Speed-Link 2 in1 Force Vibration Racing Wheel manuel d'utilisation

2in1 F orce V ibration R acing W heel SL-6693-SBK User‘s Guide Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de manejo Manuale di istruzioni[...]

2 Inhalt / Cont ent 2 / 3 Deut sch Einleitung 5 Produkteigensc haf ten 5 Lieferumfang 5 Auf bau 5 Ansc hluss an eine Spielekonsole oder den PC 6 Digital /Analog - Modus 7 Betriebs eigenschaf ten 8 Einstellung der L enkempndlichkeit 8 Programmier f unktio n 9 T astenfunkti on 1 0 Problembehebung 1 1 Garantie 1 1 Fal ls Sie Hilfe benöti gen. .. 1[...]

3 Fonctions des touche s 26 En cas de problèm e 27 Garantie 2 7 Si vous av ez besoin d’ aide … 2 7 Español Introducc ión 2 9 Característic as del producto 2 9 Compo nentes suministrados 2 9 Montaje 2 9 Conexión a una co nsola de videojuego s o a un PC 3 0 Modo s analógico/digital 3 1 Característic as de funcionamiento 3 2 Ajuste de la se[...]

DE S i c h e r h e i t S h i n w e i S e Wi cht ig ! Bevor Sie dieses Produkt ver wenden, lesen Sie bit te die Sicher heits- und Warnhinw eise im Handbuch. Bewah - ren Sie dieses Handbuc h auf , um zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können . Haft ungsaussc hluss Die Jöllenb eck GmbH über nimmt kei - ne Haf tung für Schäden a[...]

DE 5 Einleit ung Vielen Dank f ür den Kauf des 2in 1 Force V ibration Racing W heel. Das multi - kompatible Lenkrad wurde speziell zum Ansc hluss an die Pla ySt ation ® 2 und den PC konzipier t. Dualshock TM Effek te sorgen für über zeugende Realitätsnähe im Spiel. Pro dukt eige nschaf ten • Dual Vibrati on für aufregende Fahreffek te ?[...]

DE 6 Tisch bef esti gung 1 . Befestigen Sie die Tisc hklemme an der Unterseite des Lenkra ds ( s. A bb. ) 2. Stellen Sie das Lenkrad auf den Tisc h und befestigen Sie die Schraube der Tischkl emme, bis das Lenkrad nicht mehr verrut schen kann. Bein aua ge 1 . Packen Sie die Oberschenkelauagen aus. 2. Drehen Sie das Lenkrad auf den Kopf und be[...]

DE 7 T r eib er- Inst alla tion f ür Win dows ® 98 und h öher 1 . V or der T reiber -Inst allation muss das Lenkrad an den PC anges chlossen werden. Legen Sie dann die mitgelieferte T reiber- CD - ROM in Ihr CD - ROM - Lauf werk ein. 2. F alls das Installationsmenü nic ht automatisch star ten sollte, klicken Sie auf Star t > Ausführen > [...]

DE 8 Bet rie bsei gensc haft en Auto - Zent rie run g Beim Ansc hließen des Lenkrads an die Konsole wird das Lenkrad automatisc h zentrier t, s o dass k eine umständlichen Einstellungen über das Optionsmenü des Spiels vor zunehmen sind. Autom ati sche Er kennun g des g rößtm öglic hen Le nkbe reich s Mit dieser Funktion wir d bei dem Lenkrad[...]

DE 9 Pro grammier funk tion Progr ammi eren e iner T ast enfunk ti on auf e ine and ere T aste  Drüc ken Sie Select. A lle LEDs blink en auf . Der Programmier modus ist nun akt iv .  Drüc ken Sie die T aste , dessen Fu nk tion Sie auf eine andere T aste legen möc hten. Jew eils vier LEDs für die Pedale bzw . z wei LEDs für die Scha[...]

DE 1 0 T ast enfunkt ion T ast enb esc hr if tu ng PC PS ® 2 Ric htung stas ten POV (Ri chtun gst asten) Ric htung stas ten Lenk rad lin ks/rec hts X 1-Ac hse Links - und Rec htsb ewegun g des li nken Stic ks Linkes Pe dal Y 1-Ac hse (  ) An alog e  - T a ste Rech tes Peda l Y 1-Ac hse (  ) An alog e X T as te  T a ste 1  T a ste ?[...]

