NUK Eco Control+ manuel d'utilisation

                             [...]

                                                        [...]

1 3 5 6 4 2 7 8 NUK Babyphone 10.256.267 (BM-200).indb 3 17.12.2009 14:09:25[...]

[...]

18 21 24 19 22 25 20 23 26 NUK Babyphone 10.256.267 (BM-200).indb 5 17.12.2009 14:09:31[...]

➀  ➄ ➀ ➂ ➄ ➁ ➃ NUK Babyphone 10.256.267 (BM-200).indb 6 17.12.2009 14:09:34[...]

  [...]

          ?[...]

       ?[...]

             ?[...]

     [...]

           [...]

               ?[...]

        [...]

          ?[...]

       ?[...]

              [...]

           [...]

                 [...]

        [...]

  (Hinweis: die tatsächliche Lautstärke ändert sich nicht sofort)    ?[...]

       ?[...]

          ?[...]

         ?[...]

         ?[...]

       ?[...]

       ?[...]

        [...]

       ?[...]

    ?[...]

  [...]

     [...]

       ?[...]

              [...]

      ?[...]

             ?[...]

       ?[...]

           [...]

          ?[...]

           [...]

            ?[...]

     [...]

    ?[...]

    ?[...]

                              ?[...]

    ?[...]

      ?[...]

 The volume of these alerts is fixed. If the volume of the parent unit is set to OFF , the volume will be set to ON and will remain on during paging.         [...]

      ?[...]

          ?[...]

         ?[...]

        [...]

  [...]

           [...]

       ?[...]

               ?[...]

      ?[...]

           [...]

       ?[...]

         ?[...]

            ?[...]

          ?[...]

       ?[...]

           [...]

       ?[...]

    ?[...]

    ?[...]

        [...]

       ?[...]

     [...]

         ?[...]

   ?[...]

         ?[...]

        [...]

       ?[...]

    ?[...]

   ?[...]

          ?[...]

      ?[...]

            ?[...]

        [...]

          ?[...]

      ?[...]

           [...]

             ?[...]

        [...]

         ?[...]

           [...]

        [...]

        [...]

   ?[...]

     [...]

 Hay cinco niveles de sensibilidad, todos ellos indicados mediante bloques encendidos: El nivel 1 representa el nivel más bajo de sensibilidad El nivel 5 representa el nivel más alto de sensibilidad (es decir , el micrófono está activado en todo momento)   ?[...]

  [...]

            ?[...]

     [...]

            ?[...]

         ?[...]

        [...]

                ?[...]

95 Parabéns por ter adquirido um produto de alta qualidade NUK! Este NUK Babyphone vem equipado com a mais recente tecnologia DECT (Digital Enhanced Cordless T elecommunication – Sistema Alargado de T elecomunicações Digitais sem Fios) para assegurar uma transmissão de elevada qualidade entre as unidades do bebé e dos pais. Este modelo tamb?[...]

96 5 COMO UTILIZAR O MONITOR DO BEBÉ ................................................ 105 5.1 LIGAR/DESLIGAR ...................................................................................... 105 5.2 VERIFICAÇÃO DA LIGAÇÃO ..................................................................... 105 5.3 IDIOMA .................................[...]

97 1 MODOS DE FUNCIONAMENTO Este Babyphone pode funcionar em três modos distintos: 1. Nível máximo de sensibilidade (Nível 5) Se o nível máximo de sensibilidade tiver sido accionado, o microfone ca sempre activado. A tecnologia DECT signica que a unidade do bebé (emissor) está permanentemente à procura da unidade dos pais (receptor),[...]

98 Unidade dos pais Unidade do bebé 2 VIST A GERAL 2.1 VIST A GERAL DA UNIDADE DOS P AIS 1. LEDs indicadores de som 2. Botão de resposta 3. V isor (ver secção 2.3) 4. Ligar/desligar 5. Baixar o volume, ou seja, botão "Down" ao programar o dispositivo 6. MENU 7. Altifalante 8. Entrada CC para fonte de alimentação 9. Microfone (para [...]

99 2.3 VIST A GERAL DO VISOR É mostrado quando se activa a luz de presença; fica oculto quando a luz de presença está desactivada É mostrado quando a música está a tocar É mostrado quando o volume do altifa- lante está no silêncio; fica oculto quando o volume do altifalante está ligado É mostrado quando o aviso sonoro está activado; pi[...]

