m p é[...]

F R - 3 1 - S u p e r B o u t o n ( U t i l i s e z s e u l e m e n t p o u r l a C l a s s e T r o p i c a l e) • D a ns l e ca s o ù l a t e m p é r a t u r e e x t é r i eu r e es t a s se z b a s se ( i n f é r i e u r e a u x 1 8 º C ) c o m m e en h i v e r , m e t t r e l e b ou t on dans l a p o s it i o n O F F ( ) , o u b i en l o [...]

F R - 3 2 - SE C T I O N 3. M I S E E N P L A C E D ES A L I M E N T S D A N S L ’ A P P A R E IL P a r t i e D e R e f r i g e r a t i on • P ou r e m p ê ch e r l ’ hu m i d i t é e t l ess od e u r s , m e l tr e l es a li m e n t s d a n s d es r éc i p i e n ts f e r m és. • N e j a m a i s p l a c e r d es a li m e n t s c h a ud [...]

F R - 3 3 - SE C T I O N 4. N E T T O Y A G E E T E N T R E T I EN • A v an t l e ne t t oy a ge , dé b r a n che r l ’ ap p a r e i l. • N e p a s l e ne tt o ye r e n d é v e r s an t d e l’ e au. • N e tt o ye r l a p a r t i e d e r é f r i gé r a ti on , à d i s t a n c e pé r i o d i q u e , de l ’ e a u ti é d e a d d i t [...]

F R - 3 4 - P a rt i e D e C o n gé l a ti o n; L a g l a c e qu i r e cou v r e l es e t a g e r es du cong é l a t e u r do i t é t r e e n l e v ée d e f a con pe r i o d i q u e ( a c e t e f f e t , u l t i l i s ez l e g r a t t o i r e n p l a s ti que ) . Le c o n g é l a t eu r d o i t é tr e n e t t o ye de l a m e m e f a c o n q u[...]

F R - 3 5 - SE C T I O N 5. T R A N SP O R T E T CH A N G E M E N T D E P L A CE T r ans p o r t E t C h a ng e m en t D e L a P l a ce • L ’ e m ba l l age o r i g i na l e t des su pp o r t s p o l y s t r ène s p e u v e n t ê tr e s g a r d é s s i c ’ e st n é c es s a i r e. • Lo r s d u t r a n s p o rt , l e r é fri g é r a t [...]

F R - 3 6 - SE C T I O N 6. A V A N T D ’ A PPE L E R L E SE R V I C E C E N T RE A P R ÈS VE N TE S i l e r é fri g é r a t eu r n e m a r c h e p a s de m an i è r e as s ez r e n t a b l e , i l es t t r ès p r o b a b l e qu ’ il y a i t une t o u t e p e t i t e e r r e u r ; il e s t do n c r eco m m e n d é , a v an t d ’ a p p e[...]

F R - 3 7 - SE C T I O N 7. L I S T E D ES A CC ESS O I E R ES E T D ES C O M P A R T I M E N T S DU R E F R I G E R A T E UR Ce t t e p r é s en t a t io n ne s e r t q u e de r e n s e i g n e m en t s u r l e s pa r t i e s de l ’appa r e il, C e ll e s -c i pou r r a i e n t v a r i e r e n f o n c t i o n d u m o d è l e de l’ap p a r ei[...]

I T - 3 8 - I n d ice P R I M A D I U S A R E L ’ A P P A R E C C H I O ................................................... . 39 I s t r u z i on i pe r la s i c u r e zz a ....................................................................... . 39 A vv e r t en z e ................................................................................[...]

I T - 3 9 - P A R T E 1. P R I M A D I U S A R E L ’ A P P A R E CCH IO I s t r u z i o n i p e r l a s i c u r e z za • Q u e s t o m od e l l o può con t e n e r e R 6 0 0 a , v e d e r e l a p i as t r a s o tt o i l r e fr i g e r a n t e, ( i s obu t a no r e fr i g e r a n t e ), g as n a t u r a l e c h e non è i nqu i n a n t e p e r [...]

I T - 4 0 - A v v e r t e n ze A t t e n z i o n e: n on u s a r e d i sp o s i t i v i m ec c an i c i o a l tr i s t r u m en t i a r t ifi c i a l i pe r a c ce l e r a re i l p r o c e s s o d i sb r i n a m e n t o . N on u sa r e d i s p o s i t i v i e l e tt r i c i n e l l o s co m pa r t o d i c ons e r vaz i o ni c i b i d e l d i s p o [...]

