Numark NDX-900 manuel d'utilisation

 QUICKSTART GUIDE ENGLISH ( 3 – 11 )  GUÍA DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 12 – 20 )  GUIDE D'UTILISATION R APIDE FRANÇAIS ( 21– 31 )  GU IDA RA PI DA ITALIANO ( 32 – 41 )  KURZANLEITUNG DEUTSCH ( 42 – 51 )[...]

[...]

3 RELAY CABLE BOX CONTENTS  NDX900 Controller  Power cable  RCA cable (ster eo)  USB cable  Quickstart Guide  Safety & Warranty Information Booklet  Traktor LE 2 setup guide  Software DV D  Driver CD QUICK SETUP 1. Make sure all items listed in the BO X CONTENTS section are included in the box. 2. READ SAFETY & WA[...]

4 REAR PANEL FEATURES 4 5 1 2 3 6 7 8 9 1. POWER IN – Use the included power cable to co nnect the mixer to a power outlet. While the power is switched off, plug the power supply into the mi xer first, the n plug the pow er supply into a pow er outlet 2. VOLTAGE SELECTOR – This 2-positi on switch sets the AC input v oltage for the NDX 900 Contr[...]

5 TOP PANEL FEATURES 1. EJECT – Press this bu tton to eject the CD. If a C D is currently play ing, this button will have no e ffect. 2. USB MASTER – Connect your USB storage d evice to this connector to allow the NDX900 Controll er to read and play back your music files. The NDX 900 Controller only supports th e MP3 format so please make sur e[...]

6 14. PITCH / KEYLOCK – The pitch button controls the range o f the pitch fader as well as enabli ng and disabling key lock mode. Press and release the pitch button to cycle thr ough pitch fader sett ings of +/- 6%, 12%, 25% an d 100%. You can also disable the pitch fader by pressing the pitch button again after select ing 100%. The other functi [...]

7 PARAMETER KNOB FEATURES SCRATCH Holding the SCR ATCH button and tur ning the PARAM ETER knob w ill allow you to choos e the desired scra tch mode: Vinyl : This mode allo ws you to use the JOG WHEEL to scratch just like you woul d with a vinyl record. When you press on the JOG WHEEL, t he music will stop where it is until the wheel is released. Fo[...]

8 MULTI-MODE TRIGGE R BUTTONS By pressing the cir cular MODE butt on, you can choos e the desired mo de for the three tr igger buttons sh own above. Th ere are three modes avail able: LOOP-2 : In this mode the three TRIGGER BUTTON S act as another set of loop butt ons that behave in the same way as the buttons above them. This gives you the ability[...]

9 LOOPING The NDX900 Controll er has a seamless looping feature, which means th at if you define a loop, th ere is no delay w hen the music loops back to th e beginning. This looping feature allows you to be v ery creativ e with your mixes, all owing you to ex tend desired sections o f a song for as long as you w ant, or create re mixes on the fly [...]

10 EFFECTS Use the FX SELECT sw itch to choose the de sired effect. Press th e EFFECTS button to toggle the e ffect on and off. Y ou can use the WET/DRY fader to adjust th e effect presenc e in the mix . Most effects can by synched to a r atio of the BPM cou nter by holding dow n the PARAMETER kno b while turni ng it, or contr olled manually by tur[...]

11 USB MASTER MODE By connecting a USB mass st orage class dev ice such as a USB hard drive, thumb drive or portable media player to the USB MASTER connec tor on the top of the NDX900 Controller , you can access, play, and scr atch your music files in the same way you mi ght play a nor mal audio CD. To access your USB devi ce: 1. First make sure it[...]

12 CABLE REL É (no incluido) CONTENIDO DE LA CAJA  NDX900 Controller  Cable de alimentaci ón  Cable RCA (ster eo)  Cable USB  Guía de inicio r ápido  Folleto de inform ación sobre la seg uridad y la g arantía  Traktor LE 2 guía de sistema  Software DVD  Driver CD INSTALACIÓN RÁPIDA 1. Asegúrese de que to dos los[...]

