Sharp SJ-F320V manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324

Aller à la page of

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Sharp SJ-F320V. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Sharp SJ-F320V ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Sharp SJ-F320V décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Sharp SJ-F320V devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Sharp SJ-F320V
- nom du fabricant et année de fabrication Sharp SJ-F320V
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Sharp SJ-F320V
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Sharp SJ-F320V ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Sharp SJ-F320V et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Sharp en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Sharp SJ-F320V, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Sharp SJ-F320V, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Sharp SJ-F320V. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    SJ-GC440V SJ-SC440V SJ-GC480V SJ-SC480V REFRIGERA TOR - FREEZER OPERA TION MANUAL ....................................... 1-22  NÁVOD K OBSLUZE......................................... 23-44  NÁVOD NA OBSLUHU.............................[...]

  • Page 2

    [...]

  • Page 3

    GB - 1 - Contents BE FORE US ING YOUR RE FRIG ERA T OR .............................................................. 2 Infor matio n on No-Fr o st tech nol og y ............................................................................ 2 Saf ety I nfo rm ation ......................................................................................[...]

  • Page 4

    GB - 2 - PA R T - 1 . BEFORE USING YOUR REFRIGERA TOR Informa tion on No-Fro st technolo gy No-frost refr igerators diff er from other static refr igerat ors in their o perat ing pri nciple. In normal fridges, th e humidity entering the fridge due to door openings an d the hu midit y inh erent in the fo od causes freez ing in the fr eezer departmen[...]

  • Page 5

    GB - 3 - • Please rea d the instructio n manual care fully before ins talling and using your applian ce. Our company is not respons ible of the dam age occu rred due to m isuse. • Follo w all ins truc tions on your ap plia nce and i nst ruct ion m anual, a nd ke ep t his manual in a safe pl ace to r esolve the pr oblems that may o ccur in the f[...]

  • Page 6

    GB - 4 - Securi ty w arnings Warning : Do not use mechani cal devices or ot her means to acceler ate the defr ostin g pro cess, ot her than t hose recommen ded by the manufac turer . Do not u se elect rical ap pliances inside t he food storag e compartments o f the appliance, unless they are of the ty pe recommended by the manufacturer . Keep v ent[...]

  • Page 7

    GB - 5 - Install ation and Operation of y our Refrigerator • The opera tion volt age o f your ref rig erato r is 220- 240 V and 50 Hz. • A specially gro unded plug has be en connected to the po we r cable of your re frigerato r . Th is plug shou ld be used with a sp ecially groun ded socket of 16 amp eres. I f t here is no such soc ket in you r[...]

  • Page 8

    GB - 6 - PA R T - 2 . USA GE INFORMA TION Operat ing your refrige rato r: Afte r the eq uipment is attach ed to the wa ll plug th e initial tempe ratur e values for the deep freez e and the refriger ator wil l be -18 o C and +5 o C . FREEZER COMP ARTMENT TEMPE RA TURE I NDICA TOR SET BUTTON MO DE BUTTON REFRI GERA TOR COMP AR TMENT TEMPERA TURE IN [...]

  • Page 9

    GB - 7 - Free zer comp artme nt te mperatu re setting and enabl ing the Fast Fr eezing mo de • On the Adjustment Indicator of the Fre ezer Compartment, starting tem perature value is shown as -18° C. • Press t he mode button once. • W hen you click th is butt on the curren t se t value w ill flicker a t the freeze r compartm ent indicator . [...]

  • Page 10

    GB - 8 - Wh en to set? QUICK FR EE ZING MOD E When little amount of food is stor ed A t normal usage Wh en a larg e amou nt of food is st ored Inner T emp. -16 O C, -1 7 O C -18 O C, -1 9 O C, -20 O C, -21 O C -22 O C, -23 O C, -24 O C • T o freeze plenty of f ood • T o freeze ready foods • T o freeze f oods rapidly • T o st ore the seasona[...]

  • Page 11

    GB - 9 - Whil e SC mode is selecte d: • If the M ode button is cl icked once the Freez er Comp artme nt Indicat or starts to flicker . Set valu e of the Fr eezer Compar tmen t can be ch ange d • If the mod e button i s cl icked once an d waite d for 5 seconds then the Quick Cooling M ode will be canc elled an d th e cool ing co mpartm ent st ar[...]

  • Page 12

    GB - 10 - Economy Mode Free zer and C ooler C ompartm ents operate accor ding to the econo my conditions s pecified on the cont rol circui t. When to use; • W hen y ou want your refrigerator to op erate econ omic ally . How to use; • Press the mo de button until Econ omy Mod e Led lights up (3 times). • W hile t he Econ omy Mod e Led is flash[...]

  • Page 13

    GB - 11 - Door aj ar alarm func tion W hen the doo r of th e refriger ator is open the ala rm light tur ns on, i f it is left open for more than 2 mi nutes then a “b eep” war ning w ill be he ard. While Ho lida y mode is se lect ed; • If t he mode butto n is c licked 1 ti m es the Holi day M ode Led star ts to flicker . If i ts waited f or 5 [...]

  • Page 14

    GB - 12 - Deep Freeze Compar tment • Pleas e use t he deep f reez e compartment of y our r efrigerato r for stor ing the froz en food for a long time and f or produci ng ice. • If y ou are go ing t o use th e refri ger ato r w ith m axim um fr eez ing c apa city: Use the “ Quick Freeze ” mode after mo ving the f rozen fo od that is in the t[...]

  • Page 15

    GB - 13 - • If y our are going to fr eeze ap prox. 3 kg of food: It is suffic ient to p lace you r food sepa rate from t he other frozen foo d and then en abli ng the “Quick Fr eeze” m ode. Y ou ma y place your food ne xt to the oth er frozen fo od after they are fro zen ( for at least 24 hour s aft er). • T o ge t max imum capacit y for fr[...]

