Sigma BC 14.12 Alti manuel d'utilisation

BC 14.12 AL TI BIKE COMPUTER TOPLINE VIdEO TUTORIal: InsTallaTIOn VIdEO: FUNCTIONS DE FR IT ES NL PT PL HU RO CZ TR GB/US[...]

2 Inhaltsverzeichnis 1. Kennenlernen des BC 14.12 ALTI 02 1.1 Inbetriebnahme 02 1.2 Navigationsprinzip 03 1.3 Montage 04 2. Funktionen / Eigenschaften 04 2.1 Allgemein 04 2.2 Spezielle Funktionen 06 2.3 Höhenmessung 06 3. Einstellungen / Löschen 07 3.1 Einstellungen 07 3.2 Radumfang ermitteln 07 3.3 Löschen der Funktionen 07 4. Wichtige Hinweise[...]

3 DE 1.2.1 Tastenbelegung 1.2.2 Zuordnung der Funktionen 1.2 Navigationsprinzip RESET -Taste zum – Löschen der aktuellen Werte – Rückwärts blättern Mit der MODE 2 -Taste können Sie folgende Funktionen abrufen: Akt. Höhe / Tageshöhe / Max. Höhe / Uhrzeit / Temperatur / Ges. Strecke / Gesamtzeit / Ges. Höhe Mit der MODE 1 -Taste können [...]

4 2.1 Allgemein – Vergleich aktuelle / Durchschnittsgeschwindigkeit k Fahren Sie annähernd so schnell wie die Durchschnittsgeschwin- digkeit wird nichts angezei gt. Fahren Sie schneller als die Durchschnittsgeschwindigkeit, wird ( ) angezeigt, langsamer, wird ( ) angezeigt. Die Anzei ge erfolgt bei allen Funktionen, außer in den Grundeinstellun[...]

5 DE 2. Funktionen / Eigenschaften – Service Intervall k Das Service-Intervall informiert Sie, sobald die Kilometerleistung bis zur nächsten Fahrradinspektion erreicht ist. Das Service-Intervall kann nur von Ihrem Fachhändler ein-/ausgeschaltet bzw. vorprogrammiert werden. Im Lieferzustand ist das Service-Intervall ausgeschaltet. – Batterie S[...]

6 2.3 Höhenmessung Die Höhenmessung des BC 14.12 ALTI wird anhand des barometrischen Luftdrucks errechnet. Jede Wetter- änderung bedeutet eine Änderung des Luftdrucks, was zu einer Veränderung der aktuellen Höhe führen kann. Um diese Luftdruckänderung zu kompensieren, müssen Sie eine Referenzhöhe im BC 14.12 ALTI einge ben (die sogenannte[...]

7 DE 3.3 Löschen der Funktionen Wie die Funktionen gelöscht werden, entnehmen Sie bitte den Zeichnungen. 3. Einstellungen / Löschen 3.1 Einstellungen Folgende Einstellungen können vorgenommen werden: Sprache / Maßeinheit / Akt. Höhe / Starthöhe / Radumfang / Uhrzeit / Ges. Strecke / Gesamtzeit / Ges. Höhe / Kontrast. Das Einstellen wird anh[...]

8 4.1 Technische Daten 4.1.1 Batteriehinweise / Batteriewechsel Das Einsetzen bzw. Entfernen der Batterie entnehmen Sie bitte den beiliegenden Ze ichnungen. Nach einem Batteriewechsel im Computerkopf muss nur die Uhrzeit neu eingestellt werden. BC 14.12 ALTI Computerkopf: Typ CR 2032 / 1,5 Jahre Lebensdauer* * bei einer Nutzung von e iner Stunde am[...]

9 DE 4.1.3 Min / Max / Werkseinstellungen Standard Min. Max. Einheit Akt. Geschw. 0,0 0 199,8 kmh / mph Fahrstrecke 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Fahrzeit 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Ø-Geschw. 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Max. Geschw. 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Akt. Höhe 0 -999 4.999 / 16.999 m / ft Tageshöhe 0 0 99.999 m / ft Max. Höhe[...]

10 Wir haften gegenüber unserem jeweiligen Vertrags- partner für Mängel nach den gesetzlichen Vorschriften. Im Falle der Gewährleistung wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie Ihren Fahrradcomputer gekauft haben. Sie können den Fahrradcomputer mit Ihrem Kaufbeleg und allen Zubehörteilen auch an die nachfolgende Adresse senden. Bitt[...]

11 DE Notizen[...]

12 Contents 1. Introduction to the BC 14.12 ALTI 12 1.1 Initial use 12 1.2 Navigation principle 13 1.3 Set-up 14 2. Functions / Properties 14 2.1 General 14 2.2 Special functions 16 2.3 Altitude measurement 16 3. Settings / Deletion 17 3.1 Settings 17 3.2 Determining the wheel size 17 3.3 Deleting the functions 17 4. Important Notes / Troubleshooti[...]

13 GB/US 1.2.1 Button functions 1.2.2 Assigning the functions 1.2 Navigation principle RESET button for – Deleting the current values – Scrolling backward You can access the following functions by pressing the MODE 2 button: current altitude / trip altitude / time / temperature / total distance / total time / total altitude You can access the f[...]

14 2.1 General – Current / average speed comparison k If you are traveling at approximately your average speed, nothing is displayed. If you are traveling quicker than your average speed, ( ) is displayed; if you are traveling slower ( ) is displayed. This information is displayed in almost all functions, except the basic settings. – Light mana[...]

