Français dropdown-ico

ResMed S8 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation ResMed S8. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel ResMed S8 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation ResMed S8 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation ResMed S8 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif ResMed S8
- nom du fabricant et année de fabrication ResMed S8
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement ResMed S8
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage ResMed S8 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles ResMed S8 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service ResMed en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées ResMed S8, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif ResMed S8, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation ResMed S8. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    USER’S MANU AL English 338116-Eng/1 05 05 S8 Elite ™ System[...]

  • Page 2

    1 S8 Elite ™ ILLUSTRA TIONS ILLUSTRA TIONS FIGURAS ILUSTRAÇÕES Component of 338116/1 Par tie de 338116/1 Componente de 338116/1 Componente de 338116/1 A K e ypad Clavier T eclado T eclado Carry handle P oignée de transpor t Asa para el tr anspor te P ega de transpor te Air filter cov er / Couvercle du logement du filtre à air / Cubier ta del [...]

  • Page 3

    D A T A CARD MODULE / MODULE DE C AR TE DE DONNÉES / MÓDULO T ARJET A DE D A T OS / MÓDULO DE C AR TÕES DE D ADOS MÓDULO T ARJET A DE D A T OS G 12 © 2005 ResMed Ltd. H USING THE D A T A CARD / UTILISA TION DE LA CAR TE DE DONNÉES / USO DE LA T ARJET A DE D A T OS / COMO USAR O C AR TÃO DE D ADOS 1 3 2 © 2005 ResMed Ltd. Note: Some product[...]

  • Page 4

    3 E NGLISH C ONTENTS C ONTENTS I NTROD UCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Y OUR R ESPONSIBILITY 5 M EDIC AL I NFORM A TION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 A BOUT THE S8 E LITE 5 C ONTRAINDICAT IONS 5 W ARNINGS 6 C AUTI ONS 7 A DVERSE [...]

  • Page 5

    4 D AILY C LEANING 29 W EEKLY C LEANIN G 29 P ER IODIC C LEANING 29 R EPLACING THE A IR F ILTER 30 S ERVIC ING 30 F REQUENT LY A SK ED Q UEST IONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 T ROUBLESHOOT ING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 S YSTEM S PECIFIC ATIONS . . . . [...]

  • Page 6

    E NGLISH 5 I NTRODUCTION I NTRODUCT ION Thank you for choosing the S8 E LITE ™ flow generator. The S8 E LITE is a compact, all- in-one package with an in built po wer supply and the op tion of integrated data management and hu midification. This user manual contains the information you need for the corr ect use of your S8 E LITE . Y OUR R ESPONSI[...]

  • Page 7

    6 • dehydr ation • cerebrospinal flu id leak, recent cr ani al sur g er y , or tr auma. W ARNINGS • The entire manual sho uld be read bef ore using the S8 E LITE . • Advice contained in this manual should not supersede instr uctions give n by the prescribing physician. • A patient should not connect a device to the data communication por [...]

  • Page 8

    E NGLISH 7 M EDICAL I NFORMAT ION • Do not use the S8 E LITE if there are obvious exte r nal defects or unex plained changes in perf or mance. • Do not open the S8 E LITE case . There ar e no user ser viceable par ts inside . Repair s and internal ser vicing should only be performed by an authorized ser vice agent. • Explosion haza rd—do no[...]

  • Page 9

    8 T HE S8 E LITE S YSTEM The S8 E LITE device is part of a system that consists of five el ements: • S8 E LITE flow generator • Mask • Humidifier • Data management prod ucts • Accessories. S8 E LITE Please refer to the illustrations in section A of the illustration sheet. F RONT VIEW ( A-1 ) Shows the keypad and LCD sc reen, and the air o[...]

  • Page 10

    E NGLISH 9 T HE S8 E LITE S YSTEM • R ES M ED H OSPITAL F ULL F ACE M ASK . Note: Not all masks are available in all regions. ! WARNING Only ResMed mask systems are compati ble for use with the S8 Elite. Please refer to “Warnings” on page 6. H UMIDIFIER Please refer to the illustration in section B of the illustration sheet. A humidifier may [...]

  • Page 11

    10[...]