13 CARACTERÍSTICAS DEL PANEL TRASERO 4 5 1 2 3 6 7 8 9 1. EN TR AD A D' AL IM EN T ACI ÓN – Use el cable de alimentación incl uido para conect ar el mezclador a u n tomacorri ente alimentado. Mi entras está d esconectada la al imentación el éctrica, enchufe l a fuente de alim entación al mez clador primero, y l uego al tomacorri ente.[...]

14 CARACTERÍSTICAS DEL PANEL SUPERIO R 1. EXPULSIÓN – Pulse este botón para expulsar el CD. Si se está reproduciend o un CD, este botón no ti ene ningún efecto. 2. MAESTRO USB – Conecte su dispositivo de almacenamie nto USB a este conector para permi tir que el NDX900 Controller lea y reproduzca sus archi vos de música. El N DX900 Contro[...]

15 12. TIEMPO DE PAUSA / INICIO – Use estas perillas para ajustar la velocidad con q ue se inicia la música cuando se pulsa el botón de re producir (START TIME) o la v elocidad con q ue se detie ne cuando se p ulsa el botón de pausa (STOP TIME). Es posible ajusta r el tiempo de inicio o f renado pulsando la perilla de modo que salga hacia afue[...]

16 Single : Reproduce el tema seleccionado y luego hac e una pausa y busca el inicio de la pista siguient e. SingleReplay: Repite el tema actual h asta que se deti ene manual mente. Random: Reproduce todas las canciones del CD en orden alea torio. Continuous: Reproduce todos los temas del CD en orden y lueg o los repite desde el comienzo. Para ver [...]

17 FUNCIONES DE LA PERILLA DE PARÁMET ROS Es posible acceder a diversos m enús y opciones manteniendo pulsado uno de los botones indicados a continuación y haciendo girar la perilla de parámetros. SCRATCH Manteniendo pul sado el botón SCR ATCH y hacien do girar la PER ILLA DE PARÁMETR OS, es posible elegi r el modo de scratch (rayado) desea d[...]

18 BOTONES DE DISPARO MULTIMODOS Pulsando el bo tón circular MOD E, es posible el egir el modo dese ado para los tres BOTONES DE DISP ARO que se muestr an arriba. Se dis pone de tres modos : LOOP-2 : En este modo, los tres BOTONES DE DIS PARO actúan como otro conjunto de botones de loop (ciclo) q ue se comportan de la misma manera q ue los botone[...]

19 LOOPING El NDX900 Control ler cuenta con una funció n de looping (creaci ón de ciclos) sin discontinui dades, lo que significa que si usted define un loop, n o hay retardo cua ndo la música v uelve al comienz o del ciclo. La fu nción de looping le permite ser m uy creativo con las mezc las, al darle la capacidad de ex tender las secciones de[...]

20 EFECTOS Use el conmutador FX SELECT para el egir el efecto d eseado. Pulse el botón EFFECTS par a conmutar entre l a activación y la desactivación del e fecto. Es posibl e usar el fader WET/DRY par a ajustar la presencia del efecto en l a mezcla. La mayorí a de los efectos se pueden sincroniz ar a una relación del conta dor de BPM manten ie[...]

21 MODO MAESTRO USB Conectando un dispos itivo de clase de al macenamie nto masivo USB tal co mo un disco duro USB, una unidad portá til, un Apple i Pod (u otro dis positiv o portátil de música compatibl e) al conector MAES TRO USB del panel super ior del NDX900 Controller , es posible acceder, r eproducir y cr ear efectos de scratch en sus arch[...]

22 CONTENU DE LA BOÎT E  NDX900 Controll er  Câble d'alimentation  Câble RCA (stér éo)  Câble USB  Guide d'utilisa tion simplifié  Le livret des consi gnes de sécurité et des infor mations concernant l a garantie  Traktor LE 2 Guide d'installation  Logicielles DV D  Driver CD INSTALLATION RAPIDE 1.[...]