  • Page 16

    GB - 14 - Note: Fr ozen fo ods, when thawe d, should be cooke d just like f resh foods . If they are not c ooked after b eing thaw ed they must NEVER b e r e-froz en. Meat and fish Preparing Storing time (months) In room temperature Defrost tim e -hour- Steak W rapping in a foil 6-10 1-2 Lamb m eat W rapping in a foil 6-8 1-2 Veal roast W rapping i[...]

  • Page 17

    GB - 15 - Vegetables and Fruits Preparing Stori ng time (months) In room temperature Defrost tim e -hour- Cauliflower Take the leaves apart , cut the heart into pieces , and leave it in water with a little l e m o nj u i c e f o raw h i l e 10 - 12 It can be used as froze n String beans and beans W ash and cut to s mall pieces 10 - 13 It can be use[...]

  • Page 18

    GB - 16 - * It should not be f roz en with it s shells. Th e white an d yolk of the egg shou ld be froz en separat ely or as havi ng been well mi xed. Th e taste of s ome spices foun d in cooked d ishes (anise, b asilica, waterc ress, vi negar , assorted spice s, ginger, garl ic, onion , mustard, thyme, marjoram, bl ack pepper , etc.) changes an d [...]

  • Page 19

    GB - 17 - Defr osti ng • Y our refrigerator makes fully automatic defrosting. The water f ormed as a r esult of de fros ting p asse s throug h the wa ter collect ion spout, flow s into the vapo rization cont ainer behind yo ur refrige rator and evap orates by itself in there. PA R T - 4 . CLEA NING A ND MA I NTENA NCE • M ake sure y ou have dis[...]

  • Page 20

    GB - 18 - Bulb Repl acement T o rep lace t he bul b in th e Fre ezer an d Coo ler comp artm ent; 1- Unpl ug your refrig erato r . 2- Rem ove the lid of th e box by sque ezing it f rom the claws at the bott om with the help of a screwdriver . 3- Repl ace it wit h a new bulb the po wer of which should not e xce ed 15 W att s . 4- Rein stall the li d.[...]

  • Page 21

    GB - 19 - If y our refr igerator does not oper ate; • Is t here a power f ailure? • Is t he plug connect ed to the socke t correc tly ? • Is th e fuse of the sock et to w hich the p lug is con nected or the main fu se blown? • Is ther e any fa ilure at t he socket? T o check thi s, plug y our refri gerator to a sock et this is surely o pera[...]

  • Page 22

    GB - 20 - If y our re frig erator is oper ating no isil y ; Norma l Noises Crackling (Ice C rackin g) Nois e: • It is hear d durin g the automat ic defro sting proces s. • Once the device ha s bee n coo led or h eate d (expan sio ns i n the de vice m ater ial). Short Cracki ng Noise • It is heard w hen the ther mostat tur ns on and of f the c[...]

  • Page 23

    GB - 21 - If the d oors ar e not being pro perly ope ned and closed: • Are the food package s preve nting the doors fr om being close d? • Have th e door c ompartm ents, shelves and dr awers been prop erly placed? • Have th e door seals been defe ctiv e or tor n? • Is your ref riger ator st and ing o n an even gr ound? IMPORT ANT NOTES: •[...]

  • Page 24

    GB - 22 - THE P A RTS OF THE APPLIA NCE A ND THE COMP A RTMENTS PA R T - 7 . A) Coo ling Co mpa rtm ent B) Freezer Compartment 1) Body Panel 2) Cooling Compartment Glass Shelf 3) Glass S helf above the Crisper 4) Crispers 5) Mi d Baske ts 6) Lower Bas ket 7) Kickplate 8) Adju stab le Feet 9) Freez er Glass S helf 10) Bottle Hold er 1 1) Butter Chee[...]

  • Page 25

    CZ - 23 - Obsah  ................................................... 24 Informace o nezamrzající technologii ........................................................ 24  .....................................[...]

  • Page 26

    CZ - 24 -   Informace o nezamrzající technologii         [...]

  • Page 27

    CZ - 25 -               ?[...]

  • Page 28

    CZ - 26 -        [...]

  • Page 29

    CZ - 27 -              [...]

  • Page 30

    CZ - 28 -       ?[...]

  • Page 31

    CZ - 29 -    ?[...]

  • Page 32

    CZ - 30 -    ?[...]

  • Page 33

    CZ - 31 -    ?[...]

  • Page 34

    CZ - 32 -              [...]

  • Page 35

    CZ - 33 -            ?[...]

  • Page 36

    CZ - 34 -              [...]

  • Page 37

    CZ - 35 -          ?[...]

  • Page 38

    CZ - 36 -   Doba   Rozmrazovací   Steak Zabalit do folie 6-10 1-2  Zabalit do folie 6-8 1-2 T elecí Zabalit do folie 6-1[...]

  • Page 39

    CZ - 37 - Ovoce a zelenina  Doba   Rozmrazovací       ?[...]

  • Page 40

    CZ - 38 -     Doba        [...]

  • Page 41

    CZ - 39 -         ?[...]

  • Page 42

    CZ - 40 -       ?[...]

  • Page 43

    CZ - 41 -               ?[...]

  • Page 44

    CZ - 42 -       ?[...]

  • Page 45

    CZ - 43 -     [...]

  • Page 46

    CZ - 44 -     [...]

  • Page 47

    SK - 45 - Obsah  ................................................... 46 Informácia o technológie No-Frost ............................................................. 46  ....................[...]

  • Page 48

    SK - 46 -          ?[...]

