Français dropdown-ico

Omron MC 514 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Omron MC 514. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Omron MC 514 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Omron MC 514 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Omron MC 514 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Omron MC 514
- nom du fabricant et année de fabrication Omron MC 514
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Omron MC 514
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Omron MC 514 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Omron MC 514 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Omron en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Omron MC 514, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Omron MC 514, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Omron MC 514. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    INSTRUCTION MANUAL EAR THERMOMETER Model MC-514 with IntelliTemp ™ MC-514 Int ell iT e mp™ Wit h R  ESPAÑOL ENGLISH MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page 1[...]

  • Page 2

    TABLE OF CONTENTS 2 Before Using the Thermometer Introduction ........................................................................ 3 Important Safety Notes ...................................................... 4 Before Taking a Measurement .......................................... 5 Operating Instructions Know Your Unit ......................[...]

  • Page 3

    INTRODUCTION 3 Thank you for purchasing the Omron ® IntelliTemp ™ MC-514 Ear Thermometer. Your new IntelliTemp ™ thermometer offers a safe, accurate and q u i c k temperature reading from the ear canal. The thermometer d e t e c t s the infrared heat given off by the eardrum (tympanic membrane), and surrounding tissues, and it convert this hea[...]

  • Page 4

    IMPORTANT SAFETY NOTES 4 To assure the correct use of the product basic safety measures should always be followed including the precautions listed below: þ Read all information in the instruction book and any other literature included in the box before using the unit. þ Contact your physician for specific information about your temperature. Follo[...]

  • Page 5

    BEFORE TAKING A MEASUREMENT 5 To ensure a reliable reading follow these recommendations. The thermometer will not work unless a lens cover is applied correctly. Attach a new lens cover for every reading for hygienic reasons. Replacing Lens Cover Use Omron ® lens cover Model MC-505LC. Insert the lens cover until it clicks. Remove the lens cover. MC[...]

  • Page 6

    TITLE 6 6 KNOW YOUR UNIT MC-514 I nt el l iTemp™ W i t h Lens Lens cover Button Display Probe Lens Probe The thermometer is initially set at Fahrenheit ˚F. 1. In the off position with lens cover applied, press and hold the button for three (3) seconds until the “˚F” flashes you will hear one beep. 2. Press button again, the “˚C” flashe[...]

  • Page 7

    TITLE 7 BATTERY INSTALLATION When the battery is removed from the unit the stored reading will be deleted. 1. Remove the screw from the battery cover using a small screwdriver. 2. Open the battery cover. 3. Place the battery in the space provided. Place the positive (+) side of the battery upwards. Insert the battery in the direction of the arrow. [...]

  • Page 8

    ONE SECOND MODE 8 When unit is used for the first time the “M” symbol will not be displayed. One Second Mode 1. Press button to turn unit on. 2. When the “˚F” or “˚C” symbol flashes-gently insert the probe while pulling back the ear lobe this provides a direct line to the eardrum to maximize the accuracy of results. 3. Listen for read[...]

  • Page 9

    TITLE 9 9 INTELLITEMP™ TECHNOLOGY MODE Omron ® IntelliTemp ™ technology makes it easy and safe to use with infants and adults. IntelliTemp ™ mode is recommended when the direction of the eardrum may be difficult to find such as measuring the temperature of an infant. The unit will scan the eardrum 250 per second and displays the highest temp[...]

  • Page 10

    10 CARE AND MAINTENANCE • Use of lens covers is recommended to help avoid spreading germs and to keep the thermometer lens clean. • Clean the thermometer with 70% isopropyl alcohol or clean water. • Clean the lens by using only a soft dry cloth or cotton swab. • Store the unit in the protective case while not in use. • Avoid the thermomet[...]

  • Page 11

    TITLE TITLE ERROR INDICATORS 11 11 SYMBOL CAUSE CORRECTION Lens cover is not on probe. Attach the lens cover, and then take a measurement. Temperature of the unit is unstable.The temperature of the unit is 50˚ F o r be lo w, which is outside the operating range. The temperature of the unit is 104˚F or above, which is outside the operating range. [...]