  • Page 12

    E NGLISH 11 H OW TO U SE THE S8 E LITE H OW TO U SE THE S8 E LITE Please refer to the illustrations in section D of the illustration sheet. S ET U P THE S8 E LITE 1 Place the S8 E LITE on a table near the head of your bed . ! CAUTION Be careful not to place the devi ce where it can be bumped or wher e someone is likely to trip over th e power cord.[...]

  • Page 13

    12 S TART T REATMENT 1 Make sure the power is on. A welcome message is displayed briefly o n the LCD screen, then the standby (Ramp) screen appears. Th e key and LCD backlights a lso turn on. 2 Lie down and arra ng e the air tubing so that it is free to move if you turn in your sleep. ! CAUTION • Do not lea ve long lengths of air tubing ar ound t[...]

  • Page 14

    E NGLISH 13 H OW TO U SE THE S8 E LITE U SING THE M ASK -F ITTING F EATURE You can use the S8 E LITE mask-fitting feature to help you fit your mask properly. This feature delivers air pressu re for a three-mi nute pe riod, prior to starting treatment, during which you can check and ad just your mask fit to minimize leaks. Note: Make sure that the m[...]

  • Page 15

    14 T able 1: Definitions of Mask -Fit Star Rating Star rating Definition ***** Excellent ****- V ery good ***-- Good **--- Adjust mask *---- Adjust mask ----- Adjust mask[...]

  • Page 16

    E NGLISH 15 H OW TO A TT ACH A H UMIDIF IER H OW TO A TTACH A H UMIDIFIER A TTACH A H UMID A IRE 3 i H UMIDIFIE R Please refer to the illustration in section E of the illustration sheet, and your HumidAire 3i manual. The H UMID A IRE 3 i attaches to the front of the S8 E LITE to provide heated humidification. No other acc essories are required for [...]

  • Page 17

    16 H OW TO USE THE K EYP AD The control panel of t he S8 E LITE includes an LCD screen and keypad for navigating through the menus and delivering treatme nt. LCD S CREEN The LCD screen displays the menus and treatment screens. The LCD backlight turns off after two minutes of inactivity. It turns back on when you press a key. K EYPAD K EYS The S8 E [...]

  • Page 18

    E NGLISH 17 H OW TO USE THE K EYPA D H OW TO C HANGE THE S ETTINGS You can change settings on the S8 E LIT E by using the keyp ad and LCD. When the S8 E LITE is in standby mode you can display a series of screens (a menu) on the LCD screen in order to view and change the settings for a particular function. Your clinician will preset the menu to eit[...]

  • Page 19

    18 H OW TO U SE THE S TAN DA RD M ENU Figure 1 shows th e standard menu. Figure 1 : Standar d menu screen You enter the standard menu from the st andby (RAMP ) screen , by pressing the Left (Menu) key. H OW TO C HANGE TH E E XPIRATORY P RE SSURE R ELIEF S ETTING Note: EPR may not be available in all re gions. Your clinician may hav e set up your de[...]

  • Page 20

    E NGLISH 19 H OW TO U SE THE S TAN DAR D M ENU The following table shows the setting that should be selected for eac h mask type. O THER VIEWABLE INFORMATION You can also v iew the total num ber of ho urs of treatment (USED HRS): the number of sessions for which the S8 E LITE was used in a u sage period (USAGE); and the cu rrent software versio n ([...]

  • Page 21

    20 H OW TO U SE THE D ET AI LED M ENU Figure 2 shows the detailed menu. Figure 2 : Detailed menu screens You enter the detailed menu from the st andby (RAMP) screen, by pressing the Left (Menu) key. The SETTINGS menu screen is displayed. USED HRS: 08000 exit USAGE: 1000/1068 exit RESU LT S enter exit SER VICING enter exit OP TI ONS enter exit LANG:[...]

  • Page 22

    E NGLISH 21 H OW TO U SE THE D ETAILED M ENU S ETTINGS M ENU Select Enter ( Left key) on the Settings menu to access the o ptions in this menu. H OW TO C HANGE TH E E XPIRATORY P RE SSURE R ELIEF S ETTING Note: EPR may not be available in all re gions. Your clinician may hav e set up your device to deliver expiratory pre ssure relief (EPR). This ca[...]