I T - 4 1 - I n s t a l l a z i on e e d acce n s i on e d e ll’ a p p a r ecc h io • Q u es t o a p pa r e cch i o f un z i on a a 220 - 240 V o 2 00 - 230 V e 50 H z . V i p r e g h i a m o di c o n t r o l l a r e l a t a r g he t t a de ll ’ a p pa r e c c h i o e d i a c c e r t a r v i c h e l o s t e ss o s i a c o m p a t i b i le c o[...]

I T - 4 2 - P A R T E 2. F UN Z I O N I E P O SS I B I L I T A’ I m p o s t a z i o n e t e r m o s t a to • I l t e r m o s t a t o r e go l a a u t o m a t i ca m e n t e l a t e m p e r a t u r a i n t e r n a d e g li s co m p a rti f r i g o r i f e r o e f r e e z e r . R u o t a n d o l a m an o p o l a d a l l a p os i z i o n e 1 a l l[...]

I T - 4 3 - S u p e r S w i t ch • Q u e s t a è l a pos i z i on e ‘ ’ s u l l a q u a l e i m pos t a r e n o r m a l m e n te l ’ i n t e rr u tt o r e , tr anne quand o l a t e m p e r a t u r a a m b i e n t e è b a s sa c o m e i n i n v e r no ( a d e s . s o tt o i 18 ° C ) o q u a nd o l a t e m p e r a t u ra de l f r ee z e r [...]

I T - 4 4 - P A R T E 3. S I S T E M A Z I O N E D E L C I B O N E L F R I GO R I F E RO S c o m p a r t o F r i go • P e r r i d u rr e l ’ u m i d i t à e d il con seg u e n t e a u m e n t o d i b r i n a no n i n se r i r e m a i n el fr i g o r i f e r o li qu i d i i n c on t e n it o r i ape rt i . La b r i n a t e nd e a con ce n tr a [...]

I T - 4 5 - • S e l’ i n v o l u c r o de l c i bo con g e l a t o m o s t r a s e g n i d i u m i d it à o u n a n o m a l o r i go n f i a m e n t o, è p r o bab i l e c he n o n s i a s t a t o p r e c e d e n t e m en t e c on s e r va t o a d u n t e m p e r a t u ra a d e g ua t a e c he i l c o n t e n u t o s i a de t e r i o r a t o.[...]

I T - 4 6 - S b r i n a m e n to S c o m p a r t o fr i go; • L o sb r i n a m e n t o a v v i e n e a u t o m a ti c a m e n t e n e l l o sc o m p a rt o f r i g o du r a n t e il f u nz i o na m en t o ; l ’ a c q u a d i s b r i n a m e n t o v i ene r ac co l t a d a l v a s s o i o d i ev a p o r az i one e d e v ap o r a a u t o m a t i [...]

I T - 4 7 - S o s t i t u z i o n e d e ll a l a m p a d i na Q uan do s i v u o l e s o s t it u i r e l a l u c e d e l fr i g o r if e r o: 1 . S t a cc a r e l a s p i n a d a l l ’ a li m e n t a z i on e, 2 . P r e m e r e i ga n c i s u i l a t i de l c o p r il a m p a d a e r i m u o ve r l o. 3 . C a m b i a r e l a l a m p a d i n a c [...]

I T - 4 8 - P A R T E 6. P R I M A D I CH I A M A R E I L SE R V I Z I O A SS I S T E N ZA S e i l f r i g o r if e r o n on f u n z i o n a c o rr e t t a m e n t e , p o tr ebbe t r a t t a r s i d i un p r o b l e m a m i no r e, e f f e t t u a r e u n c o n t r o l l o su q ua n t o s e gu e , p r i m a d i c h i a m a r e un e l e t tr i c i [...]

I T - 4 9 - P A R T E 7. C O M P O N E N T I D E L L ’ E L E TT R O D O M ES T I C O E S C O M P A R TI 1) V AS S O I O G H I A CC IO 2) R I P I A N O F R EE Z ER 3) R I P I A N O F R I GO 4) C O P E R T U R A R E P A R TO 5) C O N T E N IT O R E F RU T T A / V E RD U RA 6) P I E D I N O R E GO L A T O RE 7) Z O CC O L I NO 8) I N T E RRU TT O R [...]

E S - 5 0 - C o nt e n i do A N T E S D E U S A R E L F R I GO R Í F I C O ................................................... . 51 I n s t r u cc i o ne s D e S egu r i da d .................................................................... . 51 R e c o m e nd a c i o n e s .......................................................................[...]

E S - 5 1 - P A R T E - 1. A N T ES D E U S A R E L F R I GO R Í F I CO I n s t r u cc i on e s D e S e gu r i d ad • E l m od e l o con t i e n e R 600 a ( e l r e fr i g e r a n t e i s obu t an o ), un g as n a t u r a l r espe t uo so c o n e l m e d i o a m b i en t e p e r o t a m b i én i n f l a m ab l e . A l t r a n sp o rt a r o i ns[...]