DE 1 1 Garant ie F ür dieses Produk t gewähren wir Ihnen eine Garantie von zwei Jahren ab Kauf - datum auf V e rarbeitung und alle eingebauten T eile. Falls Sie Hilfe b enöt igen. .. Bei technischen Probl emen wenden Sie sich bit te an unseren technischen Suppor t. D ie Hotline -N ummer nden Sie auf der Rückseite dieser Bedienungs - anleitun[...]

GB i m p o r ta n t S a f e t y i n f o r m at i o n Impor tant ! Before using this produc t, read the instruc tion manual for impor t ant safety informatio n. Please retain this manu - al for future reference and war ranty informatio n. Exc empt ion fr om Liabi lit y No liabilit y will att ach to Jöllenbec k GmbH if any damage, injury or ac - cid[...]

GB 1 3 Intr oduc tion Thank you for purchasing the 2in 1 F orce V ibration Racing W heel. The multi- compatib le steering wheel has be en specic ally designed for use w ith the Play - Station ® 2 and PC. Dualshock TM feedback ef fects make for captivating realism during your game. Featur es • Dual Vibrati on for a thrilling dr iving experi[...]

GB 1 4 T a ble m ounti ng 1 . Fix the table c lamp to the underside of the steer ing wheel ( see picture be - low ). 2. Place the steer ing wheel on the t able and turn the t able clamp screw suf- ciently ti ght enough so that the steering w heel cannot slip. Thigh su ppo r t 1 . Unpack the thigh suppor ts. 2. T ur n the steering w heel upside d[...]

GB 1 5 Dri ver inst alla tio n for Win dows ® 98 an d highe r 1 . The steering w heel must be connec ted to the PC before installing the dr iver . Inser t the supplied dr iver CD into your CD- ROM dr ive. 2. If the installation menu do es not star t automatic ally , clic k on Star t > Run > Browse and selec t your CD - ROM drive. 3. Double c[...]

GB 1 6 Adj usti ng the st eer ing sensi ti v it y Y o u can cho ose bet ween 6 sensitivit y lev els. Lev el 1 is the default settin g. T o change the sensit ivit y , proc eed as follows: 1 . Simultaneously pre ss the Selec t button and the r ight directional but ton. The ashing LEDs indicate whic h sensitivit y level has been set ( se e table be[...]

GB 1 7 Pro gramming func ti on: Rema ppin g a but ton fu nct ion to an othe r but ton  Press Selec t. All LEDs will ash. Progr amming mode is now acti ve .  Press the but ton whose f unction you want to remap to another button. Either four LEDs for the pedals or t wo LEDs for the c ontrol paddles will now st ar t to ash.  Pr[...]

GB 1 8 Butt on/k ey func ti ons But t on ma rk ing PC PS ® 2 Dir ect ion pad POV (direct ion keys ) Dir ect ion pad Stee rin g whee l lef t /ri ght X 1 axi s Lef t and r ight m ovement of t he lef t sti ck Lef t ped al Y 1 ax is (  ) An alog ue  but ton Rig ht peda l Y 1 ax is (  ) An alog ue X but ton  Key 1  but ton  Key 4  [...]

GB 1 9 Warrant y We guaran tee this produc t to be free of defects in wor kmanship and materials for a peri od of t wo ( 2 ) years from the or iginal date of purchase . Should you ne ed ass istanc e. .. Our technic al suppor t team will be happy to help with any technical problems. The hotline number c an be found on the back of this manual.[...]

FR i n S t r u c t i o n S d e S é c u r i t é Impor tant ! Av ant d‘utiliser ce produit, c onsultez le manuel d‘instruc tions. V ous y trouver - ez des informations imp or tantes sur la sécur ité . Conser vez ce manuel pour référence ultérieure. Entre ti en Ne tenez pas d‘effec tuer vous-mêm e l’ entretien du dispo sitif ni de le r[...]

FR 21 Intr oduc tion Merci d’ avoir achet é le volant 2in 1 Force V ibration Racing W heel. Ce volant multic ompatible a été spécialement conç u pour pouvoir être racc ordé sur une PlayStation ® 2 ou un ordinateur . Ses ef fets Dualshock TM donnent au jeu une dimension réaliste convaincante. Carac tér ist iques • Dual Vibrati on po[...]

FR 22 Fixati on sur la t abl e 1 . Fixez la pince sur la face inférieure du volant. 2. Placez le volant sur la table et serrez la vi s de la pince de manière à ce que le volant ne puisse pas déraper . Disp osit if d’appui d u volant au x jamb es 1 . Déballez les appuis pour jambes. 2. T ournez le volant à l’ envers et xez les appuis da[...]