15 GB/US 2. Functions / Properties – Service interval k The service interval informs you when you have cycled a specified number of kilometers and a bike inspection is due. This service interval can only be enabled/disabled and pre- configured by your specialist retailer. The device comes with the service interval disabled. – Battery status k T[...]

16 2.3 Altitude measurement The altitude measurement on the BC 14.12 ALTI is determined on the basis of the barometric air pressure. Any change to the weather means a change to the air pressure, which can lead to a change to your current altitude. To compensate these changes in air pressure, you must enter a reference altitude into the BC 14.12 ALT[...]

17 GB/US 3.3 Deleting the functions Please see the diagrams for how to delete the functions. 3. Settings / Deletion 3.1 Settings The following settings can be configured: language / unit / current altitude / start altitude / whee l size / time / total distance / total time / total altitude / contrast. Clear diagrams of how to set each of these func[...]

18 4.1 Technical data 4.1.1 Battery i ndicator / replacement Please see the enclosed diagrams for how to insert or remove the battery. After changing the battery in the computer head unit, only the time needs to be re-set. BC 14.12 ALTI Type CR 2032 / computer head unit: 1.5-year service life* * when used for one hour per day 4. Important Notes / T[...]

19 GB/US 4.1.3 Min. / max. / factory settings Standard Min. Max. Unit Current speed 0.0 0 199.8 kmh / mph Trip Dist 0.00 0.00 9,999.9 km / mi Ride Time 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Avg Speed 0.00 0.00 199.8 kmh / mph Max. Speed 0.00 0.00 199.8 kmh / mph Act Altitude 0 -999 4,999 / 16,999 m / ft Altitude Up 0 0 99,999 m / ft Max Altit[...]

20 We are liable to our contracting partners for defects in line with legal provisions. In the event of a warranty claim, please contact the retailer from whom you purchased your bike computer. You can also send your bike computer, together with your receipt and all accessories, to the address below. Please ensure you pay sufficient postage. Warran[...]

21 GB/US Notes[...]

22 Table des matières 1. Découverte du BC 14.12 ALTI 22 1.1 Mise en service 22 1.2 Principe de navigation 23 1.3 Montage 24 2. Fonctions / Propriétés 24 2.1 Généralités 24 2.2 Fonctions spéciales 26 2.3 Mesure de l‘altitude 26 3. Réglages / Suppression 27 3.1 Réglages 27 3.2 Calcul de la circonférence de la roue 27 3.3 Suppression de f[...]

23 FR 1.2.1 Affectation des boutons 1.2.2 Affectation des fonctions 1.2 Principe de navigation Bouton RESET permettant de – Effacer les valeurs actuelles – Revenir en arrière Le bouton MODE 2 permet d‘appeler les fonctions suivantes : altitude act. / dénivelé du jour / heure / température / distance totale / temps total / dénivelé total[...]

24 2.1 Généralités – Comparaison entre vitesse actuelle et vitesse moyenne k Rien ne s‘affiche si vous roulez à peu près à la vitesse moyenne. ( ) s‘affiche si vous roulez plus rapidement que la vitesse moyenne et ( ) si vous êtes plus lent. Cet affichage reste présent quelle que soit la fonction sélectionnée, à l‘exception des p[...]

25 FR 2. Fonctions / Propriétés – Intervalle de service k L‘intervalle de service vous informe dès que le kilométrage avant la révision du vélo est atteint. L‘intervalle de service ne peut être activé / désactivé ou programmé que par votre revendeur. A la livraison, l‘intervalle de service est désactivé. – Témoin d‘usure d[...]

26 2.3 Mesure de l‘altitude La mesure de l‘altitude du BC 14.12 ALTI est calculée sur la base de la pression barométrique. Les modifi - cations de la météo modifient également la pression atmosphérique, ce qui peut entraîner une modification de l‘altitude actuelle. Pour compenser ces variations, vous devez saisir une altitude de réfé[...]

27 FR 3.3 Suppression de fonctions Les schémas vous montrent comment supprimer des fonctions. 3. Réglages / Suppression 3.1 Réglages Les réglages suivants peuvent être effectués : langue / unité de mesure / altitude act. / altitude de départ / circonférence de la roue / heure / distance totale / temps total / dénivelé total / contraste. [...]

28 4.1 Caractéristiques techniques 4.1.1 Remarque relative à la pile / Changement de pile La mise en place ou le retrait de la pile sont expliqués dans les schémas joints. Seule l‘heure doit à nouveau être réglée après un changement de la pile du compteur. Compteur BC 14.12 ALTI: type CR 2032 / autonomie de 1,5 an* * En cas d‘utilisati[...]

29 FR 4.1.3 Min. / Max. / Réglages par défaut Standard Min. Max. Unité Vit. act. 0,0 0 199,8 kmh / mph Distance 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Tps parcour 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Vit. moyenne 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Vit. maximale 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Altitude act. 0 -999 4.999 / 16.999 m / ft Dénivelé 0 0 99.999 m / ft Al[...]

30 En cas de vice, nous garantissons nos produits conformément aux prescriptions légales. Si vous souhaitez exercer votre droit à la garantie, veuillez vous adresser au revendeur auprès duquel vous avez acheté votre compteur cycle. Vous pouvez renvoyer votre compteur cycle, accompagné de la preuve d‘achat et de tous ses accessoires, à l‘[...]