E S - 5 2 - R e c o m e nd a c i o n es A d ve r t enc i a: N o u t i l i c e d i s po s i t i v os m ecá n i c os u o t r o s m e d i o s a rt i f i c i a l es p a ra a c e l e r a r e l p r o c es o d e d e sco n g e l ac i ó n . N o u t i l i c e ap a r a t o s e l é c tr i c o s e n e l c o m p a r t i m e n to d e a li m e n t o s d e l fr [...]

E S - 5 3 - Th e I n s t a l a c i ón y E n c e nd i d o D e l A p a r a to • E s t e f r i g o r í fi co se c onec t a a 2 20 - 240 V y a 50 H z. • P od r á d i s p on e r de l a a y u d a n e c esa r i a pa r a i n s t a l a r y p one r e n m a r c h a s u f r i g o r í fi co s i n n i ngún c os t e a d i c i on a l. • A n t es d e r e[...]

E S - 5 4 - P A R T E - 2. L A S D I S T I N T A S F UNC I O N ES Y P O S I B I L I D A D ES A j u s t e D e l T e r m o s t a to • E l t e r m o s t a t o r e g u l a a u t o m á ti c a m e n t e l a t e m p e r a t u r a i n t e r n a d e l co m p a rt i m en to fr i go ríf i co y d e l c o m pa rt i m e n t o c ong e l a do r . P a r a ob t [...]

E S - 5 5 - A c c es o r i os R e c i p i en t e p a r a h i e lo • R e ll en e e l r ec i p i en t e p a r a h i e l o c on a g u a y c o l óq u e l o en e l c o m pa r t i m e n to c o ng e l a d o r. • C u a nd o e l a g ua s e ha ya t r a n s f o r m ad o e n h i e l o c o m p l e t a m en t e , p ue d e r e t o r ce r la ban d e j a t a l[...]

E S - 5 6 - P A R T E - 3. D I SP O S I C I Ó N D E L O S A L I M E N T OS C o m p a r t i m e n t o F r i g o r í f i co • P a r a r e du c i r e l g r a do de h u m e d ad y e l c on s e c ue n t e a u m en t o d e l a f o r m a c i ón de e s c a r c h a , n o c o l o q ue n u n ca l í q u i d os en r e c i p i en t e s qu e n o e s t é n [...]

E S - 5 7 - • S i u n p aq u e t e q ue c o n t e n ga a l i m e n t o s c o n ge l a d os m ues t r a s i g n o s de hu m edad y p r e se n t a un a s p e c t o a n o r m a l m e n t e h i nch a do e s p r o ba b l e qu e ha y a s i do a l m a c e nado p r e v i a m en t e a un a t e m p e r a t u r a i n a p r op i a d a y q u e e l con t en i [...]

E S - 5 8 - E li m i n ac i ó n d e L a E sc a r c ha C o m pa r ti m en t o F r i g o r íf i co • M i en tr a s e l fr i go rí f i c o e s t á e n f un c i on a m i e n t o e l p r o ces o d e e li m i n ac i ó n d e la es c a r ch a se p r o duc e a u t o m á t i c a m e n t e ; e l a g u a r es u lt an t e d e l a d es cong e l a c i ón[...]

E S - 5 9 - C ó m o R e e m p l a z a r L a B o m b i lla P a r a r ee m p l a za r l a bo m b il l a d e l co m p a r t i m e n t o fr i go r ífi c o: 1 . D e se n c h u f e e l a p a r a t o de l a t o m a d e c o rr i e n t e. 2 . P r es i on e l o s g a nch os qu e e n c on tr a r á a a m bo s l a do s d e l a pa rt e s up e r i o r d e la c[...]

E S - 6 0 - P A R T E - 6. S i su fr i go rí f i co n o f un c i o na c o rr e c t a m e n t e , pu e d e de b e r s e a un p r o b l e m a d e p o ca i m p o r t a nc i a , p o r l o t an t o c o m p r ue b e l o q u e v i e n e a c on t i n u a c i ón a n t e s d e ll a m a r a un e l ec tr i c i s t a ; as í p od r á ah o r r a r t i e m po [...]

E S - 6 1 - P A R T E - 7. L O S C O M P O N E N T ES D E L A P A R A TO Y C O M P A R T I M E N T OS 1) B A ND E J A P A R A E L H I E LO 2) B A ND E J A D E L C O N G E L A D OR 3) B A N D E J A D E L F R I G O R Í F I CO 4) T A PA D E L C O M P A R T I M E N T O P A R A VE R D UR AS 5) C O M P A R TI M E N T O P A R A VE R DU R AS 6) P A T A S [...]

