Sony CDX-GT620U manuel d'utilisation

Owner’ s Record The model and ser ial numbers are located on the bottom of the unit. Record t he ser ial numbe r in th e space p rovided belo w . Refer to these num bers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. CDX-GT620U Serial No. CDX-GT620U T o ca ncel the de mons tratio n (D EMO) di splay , see pa ge 12. Pour [...]

2 Wa r n i ng “ A TRA C”, “ A TR A C AD”, SonicStag e and the ir logos ar e trade marks of Sony Corpor ation . “W ALKMAN” and “W ALKMAN” logo are registered tradem arks of Sony Corp oration. For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. This equipment has been tested and found to comply with the[...]

3 T able of Contents Welcome ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Getting S tarted Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Preparing th e card r emote commander . . . . . . . 4 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Detaching t he front panel . . . . . . . . . . . [...]

4 W elcome ! Thank you for purch asing t his Sony Com pact Disc Pla yer . Y ou can enjoy your drive with the following f unctio ns. • CD playbac k Y ou can pl ay CD -DA (also contai ning CD TEXT) and CD-R/CD-R W (MP3/WMA/AAC fil e s ( p a ge 1 6) ). • Radi o recept ion – Y o u can s tore u p to 6 sta tions per ba nd (F M1, FM2, FM3, AM 1 and [...]

5 Detaching the front panel Y ou can de tach the fron t panel o f this unit to prev ent theft. Caution alarm If yo u tu rn th e ig nit ion sw itc h to the OFF posit ion with out detach ing the front pa nel, the cauti on alarm w ill soun d for a few seconds . The alarm wil l only sound if the b u ilt-in amp lifie r is us ed . 1 Press (OFF) . The uni[...]

6 Location of controls and basic operations Main unit Front panel removed Car d remote commander RM-X151 This sec tion contains instruc tions on the l ocation of cont rols an d basi c operat ions. For det ails, se e the re specti ve page s. For US B device o pera tion, s ee “USB d evices” on page 10. The corr espo nding buttons on the car d rem[...]

7 F USB terminal page 10 T o conne ct to the U SB device. G OPEN button page 5 H (B A CK) butt on page 8 T o re turn to th e pr evious di spla y . I Rece ptor f or the car d remot e commander J SEEK –/+ buttons CD/USB : T o skip tra cks (press ); skip trac ks conti nuousl y (pre ss, the n press a gain w ithin abou t 1 second and hold) ; reverse/f[...]

8 Sear ching f or a trac k — Quick-Br owZer Y ou can search f or a trac k in a CD or USB d evice (“W alk man ”/Mas s Stora ge Class ) easil y by categor y . 1 Press (BRO WSE) . The un it enters the Qu ick-BrowZ er mode , and the list of sea rch cat egories ap pears. Dis play items di f fer , depe ndin g on the type of de vice or disc. 2 Rotat[...]

9 CD Display items A Sour ce B T rack number/Ela psed playing ti me, Disc/ artist name, Al bum n umber*, Alb um name, T rack name, T ext info rmation, Clo ck * Album numbe r is displ ayed only when th e album is changed . T o change displa y items B , press (DSPL ) . Tip Display ed items will diffe r , depending on the disc type, recordi ng format [...]

10 USB devices USB device pla yback 1 Open the USB cover . 2 Connec t the USB device to the USB terminal. Playba ck st arts. If a USB d evice is alr eady conn ecte d, to star t playbac k, pres s (SOURCE) repe atedly until “USB ” appear s. Press (OFF) to sto p playba ck. Notes • Before removing a USB d evice, be sure to stop playback first. If[...]

11 T o return to norma l play mode, select “ OFF” or “SH UF OFF . ” Other functions Changing the sound settings Adjusting the sound characte ristics 1 Press t he sel ect button r epeated ly until the de sired item ap pears. 2 Rotate th e control dial to adjust the selected i tem. After 3 s econd s, the s etting is compl ete and the disp lay[...]