23 CARACTÉR ISTIQUES DU PANNEAU ARR IÈRE 4 5 1 2 3 6 7 8 9 1. ENTRÉE COURANT – Utilisez le câble d'alimentation inclus pour brancher la conso le dans une prise d'alimentation murale. Lorsq ue la console de mixage est hors tension, branchez le câble d'ali mentation dans l a console, pui s dans la prise de courant. 2. SÉLECTEUR[...]

24 CARACTÉR ISTIQUES DU PANNEAU SU PÉRIEUR 1. TOUCHE EJECT – Enfoncez ce bouton pour éjecter le C D. Cette touche ne fonction ne pas si le CD est e n mode lecture. 2. USB MAÎTRE (MASTER) – Permet de brancher vot re périphérique de stockag e USB et au NDX 900 Controller de lire vos fichier s musique. Le NDX900 Control ler ne supporte que l[...]

25 13. TOUCHE TAP – En appuyant sur ce tte touche au ry thme vous permet de régler le co mpteur BPM pour détecter l e bon tempo. Si la t ouche Tap est maintenue en foncée pendant deux secondes, l e compteur B PM se réiniti alise et recalc ule automatiquement le BPM. 14. TOUCHE PITCH/KEYLOCK – La touche PITCH permet de contrôler la plage de[...]

26 Mode de lecture c ontinue (Continue) : Permet de fair e la lecture de toutes l es pistes du CD, da ns l'ordre, puis recommence. Afin d'afficher le nom des fichiers ou les balises ID3 lors de la le cture des MP3, maintene z la touche RECALL / STORE et appuyez sur (PLAY) MODE. Afin d’activer et de désactiver le Rel ay Mode, mai ntenez[...]

27 FONCTION DU BOUTON DES PARAMÈTRES Plusieurs menus et op tions sont disponibles en mai ntenant enfo nc ée une des touches listées ci-desso us tout en tournant le bouton PARAMETER. SCRATCH En maintenant la touc he SCRATCH enfoncé e et en tournant le bou ton PARAMETER vous pour rez choisir le mode scr atch que vous désirez. Vinyl : Ce mode vou[...]

28 TOUCHES DE COMMANDE MULTIM ODE En appuyant sur la tou che ronde MODE, v ous pouvez sélectionner l e mode pour les tr ois touches ci-dessus. Il y a trois mo des disponibles : LOOP-2 : Dans ce mode, les trois TOUCHES DE COMMANDE sont utilisées simila irement aux touches de bouclage situées juste au-dessus. Ceci vous permet de program mer deux e[...]

29 BOUCLAGE Le NDX900 Contr oller est doté de la fonction de bouclage parfait (seamless) , qui permet de prog rammer des boucles sans délai lorsqu'elles r ecommencent. Cett e fonction v ous permet de créer des mix très créati fs en vous laissant éti rer des section s d'une piste pour a ussi longtemps que vous le désirez , ou de fai[...]

30 EFFETS À l'aide du commutat eur FX SELECT, sélectionnez les effets désirés. Appuy ez sur le bouton EFFECTS p our activer ou désactiver les effets. Vous pouvez utiliser le potentiomètre W ET/ DRY pour ajuster pour obtenir le mix désiré. La pl upart des effets peuvent être sy nchronisés au compt eur BPM en appuy ant sur le bouton PA[...]

31 MODE USB MA ÎTRE (MASTER) En branchant un pér iphérique de stock age USB tel qu'un disq ue dur USB, une clé de mémoire, un iPod (ou autr e appareil de musique port able) au port U SB MAÎTRE du panne au superieur du N DX900 Controll er, vous pouvez accéder, faire l'écoute et fai re du scratch sur vos fichi ers musique de l a mê[...]

32 CONTENUTI DELL A CONFEZIONE  NDX900 Controll er  Cavo alimentazione  Cavo audio (RCA st ereo)  Cavo USB  Guida rapida  Libretto di istruz ioni di sicurezz a e garanzia  Traktor LE 2 guida di sistemaz ione  Software DVD  Driver CD IMPOSTAZIONE RAPIDA 1. Assicurarsi che tutti g li elementi elencati sul fr ontespizio del [...]