P T - 6 2 - Í n d i c e d e m a t é r i as AN T E S D E U S AR O F R IG O R Í F I C O .................................................................. . 62 I ns t r u ç õe s E spec i a i s ............................................................................................... . 62 R ec o m e nd a çõ e s ............................[...]

P T - 6 3 - R e c o m e n d aç õ es A v i so: N ã o u se d i s p o s i t i v o s m e c â n i co s ou ou t r o s m e i o s a rt i f i c i a i s p a r a a c e l e r a r o p r oc e s s o d e d es co n g e l a ç ã o . N ã o u se apa r e l ho s e l é c tr i co s n a g a ve t a d e a li m en t o s do e q u i pa m e n t o . M a n t e n ha o s o r [...]

P T - 6 4 - I n s t a l a ç ã o e L i g aç ã o e l éc t r i ca • E s t e a p a r e l ho d eve s e r l i gado a u m a t e n s ão d e 2 20 - 2 40 V e 50 H z. • P o d e so l i c i t a r a j u da a o n os s o f o r n eced o r p a r a a i ns t a l a ç ã o s e m q u a l q ue r c us t o. • C e r t i f i q ue - s e , an t e s d e e f e c t u [...]

P T - 6 5 - P A R T E - 2. A S M Ú L T I P L A S F UNÇ Õ ES E P O SS I B I L I D A D ES F u n c i o n a m e n t o d o T e rm ó s t a to • O T e r m ó s t a t o r e g u l a a t e m pe r a t u r a i n t e r i o r d o f r i g o r í f i c o e d o c on g e l a d o r . O p e r a n do s ob r e o co m a ndo do T e r m ó s t a t o , pod e s e l e c[...]

P T - 6 6 - A c e ss ó r i os B a nd e j a s pa r a o g e lo • E nc h a a band e j a d e g e l o d e á g u a e co l oque n o c o m pa r t i m e n t o d o c o nge l a d o r. • D e p o i s da á g u a se tr an s f o r m a r c o m p l e t a m e n t e e m g e l o , po d e r e t o r ce r a bande ja c o m o s e m o s t r a n a F i g . pa r a o b t [...]

P T - 6 7 - P A R T E - 3. D I S T R I BU I Ç Ã O D O S A L I M E N T O S N O A P A R E L HO C o m p a r t i m e n t o do r e f r i g e r a dor • P a r a r e d u z i r a hu m i d a d e e con se qu e n t e a u m e n t o d e g e l o , nunc a c o l oqu e , no cong e l a do r , lí qu i d o s se m es t a r e m h e r m e t i c a m e n t e f e ch ad [...]

P T - 6 8 - P A R T E - 4. L I M PE Z A E M A NU T E NÇ ÃO • D e s l i gu e d a r e d e e l é c t r i ca a n t es d e l i m p a r. • N ão l i m p e o ap a r e l h o u t i l i z a n d o g r an d e q uan ti dad e de ág u a. • O co m p a rt i m e n t o d o r e f r i g e r a do r d e v e s e r l i m po pe r i o d i ca m e n t e , u t i l i z[...]

P T - 6 9 - D e sc o ng e l a ç ão C o m pa r ti m en t o d o r e f r i g e r a d or • A d es co n g e l a ç ão a con t e c e au t o m a t i ca m e n t e no r e f r i g e r a do r d u r a n t e o p e r a ç ã o ; a á g u a de s co n g e l ad a é co n du z i d a p a r a a band e j a de eva po r a ç ã o , e e v a p o r a - se au t o m a t [...]

P T - 7 0 - M u d a n ç a d a l â m p a d a d e i l u m i n a ç ã o i n t e r i or A o s u bs t i t u i r a l â m p a d a d e i l u m i na ç ão i n t e r i o r; 1 . D e s l i gu e d a c o r r e n t e e l éc tr i ca 2 . A p e rt e os ganc h o s n o s l a d o s n a p a r t e p o s t e r i o r d a c a i xa e r e m o v a -a 3 . M u d e a l â m[...]

P T - 7 1 - P A R T E - 6. A N T ES D E C O N T A C T A R O SE R V I Ç O DE A SS I S T Ê NC I A T É CN I CA S e seu fr i go rí f i c o n ã o e s t á a t r a b a l h a r a d e qu ada m e n t e , po de s e r u m p r ob l e ma s e c u nd á r i o , en t ão c o n fi r a o s e g u i n t e , an t e s de c h a m a r u m e l e c t r i c i s t a pa r[...]