31 FR Notes[...]

32 Indice 1. Informazioni su BC 14.12 ALTI 32 1.1 Accensione 32 1.2 Principio di navigazione 33 1.3 Montaggio 34 2. Funzioni / Proprietà 34 2.1 Generale 34 2.2 Funzioni speciali 36 2.3 Misurazione altitudine 36 3. Impostazioni / Annullamento 37 3.1 Impostazioni 37 3.2 Determinazione circonferenza ruota 37 3.3 Annullamento funzioni 37 4. Indicazion[...]

33 IT 1.2.1 Assegnazione delle funzioni ai pulsanti 1.2.2 Assegnazione delle funzioni 1.2 Principio di navigazione Tasto RESET per – annullare i valori attuali – scorrere indietro Con il tasto MODE 2 è possibile richiamare le seguenti funzioni: Altitudine att. / Altitudine giornaliera / Orario / Temperatura / Distanza tot. / Durata corsa compl[...]

34 2.1 Generale – Confronto velocità attuale / media k Se la velocità di corsa è quasi identica alla velocità media, non viene visualizzato nessun dato. Se la velocità di corsa è maggiore di quella media, viene visualizzato il ( ), se è inferiore viene visualizzato il ( ). La visualizzazione avviene per tutte le funzioni, a eccezione delle[...]

35 IT 2. Funzioni / Proprietà – Spia Manutenzione k La spia manutenzione segnala i chilometri mancanti al successivo controllo della bicicletta. La spia manutenzione può essere attivata / disattivata o programmata solamente dal rivenditore specializzato. Al momento della consegna, la spia Manutenzione è disattivata. – Stato batteria k Lo sta[...]

36 – Calibrazione mediante l’altitudine iniziale k l’altitudine iniziale corrisponde all’altitudine de l punto di partenza abituale (solitamente il luogo dove si trova l‘abitazione). Questo valore può essere rilevato dalle cartine stradali o geografiche. Viene impostato una volta nel BC 14.12 ALTI e calibrato entro poche ore. – Calibra[...]

37 IT 3.3 Annullamento delle funzioni Nei disegno è indicato come è possib ile annullare le funzioni. 3. Impostazioni / Annullamento 3.1 Impostazioni È possibile eseguire le seguenti impostazioni: Lingua / Unità di misura / Altitudi ne att. / Altitudine di partenza / Circonferenza ruota / Orario / Distanza tot. / Durata corsa complessiva / Alti[...]

38 4.1 Dati tecnici 4.1.1 Indicazioni sulla batteria / sostituzione della batteria L’inserimento e la rimozione della batteria è riportato nei disegni allegati. Dopo la sostituzione de lla batteria nella testa del computer, è necessario reimpostare solamente l’ora. Testa del computer Modello CR 2032 / BC 14.12 ALTI: durata di 1 anno e mezzo* [...]

39 IT 4.1.3 Min / Max / Impostazioni di fabbrica Standard Min. Max. Unità Velocità att. 0,0 0 199,8 kmh / mph Distanza 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Tempo perc. 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Velo. media 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Velo. mass. 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Altit. attuale 0 -999 4.999 / 16.999 m / ft Dislivello 0 0 99.999 m / f[...]

40 Nei confronti dei nostri partner contraenti, ci assumiamo la responsabilità per eventuali vizi secondo le disposizioni di legge. In caso di ricorso alla garanzia, rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato acquistato il ciclocomputer. Il ciclocomputer, insieme al documento di acquisto e a tutti gli acces - sori, può anche essere inviat[...]

41 IT Note[...]

42 Índice 1. Información principal de los BC 14.12 ALTI 42 1.1 Puesta en servicio 42 1.2 Principio de navegación 43 1.3 Montaje 44 2. Funciones, propiedades 44 2.1 Información general 44 2.2 Funciones especiales 46 2.3 Medición de altitud 46 3. Ajustes, borrado 47 3.1 Ajustes 47 3.2 Calcular la circunferencia de la rueda 47 3.3 Borrar funcione[...]

43 ES 1.2.1 Funciones de las teclas 1.2.2 Asignación de funciones 1.2 Principio de navegación Tecla RESET para – borrar los valores actuales – retroceder a la pantalla anterior Con la tecla MODE 2 , puede activar las siguientes funciones: altitud actual / altitud diaria / hora / temperatura / distancia total / tiempo total / altitud total Con[...]

44 2.1 Información general – Comparación de la velocidad actual y media k Si usted se desplaza casi tan rápidamente como la velocidad media, no se indicará ningún valor. Si usted se desplaza más rápidamente que la velocidad media, se indicará ( ); si se traslada más lentamente, se indicará ( ). La indicación se realiza en todas las fun[...]

45 ES 2. Funciones, propiedades – Intervalo de servicio k El intervalo de servicio le informa cuando se ha alcanzado el kilometraje necesario para realizar la próxima inspección en la bicicleta. El intervalo de servicio solo puede ser activado, desactivado o preprogramado por su distribuidor oficial. El producto se entrega con el intervalo de s[...]

46 – Calibración a través de la altitud inicial k La altitud inicial es la altitud de su lugar habitual (por lo general, su lugar de residencia). Puede obtener este valor en mapas urbanos o regionales. Se ajusta por única vez en el BC 14.12 ALTI y en pocos segundos quedará calibrado. – Calibración a través de la altitud actual k La altitu[...]

47 ES 3.3 Borrar funciones Consulte en los dibujos cómo borrar funciones. 3. Ajustes, borrado 3.1 Ajustes Es posible realizar los siguientes ajustes: idioma / unidad de medida / altitud actual / altitud inicial / circunferencia de la rueda / hora / distancia total / tiempo total / altitud total / contraste. El ajuste de cada función se explica de[...]