12 Customizi ng the equaliz er curve — EQ3 “CU STOM” of E Q3 al lo ws yo u to mak e your o wn equalizer s ettings. 1 Sel ect a so urc e, th en pres s the se lec t butt on repeatedly t o select “EQ3. ” 2 Rotate t he control dial to selec t “CUST OM. ” 3 Press th e select button re peate dly until “LO W , ” “MID” o r “HI” ap[...]

13 Using optional equipment A uxiliary audio e quipment By co nnect ing an op tion al po rtab le a udio de vice to the A UX input jack (ste reo mini ja ck) on the unit an d then si mply sel ecting the sour ce, you can listen on your car speake rs. The volume lev el is adju stabl e for any differe nce betw een th e unit and the port able audio de vi[...]

14 If you need to mount the rotar y commander on the righ t ha nd s ide o f th e ste eri ng co lumn , yo u can reverse the ope rative directi on. 1 While pushi ng t he V OL cont rol, pres s and hold (SEL) . Additional Information Precautions • If your car has be en parked in di rect su nlight, allo w the unit to co ol off be fore opera ting it. ?[...]

15 • Bef ore p laying , cl ean th e discs with a commer cially av ailable cleanin g cloth. Wipe each disc from the cen ter out . Do not use solv ents such as benzi ne, thinner , commercially av ailable clea ners, o r ant istat ic sp ray intended for analog di scs. Notes on CD-R/CD-RW discs • Some CD-R s/CD-RWs (dependin g on the equipme nt used[...]

16 About MP3 files • MP3, which stands for MPEG-1 A udio Layer-3, is a music file compressio n format standard . It comp ress es a udi o CD d ata to a ppr oxim atel y 1/10 of its o rigina l size. • ID3 tag versi ons 1.0, 1. 1, 2.2, 2.3 a nd 2.4 a pply to MP3 only . ID3 tag is 15/30 chara cters (1.0 and 1.1), or 63/12 6 characte rs (2.2, 2.3 and[...]

17 Fuse replacement When re placin g the fuse , be sure to use one matc hing the ampera ge ratin g stated on the origin al fuse. If th e fuse b lo ws, check t he power co nnect ion and replace the fuse . If t he fuse blows again afte r replacem ent, ther e may be a n inte rnal malfu nction. I n such a case, consult yo ur nearest Sony dealer. Cleani[...]

18 Signal-to- noise ratio: 67 dB (stereo), 69 dB (m ono) Harmonic di stortion at 1 kHz: 0.5 % ( stereo), 0.3 % ( mono) Separation: 35 dB at 1 kHz Fr equency r esponse: 30 – 15,000 Hz AM T uning range : 530 – 1,710 kHz Antenna (aeri al) terminal: Extern al anten na (aerial ) connec tor Intermed iate fr equency: 10.7 MHz/ 450 kHz Sensit ivity: 30[...]

19 T roubleshooting The foll owing checklis t will help you re medy problems you may enc ounter wi th your unit. Before goi ng through t he che cklist below , check the connec tion and ope rating pr ocedures. Gen er al No power is bein g supplied to the u nit. • Check the connec tion. If everything is in orde r , check the fuse. • If the unit i[...]

20 Error displays/Mes sages Automatic tuning is not possible. • Setting of the local seek mode is not correct . t T uning s tops too frequently: Set “LOCAL-ON” ( page 12). t T uning do es no t st op at a stat ion : Set “MONO-ON” (page 12). • The broadcast signal is too weak. t Perform manual tuning. During FM receptio n, the “ST” in[...]

21 If th ese so luti ons do not he lp im prove t he situ atio n, consult yo ur nearest Sony dealer. If you take the uni t to be repaired be cause of CD playbac k trouble , bring the disc that was used at the time th e problem began. Suppor t site If yo u hav e any ques tion s or for the latest su pport infor mati on on thi s prod uct, plea se visit[...]

2 « A TRAC », « A T RA C AD », SonicStag e et leurs logos so nt des m arqu es de com merce de Sony Corporation. « W A LKM AN » et le logo « W ALKM AN » sont des marqu es dépos ées de Sony Cor poratio n. A vertisse ment si le c ont act de v otre véhicule ne compo rte pa s de position AC C V e illez à ré gler la fonction arr êt automati[...]