  • Page 49

    SK - 47 -               ?[...]

  • Page 50

    SK - 48 -  Upozornenie:          ?[...]

  • Page 51

    SK - 49 -         ?[...]

  • Page 52

    SK - 50 -            ?[...]

  • Page 53

    SK - 51 -    ?[...]

  • Page 54

    SK - 52 -    ?[...]

  • Page 55

    SK - 53 -             ?[...]

  • Page 56

    SK - 54 -   ?[...]

  • Page 57

    SK - 55 -                ?[...]

  • Page 58

    SK - 56 -           [...]

  • Page 59

    SK - 57 -            ?[...]

  • Page 60

    SK - 58 -   Doba        6-10 1-2[...]

  • Page 61

    SK - 59 -   Doba       [...]

  • Page 62

    SK - 60 -   Doba       [...]

  • Page 63

    SK - 61 -         ?[...]

  • Page 64

    SK - 62 - Rozmrazenie   ?[...]

  • Page 65

    SK - 63 -    DRUH CHÝBA   OPRA V A  Upozornenie o   alebo viac z detajlov ?[...]

  • Page 66

    SK - 64 -         ?[...]

  • Page 67

    SK - 65 -            ?[...]

  • Page 68

    SK - 66 -        [...]

  • Page 69

    HU - 67 - T artalomjegyzék    .................... 68 A No-Frost technológiával kapcsolatos információk .................................. 68 Biztonsági információk .....................................................................[...]

  • Page 70

    HU - 68 -          ?[...]

  • Page 71

    HU - 69 -                ?[...]

  • Page 72

    HU - 70 -         ?[...]

  • Page 73

    HU - 71 -           [...]

  • Page 74

    HU - 72 -               ?[...]

  • Page 75

    HU - 73 -        [...]

  • Page 76

    HU - 74 -     [...]

  • Page 77

    HU - 75 -              [...]

  • Page 78

    HU - 76 -          ?[...]

  • Page 79

    HU - 77 -                ?[...]

  • Page 80

    HU - 78 -                ?[...]

  • Page 81

    HU - 79 -            ?[...]

  • Page 82

    HU - 80 - Hús és hal      Bifsztek  6-10 1-2 Bárányhús ?[...]

  • Page 83

    HU - 81 -    Tárolási      [...]

  • Page 84

    HU - 82 -  tejtermékek      (homogenizált) tej   2 - 3 T isz[...]

  • Page 85

    HU - 83 -     [...]

  • Page 86

    HU - 84 -       ?[...]

  • Page 87

    HU - 85 -                ?[...]

  • Page 88

    HU - 86 -        [...]

  • Page 89

    HU - 87 -     [...]

  • Page 90

    HU - 88 -    ?[...]

  • Page 91

         90         ?[...]

  • Page 92

                            ?[...]

  • Page 93

        '            )  !                "  [...]

  • Page 94

                            $     )         )   [...]

  • Page 95

               &'                )    -   [...]

  • Page 96

                       (    "              [...]

  • Page 97

           %  '    '  (       '         '?[...]

  • Page 98

                                              ?[...]

  • Page 99

                                                ) ?[...]

  • Page 100

                                              ?[...]

  • Page 101

                   '  (        &  &!      ' ?[...]

  • Page 102

                          ')              ?[...]

  • Page 103

                              '    '    '  ?[...]

  • Page 104

                            "        [...]

  • Page 105

                      '              )!?[...]

  • Page 106

      %    '  )!  !       +         '  -?[...]

  • Page 107

                                       $+    &    [...]

  • Page 108

                                                    ?[...]

  • Page 109

                                                  ?[...]

  • Page 110

    GR - 108 -           '  --!'    )   )       ?[...]

  • Page 111

                    !                      ?[...]

  • Page 112

                    -[...]

  • Page 113

       LOPO        2          &  )  !          [...]

  • Page 114

                   '-                 &[...]

  • Page 115

                                     + [...]

  • Page 116

         %      )       &     ?[...]

  • Page 117

    L T - 1 15 - T urinys   ............................................. 1 16  7    8 ................................ 1 16 ?[...]

  • Page 118

    L T - 1 16 -   1 DALIS           ?[...]

  • Page 119

    L T - 1 17 -        ;       ?[...]

  • Page 120

    L T - 1 18 -  "  !    !        9  ;  9    9  [...]

  • Page 121

    L T - 1 19 -       ;    ;   8     ?[...]

  • Page 122

    L T - 120 -        8      <    ?[...]

  • Page 123

    L T - 121 -   "      [...]

  • Page 124

    L T - 122 -     !    -16  [...]

  • Page 125

    L T - 123 -           8   8     [...]

  • Page 126

    L T - 124 -         <   8  ?[...]

  • Page 127

    L T - 125 -   !     <   ;  ;  <   <  ?[...]

  • Page 128

    L T - 126 -         <  <       8  ;   8  [...]

  • Page 129

    L T - 127 -    ;  8  8   ?[...]

  • Page 130

    L T - 128 -  !  Paruo š imas   !   !    !      ?[...]

  • Page 131

    L T - 129 -   !  Paruo š imas   !   !    !  kambario     ?[...]

  • Page 132

    L T - 130 -   Paruo š imas   !   !     Supakuotas  pienas  <  2 - 3 ?[...]

  • Page 133

    L T - 131 -      4 DALIS   :  8    ;  [...]

  • Page 134

    L T - 132 -  !   <  7  1.  8  2. ?[...]

  • Page 135

    L T - 133 -          6 DALIS KLAIDOS TIP AS KLAIDOS TIP AS      SR =  <   8 ?[...]

  • Page 136

    L T - 134 -    :    ;  ;  8    <  ; ?[...]