100 2.4 VIST A GERAL do menu Usar o menu de serviço da unidade dos pais / vista geral do menu Generalidades: Prima para aceder ao menu de serviço ou para definir o que for seleccionável no menu ou para guardar as definições Prima ou para seleccionar as várias opções ou regular os valores de funções Prima para voltar ao item anterior indic[...]

101 2.5 VIST A GERAL DOS LEDS Unidade dos pais : Bateria fraca/carregamento Permanece aceso durante o carregamento da unidade; pisca se for detectado que a bateria está fraca : Ligação Pisca quando não há ligação entre as uni- dades do bebé e dos pais ou se a unidade dos pais estiver fora do alcance da unidade do bebé Permanece aceso se es[...]

102 NOT A: Se não estiverem inseridas baterias na unidade dos pais, a unidade pode ser ali- mentada ligando o aparelho à alimentação eléctrica. Use sempre o tipo correcto de baterias: NiMH AAA 1,2 V máx. 750 mAh. Quando as baterias ficarem descarregadas, a ligação à unidade do bebé termina. Antes da primeira utilização, as baterias deve[...]

103 • Qualquer reclamação de garantia e responsabilidade será considera nula e sem efeito se os acessórios usados não forem os recomendados neste manual de instruções e, no caso de reparações, se não forem usadas exclusi- vamente peças originais. O mesmo se aplica a reparações levadas a cabo por pessoal não qualificado para o efeito[...]

104 4.2 INDICADOR DA TEMPERA TURA O sensor de temperatura está localizado na parte de trás do Babyphone. Para assegurar uma leitura correcta, não cubra o sensor , nem coloque a unidade sob luz solar directa. T ambém deve evitar colocar a unidade junto a aquece- dores. O intervalo de temperaturas vai de 10°C a 39°C. NOT A: a indicação da tem[...]

105 2 seg 2 seg 4.6 VIDA ÚTIL DAS BA TERIAS Unidade dos pais Usando baterias totalmente carregadas com uma capacidade de 750 mAh, a unidade dos pais pode ser usada até 24 horas sem fonte de alimentação. Unidade do bebé Se tiverem sido instaladas baterias alcalinas, a unidade do bebé funciona durante aprox. 24 horas sem a fonte de alimentaçã[...]

106 3. Se a unidade dos pais não conseguir encontrar a unidade do bebé dentro de 30 segundos (por ainda não estar ligada, por as baterias da unidade do bebé estarem descarregadas ou por a distância ser muito grande), surge o texto [ SEM LIGAÇÃO ] e soa um aviso a cada 10 segundos. 5.3 IDIOMA Reco menda- se qu e sele ccion e prim eiro o idio [...]

107 Prima o botão MENU duas vezes. Se o aviso estiver desligado (OFF) de momento, será agora ligado (ON); se o aviso estiver ligado (ON), será agora desligado (OFF). Prima por instantes o botão POWER para fechar o modo de progra- mação. Indicador de aviso sonoro O ícone é mostrado quando a função de aviso sonoro está activa, e pisca quan[...]

108 Indicador de música O ícone é mostrado quando a unidade do bebé está a tocar música. Seleccionar músicas a partir da unidade dos pais Prima o botão MENU . Seleccione a opção [ MÚSICA ] Prima o botão MENU . Seleccione uma das 5 músicas existes. Prima o botão MENU para conrmar e guardar a denição. Prima por instantes o botã[...]

109 5.8 LUZ DE PRESENÇA Pode controlar a luz de presença directamente usando a unidade do bebé ou remo- tamente usando a unidades dos pais. Controlar a luz de presença na unidade do bebé Prima o botão para ligar ou desligar a luz de presença (Fig. 18). Controlar a luz de presença na unidade dos pais Prima o botão MENU . Seleccione a opçã[...]

1 10 5.10 SENSIBILIDADE NÍVEL Pod e aj usta r a sens ibil idad e da un idad e do s pa is p ara moni tori zar o so m da uni dade do bebé . Prima o botão MENU (Fig. 20). Seleccione a opção [ SENSIBILID. ]. Prima o botão MENU . Seleccione o nível pretendido. Há cinco níveis de sensibilidade indicados por blocos acesos: O nível 1 representa o[...]

1 1 1 Prima o botão MENU para conrmar e guardar as denições. Prima por instantes o botão POWER para fechar o modo de progra- mação. Indicador de aviso da temperatura O ícone é mostr ado quando a função de aviso da t emperatura está activa da. Operação de aviso da temperatura Se a temperatura exceder os limites mínimo ou máximo [...]

