Français dropdown-ico

OK OTF 151-W manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation OK OTF 151-W. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel OK OTF 151-W ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation OK OTF 151-W décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation OK OTF 151-W devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif OK OTF 151-W
- nom du fabricant et année de fabrication OK OTF 151-W
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement OK OTF 151-W
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage OK OTF 151-W ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles OK OTF 151-W et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service OK en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées OK OTF 151-W, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif OK OTF 151-W, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation OK OTF 151-W. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Size - A5 O TF 151- W / / O TF 231- W / / O TF 301- W TISCHVENTILA T OR / / T ABLE F AN / / VENTILADOR DE SOBREMESA / / VENTILA TEUR DE T ABLE GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING USER MANUAL INSTRUK CJA OBSŁUGI MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR MODE D’EMPL OI BRUKSANVISNING HASZNÁLA TI ÚTMUT A[...]

  • Page 2

    Size - A5 Deutsch 3 - 11 Ελληνικά 12 - 20 English 21 - 29 Español 30 - 38 Français 39 - 47 Magyar 48 - 56 Italiano 57 - 65 Nederlands 66 - 74 Polski 75 - 83 Português 84 - 92 Sv enska 93 - 101 OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 2 3/12/12 5:58 PM[...]

  • Page 3

    3 Size - A5 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE A UFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SP Ä TEREN GEBRAUCH A UFBEW AHREN. • DiesesPr oduktistnichtdafürbestimmt,dur chPersonen  ( einschließlichKinder)miteingeschränk tenphy sischen,  sensorischenodergeistigenF ähigkeit enodermangels  Erfa[...]

  • Page 4

    4 Size - A5 • Halt enSiedasProdukteinschließlichNetzkabelundNetzst eckerv onHitzequellen, wiez.B.Heizkörper ,ÖfenundanderenHitzeer zeugendenGerät en,fern. • ZiehenSiedenNetzs teckernuramNetzst eckerselbstausderSteck dose.ZiehenSie nicht?[...]

  • Page 5

    5 Size - A5 HERZLICHEN GLÜCK WUNSCH! VielenDank,dassSiesichfüreinPr oduktvon ok. entschiedenhaben.Bitt elesenSie dieseAnleitungsorgf ältigdurchundbew ahrenSiesiefürspäter enGebrauchauf . BESTIMMUNGSGEMÄS SE VERWENDUNG DiesesProduktdientnurzurUm wälzu[...]

  • Page 6

    6 Size - A5 MONT AGE DES HINTEREN SCHUT ZGITTERS ( O TF 231-W / O TF 301- W) 1 2 3 Fallsnochmontiert, dieKunsts tomutter entfernen. Dashinter eSchutzgitter andasMotor gehäuse anbringen;aufdieStifte ausrichten. Dashinter eSchutzgitter mitderKunsts tomutter sichern. MONT AGE DES VE[...]

  • Page 7

    7 Size - A5 MONT AGE DES V ORDEREN SCHUTZ GITTERS ( OTF 231- W / OTF 301- W) 6 7 8 DieKlammernam vor derenSchutzgitt er önen.Dasvor dere Schutzgitterindashint ere Schutzgittereinhängen. SchutzgittermitHilf e vonSchr aubeundMutter xieren. DieKlammernschließen. MONT AGE DES S T ANDF[...]

  • Page 8

    8 Size - A5 AUFS TELLORT ( O TF 231-W / OTF 301- W) 1 2 3 Aufstabilenundebenen Unter grundaufstellen. Für die Oszillationsfunktion denOszillationsknopf nachuntendrück en.Den Oszillationsknopfnach obenziehen,umdie Oszillationsfunktionzu stoppen. Dengewünscht en Neigungswink elei[...]

  • Page 9

    9 Size - A5 BETRIEB 1 DenNetzsteck ereinsteck en. 2 ( OTF 151- W) ZumEinschaltendesGer ätesdenW ahlschalterauf2 (hoheDrehzahl)oder1(niedrigeDr ehzahl)stellen.Zum Ausschalt endenW ahlschalterauf0stellen. 2 ( OTF 231- W / OTF 301- W) ZumEinschaltendesGer äteseineder[...]

  • Page 10

    10 Size - A5 REINIGUNG UND PFLEGE • A chtung! LassenSiedasGerätv orderReinigungimmervollständigzumS tillstand kommenundtr ennenSiediesesvonderSteck dose. • V erwendenSiezurReinigungeinw eichesT uch.SolltensichSchmutzoder V erunreinigungennichtle[...]

  • Page 11

    11 Size - A5 TECHNISCHE D A TEN Nennspannung:220-240V~/50Hz Nennleistung:20W( OTF151- W),30W( OTF231- W),40W(O TF301-W) Durchmes serdesV entilators:150mm(O TF151-W),230mm( OTF231- W),300mm (O TF301-W)/Ge wicht:ca.0,6kg( O TF151-W),1,[...]

  • Page 12

    12 Size - A5 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡ Α. • Τ οπροϊόναυτόδενπροορίζετ αιγιαχρήσηαπόάτομα  (συμπεριλαμβανομένωντ ω[...]