  • Page 137

    L T - 135 -      <   <        ?[...]

  • Page 138

    L T - 136 - PRIET AISO DAL YS IR SKYRIAI 7 DALIS  ;  [...]

  • Page 139

    L V - 137 - Saturs   ....................................... 138  A  B  C  ............................................. 138  D [...]

  • Page 140

    L V - 138 -    $   %  &  '   B   ?[...]

  • Page 141

    L V - 139 -   D   D     A  D  A     D     A  A      B   B ?[...]

  • Page 142

    L V - 140 -  (  (  %   (  %      A   A   A  A   D     D  H  ?[...]

  • Page 143

    L V - 141 -  %  (     E   B   A  ?[...]

  • Page 144

    L V - 142 -     D    B     A  B  A   B ?[...]

  • Page 145

    L V - 143 -  &   (  &  (  &    B  D  A[...]

  • Page 146

    L V - 144 -  &   (   (   &  %   A  A ?[...]

  • Page 147

    L V - 145 -  &  (  &  &    D  B   A  B ?[...]

  • Page 148

    L V - 146 -   (  (   B  B  D   D  D  GB  B  [...]

  • Page 149

    L V - 147 -  &  (  %  %       B    D  A  ?[...]

  • Page 150

    L V - 148 -      B      A    A  [...]

  • Page 151

    L V - 149 -  &    :    B   B    A       [...]

  • Page 152

    L V - 150 -  )    %   &   &     %    H [...]

  • Page 153

    L V - 151 -  )  %  *    %   &   &     %   [...]

  • Page 154

    L V - 152 -    %  %    %   &   %  %  )  [...]

  • Page 155

    L V - 153 -  #  #     $    A  D  D  A  ?[...]

  • Page 156

    L V - 154 -  (  *   D  D  B  A  D 1.  2.  F [...]

  • Page 157

    L V - 155 -   #     $   $    $    #  SR  H:  D  A   A  H ?[...]

  • Page 158

    L V - 156 -     B    ?[...]

  • Page 159

    L V - 157 -   A   :   A  A  B  A   B   A   B ?[...]

  • Page 160

    L V - 158 -  #  $  #   $   B  A  D  A  HA  ?[...]

  • Page 161

    EE - 159 - Sisukord ENNE KUI ALUST A TE OMA KÜLMIKU KASUT AMIST ............... 160 Informatsioon No-Frost (j ää vaba) tehnoloogia kohta ............................... 160 T urvahoiatused ......................................................................................... 160 T eave kasutusest k õ rvaldamise kohta (kodumajapidamised) ....[...]

  • Page 162

    EE - 160 - ENNE KUI ALUST A TE OMA KÜLMIKU KASUT AMIST 1. OSA Informatsioon No-Frost (j ää vaba) tehnoloogia kohta No-frost (j ää vabad) k ü lmikud erinevad teistest k ü lmikutest oma tööp õ him õ tte poolest. T avalistes k ü lmikutes p õ hjustab k ü lmiku uksest sisenev ja toiduainetes sisalduv niiskus k ü lmkambri j ää tumist. Se[...]

  • Page 163

    EE - 161 -  J ä rgige k õ iki seadmel ja kasutusjuhendis toodud juhiseid ning hoidke kasutusjuhend kindlas kohas, et lahendada tulevikus ettetulevaid probleeme.  Antud seade on m õ eldud kasutamiseks kodumajapidamistes, ainult siseruumides ja kindlal m ää ratud eesm ä rgil. Seade ei sobi kommerts- v õ i ü hiskasutuseks. Selline [...]

  • Page 164

    EE - 162 - T urvahoiatused Hoiatus: Ä rge kasutage k ü lmutusprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi- v õ i muid seadmeid, mis ei ole tootja poolt selleks etten ä htud. Ä rge kasutage seadme toidus ä ilitamise kambris elektrilisi seadmeid, kui need pole tootjapoolt selleks etten ä htud. Hoidke seadme korpuses asuvad ja sisseehitatud ventilatsi[...]

  • Page 165

    EE - 163 - K ü lmiku paigaldamine ja kasutamine  Antud k ü lmiku tööpinge on 220-240 V ja 50 Hz.  K ü lmkapi toitekaabli k ü lge on ü hendatud spetsiaalselt maandatud pistik. Pistikut tohib kasutada maandatud 16 amprises pistikupesas. Kui teie majas sellist pistikupesa ei ole, ?[...]

  • Page 166

    EE - 164 - KASUTUSTEA VE K ü lmiku kasutamine Kui seade on seinakontakti ü hendatud on algsed temperatuuri v ää rtused s ü gavk ü lmiku ja k ü lmiku jaoks vastavalt -18 °C ja +5 °C . 18 5 - S Ü GA VK Ü LMIKU TEMPERA TUURI INDIKAA TOR SET (SEA) NUPP MODE  K Ü LMIKU TEMPERA TUURI INDIKAA TOR ?[...]

  • Page 167

    EE - 165 -  ,   S ü gavk ü lmiku H ää lestusindikaatoril alga temperatuur -18°C kraadist.   ?[...]

  • Page 168

    EE - 166 - Soovituslikud temperatuuriseaded s ü gavk ü lmkambrile Millal seada? Sisemine temperatuur . kui hoiustatakse v ä ikest kogust toitu -16 O C, -17 O C Normaalse kasutuse korral -18 O C, -19 O C, -20 O C, -21 O C, Kui hoiustatakse suurt kogust toitu -22 O C, -23 O C, -24 O C  Suure hulga toidu k ü lmutamiseks  V almistoidu k[...]

  • Page 169

    EE - 167 -         K ü lmkambri indikaator . Saate muuta juba seatud k ü lmkambri temperatuuri. [...]