  • Page 23

    22 H OW TO C HANGE TH E S MART S TART S ETTING SmartStart enables your device to start au to matically when you breathe into the mask. Scroll to SMARTSTART and select Change ( Left key). Press the Up or Do wn keys to change the option to ON or OFF. H OW TO C HANGE TH E L EAK A LERT S ETTING Leak alert indicates when a high mask leak is present. Scr[...]

  • Page 24

    E NGLISH 23 H OW TO U SE THE D ETAILED M ENU Your clinician can set any of the following reminde rs on your LCD: Message Description Action INSERT C ARD May appear if y our device is Data Card enabled. Insert your Data Card (see Section H of the illustrations sheet), and follow an y instructions that your clinician has gi ven you. When y ou hav e d[...]

  • Page 25

    24[...]

  • Page 26

    E NGLISH 25 S8 M ODULES S8 M ODULES Note: Do not remove modules while power is connected to the S8 Elite. Your S8 E LITE will have one of two modules fit ted to the b ack: a blank module or a R ES S CAN Data Card module. U SING A B LANK M ODULE Please refer to the illustrations in section F of the illustration sheet. The blank modul e is a protecti[...]

  • Page 27

    26 1 I NSERT THE D ATA C ARD • Switch on the S8 E LITE and wait until you se e th e standby (RAMP) screen. • Hold the Data Card with the arrow facing up , and inser t it into the slot in the Data Card module ( H-1 ). • Push the card in smoothly until it stops moving ( H-2 ) and messages start appearing on the LCD. 2 C OPY D ATA ONTO THE D ATA[...]

  • Page 28

    E NGLISH 27 S8 M ODULES ! WARNING If your clinic ian has told you to use thi s Data Card to update the s ettings on your device and the “Settings Success” message does not appear, contact your clinician immediately.[...]

  • Page 29

    28[...]

  • Page 30

    E NGLISH 29 C LEANING AND M AINTENANCE C LEANING AND M AINTENANCE You should regularly ca rry out the cleaning and maintenance described in this section. Refer to your mask manual for detailed instructio ns. D AILY C LE ANING M ASK Clean the mask according to the in struct ions supplied with the mask. A IR TUBING Disconnect the air tubing from the [...]

  • Page 31

    30 R EPLACING THE A IR F ILTER To repla ce the air filter: 1. Remov e the air filter co ver at the back of the S8 E LITE . 2. Remov e and discard the old air filt er . 3. Inser t a new filter with the blue ti nted side facing out from the device. 4. Replace the air filter co ver . Inspect the air filter eve ry month to check if it i s b l o c k e d[...]

  • Page 32

    E NGLISH 31 F REQUENTLY A SKED Q UESTIONS F REQUE NT LY A SKED Q UEST IONS H OW WILL IT FEEL WHEN I AM BREATHING WITH THE S8 E LITE ? When you first use your S8 E LITE , you may feel uncomfortable breathing against the airflow. This is normal. You will continue to breathe normal ly while you sleep. Take time to adjust to this ne w sensation. W HAT [...]

  • Page 33

    32 A LTITUDE CHANGES Your S8 E LITE automatically adjusts to changes in altitude up to 8500’ ( 2591 m). O N AN A IRCRAFT Please consult t he medical services de partment of your carrier if yo u intend to use your S8 E LITE on an air craft. The S8 E LITE compli es with US FCC Part 15, Class B requirements if no exter nal data cables are used. Note[...]

  • Page 34

    E NGLISH 33 T ROUBLESHOOTING T ROUBLESHOOTING If there is a problem, try the following sugg estions. If the problem cannot be solved, contact your equipment supplie r or ResMed. Do not attempt to open the device. Pr oblem Possible Cause Solution No display . P ower not connected. Ensure the appropriate power cord is connected to your S8 Elite and t[...]

  • Page 35

    34 T here is excessive leak. A djust position of mask and headgear . Caps ma y be missing from ports on mask. Replace them. Air tubing not connected properly . Connect firmly at both ends. Air tubing kinked or punctured. Straighten or replace. S8 Elite unit does not stop when you remo ve your mask. SmartStart/Stop is disabl ed. Enable SmartStar t/S[...]