  • Page 13

    13 Size - A5 • Αντ οκαλώδιοτροφοδοσίαςήηθήκητουπροϊόντοςέχειυπ οστείζημιάήτοπροϊόνέχει πέσεικάτω,τ οπροϊόνμπορείναμημπορείναχρησιμοπ οιηθείπριν?[...]

  • Page 14

    14 Size - A5 ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ Σαςευχαριστ ούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόν .Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτιςοδηγίες προσεκτικάκαιφυλ άξτετιςγιαμελλοντικήχρήση. ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ?[...]

  • Page 15

    15 Size - A5 ΣΥΝΑΡΜΟ ΛΟΓΗΣΗ ΠΙΣΩ ΠΡΟΣΤ Α ΤΕΥΤΙΚ ΟΥ ΠΛΕΓΜΑ ΤΟΣ (OTF 231-W/OTF 301-W) 1 2 3 Εάνβρίσκεταιακόμαπ άνωστο μοτέρ,αφαιρέστετοπλ αστικό παξιμάδι(ΞΕΣΦΙΞΤΕ). Τ οποθετήστετοπίσω προσ[...]

  • Page 16

    16 Size - A5 ΣΥΝΑΡΜΟ ΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΘΙΟΥ ΠΡΟΣΤ Α ΤΕΥΤΙΚ ΟΥ ΠΛΕΓΜΑ ΤΟΣ (OTF 231-W/OTF 301-W) 6 7 8 Ανοίξτετ ακλιπς,γατζ ώστετο πρόσθιοπλέγμαστοπίσω, ευθυγραμμίζ ονταςκαιτιςδύο οπέςτωνβιδ?[...]

  • Page 17

    17 Size - A5 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ (OTF 231-W/OTF 301-W) 1 2 3 Τ οποθετήστεπάνωσείσια σταθερήεπιφάνεια. Γ ιατηλειτουργίαπεριστροφής, πιέστετοπλήκτροπεριστροφής προςτακάτ ω.Γιανα σταματή?[...]

  • Page 18

    18 Size - A5 ΛΕΙΤΟ ΥΡΓΙΑ 1 Συνδέστετησυσκευήστορεύμα. 2 (OTF 151-W) Γ ιαενεργοποίησητηςσυσκευής,γυρίστετονεπιλ ογέαστη θέση2(υψηλήταχύτητα)ήστηθέση1(χ αμηλήταχύτητα).[...]

  • Page 19

    19 Size - A5 Καθαρισμός κ αι φροντίδα • Προσο χή! Πριναπότονκαθαρισμό,νααφήνετεπάντο τετοπροϊόννασταματήσειτελείωςκαι νατοαποσυνδέσετεαπότ οηλεκτρικόρεύμα. ?[...]

  • Page 20

    20 Size - A5 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡ ΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Ονομαστικήτάση:220-240V~/50Hz Ονομαστικήισχύς:20W(OTF151-W),30W(OTF231-W),40W(OTF301-W) Διάμετροςανεμιστήρα:150mm(OTF151-W),230mm(OTF231-W),300mm(OTF?[...]

  • Page 21

    21 Size - A5 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULL Y AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. • Thispr oductisnotintendedt obeusedbypersons  (includingchildr en)withreducedph ysical,sensory  ormentalabilitiesorlackofe xperienceand/orlack  ofkno wledgeunless[...]

  • Page 22

    22 Size - A5 • Ifthepo wercor dorthecasingoftheproductisdamagedoriftheproductis dropped,thepr oductmaynotbeusedbefor eitisexaminedb yanauthorised serviceagent. • Plac etheproductonaat,stur dyandslip-resistantsurfac[...]

  • Page 23

    23 Size - A5 CONGRA TULA TIONS Thanksfory ourpurchaseof ok. pr oduct.Pleasereadthismanualcarefullyandk eepit forfutur ereferenc e. INTENDED USE Thepr oductisonlyintendedforcirculatingr oomair .Onlyuseaccor dingtothese instructions.Anyotherusecan[...]

  • Page 24

    24 Size - A5 ASSEMBL Y OF REAR GUARD ( O TF 231-W /O TF 301- W) 1 2 3 Ifstillattached,r emove theplasticnut(L OOSEN). Attachther earguardto themotorhousing;align withthepins. Securether earguardwith theplasticnut(TIGHTEN). ASSEMBL Y OF F AN BLADE (O TF 231- W) 4 Pushfa[...]

  • Page 25

    25 Size - A5 ASSEMBL Y OF FRONT GUARD ( O TF 231-W /O TF 301- W) 6 7 8 Opentheclips,hookthe frontguar dontotherear guard,aligningbothscr ew holes. Installthescr ewandnutto locktheguards. Closetheclips. ASSEMBL Y OF BASE (OTF 2 31 -W /OTF 301 -W) 1 2 3 Pushthemotorunit?[...]