  • Page 170

    EE - 168 -  S ü gavk ü lm- ja jahutuskamber töötavad vastavalt toodud ökonoomsustingimustele. Millal kasutada:  Kui soovite et teie k ü lmik töötaks ökonoomselt. Kuidas kasutada:        ?[...]

  • Page 171

    EE - 169 - A vatud ukse alarmi funktsioon Kui k ü lmiku uks on avatud s ü ttib alarmtuli, kui uks on avatud kauem kui 2 minutit, kostub hoiatav helisignaal.        ?[...]

  • Page 172

    EE - 170 - TOIDU P AIGUT AMINE Jahutuskamber  V ä ltimaks niiskuse ja l õ hnade teket, tuleb asetada toit k ü lmikusse suletud karpides v õ i kaetud ü laosaga.  Kuumad joogid ja toidud tuleb enne k ü lmikusse asetamist jahutada toatemperatuurile.  Ä rge asetage pakitud toitu ja konteinereid vastu lampi v õ i jahutuskambri [...]

  • Page 173

    EE - 171 - S ü gavk ü lmkamber  Kasutage s ü gavk ü lmkambrit k ü lmutatud toidu pikaajaliseks s ä ilitamiseks ja j ää valmistamiseks.  Kui te kavatsete kasutada k ü lmikut maksimaalsel k ü lmutusv õ imsusel:    ?[...]

  • Page 174

    EE - 172 - Liha ja kala Ettevalmistamine S ä ilitamise aeg (kuudes) Sulatamise aeg toatemperatuuril Praad Fooliumisse pakitult 6-10 1-2 Lamba liha Fooliumisse pakitult 6-8 1-2 V asikapraad Fooliumisse pakitult 6-10 1-2 V asikaliha kuubikud V ä ikesed t ü kid 6-10 1-2 Lambaliha kuubikud T ü kid 4-8 2-3 Hakkliha Pakitud, ilma maitseaineteta 1-3 2[...]

  • Page 175

    EE - 173 - Juur- ja puuviljad Ettevalmistamine S ä ilitamise aeg (kuudes) Sulatamise aeg toatemperatuuril Lillkapsas Eemaldage lehed, l õ igake s ü damik t ü kkideks ja j ä tke see m õ neks ajaks v ä hese sidrunimahlaga maitsestatud vette seisma 10 - 12 V õ ib kasutada ka k ü lmunult Erinevad oad Peske ja l õ igake v ä ikesteks t ü kkid[...]

  • Page 176

    EE - 174 - Piimatooted, k ü psetised Ettevalmistamine S ä ilitamise aeg (kuudes) Hoiustamise tingimused Pakitud (Homogeenitud) piim Originaal pakendis 2 - 3 Puhas piim – originaal pakendis Juust-v ä ljaarvatud valge juust Viiludena 6 - 8 L ü hiajaliseks hoiustamiseks v õ ib j ä tta originaal pakendisse. Pikaajaliseks hoiustamiseks tuleb pak[...]

  • Page 177

    EE - 175 - PUHAST AMINE JA HOOLDUS 4. OSA  V eenduge, et olete enne puhastamist pistiku vooluv õ rgust eemaldanud.  Ä rge puhastage k ü lmikut valades sellesse vett.  V õ ite p ü hkida oma seadme sisemisi ja v ä limisi osi kasutades pehmet riiet v õ i k ä sna ja sooja seebivett.  Eemaldage osad ü kshaaval ja puhasta[...]

  • Page 178

    EE - 176 - Sulatamine K ü lmik on varustatud t ä isautomaatse sulatusega. Sulatusprotsessi k ä igus tekkiv vesi l ä heb l ä bi veekogumistila, voolab k ü lmiku taga asuvasse aurustumiskonteinerisse ja aurustub seal ä ra. Aurustumisalus Pirni vahetamine [...]

  • Page 179

    EE - 177 - ENNE TEENINDUSSE HELIST AMIST 6. OSA VEA TÜÜP VEA TÜÜP MIKS MIDA TEHA SR Rikke hoiatus M õ ned osad ei ole töökorras v õ i on esinenud rike jahutusprotsessis Helistage teenindusse esimesel v õ imalusel. LF S ü gavk ü lma kamber ei ole piisavalt k ü lm See hoiatus ilmub tavaliselt p ä rast pikemat voolukatkestust 1. Ä rge k [...]

  • Page 180

    EE - 178 -   Kas tegemist on voolukatkestusega?  Kas pistik on ü hendatud korrektselt vooluv õ rku?  Kas ü henduseks kasutatava pistiku kaitse v õ i peakaitse on korras?  Kas pistikupesa on terve? Selle teadasaamiseks ü hendage k ü lmik pistikus[...]

  • Page 181

    EE - 179 -  On normaalne, et automaatse sulatuse k ä igus tekivad k ü lmiku tagaseinale veepiisad. (Stabiilsetel mudelitel) Kui uksi ei avata ja ei suleta korrektselt:  Kas toidu pakendid takistavad ukse korralikku sulgumist?  Kas ukse sahtlid, riiulid ja karbid on paigutatud korrektselt?  Kas ukse tihend on defektne v õ [...]

  • Page 182

    EE - 180 - SEADME JA KAMBRITE OSAD 7. OSA Joonis on informatiivse t ä hendusega seadme osade ja lisatarvikute kohta. Osad v õ ivad erinevate mudelite l õ ikes olla erinevad.  B) K ü lmutuskamber 1) Kerepaneel 2) Jahutuskambri klaasriiul 3) Klaasriiul juurviljade kasti kohal 4) Juurviljade kast 5) [...]