33 CARATTERISTICHE PANNELLO POSTERIO RE 4 5 1 2 3 6 7 8 9 1. INGRESSO DI ALIM ENTAZIONE – Servi rsi dell'adattatore di alimentaz ione in dotaz ione per collegar e il mix er ad una cavo di alimentaz ione. Ad aliment azione spenta, c ollegare l'al imentazione el ettrica innanz itutto nel mix er, quindi ad una presa elettrica. 2. SELETTORE[...]

34 CARATTERISTICHE PANNELLO SUPERIO RE 1. EJECT – Premere qu esto tasto per espeller e il CD. Se un CD è in ripr oduzione, questo tasto non av rà effetto. 2. USB MASTER – Collegare a questo livello il dispositivo di memoria U SB per per mettere la lettura e l a riproduz ione di file musicali da pa rte dal NDX900 Control ler. Il NDX900 Control[...]

35 13. TAP – Pr emendo que sto tasto a temp o con il be at si aiuta il contatore di BPM a local izzare il g iusto tempo. Tene ndo premuto il tasto per 2 secondi, i l contatore B PM verrà azz erato e effettuerà n uovamente il calcolo. 14. PITCH / KEYLOCK – Il tasto pitch regola la gamm a del fader del pitch ol tre ad abilitare e a disattivare [...]

36 Per visualizz are i nomi dei fi le o le infor mazioni d ei tag ID3 al m omento di ripr odurre MP3, ten ere premuto R ECALL / STORE e premer e (PLAY) MODE. Per attivare o di sattivare la m odalità Relay, t enere prem uto (PLAY) MODE e gir are la manopola PARAMETER. 31. DISPLAY LCD – Qui vengono visual izzate tutte le in formazioni e l e funzio[...]

37 FUNZIONI MANOPOLA PARAMETRAGG IO Tenendo premu to uno dei t asti elencati di seguito e girando la manopola PAR AMETER è p ossibile accedere a numerosi menu e opzioni. SCRATCH Tenendo premuto il ta sto SCRATCH e girando la manopola PARAMETER si può sce gliere la modalità di scrat ch preferita: Vinyl : questa modalità permette di utilizzare il[...]

38 TASTI TRIGGER MULTIFUNZ IONE Premendo il tasto MODE rotondo si può sce g liere la modalità desiderata per i tr e TASTI TRIGGER illustrati sopra. Sono disponibili tre modalità: LOOP-2 : In questa modalità i tre TAS TI TRIGGER agiscono com e un altro gruppo di tasti loop che si comportano nello stesso m odo dei tasti sopra di e ssi. Ciò offre[...]

39 LOOPING L'NDX900 Controll er è dotato di una funz ione di looping continu a, il che significa che un a volta definito un loop , non c'è rita rdo quando la musica t orna indietr o all'inizio. Qu esta funzione di looping permet te di essere molto cr eativi con i mi x, consentendo di estendere sezi oni desiderate di una canzone per[...]

40 EFFETI Servirsi dell'interruttore FX SE LECT per scegliere l'eff etto desi derato. Pre mere il tasto EFF ECTS per accendere e spegnere g li effetti. Ci si può servire del fader WET/DRY per re golare la pr esen za degli effetti ne l mix. La maggior parte de gli effetti può essere sincroniz zata ad una ga mma del contator e di battiti [...]

41 MODALITÀ USB MASTER Collegando un di spositiv o USB di memoria di massa quale un hard driv e USB, un thumb drive, App le iPod (o altri dispositivi musicali po rtatili compatibili) a l connettore USB MASTER posto sul pannello superiore d al NDX900 Controll er, si può accedere, ri produrre e scratc hare i file musicali nello s tesso modo in cui [...]

42 INHALT DER VE RPACKUNG  NDX900 Controll er  Netzkabel  RCA-Kabel (stereo)  USB-Kabel  Kurzanleitung  Broschüre mit de n Sicherheits- und Garantier ichtlinien  Traktor LE 2 Einr ichtungsführer  Software DVD  Driver CD SCHNELLES EINRICHTEN 1. Vorderseite der Anleitung abg ebildeten Bes tandteile im Karton befinden. 2. [...]