  • Page 26

    26 Size - A5 INST ALLA TION (O TF 231- W /O TF 301- W) 1 2 3 Placeonane venstable surface . Foroscillationfunction, pushtheoscillationknob down.Pullknobt ostop theoscillation. Setthedesiredangle . INST ALLA TION (O TF 151- W) 1 Usethethumbscre wtoattachthemotorho[...]

  • Page 27

    27 Size - A5 OPERA TION 1 Plugintheproduct. 2 ( OTF 151- W) T oswitchtheapplianc eon,turnselectorto2(high speed)or1(lowspeed).T oswitchito ,turnselectorto 0. 2 ( OTF 231- W / OTF 301- W) T oswitchtheapplianc eon,pressspeeds1-2.T oswit chit[...]

  • Page 28

    28 Size - A5 CLEANING AND CARE • W arning! Beforecleaning,alwa yslettheproductcomet oacompletest opand disconnectitfr omthemains. • Useasoftpiec eofclothforcleaning.Ifthedirtorcontaminationpr oveshar dto remo ve,usemilddet ergent. •?[...]

  • Page 29

    29 Size - A5 SPECIFICA TION Ratedv oltage:220-240V~/50Hz Ratedpo wer:20W( OTF151- W),30W(O TF231-W),40W( OTF30 1-W) Fandiamet er:150mm(O TF151- W),230mm(O TF231-W),300mm( O TF301-W) W eight:appro x.0.6k g(O TF151-W),1.5k g(O TF[...]

  • Page 30

    30 Size - A5 INSTRUC CIONES IMPORT ANTES ACERCA DE LA SEGURID AD. LEER A TENT AMENTE Y GUARD AR P ARA EVENTUALES CONSUL T AS FUTURAS. • Estepr oductonoestápensadopar aserutilizadopor  personas(incluidosniños)c oncapacidadesmentales,  físicasysensorialesr educidasoffaltae xperien[...]

  • Page 31

    31 Size - A5 • Desligueopr odutoquandoeste nãoestivera serutilizado,emcasodefuncionament o  incorr ecto,antesdeligarour emov eracessórioseantesdecadalimpe za. • Seocabodealimentaçãoouacaix adoprodutoestiv erdanicadoouse[...]

  • Page 32

    32 Size - A5 ¡ENHORABUENA! Muchasgraciasporhaberadquiridounpr oducto ok. .Leaest emanualatentamentey consérv eloparaconsultaspos teriores. FINALID AD DE USO Esteapar atohasidodiseñadopar arecibiryrepr oduciraudio,vídeoyseñalesdetele visión.Debe [...]

  • Page 33

    33 Size - A5 MONT AJE DE PRO TECTOR TRASERA ( O TF 231-W /O TF 301- W) 1 2 3 Sitoda víaestáconectado, retir elatuercadeplástico (AFL OJAR). Conecteelpr otector traser olacarcasadel motor;alineeconlos pasadores. Asegureelpr otector traser oconlatuercade plástico?[...]

  • Page 34

    34 Size - A5 MONT AJE DE PRO TECTOR DELANTERO ( OTF 231- W / OTF 30 1-W) 6 7 8 Abralossujetador es, engancheelprot ector delanter oenelprotector traser o,alineandoambos oriciosparat ornillos. Instaleeltornilloytuer ca paratr abarlosprotect ores. Cerr arlossujetadores. MON[...]

  • Page 35

    35 Size - A5 INST ALACIÓN ( OTF 231- W / OTF 30 1-W) 1 2 3 Colóqueloenunasupercie estable. Par alafuncióndeoscilación,  presionehaciaabajoel mandodeoscilación.T ire  delmandoparadet enerla  oscilación. Ajusteelánguloquedesee . INST ALACIÓN ( OTF 151- W) 1 Utili[...]

  • Page 36

    36 Size - A5 FUNCIONAMIENT O 1 Enchufeelpr oducto. 2 ( OTF 151- W) Par aencenderelaparat o,gireelselect ora2(alta velocidad)o1(bajav elocidad).Paraapagarlo ,gireel selectora0 . 2 ( OTF 231- W / OTF 301- W) Par aencenderelaparat o,presionelasv elocidades1-2.[...]

  • Page 37

    37 Size - A5 Limpeza e cuidado • A viso! Antesdelimpar ,deixesemprequeoapar elhoparetotalment eedesligue-o datomada. • Utiliz eumpanomacioparalimpar .Senãoconseguirr etirarasujidade,utilizeum deter gentesuav e. • Nãousesolv entesnemab[...]

  • Page 38

    38 Size - A5 ESPECIFICA CIONES T ensiónnominal:220-240V~/50Hz Potencianominal:20W( O TF151-W),30W( OTF231- W),40W( OTF301- W) Diámetrodelv entilador:150mm(O TF151-W),230mm( OTF231- W),300mm(O TF301-W) Peso:apro x.0,6k g(O TF151-W),[...]

  • Page 39

    39 Size - A5 IMPORT ANT ! CONSIGNES DE SECURITE A LIRE A TTENTIVEMENT ET A CONSERVER AFIN DE VOUS Y REFERER UL TERIEUREMENT . • Cetappar eiln’ estpasconçupourêtr eutilisépardes  personnes(ycomprislesenf ants)pr ésentantune  décienceph ysique,sensorielleoumentaleouma[...]