  • Page 183

    RO - 181 - Cuprins -    182  N ?[...]

  • Page 184

    RO - 182 - -         1     ?[...]

  • Page 185

    RO - 183 -         O  Q       O  Q      ?[...]

  • Page 186

    RO - 184 -  1  12   1     N           [...]

  • Page 187

    RO - 185 -  4     Q    [...]

  • Page 188

    RO - 186 -    1   O             N  [...]

  • Page 189

    RO - 187 -  4  1   2    Q [...]

  • Page 190

    RO - 188 -  2   5  2    2  2  S [...]

  • Page 191

    RO - 189 -  5  1    O  S  O  Q   T  O  O   ?[...]

  • Page 192

    RO - 190 -  1  2   Q     N  O   O   N    [...]

  • Page 193

    RO - 191 -  1  4  2   S   Q     O      O  Q   O   [...]

  • Page 194

    RO - 192 -       O   N   ?[...]

  • Page 195

    RO - 193 -     N        O  O  N   T  N ?[...]

  • Page 196

    RO - 194 -  4  4   2    2  2     1     O [...]

  • Page 197

    RO - 195 -  4   2    2  2     1    [...]

  • Page 198

    RO - 196 -   2   2    2  2    1  2   R ?[...]

  • Page 199

    RO - 197 -  ./  0  -  /     N  O  N  Q  O  T  T   ON    ON  N [...]

  • Page 200

    RO - 198 -  1   O  OQ  O  N    O  T  NO  [...]

  • Page 201

    RO - 199 - -       0  .     7    O   S  T  ?[...]

  • Page 202

    RO - 200 -  2  1  2    O  O   X  O  ?[...]

  • Page 203

    RO - 201 - -     N   O    T    ?[...]

  • Page 204

    RO - 202 -  1.  N   T  T  O   O  O  Q   O  T  O   T ?[...]

  • Page 205

    RO - 203 -     0      O  O  O  O  O  N  T  Q ?[...]

  • Page 206

       8        205 Z  [   ]  ^  _ ?[...]

  • Page 207

          9     :;<= >?@AB  C?  DEF:< G<HABD?   o  `  ]  ]   ]  a  [...]

  • Page 208

      j   d   a       ]   `       ]  ]a    [...]

  • Page 209

      =ENPJ=EMNE:AB  C?  KAHP=:<KD   ?IEGEMO?   f   ]   ]a  k   ^  d    k  a    _    a  ]    a   [...]

  • Page 210

       _   ]    ]   a   `    ]        _  a  ]   ^ ?[...]

  • Page 211

      d  a    e    m  d  a   ]  am  e  am       a  d  d [...]

  • Page 212

      PD <:  C?  :?KD=<SOA   [  ]      ^      b  `m   ?[...]

  • Page 213

       <O?D<  E  AC I=?:  =EMA>UD    `  m  ]  ]`  b   `m   a  mb  ]d  a   m  b [...]

  • Page 214

      =EJ<=UQADEG:A  :?KD=<SOA  C?  DE>JE=?DP=?D?  :?  ;=ACE=:<D <  <DNEG E:AE  <H?  N?  KE  :?KD=<BD  UD=ER:?  DE>JE=?DP=?  _   m^  a   d  a  ^ [...]

  • Page 215

      <O?D<  E  AC I=?:  =EMA>    `  m  ]  ]`  b   `m   a  mb  m  ]  [  ]   [...]

  • Page 216

      O<:<>AQE:  =E MA> n  ]   ^  b  p     [   a  d   [...]

  • Page 217

      P:O@AB  C?  ?G?=>?  J=A  < DL<=E:?  L=?D?  :?  FG?NAG:AO?   _  a    ^     a        a  ld[...]

  • Page 218

      GA>?DAQE:  OG?K  E>JE=?DP=?  :?  <O< G:AB  L UCNPF T         :;<=> ?@AB  C?  KU< DLEDKDLAE    d [...]

  • Page 219

      8   [    d  m    `a     m^  a   a  ^   =?:?  =E>E  :?  KUF=?:E:AE  O<E  <D NEGE:AE  :?  FG?NA[...]

  • Page 220

      DNEG E:AE  C?  NUGI<O <  C?>=?CBL?:E   j   ]  ]a  k     ]   m  `  ]   ]  a  a  ^   ]   m  _   m^ [...]

  • Page 221

        ]  a   ^    a     _    ]  ^    a  am a  [  ]   _   ]a  [...]

  • Page 222

      EK<  A  =AI?  <NH<D <LO?  =E>E  :?  KUF=?:E:AE  L  >EKE@A   ?  KD?S:?  DE>JE=?DP=?   =E>E  C?  =?C>=?CBL?:E   L  Q?K<LE    a  ama  [     _[...]

  • Page 223

      G<N<L E  A  CEGE:QP@A  < NH<D <LO?  =E>E  :?  KUF=?:E:AE   L  >EKE@A   ?  KD?S:?  DE>JE=?DP=?   =E>E  C?  =?C>=?CBL?:E   L  Q?K<LE   [    [...]

  • Page 224

      GE Q:A  J=<NPODA  EKDE:A  J=<ACLENE:AB  <NH <D <LO?  =E>E  :?  KUF=?:E:AE  L  >EKE@A   KG<LAB  C?  KUF=?:E:AE c   ^   _  ]    `  a [...]

  • Page 225

      ]    _  b  a   ]   k  ]  ^      ^  p   ]  [m  md  ?[...]

  • Page 226

      ?C >=?CBL?:E  e  ^  ]  ]  a  m   a   d   `  ]  a  a   ]   ]  ]  a  ?[...]

  • Page 227

          8   9     W  X   W  X   9      c ?[...]