P T - 7 2 - P A R T E - 7. D ES CR I Ç Ã O G E R A L D O A P A R E L HO 1) BA ND E J A D E G E LO 2) E S T A N T E D O C O N G E L A D OR 3) E S T A N T E D O R E F R I G E R A D OR 4) C O BE R T U R A E NCU R V A DA 5) P A R T E E NCU R V A DA 6) PÉ S R E G U L Á VE IS 7) P R A T O D E R O D A PÉ E s t a a p r ese n t a ç ã o é ape n as pa[...]

G R - 7 3 - Π ΕΡ Ι Ε Χ Ο Μ Ε ΝΑ Π Ρ ΙΝ Α ΠΟ ΤΗ Χ Ρ Η ΣΗ Τ ΗΣ Σ Υ Σ Κ Ε Υ ΗΣ ............................................................ . 73 Ε ι δ ι κ ές Ο δη γ ί ες .......................................................................................................... . 73 Σ υ σ τ ά σ ε [...]

G R - 7 4 - Σ υ σ τ ά σ ε ις Π ρ οε ι δ ο π ο ί η ση : Μη χ ρ η σ ι μ ο πο ι ε ί τε μ η χα ν ι κ ές δ ι α τ ά ξ ε ις ή ά λ λα τ εχ ν η τά μ έ σα γ ια να ε π ι τ α χ ύ ν ε τε τη δ ι α δ ι κ α σ ία της α π ό ψ υ ξ ης . Μη χ ρ η σ ι μ[...]

G R - 7 5 - Ε γ κ α τ ά σ τ α ση κ αι Θ έ ση τ ης Σ υ σ κ ε υ ής σε Λ ε ι τ ο υ ρ γ ία • υ τή η σ υ σ κ ε υή σ υ ν δ έ ε τ αι σε 2 2 0 - 2 4 0 V κ αι 50 H z. • Μ π ο ρ ε ί τε να ζ η τ ή σ ε τε β ο ή θ ε ια α πό το τ μ ή μα ε ξ υ π η ρ έ ?[...]

G R - 7 6 - Μ ΕΡ ΟΣ 2 ΟΙ Δ Ι ΑΦ Ο ΡΕ Τ Ι Κ ΕΣ ΛΕ Ι Τ Ο ΥΡ Γ Ι ΕΣ Κ ΑΙ Δ Υ Ν Α Τ Ο Τ Η Τ ΕΣ Ρ ύ θ μ ι ση Θ ε ρ μ ο σ τ ά τη • Ο θε ρ μ ο σ τ ά τ ης ρ υ θ μ ί ζ ει α υ τ ό μ α τα τ ην ε σ ω τ ε ρ ι κή θ ε ρ μ οκ ρ α σ ία τ ου ψ υ κ [...]

G R - 7 7 - Ε ι δ ι κ ός Δ ι α κ ό πτ ης ( S u p e r S wi t c h) • Κ α ν ο ν ι κά , ρ υ θ μ ί σ τε α υ τό το δ ι α κ ό π τη σ τη θ έ ση ( ). Ε κ τ ός α πό ό τ αν η θ ε ρ μ ο κ ρ α σ ία πε ρ ιβ ά λ λ ο ν τ ος ε ί ν αι χ α μ ηλή , ό π ως το χ[...]

G R - 7 8 - Μ ΕΡ ΟΣ 3 Τ Α Κ Τ Ο Π Ο Ι Η ΣΗ Τ Ρ Ο Φ Ι Μ ΩΝ Σ ΤΗ Σ Υ Σ Κ ΕΥΗ Ψ υκ τ ι κ ός χ ώ ρ ος • Γ ια να μ ε ι ω θ εί η υ γ ρ α σ ία κ αι η ε ν δ ε χ ό μ ε νη α ύ ξη ση του π ά γ ου , μ ην το ποθε τ ε ί τε π οτέ υ γ ρά σε α ?[...]

G R - 7 9 - • Ο χ ρ ό ν ος δ ι α τ ή ρ η σ ης τ ων κ α τε ψ υ γ μ έ ν ων τ ρ ο φ ί μ ων ε ξ α ρ τ ά τ αι α πό τη θ ε ρ μ ο κ ρ α σ ία δ ω μα τ ί ου , τη ρ ύ θ μ ι ση του θ ε ρ μ ο σ τ ά τη , τη σ υ χ ν ό τ η τα α ν ο ί γ μ α τ ος τ[...]

G R - 8 0 - Α π ό ψ υ ξη Ψ υ κ τ ι κ ός Χ ώ ρ ος • Η α πό ψ υ ξη μ πο ρ εί να γ ί ν ει α υ το μά τ ως σ τ ον ψ υ κ τ ι κό χ ώ ρο , ε νώ α υ τ ός λ ε ι τ ο υ ρ γ εί . Το ν ε ρό της α π ό ψ υ ξ ης μ αζ ε ύ ε τ αι α πό το δ ο χ ε ί?[...]