  • Page 40

    40 Size - A5 • Mant engaesteproduct oincluidoelcabledealimentaciónyelenchufede alimentaciónlejosdefuentesdecalorcomoporejemplo ,hornos,platoscalientesy otrosdispositiv os/ objetosqueproduzcancalor . • Sólodesenchufedelatomadealiment[...]

  • Page 41

    41 Size - A5 FÉLICIT A TIONS Nousvousr emercionsd’a voirachet éunproduit ok. .V euillezlir eattentivementc e manueletleconserv erpouruneconsultationultérieur e. UTILISA TION RECOMMANDEE Cetappar eilestprévupourlar éceptionetlalecturedessignauxaudio ,[...]

  • Page 42

    42 Size - A5 MONT AGE DE LA GRILLE ARRIÈRE ( O TF 231-W / OTF 301- W) 1 2 3 S’ilestencor econnecté, retir ezl’ écrouenplastique (DESSERRER). Fixe zlagrillearrièreau boitierdumoteur;alignez av eclesgoupilles. Fixe zlagrillearrièreav ec l’ écrouenplastique (RESSERRER)[...]

  • Page 43

    43 Size - A5 MONT AGE DE LA GRILLE A V ANT (O TF 231- W / OTF 30 1-W) 6 7 8 Ouvre zlesclips,accrochez lagrilleav antsurlagrille arrière ,enalignantles deuxoricesdesvis. Placez lavisetl’écr oupour verr ouillerlesgrilles. Referme zlesclips. MONT AGE DU SOCLE ( O T[...]

  • Page 44

    44 Size - A5 INST ALLA TION (O TF 231- W /O TF 301- W) 1 2 3 Posezsurunesurf ace stable,plat e. Pourlafonctionoscillante , appuye zsurlebouton d’ oscillation.Tir ezsur leboutonpourarr êter l’ oscillation. Réglezl’ anglesouhaité. INST ALLA TION (O TF 151- W) 1 Utilisezla?[...]

  • Page 45

    45 Size - A5 FONCTIONNEMENT 1 Branche zl’appareil. 2 ( OTF 151- W) T ournezlesélecteursur2(vit esseélev ée)ousur1 (vitessef aible)pourallumerl’appar eil.T ournezle sélecteursur0pourl’ éteindr e. 2 ( OTF 231- W / OTF 301- W) Appuye zsurlesvitesses1à2po[...]

  • Page 46

    46 Size - A5 Netto yage et entretien • A vertissement ! A vantdenett oyer ,laissezleproduits’ arrêterentièr ementet débranche z-le. • Utilise zuntissudouxpournettoy er .Silapoussièreoulasalet épersiste,utilisezun déter gentdoux. • N’utilise zpa[...]

  • Page 47

    47 Size - A5 SPÉCIFICA TION T ensionnominale:220-240V~/50Hz Puissancenominale:20W( O TF151-W),30W( OTF231- W),40W( OTF301- W) Diamètreduv entilateur:150mm( O TF151-W),230mm( OTF231- W),300mm( OTF30 1-W) Poids:envir on.0,6kg( [...]

  • Page 48

    48 Size - A5 FONTO S BIZTONSÁ GI UT ASÍT ÁSOK. OL V ASSA EL GONDOSAN ÉS ŐRIZ ZE MEG. • Eztatermék etnemhasználhatjákoly anszemély ek  (beleértv eagyer ekek etis),akikzik ai,érzéks zervivagy  sz ellemikapacitásukvagytapas ztalatlanságukés/ v agy  tudásbelihiány o[...]

  • Page 49

    49 Size - A5 • Ak észülékethúzzakiak onnektorból,hanemhasználja,hahibátészlel,hatis ztítja, vagymielőttkiegészít őalkatrés zeketsz erelfelvagyle . • Haazár amv ezeték,v agyakészülékkülsőborításamegsérül,v agyhaleejte[...]

  • Page 50

    50 Size - A5 GRA TULÁLUNK Kös zönjük,hogy ok. terméketv ásárolt.K érjük,gondosanolvassaeleztaleír ást,és tartsamegakésőbbiekr e. RENDEL TETÉSSZERŰ HAS ZNÁLA T Aberende zéstaudio,videoést elevíziósjelekfogadásár aéslejátszásáraterv ezték. Csa[...]

  • Page 51

    51 Size - A5 A HÁ TSÓ VÉDŐ ÖS SZESZERELÉSE ( OTF 231- W / OTF 301- W) 1 2 3 Hamégrajtav an,vegy e leaműany aganyát (LAZÍT ÁS). Szer eljefelahátsóvédőta motorházr a;egyiránybaa szegekk el. Zárjaleahátsóv édőt aműany aganyáv al (SZ ORÍT ÁS). [...]