  • Page 228

      O<  ?RABD  FG?NAG:AO  :E  =?I<DA    m    am  ]  a  m       ]_  ?[...]

  • Page 229

      LPO  :?  =? CJE:E:?  L<N?     a     ]a   a     ]  ]a   b    d    [...]

  • Page 230

      i  a  m     d  _  j  a      e    _    m  ] [...]

  • Page 231

     9      9     ]  [  _  ]_  a  [    ]  d ?[...]

  • Page 232

    SLO - 230 - Vsebina   ....................... 231 Podatki o tehnologiji No-Frost .................................................................. 231 V arnostni napotki .......................................................................[...]

  • Page 233

    SLO - 231 -   1.DEL  Hladilniki opremljeni s tehnologijo No-Frost se odlikujejo od ostalih hladilnikov po principu delovanja. Pri navadnih hladilniki[...]

  • Page 234

    SLO - 232 -      [...]

  • Page 235

    SLO - 233 -    Ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih podobnih sredstev , da bi  [...]

  • Page 236

    SLO - 234 -   Napetost pri kateri hladilnik dela je 220-240 V in 50 Hz.  Posebej ozemljeni del je povezan z napajalnim kablom hladilnika. Slednji se uporablja ?[...]

  • Page 237

    SLO - 235 -      [...]

  • Page 238

    SLO - 236 -   [...]

  • Page 239

    SLO - 237 -     ?[...]

  • Page 240

    SLO - 238 -    ?[...]

  • Page 241

    SLO - 239 -          ki so navedeni v kontrolni napeljavi.   ?[...]

  • Page 242

    SLO - 240 -          ?[...]

  • Page 243

    SLO - 241 - VST A VLJANJE HRANE              ?[...]

  • Page 244

    SLO - 242 -   Zamrzovalni del hladilnika uporabljajte za shranjevanje zamrznjene hrane za dolgo   [...]

  • Page 245

    SLO - 243 - Na straneh 243, 244 in 245 so navedena priporo è ila v zvezi z vstavljanjem hrane v oddelek za globoko zamrzovanje.       ?[...]

  • Page 246

    SLO - 244 -           ?[...]

  • Page 247

    SLO - 245 -        Paket (homogeniziranega)  V pakiranju izdelka 2 -[...]

  • Page 248

    SLO - 246 -   4.DEL     ?[...]

  • Page 249

    SLO - 247 -    nastala kot posledica odtaljevanja odteka skozi ?[...]

  • Page 250

    SLO - 248 - PREDEN KONT AKTIRA TE SERVIS 6.DEL VRST A NAP AKE POMEN VZROK POPRA VILO SR Opozorilo o okvari  je z enim ali z  narobe ali kadar je nekaj narobe z ohlajevalnim sistemom.  ?[...]

  • Page 251

    SLO - 249 -       ?[...]

  • Page 252

    SLO - 250 -           ?[...]

  • Page 253

    SLO - 251 -  1.             ?[...]

  • Page 254

    SLO - 252 - DET AJLI AP ARA T A IN ODDELKOV 7.DEL T a slika je narisa z namenom, da bi se bolj nazorno prikazali podatki v zvezi z detajli in dodatki aparata. Posamezni detajli se lahko razlikujejo v odvisnosti od modela.  B) Zamrzovalni del [...]

  • Page 255

    CRO - 253 -  PRIJE UPORABE HLADNJAKA .................................................. 254 Informacije o No-frost tehnologiji .............................................................. 254 Sigurnosne informacije ............................................................................. 254 [...]

  • Page 256

    CRO - 254 - PRIJE UPORABE HLADNJAKA DIO 1 .          [...]

  • Page 257

    CRO - 255 -                         ?[...]

  • Page 258

    CRO - 256 -      [...]

  • Page 259

    CRO - 257 -       ?[...]

  • Page 260

    CRO - 258 - INFORAMCIJE O UPORABI               ?[...]

  • Page 261

    CRO - 259 -   Na oznaci podešavanja na odjeljku škrinje, [...]

  • Page 262

    CRO - 260 -    ?[...]

  • Page 263

    CRO - 261 -                ?[...]

  • Page 264

    CRO - 262 -         uvjetima navedenim na kontrolnom sklopu.   ?[...]

  • Page 265

    CRO - 263 -           ?[...]

  • Page 266

    CRO - 264 - ST A VLJANJE HRANE  ]     [...]

  • Page 267

    CRO - 265 -            [...]

  • Page 268

    CRO - 266 -             Odrezak Zamatanje u foliju 6-10 1-2 ?[...]

  • Page 269

    CRO - 267 -               ?[...]

  • Page 270

    CRO - 268 -         Pakirano  mlijeko U svom pakiranju 2 - 3 ?[...]

  • Page 271

    CRO - 269 -  Z    DIO 4      [...]

  • Page 272

    CRO - 270 -  V aš hladnjak potpuno automatski obavlja odmrzavanje. V oda koja nastaje zbog postupka odmrzavanja prolazi kroz dio za sakupljanje vode,  hladnjaka i [...]

  • Page 273

    CRO - 271 - PRIJE ZV ANJA SERVISA DIO 6 VRST A  VRST A     SR Pogreška Upozorenje Neki su dijelovi pokvareni ili postoji kvar u procesu    Što prije pozovite servis za    LF Odj. škrinje Nije dovoljno hladan ?[...]

  • Page 274

    CRO - 272 -       ?[...]

  • Page 275

    CRO - 273 -          ?[...]

  • Page 276

    CRO - 274 -  [   DIO 7   ?[...]

  • Page 277

    SB - 275 -   ................................................................. 276    ....................................[...]

  • Page 278

    SB - 276 -  DEO 1  ]        ?[...]