1 12 Se tiver seleccionado a função [ REPETIDO ], o alarme recomeça com a função de contagem decrescente. Um alarme repetido pode ser desactivado seleccionando OFF no menu ou desli- gando a unidade dos pais. 5.13 A CHAMAR A UNIDADE DOS P AIS Pode usar esta função para chamar a unidade dos pais no caso de precisar de ajuda para o bebé ou se [...]

1 13 NOT A: 1. T ocar uma música desactiva temporariamente o modo Eco total se este tiver sido activado. Assim que tiver parado a reprodução da música, o modo Eco total é retomado. 2. A vericação da ligação não está activa em modo Eco total. O LED de ligação não se acende com este modo seleccionado. 3. O modo Eco deve ser regulado [...]

1 14 • Quando o indicador das baterias na unidade do bebé mostra que as baterias estão descarregadas ( ), o texto [ BU LOW BA TT! ] é mostrado na unida- de dos pais. Nesta altura, recomendamos a substituição das baterias da uni- dade do bebé ou a ligação à fonte de alimentação. NOT A: se a unidade dos pais estiver em modo de alarme, es[...]

1 15 7 DETECÇÃO DE F ALHAS O LED de ligação na unidade dos pais não se acende O LED de ligação na unidade dos pais pisca O LED de bateria fraca na unidade do bebé pisca O LED de bateria fraca na unidade dos pais pisca A unidade dos pais apita A unidade dos pais não emite sons nem ruídos do bebé • V erique se a unidade dos pais está[...]

1 16 A unidade dos pais está demasiado sensível a sons O Babyphone produz sons muito agudos As baterias alcali- nas na unidade do bebé estão a car fracas rapida- mente. As baterias recarregáveis na unidade dos pais estão a car fracas rapidamente. • O nível de sensibilidade do microfone pode estar regulado para um nível muito alto. B[...]

1 17 8 DADOS TÉCNICOS N.º de canais: 120 Frequência: 1881,792 – 1897,344 MHz Alimentação eléctrica unidade do bebé: Alimentação eléctrica do modo de comutação 6 V/450 mA/ 4 baterias alcalinas AA Alimentação eléctrica unidade dos pais: Alimentação eléctrica do modo de comutação 6 V/300 mA/ 2 baterias recarregáveis AAA 750 mAH [...]

   ?[...]

         ?[...]

       ?[...]

               ?[...]

        [...]

             ?[...]

          ?[...]

         ?[...]

          ?[...]

          ?[...]

                   ?[...]

          ?[...]

    ?[...]

      (per avviare la riproduzione, è possibile premere anche il tasto  dell'unità bambino)  ?[...]

   ?[...]

    ?[...]

           [...]

    ?[...]

     [...]

           [...]

          ?[...]

         ?[...]

              [...]

      ?[...]

           [...]

            ?[...]

                   ?[...]

              [...]

               ?[...]

                 [...]

            ?[...]

             ?[...]

       ?[...]

             ?[...]

          ?[...]

      ?[...]

        [...]

       ?[...]

       ?[...]

                              ?[...]

     [...]

 1. Нажмите на кнопку «МЕНЮ» (МЕNU) и использ уйте кнопки «-»/«+» для настройки часов. 2. Нажмите на кнопку «МЕНЮ» (МЕNU) и использ уйте кнопки «-»/«+» для настройки минут. 3. Нажмите на кнопку «МЕН[...]

       ?[...]

          ?[...]

              [...]

               ?[...]

             ?[...]

               ?[...]

  [...]

        [...]

        [...]

            ?[...]

     [...]

          ?[...]

        [...]

         ?[...]

          ?[...]

       ?[...]

         ?[...]

         ?[...]

        [...]

        [...]

  (Uwaga: zmiana poziomu głośności nie następuje natychmiast)   [...]

        [...]

      ?[...]

 1. Nacisnąć przycisk MENU i ustawić godzinę za pomocą przycisków -/+. 2. Nacisnąć przycisk MENU i ustawić minuty za pomocą przycisków -/+. 3. Nacisnąć przycisk MENU i wybrać opcję [ JEDEN RAZ ] lub [ POWTÓRZE- NIE ] za pomocą przycisków -/+.     ?[...]

    ?[...]

  [...]

        [...]

        [...]

              [...]

     [...]

           [...]

        [...]

            ?[...]

       ?[...]

             ?[...]

          ?[...]

          ?[...]

          ?[...]

             ?[...]

                ?[...]

           [...]

        [...]

            ?[...]

        [...]

     [...]

                            ?[...]

        [...]

       ?[...]

           [...]

    ?[...]

           [...]

            ?[...]