  • Page 12

    TITLE 12 TITLE TITLE 12 12 • Press Button. Display will illuminate for 2 seconds. • Insert into ear. • Listen for 1 beep. • Press button again – wait for 4 beeps. • Remove from ear. Read results. • Wait 10 minutes before the 4th measurement. QUICK REFERENCE GUIDE MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page 12[...]

  • Page 13

    TITLE 13 TITLE 13 FCC STATEMENT NOTE: POTENTIAL FOR RADIO/TELEVISION INTERFERENCE (for U.S.A. only) This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation[...]

  • Page 14

    TITLE 14 TITLE WARRANTY Your MC-514 Omron ® IntelliTemp™ Ear Thermometer, excluding the battery, is warranted to be free from defects in materials and workmanship appearing within 5 years from the date of purchase when used in accordance with the instructions provided with the unit. The above warranties extend only to the original retail purchas[...]

  • Page 15

    TITLE 15 TITLE TITLE TITLE SPECIFICATIONS Name: Om ro n ® IntelliTemp ™ Ear Thermometer Model: MC- 514 Pow er sou rce : DC 3 Volt (lithium battery CR2032) Bat ter y l ife : Approximately 2500 measurements Sen sor : Thermopile Tem per atu re ind ica tio n: In 4 digits, every 0.1°F or °C Acc ura cy: 93.2 ~ 96.7°F (34.0 ~ 35.9°C) : ±0.5°F (±[...]

  • Page 16

    Distributed by: OMRON HEALTHCARE, INC. 1200 Lakeside Drive Bannockburn, Illinois 60015 www.omronhealthcare.com Manufactured by Omron Made in China © 2005 Omron Healthcare, Inc. 514INST Rev MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page 16[...]

  • Page 17

    MANUAL DE INSTRUCCIONES TERMÓMETRO DE OÍDO Modelo MC-514 con IntelliTemp ™ MC-514 Int ell iT e mp™ Wit h R  ESPAÑOL MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page E1[...]

  • Page 18

    E2 ÍNDICE Antes de usar el termómetro Introducción ........................................................................ 3 Notas de seguridad importantes .......................................... 4 Antes de tomar una medición ............................................ 5 Instrucciones de funcionamiento Conozca su unidad ...................[...]

  • Page 19

    E3 Gracias por adquirir el termómetro de oído MC-514 IntelliTemp ™ de Omron ® . Su nuevo termómetro IntelliTemp ™ brinda una lectura fácil, precisa y r á p i d a de la temperatura del canal auditivo. El termómetro d e t e c t a e l calor infrarrojo proveniente del tímpano (la membrana timpánica) y de los tejidos que lo rodean, y convie[...]

  • Page 20

    E4 NOTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES A fin de garantizar el uso adecuado del producto, se deben aplicar siempre medidas de seguridad básicas, incluyendo las precauciones que se enumeran a continuación: þ Lea toda la información del manual de instrucciones y cualquier otro material impreso incluido en la caja antes de usar la unidad. þ Póngase en[...]

  • Page 21

    E5 ANTES DE TOMAR UNA MEDICIÓN A fin de garantizar una lectura confiable, siga estas recomendaciones. El termómetro no funcionará a menos que el protector del lente se aplique correctamente. Por razones de higiene, coloque un nuevo protector de lente antes de cada lectura. Cambio del protector del lente Use el protector de lente modelo MC-505LC [...]

  • Page 22

    E6 TÍTULO CONOZCA SU UNIDAD MC-514 I nt el l iTemp™ W i t h Lente Protector del lente Botón Pantalla Sonda Lente Sonda Según la configuración inicial de este termómetro, las temperaturas obtenidas se visualizan en grados Fahrenheit ˚F. 1. Con la unidad apagada y el protector del lente colocado, presione y mantenga presionado el botón duran[...]