  • Page 52

    52 Size - A5 AZ ELSŐ VÉDŐ ÖSS ZESZERELÉSE (O TF 231- W / OTF 301- W) 6 7 8 Nyissafelakapcsok at, akasszaazelsőv édőta hátsóra,mindk étfurat átfedésé vel. Helye zzebeacsav arokat ésazany ákat,hogy leszorítsaav édőket. Zárjaleakapcsokat. AZ ALAP ÖSS ZESZER[...]

  • Page 53

    53 Size - A5 ÜZEMBE HEL YEZÉS (O TF 231-W /O TF 301- W) 1 2 3 Helye zzeegyvízszintes felületr e. Azoszcillációsfunk cióhoz ny omjaleazoszcillációs gombot.Húzzafela gombot,hogymegállítsa azoszcillációt. Állítsabeakívántsz öget. ÜZEMBE HEL YEZÉS (O TF 151-W) 1 Hasz[...]

  • Page 54

    54 Size - A5 HASZNÁLA T 1 Dugjabeakészülék et. 2 ( OTF 151- W) Akészülékbek apcsolásáhozállítsaaszabályz óta2-es (magassebesség)vagyaz1-es(alacson ysebesség). Kikapcsoláshozállítsaas zabályzóta0-ra. 2 ( OTF 231- W / OTF 301- W) Akészülékbek apcsolásá[...]

  • Page 55

    55 Size - A5 Tisztítás és k arbantartás • Figy elmeztetés! T isztításelőttmindigvárjameg,amígat ermékteljesenleáll,majd húzzakiazelektromosháló zatialjzatból. • Atis ztításhozhasználjonpuhatörlőruhát.Haak osztnehézeltáv olítani,haszn?[...]

  • Page 56

    56 Size - A5 SPECIFIKÁ CIÓK Névlegesf eszültség:220-240V~/50Hz Névlegest eljesítmény:20W(O TF151-W),30W( OTF231- W),40W(O TF301-W) V entilátorátmér ő:150mm(O TF151-W),230mm( OTF231- W),300mm(O TF301-W) T ömeg:körülbelül0 ,6kg([...]

  • Page 57

    57 Size - A5 IMPORT ANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LEGGERE A TTENT AMENTE E CONSERV ARE PER FUTURA CONSUL T AZIONE. • Quest odispositivononèpr ogettatoperes sereutilizzat o  dapersone( compr esebambini)concapacitàsiche, sensorialiomentaliridott e,ocon mancanzadiesperienza[...]

  • Page 58

    58 Size - A5 • Houdditappar aat,metinbegripvandestr oomkabelendestekk er ,uitdebuurtvan allehittebr onnen,zoalsbijvoorbeeldo vens,k ookplatenenanderehittepr oducerende apparat en/ voorwerpen. • V erwijderdestroomk abeluithetstopcontactdooraande[...]

  • Page 59

    59 Size - A5 COMPLIMENTI Graziepera verscelt ounprodotto ok. .Legger eattentamenteilpr esentemanualee conserv arloperconsultazionifuture. USO PREVIST O Questodispositiv oèpre vistoperlarice zioneelariproduzionedeisegnaliaudio,video etele visione.Usare?[...]

  • Page 60

    60 Size - A5 ASSEMBLA GGIO DEL COPERCHIO POS TERIORE (O TF 231- W /O TF 301- W) 1 2 3 Rimuov ereildadoin plasticaseèancor a collegat o(ALLENT ARE). Collegar eilcoperchio posterior ealvanomotor e, allineandoloconiperni. Bloccar eilcoperchio posterior econildadoin plast[...]

  • Page 61

    61 Size - A5 ASSEMBLA GGIO DEL COPERCHIO POS TERIORE (O TF 231- W /O TF 301- W) 6 7 8 Aprireleclip ,agganciare ilcoper chioanterioreal coper chioposteriore , allineandoentrambiif ori delleviti. Installar elevitiebloccarei coper chiconildado. Chiudereleclip . ASSEMBLA GGIO[...]

  • Page 62

    62 Size - A5 INST ALLAZIONE (O TF 231- W /O TF 301-W) 1 2 3 Collocar eilventilator esu unasuperciestabilee piana. Perlafunzionedioscillazione,  spingereilpulsant edi  oscillazioneversoilbas so.  T irareilpulsant eper  interr omperel’ oscillazione. Impostar el’an[...]

  • Page 63

    63 Size - A5 FUNZIONAMENT O 1 Collegar eilprodottoallaret eelettrica. 2 ( OTF 151- W) Peracc enderel’appar ecchio,portar el’interruttoresu 2(velocitàalta)osu1(v elocitàbassa).Perspegnerlo, portarel’int erruttoresullo0 . 2 ( OTF 231- W / OTF 301- W) Peracc enderel?[...]

  • Page 64

    64 Size - A5 Pulizia e cura • A ttenzione! Primadipulirlo,permett ereall’appar ecchiodifermarsideltuttoe staccar elaspinadellacorrent e. • Usar eunpannomorbidoperlepulizie.Perlosporc oparticolarmentedicileda rimuov ere,usar eundetergent ed[...]