48 4.1 Datos técnicos 4.1.1 Indicaciones y cambio de la pila Consulte en los dibujos adjuntos, cómo colocar y quitar la pila. Después de un cambio de batería en la unidad central, se debe ajustar la hora nuevamente. Unidad central del modelo CR 2032; BC 14.12 ALTI: 1,5 años de vida útil* * con una utilización de una hora diaria. 4. Indicacio[...]

49 ES 4.1.3 Ajustes mínimos y máximos, ajustes de fábrica Estándar Mín. Máx. Unidad Velocidad actual 0,0 0 199,8 kmh / mph Distancia 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Tiempo parc 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Velocidad Ø 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Vel. máxima 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Altitud act. 0 -999 4.999 / 16.999 m / ft Altitud a[...]

50 Nos responsabilizamos frente a nuestro socio contractual por cualquier caso de falla según las disposiciones legales. En caso de aplicar la garantía, diríjase al comercio en el que ha comprado su ciclo computador. También puede enviar el ciclo computador con su correspondiente comprobante de compra y todos sus accesorios a la siguiente direc[...]

51 ES Notas[...]

52 Inhoudsopgave 1. De BC 14.12 ALTI leren kennen 52 1.1 Ingebruikname 52 1.2 Navigatieprincipe 53 1.3 Montage 54 2. Functies / Eigenschappen 54 2.1 Algemeen 54 2.2 Speciale functies 56 2.3 Hoogtemeting 56 3. Instellingen / Wissen 57 3.1 Instellingen 57 3.2 Wielomtrek vaststellen 57 3.3 Functies wissen 57 4. Belangrijke aanwijzingen / Problemen opl[...]

53 NL 1.2.1 Toetsfuncties 1.2.2 Toewijzing van de functies 1.2 Navigatieprincipe RESET -toets voor het – wissen van de actuele waarden – terugbladeren Met de MODE 2 -toets kunt u de volgende functies oproepen: Act. hoogte / Daghoogte / Tijd / Temperatuur / Tot. afstand / Totale tijd / Tot. Hoogte Met de MODE 1 -toets kunt u de volgende functies[...]

54 2.1 Algemeen – Vergelijking actuele / gemiddelde snelheid k Als u ongeveer zo snel rijdt als de gemiddelde snelheid, wordt er niets weergegeven. Als u sneller rijdt dan de gemiddelde snelheid, wordt ( ) weergegeven; als u langzamer rijdt, wordt ( ) weergegeven. De weergave geschiedt bij alle functies, behalve in de basisinstellingen. – Licht[...]

55 NL 2. Functies / Eigenschappen – Service-interval k Het service-interval laat u weten, wanneer het aantal kilometers voor de volgende fietsinspectie bereikt is. Het service-interval kan alleen door uw vakhandelaar in- / uitgeschakeld resp. voorgeprogrammeerd worden. Bij de levering is het service-interval uitgeschakeld. – Batterijstatus k De[...]

56 – Kalibreren via de starthoogte k De starthoogte is de hoogte van uw gebruikelijke startplaats (meestal uw woonplaats). Deze waarde kunt u aflezen van plattegronden of landkaarten. De waarde wordt eenmalig in de BC 14.12 ALTI ingevoerd en bi nnen een paar seconden gekalibreerd. – Kalibreren via de actuele hoogte k De actuele hoogte is de hoo[...]

57 NL 3.3 Functies wissen Hoe de functies gewist worden, kunt u zien op de tekeningen. 3. Instellingen / Wissen 3.1 Instellingen De volgende instellingen kunnen worden uitgevoerd: Taal / Maateenheid / Act. hoogte / Starthoogte / Wielomtrek / Tijd / Tot. afstand / Totale tijd / Tot. hoogte / Contrast. Het instellen wordt aan de hand van de tekeninge[...]

58 4.1 Technische gegevens 4.1.1 Batterij-instructies / Batterijvervanging Het plaatsen resp. verwijderen van de batterij kunt u zien op de bijgevoegde tekeningen. Na het vervangen van de batterij in de computerkop moet alleen de tijd opnieuw ingesteld worden. BC 14.12 ALTI Computerkop: type CR 2032 / 1,5 jaar levensduur* * bij gebruik van een uur [...]

59 NL 4.1.3 Min / Max / Fabrieksinstellingen Standaard Min. Max. Eenheid Act. snelh. 0,0 0 199,8 kmh / mph Trip kilomet. 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Trip tijd 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Gem.snelheid 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Max.snelheid 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Act. hoogte 0 -999 4.999 / 16.999 m / ft Daghoogte 0 0 99.999 m / ft Ma[...]

60 Wij zijn bij gebreken volgens de wette lijke regels aansprakelijk voor onze betreffende handelspartners. Wend u zich bij een garantiekwestie tot de winkelier waar u uw fietscomputer heeft gekocht. U kunt de fietscomputer met de kassabon en alle toebehoren ook naar het onderstaande adres sturen. Gelieve te letten op voldoende frankering. Er is aa[...]

61 NL Notities[...]

62 Índice de conteúdos 1. Conhecer o BC 14.12 ALTI 62 1.1 Colocar em funcionamento 62 1.2 Princípio de navegação 63 1.3 Montagem 64 2. Funções / Características 64 2.1 Geral 64 2.2 Funções especiais 66 2.3 Medição da altitude 66 3. Definições / Eliminar 67 3.1 Definições 67 3.2 Determinar o perímetro da roda 67 3.3 Eliminar as fun?[...]