43 ÜBERSICHT ÜBER DIE RÜCKSEITE 4 5 1 2 3 6 7 8 9 1. POWER EINGA NG – Verwenden Sie das be iliegende Netzkabel, um den Mixer mit einer Steckdo se zu verbinden. Verbinden Sie, währ end das Gerät ausgesc haltet ist, das Netzteil zuerst mit dem Mi xer und stellen Sie erst d ann die Verbindung zur Steckdose her. 2. SPANNUNGSSCHALTER – Mit dies[...]

44 ÜBER SICH T ÜBER DI E OBER SEITE 1. EJECT – Mit diesem Taster werfen Sie ei ne CD aus. W ird diese gerade abges pielt, hat dieser Taster keine Auswirkungen. 2. USB MASTER – Damit der NDX900 Controll er die Musikdaten Ih res USB- Speichergerätes les en und abspielen kann, v erbinden Sie es mit diesem Anschl uss. Da der NDX900 Contr oller n[...]

45 13. TAP – Indem Si e diesen Taster im Tak t der Musik drücken, hel fen Sie dem integr ierten BPM Counter bei der Bestimmung des korrekten Tempos. Wenn Sie den Taster für 2 Sekunden gedr ückt halten, wird der BPM Counter initialisiert un d beginnt mi t der Berechnung des Tempos neu. 14. PITCH / KEYLOCK – Der Pitch Taster steuert den Ber ei[...]

46 Random: Spielt alle Songs einer CD in zufä lliger Reihenfolge ab. Continuous: Spielt alle So ngs einer CD nac heinander ab und beginnt am Ende der CD w ieder mit d em ersten Song . Um Dateinam en oder die Inh alte des ID3- Felds anz uzeigen während MP3-Dateien abgespielt werden, REC ALL / STORE gedrückt halt en und (PLAY) M ODE drücken. Um d[...]

47 FUNKTIONEN DES PARAMETER REGLERS Wenn Sie einen der folg enden Taster halten un d den PARAMETER Reg ler drehen, erhal ten Sie Zugriff auf v erschiedene Menüs und Optionen. SCRATCH Halten Sie den SCR ATCH Taster un d drehen Sie den PARAMETER Regl er, um den gewünscht en Scratch Modus auszuwählen: Vinyl : Dieser Modus er möglicht das Scratch e[...]

48 MULTIMODE TRIGGER TASTER Wenn Sie die runden M ODE Taster drücken, könne n Sie eine gewünschte Betr iebsart für die drei TRIGGERTASTER definieren. D rei Modi sind v erfügbar. LOOP-2 : In diesem Modus funktionieren die drei TRIG GERTASTER als zusätz liche Looptaster un d verhalten sich auf die gleiche Weise wie die Taster darüber. Da durch[...]

49 LOOPING Der NDX900 Co ntroller besitz t eine Funktion für nahtloses Looping. Das bedeutet, dass beim Definier en eines Loops k eine Verzögerung in der Wiedergab e entsteht, wenn di e Wiedergab e vom Loopende z um Loopan fang springt. Des halb können Si e mit diesem Feature s ehr kreativ M ixen und haben die Mög lichkeit den gew ünschten Son[...]

50 EFFECTS Mit dem FX SELEC T Schalter könne n Sie verschied ene Effekte ausw ählen. Zum Aktiv ieren oder D eaktivieren von E ffects verwenden Si e den F/X Taster. Mit dem WET/DRY Fader justieren Sie d en Effektanteil im Mix. Die meiste n Effects lassen si ch zur Geschwindi gkeit des BPM Count ers synchronisier en, indem Sie den PARAME TER Regler[...]

51 USB MASTER MODE Wenn Sie ein USB-Mass enspeiche rmedium, wie ein e USB-Fes tplatte, einen USB-Stick oder einen Apple iP od (oder a ndere kompatibl e transportabl e Musikgeräte) mit de m USB- MASTER-Anschluss au f der Oberseite des NDX900 Controller anschließen, können Si e auf Ihre dort gespei cherten Musikdateien gena uso zugrei fen, wie auf[...]

www .numark.com MANUAL VERSION 1.2[...]