G R - 8 1 - Α ν τ ι κ α τ ά σ τ α ση τ ης Η λ ε κτ ρ ι κ ής Λ άμ π ας Φ ω τ ι σ μ ού Ότ αν α ν τ ι κ α θ ι σ τ ά τε την λ ά μ πα τ ου ψ υ κ τ ι κού χ ώ ρ ου 1. Α π ο σ υ ν δ έ σ τε τη σ υ σ κ ε υή α πό το η λ εκ τ ρ ι κό ρ ε ύ μα [...]

G R - 8 2 - Μ ΕΡ ΟΣ 6 Ε άν το ψ υ γ ε ίο σ ας δ εν λ ε ι τ ου ρ γ εί σω σ τά , μ π ο ρ εί να ο φ ε ί λ ετ αι σε έ ν αν α σ ήμ α ν το λ ό γο , ε π ο μ έ ν ως , π ρ ιν να κ α λ έ σ τε τ ον η λ ε κ τ ρ ο λ ό γο σ ας , ε λ έ γ ξ τε τα [...]

G R - 8 3 - • Ε άν η σ υ σ κ ε υή δ εν χ ρ η σ ι μ οπ ο ι ηθ εί γ ια πολύ κ α ι ρό ( γ ια π α ρ ά δ ε ι γ μα κ α τά τη δ ι ά ρ κ ε ια τ ων κ α λ ο κ α ι ρ ι ν ών δ ι α κ ο π ών ) ρ υ θ μ ί σ τε το κ ο υ μ πί του θ ε ρ μ ο σ τ ά τ?[...]

G R - 8 4 - Μ ΕΡ ΟΣ 7 ΤΑ Μ ΕΡΗ Τ ΗΣ Σ Υ Σ Κ ΕΥ ΗΣ Κ ΑΙ ΟΙ Θ Α Λ Α Μ ΟΙ Η π α ρ ο υ σ ί α ση α υ τή π ρ οο ρ ί ζ ε τ αι μ ό νο γ ια π λη ρ ο φ ό ρ η ση σ χ ε τ ι κά με τα μ έ ρη τ ης σ υ σ κ ε υ ής . Τα μ έ ρη μ π ο ρ εί να δ ι α [...]

R U S - 8 5 - С О Д Е Р Ж А Н ИЕ П Е РЕД И С П О Л Ь З О В А Н И ЕМ ........................................................................... . 85 С п е ц и а л ь н ые И н с т р у кц ии ..................................................................................... . 85 Р е к о м е н [...]

R U S - 8 6 - Р е к о м е н д а ц ии В н и м а н ие ! Д ля у с к о р е н ия п ро ц е сса з а м ор а ж и в а н ия не и с п о л ь з у й те м е х а н и ч е с к ие и ли д р у г ие у с т р о й с т ва . Не и с п ол ь з у й те э л е к т р и[...]

R U S - 8 7 - У С Т А Н О ВКА И ВК Л Ю Ч Е Н ИЕ • Э т от п р и б ор п р и со е д и н я ют к 2 20 - 240 V и 50 H z. • Вы м о ж е те во с п о л ь з ов а т ь ся б е с п л а т н ой п о м о щ ью с е рв и с н ой сл у ж бы по у с т а н о в ке ?[...]

R U S - 8 8 - Ч А С ТЬ 2. Р А З Л И ЧН ЫЕ Ф УН КЦ ИИ И В О З М О Ж Н О С ТИ У с т а н о вка Т е р м о с т а та • Т е р м ос т ат а в т о м а т и ч е с ки р ег у л и р ует т е м п е р а т у ру в н у т ри х о л о д и л ь н ой и м о р?[...]

R U S - 8 9 - С у п ер п е р е кл ю ч а т е ль • О б ы ч но у с т а н ов и те вы к л ю ч а т е ль в п о л о ж е н ие ‘ ’ . За и с к л ю ч е н и ем сл у ч аев н и з к ой т е м п е р а т у ры ср е ды к ак з и м ой .( пр . н и же 1 8 °[...]

R U S - 9 0 - Ч А С ТЬ 3. Р А З М Е Щ Е Н ИЕ П Р О Д У К Т ОВ В Х О Л О Д И Л Ь Н И КЕ Х о л о д и л ь н ая к а м е ра • Д ля сн и ж е н ия в ла ж н о с ти и н а м о ра ж и в а н ия н и к о г да не с т а в ь те в хо л о д и л ь н ик[...]

R U S - 9 1 - • Е с ли у п а к ов ка з а м о р о ж е нн ых п р од у к т ов п о к а з ы в а ет в л а ж н ос ть и ч р е з м е р н ое в з д у т ие в о з м о ж но о ни х р а н и л и сь п ри н е со о т в е т с т в у ю щ ей т е м п е р а[...]