  • Page 65

    65 Size - A5 SPECIFICHE T ensionenominale:220-240V~/50Hz Potenzanominale:20W( O TF151-W),30W( OTF231- W),40W( OTF301- W) Diametrodellav entola:150mm( OTF151- W),230mm(O TF231-W),300mm( OTF30 1-W) Peso:circa0 ,6kg( OTF151- W),1,5kg[...]

  • Page 66

    66 Size - A5 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES, LEES Z ORGVULDIG EN BEW AAR ALS NASLAG WERK. • Ditpr oductisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen  (inclusiefkinder en)metverminder delichamelijke ,  zintuiglijk eofmentalevermogensofpersonendiegeen  erv aringen/ofkennis?[...]

  • Page 67

    67 Size - A5 • Houdditappar aat,metinbegripvandestr oomkabelendestekk er ,uitdebuurtvan allehittebr onnen,zoalsbijvoorbeeldo vens,k ookplatenenanderehittepr oducerende apparat en/ voorwerpen. • V erwijderdestroomk abeluithetstopcontactdooraande[...]

  • Page 68

    68 Size - A5 GEFELICITEERD! Hartelijkdankv oorhetaanschaenvaneen ok. pr oduct.Leesdezegebruiksaanwijzing zor gvuldig;bewaardegebruiksaanwijzingomhemlat ertekunnenr aadplegen. VOORGENOMEN GEBRUIK Ditapparaatisbedoeldv oorhetontvangenenafspelenv anaudio-,?[...]

  • Page 69

    69 Size - A5 MONT AGE V AN DE ACHTERS TE BESCHERMKAP (O TF 231- W /O TF 301- W) 1 2 3 V erwijderdeplasticmoer (L OSMAKEN)indiendeze nogisverbonden. V erbinddeachterst e beschermkapmetde motorbehuizing;uitlijnen metdepinnen. Zetdeacht erste beschermkapvas t metdeplastic[...]

  • Page 70

    70 Size - A5 MONT AGE V AN DE VOORS TE BESCHERMKAP (O TF 231- W /O TF 301- W) 6 7 8 Opendeclipsenklemde voors tebeschermkapop deachterst ebeschermkap inov ereenk omstmetde beideschroef gaten. Monteerdeschr oef endemoeromde beschermkappente ver grendelen. Sluitdec[...]

  • Page 71

    71 Size - A5 INST ALLA TIE (O TF 231- W /O TF 301- W) 1 2 3 Plaatsopeenstabielen gladoppervlak. Drukopdeoscillatieknop omdeoscillatiefunctiete activer en.T rekdeknop omhoogomdeoscillatie test oppen. Stelafopdege wenste hoek. INST ALLA TIE (O TF 151- W) 1 Gebruikd[...]

  • Page 72

    72 Size - A5 BEDIENING 1 Sluithetapparaataan. 2 ( OTF 151- W) Draaidek euzeschakelaarnaar2(hogesnelheid)of1 (lagesnelheid)omhetapparaatint eschakelen.Draaide keuz eschakelaarop0omhetuitteschak elen. 2 ( OTF 231- W / OTF 301- W) Drukopdesnelheid1-2o[...]

  • Page 73

    73 Size - A5 Reiniging en z org • L et op! Laathetproductaltijdvolledigt otstilstandkomenv oordatugaat schoonmakenenhaaldest ekkeruithetst opcontact. • Gebruikeenzachts tukdoekvoorhetreinigen.Alshetvuilofdev ervuilingmoeilijk blijktte?[...]

  • Page 74

    74 Size - A5 SPECIFICA TIE Nominalespanning:220-240V~/50Hz Nominaalvermogen:20W( O TF151-W),30W( O TF231-W),40W( OTF30 1-W) Diameterv entilator:150mm( OTF151- W),230mm(O TF231-W),300mm( OTF30 1-W) Gewicht:ca.0 ,6kg( OTF151- W),1,5kg?[...]

  • Page 75

    75 Size - A5 IST OTNE ZASAD Y BEZPIECZEŃSTW A. PRZECZYT AJ I ZA CHOW AJ DO WGLĄDU. • Pr odukttenniejestpr zeznacz onydoużytkupr zezosob y  (wtymdzieci)oogr aniczony chzdolnościachzy czny ch,  sensory czny chczymożliw ościachumysło wy chlub  br akudoświadcz eniai/lu[...]

  • Page 76

    76 Size - A5 • W yjmow aćwtyczkęzgniaz dka,gdyproduktniejestuży wany ,wprzypadku uszkodz enia,przedpodłączeniemlubodłącz eniemakcesorió worazprzedk ażdym czysz czeniem. • Wpr zypadkuuszkodzeniak ablazasilanialubupadkusamegoproduktu,nienale ?[...]

  • Page 77

    77 Size - A5 SZANO WNI KLIENCI! Dziękujemyzazakupspr zętumarki ok. .Prosimydokładniezapo znaćsięzniniejszą instrukcjąizacho waćjąnaprzy szłość. PRZEZNA CZENIE UŻYTKO WE Niniejszeur ządzenieprzeznacz onejestdoodbioruiodtwarzanias ygnałuaudio,videoit[...]