63 PT 1.2.1 Funções das teclas 1.2.2 Atribuição das funções 1.2 Princípio de navegação Tecla RESET para – Eliminação dos valores actuais – Retroceder Com a tecla MODE 2 pode aceder às seguintes funções: altitude actual / altitude diária / hora / temperatura / percurso total / tempo total / altitude total Com a tecla MODE 1 pode a[...]

64 2.1 Geral – Comparação da velocidade actual / média k Se pedalar aproximadamente tão depressa como a velocidade média, nada é indicado. Se pedalar mais depressa do que a velocidade média, é indicado ( ), mais lentamente é indicado ( ). A indicação surge em todas as funções excepto nas configurações base. – Gestor de luzes k Pr[...]

65 PT 2. Funções / Características – Intervalo de assistência k O intervalo de assistência técnica indica-lhe quantos quilómetros faltam até à inspecção seguinte da bicicleta. O i ntervalo de assistência técnica só pode ser activado / desactivado ou programado pelo seu vendedor especializado. No estado de entrega, o intervalo de ass[...]

66 2.3 Medição da altitude A medição da altitude do BC 14.12 ALTI é calculada através da pressão de ar barométrica. Cada alteração meteorológica significa uma alteração da pressão do ar, que pode levar a uma alteração da altitude actual. Para compensar esta alteração da pressão de ar tem de introduzir uma altitude de referência [...]

67 PT 3.3 Eliminar as funções Veja como apagar funções nas figuras. 3. Definições / Eliminar 3.1 Definições As seguintes definições podem ser efectuadas: idioma / medida / altitude actual / altitude de início / perímetro da roda / hora / percurso total / tempo total / altitude total / contraste. É esclarecida visualmente a definição [...]

68 4.1 Dados técnicos 4.1.1 Indicação de bateria / Substituição da pilha Consulte como colocar ou retirar a bateria nas figuras em anexo. Depois de trocar a bateria na cabeça de computador apenas a hora tem de ser novamente programada. BC 14.12 ALTI Tipo CR 2032 / 1,5 ano Cabeça de computador: de duração de vida útil* * com uma utilizaç?[...]

69 PT 4.1.3 Mín / Máx / Configurações de fábrica Standard Mín. Máx. Unidade Velocidade actual 0,0 0 199,8 kmh / mph Percurso 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Tempo do percurso 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Velocidade Ø 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Velocidade máx. 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Altitude actual 0 -999 4.999 / 16.999 m / ft Al[...]

70 Assumimos a responsabilidade perante o respectivo parceiro por danos, de acordo com as normas legais. Em caso de garantia, contacte o distribuidor junto do qual adquiriu o computador de bicicleta. Pode enviar o computador de bicicleta, juntamente com o comprovativo de compra e todos os acessórios, para o seguinte endereço. Certifique-se de que[...]

71 PT Notas[...]

72 Spis treści 1. Wprowadzenie – BC 14.12 ALTI 72 1.1 Uruchomienie 72 1.2 Zasady poruszania się po menu 73 1.3 Montaż 74 2. Funkcje i właściwości 74 2.1 Informacje ogólne 74 2.2 Funkcje specjalne 76 2.3 Pomiar wysokości 76 3. Ustawienia / Usuwanie 77 3.1 Ustawienia 77 3.2 Określanie obwodu koła 77 3.3 Usuwanie funkcji 77 4. Ważne wskaz[...]

73 PL 1.2.1 Funkcje przycisków 1.2.2 Przypisanie funkcji 1.2 Zasady poruszania się po menu Przycisk RESET służy do – usuwania aktualnych wartości – poruszania się do tyłu Przycisk MODE 2 służy do przywołania następujących funkcji: aktualna wysokość / wysokość dzienna / godzina / temperatura / całkowita dł. trasy / całkowity c[...]

74 2.1 Informacje ogólne – Porównanie aktualnej / średniej prędkości k Jeśli aktualna prędkość jest zbliżona do średniej prędkości, nic się nie wyświetla. Jeśli aktualna prędkość jest większa niż średnia prędkość, wyświetla się ( ), a jeśli jest mniejsza ( ). Wskazanie następuje przy wszystkich funkcjach wyłączając[...]

75 PL 2. Funkcje i właściwości – Interwał serwisowy k Interwał serwisowy wskazuje, że została osiągnięta liczba kilometrów do następnego przeglądu roweru. Interwały serwisowe mogą zostać włączone / wyłączone ew. zaprogramowane tylko przez autoryzowanego dostawcę. W stanie fabrycznym interwał serwisowy jest wyłączony. – St[...]

76 2.3 Pomiar wysokości Urządzenie BC 14.12 ALTI oblicza wysokość na podstawie ciśnienia atmosferycznego. Każda zmiana pogody oznacza zmianę ciśnienia atmosferycznego, co może prowadzić do zmiany aktualnej wysokości. Aby zrekompensować tę zmianę ciśnienia, należy podać wysokość referencyjną w BC 14.12 ALTI (tak zwana kalibracja)[...]

77 PL 3.3 Usuwanie funkcji Sposób usuwania funkcji przedstawiony został na rysunkach. 3. Ustawienia / Usuwanie 3.1 Ustawienia Istnieje możliwość dokonania następujących ustawień: język / jednostka miary / aktualna wysokość / wysokość startowa / obwód koła / godzina / całkowita dł. trasy / całkowity czas / całkowita wysokość / k[...]