         ?[...]

     [...]

 زﺎﻬﺟ نﺎآ اذإ Babyphone ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ لاﺰﻳ ﻻ جاﺮﺧإو ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻻﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓ ﻰﺟﺮﻳ ، تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا . ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻻﻮﺤﻣ ﻞﺻوو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔ?[...]

 زﺎﻬﺟ نﺎآ اذإ Babyphone ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ لاﺰﻳ ﻻ جاﺮﺧإو ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻻﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓ ﻰﺟﺮﻳ ، تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا . ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻻﻮﺤﻣ ﻞﺻوو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔ?[...]

 6.3 ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ةدﺎﻌﺘﺳا زﺎﻬﺟ تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ Babyphone ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻢﻴﻘﻟا ﻰﻟإ : ﻦﻳﻮﺑﻷا ةﺪﺣو رﺰﻟا ﻂﻐﺿا MENU ) ةرﻮﺼﻟا 26 ( . رﺎﻴﺨﻟا دﺪ?[...]

 6.3 ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ةدﺎﻌﺘﺳا زﺎﻬﺟ تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ Babyphone ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻢﻴﻘﻟا ﻰﻟإ : ﻦﻳﻮﺑﻷا ةﺪﺣو رﺰﻟا ﻂﻐﺿا MENU ) ةرﻮﺼﻟا 26 ( . رﺎﻴﺨﻟا دﺪ?[...]

 5.15 ﺿو ﻊ FULL ECO ﻋ ﻊ ﺿو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺪﻨ Full Eco ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻳﻮﺑﻷاو ﻞﻔﻄﻟا ﻲﺗﺪﺣو ﻦﻴ ﺑ ددﺮﺘﻟا ﻲﻟﺎ ﻋ عﺎﻌﺷإ يأ رﺪﺼﻳ ﻦﻟ ، ﺎً ﺋدﺎه ﻞﻔﻄﻟا نﻮﻜﻳ . رﺰﻟا ﻂﻐﺿا MENU ) ةرﻮﺼﻟا 25 ( . رﺎﻴﺨﻟا دﺪ?[...]

 5.15 ﺿو ﻊ FULL ECO ﻋ ﻊ ﺿو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺪﻨ Full Eco ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻳﻮﺑﻷاو ﻞﻔﻄﻟا ﻲﺗﺪﺣو ﻦﻴ ﺑ ددﺮﺘﻟا ﻲﻟﺎ ﻋ عﺎﻌﺷإ يأ رﺪﺼﻳ ﻦﻟ ، ﺎً ﺋدﺎه ﻞﻔﻄﻟا نﻮﻜﻳ . رﺰﻟا ﻂﻐﺿا MENU ) ةرﻮﺼﻟا 25 ( . رﺎﻴﺨﻟا دﺪ?[...]

 رﺰﻟا ﻂﻐﺿا MENU ﻦﻴﺗﺮﻣ . ا ةءﺎﺿﻹا ﺔﺒﻤﻟ ﺖﻧﺎآ اذإ ﻊﺿ و ﻲﻓ ً ﺎ ﻴﻟﺎﺣ ﺔﺘﻓﺎﺨﻟ OFF ﻊﺿو ﻰﻠﻋ نﻵا ﺎﻬﻄﺒ ﺿ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ، ON ةءﺎﺿﻹا ﺔﺒﻤﻟ ﺖﻧﺎآ اذإ اذإو ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎً ﻴﻟﺎﺣ ﺔﺘﻓﺎﺨﻟ ا [...]

 رﺰﻟا ﻂﻐﺿا MENU ﻦﻴﺗﺮﻣ . ا ةءﺎﺿﻹا ﺔﺒﻤﻟ ﺖﻧﺎآ اذإ ﻊﺿ و ﻲﻓ ً ﺎ ﻴﻟﺎﺣ ﺔﺘﻓﺎﺨﻟ OFF ﻊﺿو ﻰﻠﻋ نﻵا ﺎﻬﻄﺒ ﺿ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ، ON ةءﺎﺿﻹا ﺔﺒﻤﻟ ﺖﻧﺎآ اذإ اذإو ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎً ﻴﻟﺎﺣ ﺔﺘﻓﺎﺨﻟ ا [...]

 5.7 مﻮﻨﻟا ﻲﻧﺎﻏأ زﺎﻬﺟ ﻲﺗﺄﻳ Babyphone ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ مﻮﻧ ﻲ ﻧﺎﻏأ ﺲﻤﺨﺑ اً دوﺰﻣ اﺬه . ﻞﻴﻐﺸﺗ / مﻮﻨﻟا ﻲﻧﺎﻏأ فﺎﻘﻳإ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ) ةرﻮﺼﻟا 16 ( . رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ف?[...]