  • Page 23

    E7 TÍTULO INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Cuando retira la batería de la unidad, la lectura guardada se borra. 1. Retire el tornillo de la tapa de la batería usando un destornillador pequeño. 2. Vuelva a colocar la tapa de la batería. 3. Vuelva a colocar la batería en el espacio previsto. Coloque el lado positivo (+) de la batería hacia arriba. [...]

  • Page 24

    E8 MODO DE UN SEGUNDO Cuando la unidad se usa por primera vez, el símbolo “M” no aparece. Modo de un segundo 1. Presione el botón para encender la unidad. 2. Cuando el símbolo “˚F” o “˚C” empiece a titilar, inserte suavemente la sonda mientras tira del lóbulo de la oreja hacia atrás; esto proporciona una línea directa hacia el t[...]

  • Page 25

    E9 La tecnología Intellitemp ™ de Omron ® hace que los niños y adultos puedan usar este termómetro sin dificultades y de manera segura. Se recomienda usar el modo IntelliTemp ™ cuando resulta difícil ubicar la dirección del tímpano como, por ejemplo, cuando se le toma la temperatura a un niño. La unidad escanea el tímpano 250 veces por[...]

  • Page 26

    E10 CUIDADO Y MANTENIMIENTO • Se recomienda usar protectores de lente para evitar la diseminación de gérmenes y mantener limpio el lente del termómetro. • Limpie el termómetro con alcohol isopropílico al 70% o agua limpia. • Li mpie el lente usando un paño seco y suave o con un trozo de algodón. • Guarde la unidad en el estuche cuand[...]

  • Page 27

    E11 TÍTULO TÍTULO INDICADORES DE ERROR SÍMBOLO CAUSA CORRECCIÓN El protector del lente no está colocado en la sonda. Coloque el protector del lente, y luego tome una medición. La temperatura de la unidad es inestable. La temperatura de la unidad es de 50˚ F o i n f e r i o r , lo que está fuera del rango operativo. La temperatura de la unid[...]

  • Page 28

    E12 TÍTULO TÍTULO SUGERENCIAS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS • Presione el botón. La pantalla se ilumina durante 2 segundos. • Inserte la sonda en el oído. • Espere hasta escuchar un bip. • Vuelva a presionar el botón: espere hasta escuchar 4 bips. • Retire la sonda del oído. Lea los resultados. • Espere 10 minutos antes de tomar [...]

  • Page 29

    E13 TÍTULO TÍTULO DECLARACIÓN DE LA FCC NOTA: POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO/TELEVISIÓN (para EE.UU. sol amen te) Este producto ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las normas FCC. Estos límites fueron diseñados para proporcionar una protección razonable contra int[...]

  • Page 30

    E14 TÍTULO TÍTULO GARANTÍA El termómetro de oído MC-514 IntelliTemp™ de Omron ® , salvo la batería, está garantizado como libre de defectos en materiales y mano de obra que se presenten dentro de los 5 años a partir de la fecha de compra, si se lo usa de acuerdo con las instrucciones que se suministran con la unidad. Las garantías a las[...]

  • Page 31

    E15 TÍTULO TÍTULO TÍTULO TÍTULO ESPECIFICACIONES No mbr e: Termómetro de oído IntelliTemp ™ de Omron ® Modelo: MC-514 Fue nte de al ime nta ció n: 3 voltios CC (batería de litio CR2032) Vid a út il d e la bat erí a: Aproximadamente 2500 mediciones Sen sor : Termopila Indicación de la temperatura: En 4 díg itos, c ada 0.1 °F o °C Pr[...]

  • Page 32

    Distribuido por OMRON HEALTHCARE, INC. 1200 Lakeside Drive Bannockburn, Illinois 60015 www.omronhealthcare.com Fabricado por Omron Hecho en China © 2005 Omron Healthcare, Inc. 514INST Rev 1649702-3A MC-514 Rev 12/13/05 5:04 PM Page E16[...]