R U S - 9 2 - Р а з м ор а ж и в а н ие М ор о з и л ь н ая ка м е ра ; • Р а з м о ра ж и ва н ие п р о и с х од ит а в т о м а т и ч е с ки в м о р о з и л ь н ой к а м е ре в п р ц ес се р а б о ты ; Р а з м о р о ж е н н ая в о ?[...]

R U S - 9 3 - Зам е на л а мп о ч ки При з а м е не ла м п о чки х о л о д и л ь н ой к а м е ры ; 1 . О т со е д и н и те п р и б ор от с е ти , 2 . Н а ж м и те к р ю ч ки по к р а ям к р ы ш ки л а м пы , и с н и м и те к р ы ш ку [...]

R U S - 9 4 - Ч А С ТЬ 6. П РЕ Ж ДЕ Ч ЕМ З В О Н И ТЬ В С ЕР В И СНУЮ С ЛУ Ж БУ Е с ли в аш хо лод и л ь н ик не ра б о т а ет с о о т в е т с т в у ю щ им о б ра з ом , э то м о ж ет б ы ть н е з н а ч и т е л ь н ая п ро б л е м[...]

R U S - 9 5 - Ч А С ТЬ 7. Д Е Т АЛИ И О ТД Е Л Е Н ИЯ П Р ИБ О РА 1) Ф О Р МА Д ЛЯ ЛЬ ДА 2) П О Л КА М О Р О З И Л Ь Н И КА 3) П О Л КА Х О Л О Д ИЛ Ь Н И КА 4) К Р Ы Ш КА Я Щ И КА Д ЛЯ П Р О Д У К Т ОВ 5) Я Щ ИК Д ЛЯ П Р О Д У К Т ОВ 6)[...]

T R - 9 6 - İ ç i n d ek i l er BU Z D OL A B I N I ZI K U LL A N M ADA N Ö NC E ......................................................... . 96 E sk i v e K u ll an ı m D ı şı B u z d o l ap l ar ı ................................................................................ . 96 G ü v en l i k U y ar ı l ar ı ........................[...]

T R - 9 7 - G ü ve n l i k U y ar ı l ar ı U y ar ı : B uz ç öz m e i ş l e m i n i h ı z l a nd ı r m a k i ç i n m e k an i k a r a ç l a r v e y a ba ş ka ya p ay y ö n t e m l e r ku l l an m ay ı n . C i h az ı n y i y ece k s a k l a n an k ı s ı m l ar ı n d a e l e k t r i k l i c i haz l ar k u l l a n m ay ı n . C i haz[...]

T R - 9 8 - B u z do l ab ı n ı z ı n Y e r le ş t i r il m e s i v e Ç al ış t ı r ı l m as ı B u z d o l ab ı n ı z ı k u ll a nma d a n ö n c e ş u n ok t a l a r a d i k k a t e t m e n i z g e r e kme k t e d i r. • B u z d o l ab ı n ı z ı n k u ll a n m a v o l t aj ı 22 0 - 2 4 0 V v e 50 H z ’ d i r. • B u z d o l [...]

T R - 9 9 - B Ö L Ü M - 2. KU LL A N I M B İ LG İ L ER İ S ı c akl ı k A y a r l ar ı T e r m o s t a t Dü ğ m e si • B uzd o l ab ı n ı z ı n so ğ u t u c u v e d e r i n d o nd u r u c u bö l ü m l e r i n d e k i s ı c a kl ı k a y a r l ar ı n ı n o t o m a ti k o l a r a k yap ı l m as ı n ı sa ğ l a r . 1 ve 5 de ğ [...]

T R - 1 0 0 - Y a z -K ış A n a h t ar ı • B u z d o l ab ı n ı z k u l l a n m a k ı l a v u z u n d a d a be l i r t i l di ğ i g i b i 1 8 °C i l e 43 ° C a r as ı ndak i o r t a m s ı c a kl ı k l ar ı n d a çal ış m ak ü z e re t a s a r l a nm ış t ı r (*). Y az -K ış a nah t ar ı n ı n k ış kon u m u , o r t am s [...]

T R - 1 0 1 - A k ses u a r l ar Ş i ş e Tu t u cu Ş i ş e t u t cu s u i l e , ca m ş i ş e l e r i n dü ş m e m e s i v e ka y m a m as ı sa ğ l an ı r . K ap ı aç ı l ı p kapan ı r k e n h a r e k e t e d e m eye c e k l e r i i ç i n s es ç ı k a r m a l ar ı d a ön l e n mi ş o l u r. ( B az ı M od e ll e r d e) B u z K [...]