78 4.1 Dane techniczne 4.1.1 Dane baterii / Wymiana baterii Sposób wkładania i wyjmowania baterii przedstawiono na załączonych rysunkach. Po wymianie baterii w głowicy komputera należy ponownie ustawić godzinę. BC 14.12 ALTI Typ CR 2032 / głowica komputera: żywotność 1,5 roku* * W przypadku korzystania przez 1 godzinę dziennie. 4. Waż[...]

79 PL 4.1.3 Min. / Maks. / Ustawienia fabryczne Standard Min. Maks. Jednostka Aktualna prędkość 0,0 0 199,8 kmh / mph km dzienne 0,00 0,00 9.999,9 km / mi czas jazdy 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Ø km/h 0,00 0,00 199,8 kmh / mph max. km/h 0,00 0,00 199,8 kmh / mph wysokość 0 -999 4.999 / 16.999 m / ft przewyż 0 0 99.999 m / ft [...]

80 Wobec każdego partnera umowy ponosimy odpowiedzialność za wady zgodnie z przepisami ustawy. W przypadku konieczności skorzystania z gwarancji należy zwrócić się do sprzedawcy, u którego zakupiono komputer rowerowy. Komputer rowerowy można też wysłać na podany poniżej adres wraz z dowodem zakupu i wszystkimi akcesoriami. Prosimy nak[...]

81 PL Notatki[...]

82 Tartalomjegyzék 1. Ismerkedés a BC 14.12 ALTI készülékkel 82 1.1 Üzembe helyezés 82 1.2 A navigáció elve 83 1.3 Felszerelés 84 2. Funkciók és tulajdonságok 84 2.1 Általános információk 84 2.2 Speciális funkciók 86 2.3 A tengerszint feletti magasság mérése 86 3. Beállítások és törlés 87 3.1 Beállítások 87 3.2 A ker?[...]

83 HU 1.2.1 A gombok kiosztása 1.2.2 A funkciók elrendezése 1.2 A navigáció elve RESET gomb – az aktuális értékek törléséhez – visszafelé lapozáshoz A MODE 2 gombbal a következő funkciókat aktiválhatja: akt. magasság / napi magasság / pontos idő / hőmérséklet / össztávolság / összidő / összmagasság A MODE 1 gombbal[...]

84 2.1 Általános információk – Az aktuális és átlagsebesség összehasonlítása k Ha az átlagsebességet megközelítő sebességgel halad, nem látható jelzés. Ha az átlagsebességnél gyorsabban halad, akkor ( ), ha lassabban halad, akkor ( ) jelenik meg. A készülék ezt az alapbeállítások kivételével minden funkciónál kije[...]

85 HU 2. Funkciók és tulajdonságok – Szervizintervallum k A szervizintervallum tájékoztatja Önt arról, ha a kilométer-teljesítmény alapján esedékes a kerékpár következő szervizelése. A szervizintervallumot csak a szakkereskedésben lehet be- és kikapcsolni, illetve előre beprogramozni. Kiszállításkor a szervizintervallum ki [...]

86 – Kalibrálás a kezdőmagassággal k A kezdőmagasság a szokásos indulási hely (rendszerint a lakóhely) tengerszint feletti magassága. Ezt az értéket megtalálhatja a megfelelő térképen. Az értéket egyszer kell beállítania a BC 14.12 ALTI egységen, és a kalibrálás csupán néhány másodpercet vesz igénybe. – Kalibrálás[...]

87 HU 3.3 A funkciók törlése A funkciók törléséről az ábrák adnak tájékoztatást. 3. Beállítások és törlés 3.1 Beállítások A következő beállításokat végezheti el: nyelv / mértékegység / akt. magasság / kezdőmagasság / kerékméret / pontos idő / össztávolság / összidő / összmagasság / kontraszt. Az egyes fun[...]

88 4.1 Műszaki adatok 4.1.1 Az elemre vonatkozó tudnivalók, elemcsere Az elem behelyezésének és eltávolításának módjáról a mellékelt ábrák adnak tájékoztatást. Az elemcsere után csak a pontos időt kell újra beállítani a computeren. BC 14.12 ALTI számítógép: CR 2032 típus, 1,5 év élettartam* * napi egy órás használa[...]

89 HU 4.1.3 Minimális és maximális értékek, gyári beállítások Standard Min. Max. Mértékegység Akt. sebesség 0,0 0 199,8 kmh / mph Megtett táv. 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Menetidő 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Átl. sebesség 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Max. sebesség 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Akt. magasság 0 -999 4.999 / [...]

90 A hiányosságokért a törvényi előírásoknak megfele lően mindenkori szerződéses partnereinkkel szemben felelősséget vállalunk. Garanciaigény esetén kérj ük, forduljon ahhoz a kereskedéshez, ahol a kerékpár- számítógépet beszerezte. A kerékpár-számítógépet a vásárlást igazoló bizonylattal és összes tartozékáva[...]

91 HU Jegyzetek[...]

92 Obsah 1. Seznámení s BC 14.12 ALTI 92 1.1 Uvedení do provozu 92 1.2 Princip navigace 93 1.3 Montáž 94 2. Funkce / vlastnosti 94 2.1 Všeobecně 94 2.2 Speciální funkce 96 2.3 Měření výšky 96 3. Nastavení / mazání 97 3.1 Nastavení 97 3.2 Zjištění rozměru kol 97 3.3 Mazání funkcí 97 4. Důležité pokyny / odstraňování po[...]

93 CZ 1.2.1 Obsazení tlačítek 1.2.2 Přiřazení funkcí 1.2 Princip navigace Tlačítko RESET pro – mazání aktuálních hodnot – listování dozadu Tlačítkem MODE 2 můžete vyvolat následující funkce: Aktuální výška / Denní výška / Čas / Teplota / Celková trasa / Celkový čas / Celková výška Tlačítkem MODE 1 můžete [...]