  • Page 78

    78 Size - A5 MONT AŻ TYLNEJ OSŁ ONY ( OTF 231- W / OTF 301- W) 1 2 3 Jeśliplastiko wanakrętk a jestprzykr ęcona,zdejmijją (ODKRĘĆ). Przymocujtylnąosłonędo obudow ysilnika;wyró wnaj jązwtykami. Zabezpiecztylnąosłonęza pomocąplastiko wej nakrętki(PRZYKRĘĆ). MONT AŻ Ś[...]

  • Page 79

    79 Size - A5 MONT AŻ PRZEDNIEJ OSŁ ONY ( OTF 231- W / OTF 301- W) 6 7 8 Otwór zzaczepy ,połącz przedniąosłonęztylną, wyr ównującdwaotw ory naśrubę. Przykr ęćśrubęinakrętkę, abyzablok owaćosłon y . Zamknijzaczep y . MONT AŻ PODS T A WY (O TF 231- W /O TF 301- W) 1 2 3 W ciś[...]

  • Page 80

    80 Size - A5 INST ALACJA ( O TF 231-W /O TF 301-W) 1 2 3 Posta wurządzenie naró wnejistabilnej powier zchni. W ciśnijpokrętłooscylacji, abyuakty wnićfunkcję oscylacji.W yciągnij pokrętło ,  abywyłączy ćoscylację. Ustawżądan ykąt. INST ALACJA ( O TF 151-W) 1 Zapomocąśr[...]

  • Page 81

    81 Size - A5 OBSŁUGA 1 Podłączurządzeniedozasilania. 2 ( OTF 151- W) Abywłączy ćurządzenie,us tawprzełącznikwpo zycji2 (dużapr ędkość)lub1(małapr ędkość).Ab ywyłączyć, ustawpr zełącznikwpozy cji0. 2 ( OTF 231- W / OTF 301- W) Abywłączy ćurządzenie,[...]

  • Page 82

    82 Size - A5 Czysz czenie i pielęgnacja • Uwaga! Pr zedczysz czeniempoczekaj,ażurządz eniezatrzymasięcałko wiciei wyłączgozkontak tu. • Doczy szczeniauży wajmiękkiejściereczki.Jeślitrudnojestusunąćzabrudz enia,użyj łagodnegośrodk aczyszczącego .[...]

  • Page 83

    83 Size - A5 SPECYFIKA CJE Napięcieznamionow e:220–240V~/50Hz Mocznamionow a:20W(O TF151-W),30W( O TF231-W),40W( O TF301-W) Średnicaw entylatora:150mm( O TF151-W),230mm( O TF231-W),300mm( O TF301-W) W aga:ok.0,6k g(O TF151- W),1,5kg[...]

  • Page 84

    84 Size - A5 INSTRUÇ ÕES IMPORT ANTES DE SEGURANÇA. LEIA-A S CUIDADOSAMENTE E CONSERVE- AS P ARA FUTURA REFERÊNCIA. • Estepr odutonãosedestinaaserutilizadoporpes soas  (incluindocrianças)c omcapacidadesfísicas,sensoriais  oumentaisr eduzidasoufaltadee xperiênciae/?[...]

  • Page 85

    85 Size - A5 • Desligueopr odutoquandoeste nãoestivera serutilizado,emcasodefuncionament o  incorr ecto,antesdeligarour emov eracessórioseantesdecadalimpe za. • Seocabodealimentaçãoouacaix adoprodutoestiv erdanicadoouse[...]

  • Page 86

    86 Size - A5 P ARABÉNS Obrigadoporteradquiridoumpr oduto ok. .Porfav orleiaestemanualat enciosamente eguarde-opar arefer ênciafutura. UTILIZA ÇÃO PREVIST A Esteequipament odestina-seàrecepçãoer eproduçãodesinaisdeáudio,vídeoe tele visão.Utilize?[...]

  • Page 87

    87 Size - A5 MONT AGEM D A PRO TECÇÃ O TRASEIRA (O TF 231- W /O TF 301- W) 1 2 3 Seaindaestiv ercolocada, remo vaapor cadeparafuso deplástico(DES APERTE). Fixeapr otecçãotr aseira nocompartimentodo motor;alinhecomospinos. Fixeapr otecçãotr aseira comapor ca?[...]

  • Page 88

    88 Size - A5 MONT AGEM D A PRO TECÇÃ O FRONT AL (O TF 231- W / OTF 30 1-W) 6 7 8 Abraosgr amposmetálicos, prendaapr otecçãofr ontal  àprot ecçãotraseir ae  alinheosdoisorifíciosdos parafusos. Coloqueopar afusoea porcadepar afusopara prenderaspr otecções. [...]

  • Page 89

    89 Size - A5 INST ALAÇÃ O (O TF 231- W /O TF 301- W) 1 2 3 Coloquenumasuperfície estáv elenivelada. Par aafunçãodeoscilação, primaobotãodeoscilação. Primanov amenteobotão parapar araoscilação. Denaoângulopret endido. INST ALAÇÃ O (O TF 151- W) 1 Utilize?[...]