  • Page 36

    E NGLISH 35 T ROUBLESHOOTING Displa y error message: HIGH LEAK!!! Adjust Mask Y ou hav e experienced excessive ly high leak levels for more than 20 seconds. Check that y our air tubing is connected properly and that your mask does not leak excessiv ely . Use the mask-fitting feature to help you to fit your mask properly . If this message appears ag[...]

  • Page 37

    36 The following message is display e d on the L CD after you try to update the sett ings using the Data Card: Settings Error Remove Card T here is a data error on the Data Card. Contact your clinician immediately . The following message is NO T displayed on the L CD after you try to update the sett ings using the Data Card: Settings Success Remove[...]

  • Page 38

    E NGLISH 37 S YSTEM S PECIFICAT IONS S YSTEM S PECIFIC AT IONS S8 E LITE ( NO A CCESSORIES ) Pe r f o r m a n c e : Operating pressu re range: 4 to 20 cm H 2 O Dimensions (H x W x D): 4.4” x 6.5” x 5.7” (112 mm x 164 mm x 145 mm ) We i g h t : 2.9 lb (1.3 kg) P ow er Su pply • Input r a nge for S8 E LITE with H UMID A IRE 3i : 100–240 V ,[...]

  • Page 39

    38 D ATA C ARD M ODULE Dimensions (H x W x D): 1.95” x 1.66” x 0.47” (49.7 mm x 42.2 mm x 12 mm) A LL D EVICES ( WHERE APPLICABLE ) Housing Construction: Flame retardant engineering t hermoplastic En vironmental Conditions Operating Temperature: +41° F to +104°F (+5°C to +40°C) Operating Humidity: 10%–95% non-condensing Storage and Tran[...]

  • Page 40

    E NGLISH 39 S YSTEM S PECIFICAT IONS G UIDANCE AND M ANUFACTURER ’ S D ECLARATION - E LECTRO MAGNETIC E MISSIONS AND I MMUNITY Guidance and manufacturer ’s declar ation—electromagnetic emissions The S8 series of devices is intended for use in t he electromagnetic environment specified below . The customer or the user of the S8 device should a[...]

  • Page 41

    40 Guidance and manufacturer ’s decl aration—electromagnetic immunity The S8 series of devices is intended for use in t he electromagnetic environment specified below . The customer or the user of the S8 device should assure t hat the device is used in such an environment. Immunity test IEC60601-1-2 test level Compliance level Electromagnetic e[...]

  • Page 42

    E NGLISH 41 S YSTEM S PECIFICAT IONS Guidance and manufacturer’s decl aration—electromagneti c immunity The S8 series of devices is intended for use in the elec tromagnetic environment specified below . The customer or the user of the S8 device should assure that the device is use d in such an environment. Immunity test IEC60601-1-2 test level [...]

  • Page 43

    42 Recommended separation distances between portable and mobile RF commu nications equipment and th e S8 series of devices The S8 series of devices is intended for use in an envi ronment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the S8 device can help prevent electromagnetic inte rference by maintaining a minimum[...]

  • Page 44

    E NGLISH 43 L IMITED W AR RANTY L IMITED W ARRANT Y ResMed warrants that your Re sMed product shall be free from defe cts in material and workmanship for the period specified b elow from the date of purchase by the init ial consumer. This warra nty is not transferab le. Note: Some models are not available in all regions. If the product fails unde r[...]

  • Page 45

    44[...]

  • Page 46

    45 E NGLISH I NDEX I NDEX A accessories 9 air filter 8 , 33 replacing 30 air pressure 33 air tubing 8 cleaning 29 connect to air outlet 11 kinked 33 positioning 12 aircraft 32 airflow breathing with 31 B blank module 25 C carry bag 8 cleaning daily 29 periodic 29 weekly 29 contraindications 5 D daily cleaning 29 Data Card 25 , 35 copying data 26 di[...]

  • Page 47

    46 medical information 5 menu detai led 20 standard 18 menu screens 17 access 17 change 17 exit 17 scrolling 17 module s attaching 8 blank 25 Data Card 25 N nasal irritation 31 O Options Menu 22 P PCB serial number 22 periodic cleaning 29 power cord 8 , 33 connecting 11 power sockets 8 power sources 32 power supply 37 printed circuit board 22 R ram[...]