FR 23 Inst all atio n du pilo te pou r Wind ows ® 98 et p lus 1 . Av ant d’ installer le pilote, il est néces saire de racc order le volant à l’ o rdina - teur . Insérez dans le lecteur de CD - ROM le C D - ROM fourni c omprenant le pilote. 2. Si le programm e d’ installation ne démar re pas automatiquement, allez sur Démar rer > Ex?[...]

FR 24 Carac tér ist iques l ors de l’ut ilis atio n Auto - ce ntra ge Lorsque vous racc ordez le volant à la cons ole, le v olant est automatiquement centré, ce qui vous évite de procé der à des réglages c omplex es dans le menu des options du jeu. Dét ect ion au toma tiqu e de l’ampli tud e de br aqua ge ma xim ale Cet te fonction règ[...]

FR 25 Fonct ion de p rogrammat ion Progr amma tio n pour at tr ibu er à une t ouche u ne fonc tio n af fec tée à u ne aut re tou che  Appuyez Selec t. T o us les vo yants clignotent. Le mode de programmati on est alors ac tivé.  Appuyez sur la touche c orrespo ndant à la fonction que vous souhaitez af fecter à une autre touche. Le[...]

FR 26 Fonct ions de s touc hes No m de s tou che s PC PS ® 2 T ouche s de direc ti on POV (touc hes de dir ect ion) T ouche s de direc ti on Volant vers l a gauch e/droi te A xe X 1 Mo uvement ve rs la ga uche et vers l a droit e du stic k de gauc he Pédal e de gauc he A xe Y 1 (  ) T ouche  an alog ique Pédal e de droi te A xe Y 1 (  )[...]

FR 27 Garant ie Nous acc ordons sur c e produit une garantie de deux ans à co mpter de la da te d’ achat couvrant les défauts de fabr ication et tous les c omposants. Si vous av ez be soin d’aide… En cas de problèm es techniques, veuillez v ous adresser à notre se r vice d’ as - sistanc e technique. V ous tr ouverez le numéro de télé[...]

ES n o ta S i m p o r ta n t e S S o b r e l a S e g u r i d a d Impor tant e ! Antes de utiliz ar este producto, lea el manual de instruc ciones para obtener informaci ones impor t antes acerca de la seguri dad. Guarde el manual de instruc ciones par a consultas en el futuro. Soluc iòn de pr oblemas No intente reparar el dispositivo usted mismo. [...]

ES 29 Intr oducc ión Muchas grac ias por la com pra del volante F orce V ibration Racing Steer ing 2 en 1 . Este v olante multicompatibl e se ha conc ebido especialmente para ser conec tado a la PlayStati on ® 2 y a un PC. Ef ectos D ualshock TM se encar gan de trasladar al juego una realidad c onvincente. Carac ter íst icas d el pro duct o •?[...]

ES 30 Suje ción d e mes a 1 . Sujeta la sargenta a la par te inferior del volante ( ver g. más abajo ) 2. Colo ca el volante sobre la mesa y ro sca el tor nillo de la sargenta hasta que el volante no pueda deslizarse. Sopo r te d e pier nas 1 . Saca el s opor te del embalaje. 2. Gira el volante poniéndolo bo ca ar riba y sujeta los so por tes[...]

ES 3 1 Inst ala ción d el con trola dor p ara Wi ndows ® 98 o sup eri ores 1 . Antes de instalar el c ontrolador , hay q ue co nectar el volante al PC. Inser ta a continuaci ón el CD ROM del c ontrolador adjunto en la unidad de CDs. 2. Si no se inicia la inst alación automátic a del programa, haz c lic en Inicio > Ejecutar > Examinar que[...]

ES 32 Carac ter íst icas d e funcio namiento Cent rad o auto máti co Al c onect ar el volante a un a co nsola el volante realiza automáticamente el c en - trado, de manera que no se precisan ajustes c omplic ados a través del menú de opcione s del juego. Det ecci ón auto mát ica d el rang o de gi ro más a mplio Con est a función el volante[...]

ES 33 Función de p rogramac ión Progr amac ión de u na func ión pa sándo la de un b otón a ot ro  Pulsa Select . T odos los LEDs par padean. El modo programado r se ha activado.  Pulsa el botón cuya función quiere s asignar a otro botón. V erás que parpadean cuatr o LEDs para los pedales y dos LEDs par a las palancas del cambi[...]