  • Page 90

    90 Size - A5 FUNCIONAMENT O 1 Ligueoprodut o. 2 ( OTF 151- W) Par aligaroaparelho,ligueoselect orem2(velocidade rápida)ouem1(v elocidadelenta).Paraodesligar ,ligue oselectorem0 . 2 ( OTF 231- W / OTF 301- W) Par aligaroaparelho,primaasv elocidades1-2.?[...]

  • Page 91

    91 Size - A5 Limpeza e cuidado • A viso! Antesdelimpar ,deixesemprequeoapar elhoparetotalment eedesligue-o datomada. • Utiliz eumpanomacioparalimpar .Senãoconseguirr etirarasujidade,utilizeum deter gentesuav e. • Nãousesolv entesnemab[...]

  • Page 92

    92 Size - A5 ESPECIFICA ÇÃO T ensãonominal:220-240V~/50Hz Potêncianominal:20W( O TF151-W),30W( OTF231- W),40W( OTF301- W) Diâmetrodav entoinha:150mm( OTF151- W),230mm(O TF231-W),300mm( OTF30 1-W) Peso:apro x.0,6k g(O TF151-W),1,[...]

  • Page 93

    93 Size - A5 VIKTIGA SÄKERHETSINS TRUKTIONER. LÄS IGENOM NOGA OCH SP ARA FÖR FRAMTIDA ANV ÄNDNING. • Dennapr oduktärintea vseddattan vändasa vpersoner  (inklusiv ebarn)medreduc eradfy sisk,sensoriskeller  mentalförmågaellerbristandeerf arenhetoch/ eller  bristandekuns[...]

  • Page 94

    94 Size - A5 • Omk ontaktenellerhöljetpåpr oduktenärskadatellerompr oduktentappats fårpr oduktenintean vändasinnandenkontr olleratsavenauk toriseradservice repr esentant. • Ställpr oduktenpåenplan,stabilochhalksäk eryta. • An vänd[...]

  • Page 95

    95 Size - A5 GRA TTIS T ackförattduharv altattköaen ok. produkt.Läsnogaigenombruksan visningen ochförvar adenförframtidabeho v . A VSEDD ANV ÄNDNING Denhärapparat enäravseddföra tttaemotochspelauppaudio,videoochTV -signaler . Anv änd?[...]

  • Page 96

    96 Size - A5 MONTERING A V BAKRE SKYDD ( OTF 231- W / OTF 301- W) 1 2 3 Omdenfortfar andesitter kv ar ,tabortplastmuttern (L OSSA). Sättdetbakresk yddetpå motor enhetenochpassain motsprintarna. Fäs tdetbakreskyddetmed plastmuttern(SP ÄNN). MONTERING A V FLÄKTBLAD ( OTF 231[...]

  • Page 97

    97 Size - A5 MONTERING A V FRÄMRE SKYDD ( OTF 231- W / OTF 301- W) 6 7 8 Öppnaklämmorna,haka fastdetfr ämresky ddet idetbakresk yddetoch passainmotskruvhålen. Spännfastskruv arnaoch muttrarnaf örattlåsafast sky dden. Stängklämmorna. MONTERING A V ST ÖD (O TF 23[...]

  • Page 98

    98 Size - A5 INST ALLA TION (O TF 231- W /O TF 301- W) 1 2 3 Ställäktenpåenplanoch stabilyta. T ryckners vängningsknappen  förattsättaigång sv ängningsfunktionen.Dra  uppknappenförattstänga avs vängningsfunktionen. Ställinönskadvink el. INST ALLA TION (O TF 1[...]

  • Page 99

    99 Size - A5 ANV ÄNDNING 1 Sättinätsladden. 2 ( OTF 151- W) Förattsättapåäk ten,vridreglagettill2(höghastighet) eller1(låghastighet).Föratts tängaaväkten,vridr eglaget  till0. 2 ( OTF 231- W / OTF 301- W) Förattsättapåäk ten,tryck?[...]

  • Page 100

    100 Size - A5 Rengöring och skötsel • V arning! Innandurengörapparat enskaduförstlåtadenstannaheltochsedan kopplaurdenfr ånelnätet. • An vändenmjuktrasaf örrengöring.Omsmutsenochför oreningarnaärsv åraattta bortkanduanv ä[...]

  • Page 101

    101 Size - A5 SPECIFIKA TION Märkspänning:220-240V~/50Hz Märkeek t:20W(O TF151- W),30W(O TF231-W),40W( O TF301-W) Fläktensdiamet er:150mm(O TF151- W),230mm(O TF231-W),300mm( O TF301-W) Vikt:cirk a0,6kg( O TF151-W),1,5k g(O TF2[...]

  • Page 102

    Size - A5 O TF151-W / OTF231- W / OTF301- W .12. 11.30(1.3) ImtronGmbH W ankels trasse5 D-85046Ingolstadt OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 102 3/12/12 6:03 PM[...]