94 2.1 Všeobecně – Srovnání aktuální a průměrné rychlosti k Pokud pojedete rychlostí, která téměř odpovídá průměrné rychlosti, nic se nezobrazí. Pokud jedete rychleji než průměrnou rychlostí, zobrazí se symbol ( ). Pokud jedete pomaleji než průměrnou rychlostí, zobrazí se symbol ( ). Ke zobrazení dojde při všech f[...]

95 CZ 2. Funkce / vlastnosti – Servisní interval k Servisní interval vás informuje, kdy je dosaženo počtu kilometrů pro další prohlídku jízdního kola. Servisní interval může zapínat/vypínat, resp. předem programovat pouze váš specializovaný prodejce. Ve stavu při dodání je servisní interval vypnutý. – Stav baterie k Sta[...]

96 2.3 Měření výšky Měření výšky computerem BC 14.12 ALTI probíhá na základě měření atmosférického tlaku vzduchu. Každá změna počasí představuje změnu tlaku vzduchu, což může vést ke změně aktuální výšky. Pro kompenzaci této změny tlaku vzduchu musíte vcomputeru BC 14.12 ALTI zadat referenční výšku (pro[...]

97 CZ 3.3 Mazání funkcí Na nákresech se můžete podívat, jak vymazat funkce. 3. Nastavení / mazání 3.1 Nastavení Je možné provádět následující nastavení: Jazyk / Měrná jednotka / Aktuální výška / Počáteční výška / Rozměr kola / Čas / Celková trasa / Celkový čas / Celková výška / Kontrast. Nastavení je názorn?[...]

98 4.1 Technické údaje 4.1.1 Pokyny k bateriím / výměna baterie Pokyny k vložení, resp. vyjmutí baterie najdete na přiložených nákresech. Po výměně baterie v těle computeru je třeba znovu nastavit pouze čas. Tělo computeru BC 14.12 ALTI: typ CR 2032 / doba životnosti 1,5 roku* *při používání trvajícím jednu hodinu denně [...]

99 CZ 4.1.3 Min. / max. / tovární nastavení Standardní Min. Max. Jednotka Aktuální rychlost 0,0 0 199,8 kmh / mph Jízdní trasa 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Doba jízdy 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Průměrná rychlost 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Max. rychlost 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Aktuální výška 0 -999 4.999 / 16.999 m / f[...]

100 Ručíme vůči našemu příslušnému smluvnímu partnerovi za vady podle zákonných předpisů. Se žádostí o poskytnutí záruky se obraťte na obchodníka, u kterého byl cyklistický computer zakoupen. Svůj cyklistický computer můžete také zaslat společně s dokladem o koupi a všemi díly příslušenství na následující adre[...]

101 CZ Poznámky[...]

102 Cuprins 1. Prezentarea modelelor BC 14.12 ALTI 102 1.1 Utilizarea iniţială 102 1.2 Principiul de navigare 103 1.3 Montarea 104 2. Funcţii / Properietăţi 104 2.1 Generalităţi 104 2.2 Funcţii speciale 106 2.3 Măsurarea altitudinii 106 3. Setări / Ştergere 107 3.1 Setări 107 3.2 Determinarea circumferinţei roţii 107 3.3 Ştergerea fu[...]

103 RO 1.2.1 Funcţiile butoanelor 1.2.2 Asignarea funcţiilor 1.2 Principiul de navigare Butonul RESET pentru – Ştergerea valorilor curente – Derularea înapoi Prin apăsarea butonului MODE 2 puteţi accesa următoarele funcţii: altitudinea curentă / altitudinea de deplasare / ora / temperatura / distanţa totală / timpul total / altitudin[...]

104 2.1 Generalităţi – Comparaţie viteza curentă / medie k Dacă vă deplasaţi aproximativ la viteza dvs. medie, nu se afişează nimic. Dacă vă deplasaţi mai rapid decât viteza medie, se afişează ( ); dacă vă deplasaţi mai încet, se afişează ( ). Aceste informaţii sunt afişate la majoritatea funcţiilor, cu excepţia setărilo[...]

105 RO 2. Funcţii / Proprietăţi – Intervalul de service k Intervalul de service vă informează atunci când aţi parcurs un anumit număr de kilometri şi se impune o verificare a bicicletei. Acest interval de service poate fi activat / dezactivat şi preconfigurat de distribuitorul dvs. autorizat. Dispozitivul se livrează cu intervalul de s[...]

106 – Calibrarea utilizând altitudinea de pornire k Altitudinea de pornire este cea a locaţiei dvs. obişnuite de pornire (în general, locuinţa dvs.). Găsiţi această informaţie pe hărţile rutiere sau geografice. Este setată o dată în BC 14.12 ALTI şi este calibrată în câteva secunde. – Calibrarea utilizând altitudinea curentă[...]

107 RO 3.3 Ştergerea funcţiilor Vă rugăm consultaţi schemele pentru modul de ştergere a funcţiilor. 3. Setări / Ştergere 3.1 Setări Pot fi configurate următoarele setări: limba / unitatea de măsură / altitudinea curentă / altitudinea de pornire / circumferi nţa roţii / ora / distanţa totală / timpul total / înălţimea totală /[...]