3 T able des matières Félicitatio ns ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Prépar ation Réinitialis ation de l’ appareil . . . . . . . . . . . . . . . 4 Préparation de la mini -télécommande . . . . . . . . 4 Réglage de l’h orloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Retrait de la façade . . . . . . . . . . . [...]

4 Félicitations ! Nous vo us re merci ons d’a voir f ait l’ acquis ition de ce lect eur de di sque s compa cts Sony . V ous pouv ez prof iter de vo tre tr ajet gr âce au x foncti ons ci- dessous . • Lec tur e de CD Possibil ité de lecture de CD-D A (contenant ég aleme nt des in format ions CD TEXT) et de CD-R/CD-R W (fichiers MP3/WMA/AA C[...]

5 4 T ournez la m olette de réglage po ur régler l’h eure et les m inutes. Pour modif ier l’ indication numér ique, appuye z sur (SEEK) –/+. 5 Appuyez s ur la t ouche de sélection. Le régl age est te rminé et l’ horloge dé marre. Pour af f ich er l’ horl oge, appuy ez s ur (DSPL ) . Appu yez de nou vea u sur (DSPL) pour revenir à [...]

6 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil pri ncipal San s la faç ade Mini-télécommande RM-X15 1 Cette sec tion co ntient des instruc tions s ur l’empl aceme nt de s comm ande s et les o pération s de base . Pour pl us de dé tails, rep ortez- vous aux pages c oncer nées. Pour pl us de dét ails su r le fonc tionne ment du [...]

7 F Borne USB page 1 0 Raccor dement d’ un périphé rique US B. G T ouche OPEN page 5 H T ouche (BA C K) page 8 Retour à l’écra n préc éden t. I Récep teur de la mi ni-téléc omman de J T ouches SEEK –/+ CD/USB : Saut de p lages (a ppuy ez) ; sau t de plages e n conti nu (appuy ez, pui s appuyez dans u n délai d’en viron 1 seconde e[...]

8 Recher che d’une pla ge — Quic k-Bro w Zer V ous pouvez facilem ent re cher cher une plage d’ un CD ou d’ un périp hériqu e USB (« W a lkman »/ Périph érique de st ocka ge de mass e) par catégor ie. 1 Appuyez sur (B RO WSE ). L ’appa reil passe en mod e Qui ck-Br o wZer et la list e des caté gories d e re cherch e ap paraî t. L[...]

9 CD Rubriques d’afficha ge A Sour ce B Num éro de plag e/tem ps de lec ture éc oulé, nom du disq ue/arti ste, num éro d’al bum*, nom d’alb um, nom de plage, info rmations te xtue lles, horl oge * Le numér o d’album s’ affiche unique ment lo rsque vo us ch ang ez d’ alb um. Appu yez sur (DSPL) pour modi fier les rubri ques d’ aff[...]

10 Synt oni sati on au toma ti que 1 Sélectionne z la bande , puis appuyez sur ( SEEK) –/+ pour re chercher la station. Le balayage s’ interro mpt lorsque l’appareil capt e une st ation . Répét ez cet te pro cédure jusq u’à ce que vo us c aptie z la stati on souhai tée. Conseil Si vous connaisse z la fréq uence de l a station que vou[...]

11 Rubriques d’afficha ge A Péri phér ique a u dio A TRA C : AAD Stoc kage de m asse : US B B Numéro de plage /d’alb um/d’artis te/de liste de lectu re/d e ge nre, nom d e la plag e/de l’al bum/ de l’artis te/de la liste de l ecture/du genre , temps de lect ure écou lé, horlo ge Appu yez sur (DSPL) pour modi fier les rubri ques d’ [...]

12 Autres fonctions Modification des caractéristiques du son Réglage d es caract éristiq ues du son 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection jusqu’à ce que le paramètre souhaité s’affiche. 2 T ournez la mo lette de réglage pou r régler le par amètre sél ectionné . Le ré glage est terminé ap rès 3 seco ndes et l a fenê[...]