T R - 1 0 2 - B Ö L Ü M - 3. Y I Y E C E K L E R I N YE R LE Ş T I R I L M ESI So ğ u t u c u B ö l üm • N e m v e ko k u o lu ş m as ı n ı ö n l e m ek i ç i n bes i n l e r i n bu z d o l ab ı na kapal ı ka p l a r d a veya ü ze r l e r i ö rt ü l e r e k y e r le ş t i r il m es i t e r c i h e d ili r. • S ı c a k y i y ec[...]

T R - 1 0 3 - • U z un s ü r e li e l e k tr i k k es i n t il e r i nd e , de r i n dondu r ucu bö l ü m ünün k ap ı s ı n ı a ç m ay ı n. B u z do l ab ı n ı z do n mu ş y i y e cek l e r i n i z i , y ak la şı k 17 saa t m u h a f a za e dec e k t i r . D a h a uzun s ü r e l i e l ek t r i k ke s i n t i l e r i n d e y i y ec[...]

T R - 1 0 4 - E r i t me So ğ u t u c u B ö l me • So ğ u t u cu bö l m e s i t a m o t o m a ti k e r i t m e y a p a r . E r i t m e son u cu o lu ş a n s u , s u t o p l a ma o lu ğ u n d a n g e ç e r ek b u z d o l ab ı n ı z ı n a r kas ı n d a k i b u h a r la ş t ı r m a kab ı n a ak a r v e bu r ada k e nd ili ğ i n d e n [...]

T R - 1 0 5 - • O r j i n a l a m b a l a j ve k öp ü k l e r , t ek r a r ta şı n m a i ç i n ( i s te ğ e ba ğ l ı o l a r a k ) s a k l a n ab il i r. • T e k r a r ta şı n m a du r u m u n d a bu z do l ab ı n ı z ı k al ı n a m b a l a j , b a n t v e y a sa ğ l a m i p l e r le ba ğ l a m al ı v e a m b a l a j ü ze r i [...]

T R - 1 0 6 - B Ö L Ü M - 6. SE RV İ S ÇA Ğ I R M A D A N Ö NCE K o n t r o l u yar ı l ar ı ; B u z do l ab ı n ı z çal ış m ı y o r sa • E l e k tri k ar ı zas ı va r m ı ? • Fi ş p r i ze do ğ r u t ak ı lm ış m ı ? • Fi ş i n t ak ı ld ı ğı p r i z i n s i go r t as ı y a d a ana s i g o r t a a tm ış m ı ?[...]

T R - 1 0 7 - B u z d o l ab ı n ı z s e s l i ç al ı şı y o r sa A y a r l a n a n so ğ uk l u k se v i y es i n i n sa b i t ka l a b il m es i i ç i n , ko m p r es ö r za m a n z a m an de v r eye g i r ecek t i r . B u s ı r a d a b u z d o l ab ı n ı zdan ge l ecek s e s l e r f o n ks i y o n g e re ğ i n o r m a l d i r. G e r [...]

T R - 1 0 8 - ÖN E ML İ NO TL AR: • A n i e l ek tri k k es i l m e s i n d e v e y a fi ş i p r i z den t ak ı p ç ı k a r m a l a r da buzdo l ab ı n ı z ı n so ğ u t ma s i s t e m i nd e k i g az ı n bas ı nc ı he n üz d en g e l en m e mi ş o l du ğ u i ç i n ko m p r e sö r k o r u y u cu t e r mi ğ i a t a cakt ı r . 4 [...]

T R - 1 0 9 - B Ö L Ü M - 7. BU Z D O L A B I P A RÇ A L A R I VE B Ö L Ü M L ER İ 1) B U Z K A BI 2) D O N D U R U C U B Ö L M E R A FI 3) SO Ğ U T U C U B Ö L M E R A FI 4) SEB Z EL İ K Ü S T Ü KA PA Ğ I 5) SEB Z EL İ K 6) A Y A R L A N AB İ L İ R A Y A K L AR 7) T EK M EL İ K 8 8) L A M B A B U T O NU 9) ( KA P I ) Ş İŞ E R A[...]

COUNTRY CITY COMPA NY CC TELEPHONE FA X Australia Victoria TEKA AUSTRALIA Pty. Ltd. 61 3 9550 6100 3 9550 6150 Austria Wien KÜPPERSBUSCH GesmbH 43 1 866 800 1866 8082 Belgium Zellik B.V.B.A. KÜPPERSBUSCH S.P.R.L. 32 2 466 8740 2 466 7687 Bulgaria Sofia TEKA BULGARIA EOOD. 359 2 9768 330 2 9768 332 Chile Santiago de Chile TEKA CHILE, S.A. 56 2 438[...]