ES 3 4 Funcione s de los bo tone s Rot ula ció n de b oto nes PC PS ® 2 Boto nes de di rec ción POV (bot ones de d irec ció n ) Boto nes de di rec ción Volante izq. /dcha. Eje X 1 Mov imiento i zq. /dcha. de l sti ck izq. Pedal i zq. Eje Y 1 (  ) Botó n  anal ógic o Pedal d cho. Eje Y 1 (  ) Botó n X analó gic o  Botó n 1 Bot?[...]

ES 35 Garantí a Este producto tiene una garantía de dos años a par tir de la fecha de c ompra tanto para defectos de fabr icaci ón como de sus c omponentes. Si pr eci sas ayu da . . . En caso de surgir cualquier pro blema, acude a los espec ialistas que te propor - cionarán todo t ipo de sopor te técnic o. El número de nuestra lí nea Hotlin[...]

IT i m p o r ta n t i i n f o r m a z i o n i i n m at e r i a d i S i c u r e z z a Impor tant e ! Prima di utiliz zare il prodot to, è neces - sario l eggere at tentamente nel ma- nuale d’istruzione le av vertenze sulla sicurez za, nonché generali. C onser va- re accurat amente il presente manuale d‘istr uzioni al ne di poterlo suc cessi[...]

IT 37 Intr oduz ione Congratula zioni per aver acquistato il nostro volante 2in 1 Force V ibration Ra - cing Whee l. Questo volant e, dalla elev ata c ompatibilità, è stato studiato apposi- tamente per il c ollegamento alla PlayStation ® 2, nonché al PC. G li effet ti Duals- hock estremamente autentici fanno sì che il gioc o risulti altret tan[...]

IT 38 Fissag gio al t avolo 1 . Fissate il morset to da tavolo alla base del volante ( v . g. in basso ). 2. App oggiate il volante s ul tavolo e avvit ate la vite del morset to da tavolo nché il volante non poss a più scivolare. Supp or to ap pog giag amb e 1 . Estraete il suppor to appoggiagamb e dalla confezione. 2. Ribaltate il volante [...]

IT 39 Dri ver pe r Window s ® 98 o OS sup er iori 1 . Prima di proc edere all’installazione dei dr iver , è nece ssario c ollegare il volante al PC. Inserite il CD - ROM c ontenent e il driver in dotazi one con la fornitura nell’unità CD - ROM. 2. Nel c aso in cui il programma d’installazi one non venga avviato in automati - co, clic cate [...]

IT 40 Carat ter ist iche d i funzi onamento Cent rat ura au toma tic a In fase di co llegamento del volant e alla co nsole giochi, il volante effet tua una centratura automatic a per cui non è più nec essar io ef fettuare fastidio se impo - stazi oni dal menù opzioni dei relativi videogi ochi. Ric onosci ment o auto mati co del la ste rz abi lit[...]

IT 4 1 Pro grammazion e Asse gna zion e del la funz ion e di un ta sto ad un a ltr o tast o  Premete „Selec t “ . T ut ti i LED lampeggiano. La modalit à di programmazione è adesso at tiva.  Premete quindi il tasto la cui funzione si intende assegnare ad un altro t asto . Rispet tivamente sia i quattro LED dei pedali, sia i due LE[...]

IT 42 Funzione de i pulsant i Di cit ur a dei p uls ant i PC PS ® 2 Puls anti di dir ezio ne POV (pulsa nti dig ital i di dire - zion e ) Puls anti di dir ezio ne Volante ver so sini stra /dest ra ass e X 1 movi mento ver so de stra e ver - so sin istr a dello s tic k sinist ro Pedal e sinis tro ass e Y 1 (  ) puls ante  anal ogi co Pedal e [...]

IT 43 Garanzia Per questo prodotto c once diamo una garanzia della durata di due anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia copr e i difetti di fabbr icazi one, nonché quelli dei comp onenti integrati. In caso di supp or to t ecni co. . . Nel c aso in cui dovessero veric arsi ulter iori prob lemi tecnici, vi preghiamo di cont attare i n[...]

SL-6693-SBK V ersion 1.0 © 20 07 Jöl lenbe ck G mbH. All r ight s r eser ve d. A ll pr oduc t name s ment ione d i n t his man ual may be tra demar ks or reg istere d trad emar ks and are the p rope r ty of th eir resp ect ive owne rs. Info rmat ion co ntai ned herei n is subj ect to chan ge w ith out notic e. This publ icat ion or par t s of it [...]