13 Réglage des paramètres de configuration — SET 1 Appuyez s ur la t ouche de sélection e t mainte nez-la enfoncée . L ’ écra n de c onfigurat ion a ppar aît. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection jusqu’à ce que le paramè tre so uhai té s’a ffic he. 3 T ournez la m olette de réglage po ur sélectionner le réglage ([...]

14 Utilisation d’un appareil en option Appareil audio auxilia ire En raccor dant un a ppare il audio po rtati f en option à la prise d’entré e A UX (mini-prise stéréo ) de l’ap pare il, pui s en sé lection nan t simple ment l a source , vous pouvez l’écout er par l’inte rmédiaire des haut -parleurs du v éhicule. Le ni veau de v ol[...]

15 Modification du sen s de fonctionnement Le sens de f onctionnement d es commandes e st réglé pa r défau t c omme indi qué da ns l’illus tration c i-dessous. Si vo us de vez mo nter le sa tellite de commande du côté d roit de la co lonn e de dire ction, vous pouvez inverser le sens de fonct ionnem ent. 1 T o ut en appu yant sur la comm an[...]

16 • Les disques de fo rme non standard (no tamment en forme de cœur, de carré ou d’é toile) ne pe uvent pas être lus avec cet appare il. V o us risquez d’endom mager votre appareil si vous essayez de le faire. N’ut ilis ez pa s de t els dis ques . • Cet appare il ne permet pas la lectur e des CD de 8c m ( 3 1 / 4 po). • A vant la l[...]

17 Ordre de lecture des fichiers MP 3/ WMA/AA C (CD-R/R W ou périphérique de stoc kage de masse) À propos des fichiers MP 3 • MP3, qui signifie MPEG-1 Audio Layer-3, est un format standa rd de c ompression de fichie rs musicaux. Il com prime les donn ées de C D aud io à en viron 1/10e de l eur tail le ini tiale . • V ersion s 1.0, 1.1 , 2.[...]

18 Entretien Remplacement de la pile au lith ium de la mini-télécommande Dans de s cond itions d’ utilis ation no rmal es, la pile dure e n viron 1 an. (E n foncti on des conditi ons d’ut ilisation, sa duré e de vie peut êtr e plus c ourte.) Lorsque la pile est f a ible, l a portée de l a mini- télécommande di minue. Remplacez la pile pa[...]

19 2 Retirez l’appareil. 1 Insére z si multan ément les deux c lés d e débloc age jus qu’à c e qu’ell es éme ttent un déclic. 2 Tirez sur les clés d e débloc age pou r extr aire l’ap pareil. 3 Faites gli sser l’ appa reil en dehors de son suppor t. Caractéristiques techniques Lecteur CD Rapp ort signa l/bru it : 120 dB Réponse [...]

20 La conc eption e t les carac térist iques te chnique s sont sujettes à modific ation sans préavis. Dépannage La liste de cont rôles suivante vous aidera à remédier aux pr oblèmes que vous po urriez r encontre r avec cet appar eil. A vant de passer en revue la liste de contrôles ci - dessous, vérifiez les procédur es de racco rdement e[...]

21 Lecture de CD Impossible d’introduire le disque . • Un autre disq ue est d éjà en p lace. • Le dis que a été intr oduit de f orce à l’envers ou dans le mauvais sens. La lectur e du disque ne c ommence pas. • Le disque est dé fectueu x ou sale. • Les CD-R/C D-R W ne sont pas des tinés à un usage audio (pa ge 16) . Impo ssibl e[...]

22 Affichage des er reurs et me ssages Si ces so lutions ne perme ttent pas d’amél iorer l a situ ation, conta ctez vot re dé taillant S ony l e plus proche. Si vous portez l’appare il à réparer en raison d’un prob lème de lect ure de CD , appor tez l e disq ue utilis é au moment où le probl ème s’est pro duit. CHECKING L ’apparei[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/ Support site If you ha ve an y questions or f or the latest suppor t information on this product, please visit the web site below: http://esuppor t.sony .com http://www .sony .com/xplod If you have any questions/problems regarding this product, tr y the following: 1 Read T roubleshooting i[...]