108 4.1 Date tehnice 4.1.1 Indicatorul bateriei / înlocuirea bateriei Vă rugăm consultaţi schemele ataşate pentru modul de introducere sau scoatere a bateriei. După înlocuirea bateriei în unitatea de calculator, numai timpul trebuie resetat. Unitate de calculator ti pul CR 2032 / BC 14.12 ALTI: durata de viaţă 1,5 ani* * în cazul utiliz?[...]

109 RO 4.1.3 Setări mi nime / maxime / din fabrică Standard Min. Max. Unitate de măsură Viteza curentă 0,0 0 199,8 kmh / mph Distanţa de deplasare 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Timpul de deplasare 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Viteza medie 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Viteza maximă 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Altitudinea curentă 0 -999[...]

110 Ne asumăm responsabilitatea faţă de partenerii noştri contractuali pentru defecte, în conformitate cu prevederile legale. Garanţia nu se aplică bateriilor şi componentelor care se uzează. În cazul unei solicitări de garanţie, vă rugăm contactaţi distribuitorul de la care aţi achiziţionat calculatorul de bicicletă. Puteţi de a[...]

111 RO Note[...]

112 İçindekiler 1. BC 14.12 ALTI tanıtımı 112 1.1 İşletime alma 112 1.2 Navigasyon prensibi 113 1.3 Montaj 114 2. İşlevler / özellikler 114 2.1 Genel 114 2.2 Özel işlevler 116 2.3 Yükseklik ölçümü 116 3. Ayarlar / silme 117 3.1 Ayarlar 117 3.2 Tekerlek çevresini tespit etme 117 3.3 İşlevlerin silinmesi 117 4. Önemli uyarılar /[...]

113 TR 1.2.1 Tuş yerleşimi 1.2.2 İşlevlerin düzeni 1.2 Navigasyon prensibi RESET tuşu – Güncel değerleri siler – Geri döner MODE 2 tuşuyla aşağıdaki işlevleri çağırabilirsiniz: Güncel yükseklik / günlük yükseklik / saat / sıcaklık / toplam mesafe / toplam yükseklik MODE 1 tuşuyla aşağıdaki işlevleri çağırabilirs[...]

114 2.1 Genel – Güncel / ortalama hız karşılaştırması k Ortalama hıza yakın bir hızla sürerseniz hiçbir şey gösterilmez. Ortalama hızdan daha hızlı kullanırsanız ( ) gösterilir, daha yavaş kullanırsanız ( ) gösterilir. Gösterge temel ayarlar haricinde tüm işlevlerde gerçekleşir. – Işık yönetimi k SET ve RESET tu?[...]

115 TR 2. İşlevler / özellikler – Servis aralığı k Servis aralığı sizi kilometre gücüne bir sonraki bisiklet muayenesine kadar ulaşıldığında bilgilendirir. Servis aralığı sadece satıcınız tarafından açılabilir / kapatılabilir ya da programlanabilir. Servis aralığı, teslimat durumunda kapalı konumdadır. – Pil durum[...]

116 2.3 Yükseklik ölçümü BC 14.12 ALTI‘nin yükseklik ölçümü barometrik hava basıncına göre hesaplanır. Her hava değişimi, güncel yüksekliğin değişikliğine neden olan bir hava basıncı değişikliği anlamına gelmektedir. Bu hava basıncı değişikliklerini dengelemek için BC 14.12 ALTI‘de bir referans yükseklik girmel[...]

117 TR 3.3 İşlevleri silmek İşlevlerin nasıl silindiğini çizimlerden öğrenebilirsi niz. 3. Ayarlar / silme 3.1 Ayarlar Aşağıdaki ayarlar yapılabilir: Dil / ölçü birimi / güncel yükseklik / başlangıç yüksekliği / tekerlek çevresi / saat / toplam mesafe / toplam süre / toplam yükseklik / kontrast. Ayarlama, ilişikteki broş[...]

118 4.1 Teknik veriler 4.1.1 Pil uyarıları / pil değişimi Pilin takılma veya çıkarılma şeklini ekteki resimlerde bulabilirsiniz.Bilgisayar başlığında b ir pil değişiminden sonra sadece saat tekrar ayarlanmalıdır. BC 14.12 ALTI Tip CR 2032 / bilgisayar başlığı: 1,5 yıl kullanım ömrü* * Günde bir saatlik kullanım durumunda [...]

119 TR 4.1.3 Min / Maks / fabrika ayarları Standart Min. Maks. Birim Güncel hız 0,0 0 199,8 kmh / mph Seyir mesafesi 0,00 0,00 9.999,9 km / mi Seyir süresi 0:00:00 0:00:00 999:59:59 h:mm:ss hhh:mm:ss Ø hız 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Maks. hız 0,00 0,00 199,8 kmh / mph Güncel yükseklik 0 -999 4.999 / 16.999 m / ft Günlük yükseklik 0 0 99.[...]

120 İlgili sözleşme ortaklarımıza karşı eksiklikler için yasal talimatlara göre sorumluluk üstleniyoruz. Garanti hizmeti durumunda lütfen bisiklet bilg isayarınızı aldığınız satıcıya başvurun. Bisiklet bilgisayarını satın alma belgesi ve tüm aksesuar parçaları ile birlikte aşağıdaki adrese de gönderebilirsiniz. Lütfe[...]

121 TR Notlar[...]

122 Notes[...]

123 Notes[...]

BC 14.12 al TI SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D- 67433 Neustadt /Weinstraße SIGMA SPORT ASIA 1 0 F, No.192, Zhonggong 2 nd Rd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan SIGMA SPORT USA 3487 Swenson Ave. St. Charles, IL 60174, U.S.A. 084150/1[...]