  • Page 279

    SB - 277 -                        ?[...]

  • Page 280

    SB - 278 -                [...]

  • Page 281

    SB - 279 -         ?[...]

  • Page 282

    SB - 280 -  Z          [...]

  • Page 283

    SB - 281 -    [...]

  • Page 284

    SB - 282 -    [...]

  • Page 285

    SB - 283 -        ?[...]

  • Page 286

    SB - 284 -          skladu za uslovima navedenim na kontrolnom kolu.   [...]

  • Page 287

    SB - 285 -         ?[...]

  • Page 288

    SB - 286 - ST A VLJANJE HRANE  ]                 ?[...]

  • Page 289

    SB - 287 -        ?[...]

  • Page 290

    SB - 288 -   V reme    temperaturi – vreme   Stek Uvijen u foliju 6-10 1-2  Uvijena u foliju 6-8 1-2  [...]

  • Page 291

    SB - 289 -     V reme    temperaturi – vreme    ?[...]

  • Page 292

    SB - 290 -  peciva  V reme    Pakovanje  mleka U originalnom pakovanju 2 - 3 [...]

  • Page 293

    SB - 291 -  Z    DEO 4     ?[...]

  • Page 294

    SB - 292 -     ?[...]

  • Page 295

    SB - 293 -   DEO 6 TIP       SR Upozorenje o defektu  nekoliko delova koji su defektni ili postoji de[...]

  • Page 296

    SB - 294 -       [...]

  • Page 297

    SB - 295 -                  ?[...]

  • Page 298

    SB - 296 -  [   DEO 7   ?[...]

  • Page 299

      < NE=M?:AE     ^      298 Z  [   ^  _ ?[...]

  • Page 300

         ^     9     :;<= >?@AB  <  DE F:<G<HAA  o    y    a    d    ?[...]

  • Page 301

       k       a  a   ^    a  a  a  `  ]    e  ` ?[...]

  • Page 302

      =ENPJ=EMNE:AB  J<  IEC <J?K:<KDA   =ENPJ=EMNE:AE   f   y]  k    ^  d    k  a       a    [...]

  • Page 303

     f  `^    y  ]   y   yl  a  p  _    ^     y    h   `  y   ?[...]

  • Page 304

      E=EN  :? Q?G< >  =?I< Db  F < G< NAGc:AO?    a    a  _  a  ld     `  d   [[  a  k   `     ?[...]

  • Page 305

      :<JO?   ^     ]  y  k     ^    y  k       b  a  y  a` ?[...]

  • Page 306

      KGA  LbI=?:  =EMA>   h  b  y     b    ]    b  y       b     k  ] [...]

  • Page 307

      ?KD=<SO?  DE>JE=?DP=b  L  F< G<NAGc:<S  O?>E=E  A  LOGT QE:AE  =EMA>?  bKD=<H<  <FG?MNE:AB   c   k   ^   y  k      [...]

  • Page 308

      EO <>E:N<L?::bE  :?KD=<SOA  DE>JE=?DP=b  F <G <NAGc:<S  O?>E=b   <H N?  AKJ<GcC<L ?Dc  E>JE=?DP=?  L:PD=A  O?>E=b c  ^  `  ye  _  d  a [...]

  • Page 309

      KGA  LbI=?:  =EMA>   h    b   b  y   ]  d    _  y      d  _   b    h ?[...]

  • Page 310

      P:O@AB  KAH:?G?  <DO=bD <S  NLE=@b   _   a  ^    y     a  ld    a  a  k   _  h   a   a [...]

  • Page 311

       _     < G<NAGc:<E  < DNEGE:AE    a  p   `  ]  a  a  _   ]  ^      ?[...]

  • Page 312

      ?>E=?  H GPI<O <S  C?> <=<COA   Z  y]  k    _  `  k  ]   ]  ^     y    y  _  ^   [...]

  • Page 313

       BK<  A  =bI?  <NH <D <LO?  =E>B  F=?:E:AB   >EKB@b   =E>B  =?C><=< COA  J=A  O<>:?D:<S  DE>JE=?DP=E  Q?Kb  [e    `  ]  [  y_    [...]

  • Page 314

     Z   a   l  a^   a^   k  ^   _    a  g   a   l ?[...]

  • Page 315

     q  c    y   v`   _  e   d  y  b     ]  y       a  ^    y   ` ?[...]

  • Page 316

      =E>B  F=?:E:AB   >EKB@b   =E>B  < DD?AL?:AB  J=A  O<>:?D:<S  DE>JE=?DP=E  Q?Kb   =E>B  < DD?AL?:AB  L  JEQA  >A:  o  `    c  d ?[...]

  • Page 317

      9   9  8    c  d    d  ^    y   `  y  a    d     ld ?[...]

  • Page 318

      ?C ><=?MAL ?:AE g  a  e  _  ^    y   y  [  _   a   d  _  ]  b  a   `  ]  a  ae ?[...]

  • Page 319

       _  `  8    X   X   9  9    c  b   a ?[...]

  • Page 320

      KGA  F< G<NAGc:AO  :E  =?I< D?ED   Z    ld  _   c  a  y  e   y  a  ld  a  ]   [...]

  • Page 321

      KGA  <D Kb=EL?TD  L:PD=E::AE  Q?KDA  F <G <NAGc:AO?   g  a        b    `  ]        b    `  ]  [...]

  • Page 322

      O? C?:AB  J<  a:E=H <K IE=EM E:AT  g  a    `  a   ^   ^  e  a      p      l  ?[...]

  • Page 323

          k  a   k  [   d  ^  ^  ^   [...]

  • Page 324

    11 E  Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg Federal Republic of Germany SHARP CORPORATION 52046060[...]