 5.7 مﻮﻨﻟا ﻲﻧﺎﻏأ زﺎﻬﺟ ﻲﺗﺄﻳ Babyphone ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ مﻮﻧ ﻲ ﻧﺎﻏأ ﺲﻤﺨﺑ اً دوﺰﻣ اﺬه . ﻞﻴﻐﺸﺗ / مﻮﻨﻟا ﻲﻧﺎﻏأ فﺎﻘﻳإ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ) ةرﻮﺼﻟا 16 ( . رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ف?[...]

           [...]

 4.3 ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تاﺪﺣﻮﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ Babyphone ﺪﻳﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا تاﺪﺣو ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟا تاﺪﺣو ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا . ،ﻞﻔﻃ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ ?[...]

         ?[...]

 4.3 ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تاﺪﺣﻮﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ Babyphone ﺪﻳﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا تاﺪﺣو ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟا تاﺪﺣو ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا . ،ﻞﻔﻃ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ ?[...]

 3 ﺐﻴآﺮﺘﻟا 3.1 ﻦﻳﻮﺑﻷا ةﺪﺣو ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﺎﻤهﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻦﻴﺘﻠﺑﺎﻗ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻦﻳﻮﺑﻷا ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ . ﺠﻳو ﻦﻴﺗ ﺎه ﻦﺤﺷ ﺐ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ ما?[...]

         ?[...]

       ?[...]

 2.3 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣ ﺎﻋ ةﺮﻈﻧ ﻲﻔﺘﺨﻳو ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﺒﻤﻟ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺪ ﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﺒﻤﻟ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺪﻨﻋ مﻮﻨﻟا ﺔﻴﻨﻏأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺿﺮ ﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻨﻋ ﻲ?[...]

 2 ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ 2.1 ﻦﻳﻮﺑﻷا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ .1 تﻮﺼﻟا تاﺮﺷﺆﻣ .2 دﺮﻟا رز .3 ﺔﺷﺎﺸﻟ ا ) ﻢﺴ ﻘ ﻟا ﺮﻈﻧا 2.3 ( .4 ﻞﻴﻐﺸﺗ / ﺔﻗﺎ ﻄﻟا فﺎﻘﻳإ .5 رز ﺎً ﻀﻳأ ﻮهو ،تﻮﺼﻟا ىﻮﺘ ﺴﻣ ﺾﻔﺨﻳ ‘[...]

 1 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ع ﺎﺿوأ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ babyphone ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عﺎﺿوأ ثﻼﺛ ﻲﻓ اﺬه : 1. ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗأ ) ىﻮﺘﺴﻤﻟا 5 ( تﺎﻗوﻷا ﻞآ ﻲﻓ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢ ﺘﻳ ،ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ى?[...]

 تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا 1 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ …….…………………………………… …………………… 2 ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ ……………………………………………… ……….………….. 2.1 ﻦﻳﻮﺑﻷا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺔﻣ ﺎﻋ ةﺮﻈﻧ ….…… ……………?[...]

 تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا 1 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ …….…………………………………… …………………… 2 ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ ……………………………………………… ……….………….. 2.1 ﻦﻳﻮﺑﻷا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺔﻣ ﺎﻋ ةﺮﻈﻧ ….…… ……………?[...]

GE RMAN Y / AUSTR IA MA P A G mbH Ind ustri estr. 21–25 D- 27 40 4 Zeven, D eutsc hland ☎ 0 18 01- 62 72 46 (0, 04€ /Mi n.) ww w.nuk. de BEL ARU S ОДО"Д егр иМе д" ул. Ф абри чна я 22, 23 220 033 г. Мин ск Бе лару сь ☎ 29 8-22- 78 BOS NIA K ARA KA P ROME T D.O.O. Bli zanci b b 882 60 Čit luk Bi[...]

نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ زاﺮﻄﻟا يﺮﺘﺸﻤﻟا عزﻮﻤﻟا ﻢﺘﺧ نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ زاﺮﻄﻟا يﺮﺘﺸﻤﻟا عزﻮﻤﻟا ﻢﺘﺧ نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ زاﺮﻄﻟا يﺮﺘﺸﻤﻟا عزﻮﻤﻟا ﻢﺘﺧ نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ زاﺮﻄﻟا يﺮﺘﺸﻤ?[...]