Français dropdown-ico

Logitech CU-VD3EK/ER manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Logitech CU-VD3EK/ER. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Logitech CU-VD3EK/ER ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Logitech CU-VD3EK/ER décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Logitech CU-VD3EK/ER devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Logitech CU-VD3EK/ER
- nom du fabricant et année de fabrication Logitech CU-VD3EK/ER
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Logitech CU-VD3EK/ER
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Logitech CU-VD3EK/ER ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Logitech CU-VD3EK/ER et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Logitech en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Logitech CU-VD3EK/ER, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Logitech CU-VD3EK/ER, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Logitech CU-VD3EK/ER. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    ENGLISH РУССКИЙ УКРАЇНСЬКА CU-VD3EK / ER DVD Burner INSTRUCTIONS Записывающее устройство для дис к ов D VD ИНСТР УКЦИЯ ПО ЭК СПЛУ А Т АЦИИ Пристрій для запису D VD ІНСТР УКЦІЯ CU-VD3E_001B_EN.bo ok Page 1 Monday, February 11, 2008 10:48 AM[...]

  • Page 2

    2 Getting ready to copy to a DVD! A Get ready a recommended di sc Use DVD-R, DVD-RW or DVD-R DL disc of the brands listed below. DVD+R, DVD+RW and DVD-RAM cannot be used. B Connect DVD-R DVD-RW DVD-R DL (Single-sided do uble layer) Brand JVC, TDK, Verb atim, SONY JVC JVC, Verbatim z Use a commercially available cleaning cloth to wipe the disc gentl[...]

  • Page 3

    3 C Open the tray and insert the disc D Close the tray Push in until the tray snaps in . z Do not push on the top cover. E Open the LCD monitor The Everio camera turns on. Preparations completed! T o copy images to DVD A P. 8 f 13 T o play ba ck copied images A P. 8 1) Press the eject button. 2) Pull out completely. 3) Insert firmly into place. Tur[...]

  • Page 4

    4 This burner enables DVDs of videos recorded with the JVC Hard Disk Camera to be created without using a PC. • If you want to edit videos recorded with the camera and create your original DVDs, use the soft ware provided with the camera for editing and creating DVDs. • The provided data writing software Power2Go 5.5 Lite c an be used for wri t[...]

  • Page 5

    EN RU UK 5 DON’T use equipment such as personal stereos or radi os so that you are distracted fr om the requirements of road safet y. It is illegal to watch telev ision whilst driving. DON’T listen to headphones at high volume, as such use can permanently damage your hearing. DON’T obstruct the ventilation of the equipment , for example with [...]

  • Page 6

    6 Contents z Basic Guide ......................................................................................................... ..... 2 z Safety Precautions ............................................................................................. ..... 4 z Getting Started................ ......................................................[...]

  • Page 7

    EN RU UK 7 Getting Started A Hook the protruding tip w ith your finger and pull it towards you B Take out the USB cable • Can be connected to t he USB extension cable. o Horizontal orientation Take note of the top and bottom of the bu rner and place it in the horizontal orientat ion. ¹ Do not place any objects on top of the bu rner. o Vertical o[...]

  • Page 8

    8 8 Copying to DVD 3 Copy Options o Copying All Files to the D VD .................................................................... P . 9 o Copying by Date ............................. ........................................................... P . 10 o Copying by Event ........................... ...............................................[...]

  • Page 9

    EN RU UK 9 A Press the [DIRECT DVD] button B Select “EXECUTE” and press C The “CREATING NOW” screen appears and copying starts To cancel, select “STOP” and press . D When “COMPLETED” appears, press to complete copying Copying All Files to the DVD z If the operation and display of your Everi o camera differs from the following proced[...]

  • Page 10

    10 A Display the “CREATE DVD” screen, select “SELECT AND CREATE” and press B Select “CREATE BY DATE” and press C Select the desired dates and press Copying by Date z If the operation and display of your Everi o camera differs from the following procedures, refer to the instr u ction manual of your Everio camera. z For some Everio camera[...]

  • Page 11

    EN RU UK 11 D Select “ALL” and press E Select “EXECUTE” and press F The “CREATING NOW” screen appears and copying starts To cancel, select “STOP” and press . G When “COMPLETED” appears, press to complete copying ALL DVD1 DVD CREATION LIST QUIT CHECK ALL READY TO CREATE DVD-R EXECUTE RETURN QUIT CREATING NOW ELAPSED: 3 min STOP 3[...]

  • Page 12

    12 A Display the “CREATE DVD” screen, select “SELECT AND CREATE” and press B Select “CREATE BY EVENT” and press C Select the desired events and press Copying by Eve nt z If the operation and display of your Everi o camera differs from the following procedures, refer to the instr u ction manual of your Everio camera. z For some Everio ca[...]

  • Page 13

    EN RU UK 13 D Select “ALL” and press E Select “EXECUTE” and press F The “CREATING NOW” screen appears and copying starts To cancel, select “STOP” and press . G When “COMPLETED” appears, press to complete copying ALL DVD1 DVD2 DVD3 DVD CREATION LIST QUIT CHECK ALL READY TO CREATE DVD-R EXECUTE RETURN QUIT CREATING NOW ELAPSED: 3 [...]

  • Page 14

    14 This burner can be used as a DVD burner by connecting it to a PC. Da ta DVD can be created by using the supplied disc writing soft ware. ¹ During connection, swit ch off the power supply of CU-VD3. CU-VD3 is turned on by inserting the AC adapte r into the power supply outl et. ....................................................................[...]

  • Page 15

    EN RU UK 15 • To get customer support and to register the so ftware, you need the following product key (CD-Key): PXNVM-NWE4G-XQD9Q-CU9DX-3FQFN-NA KUS • P ower2Go 5.5 Lite does not support conversion of audio files to MP3 format. • When the “Enter Activation Key” screen appears while u sing Po wer2Go 5.5 Lite, close the screen without ent[...]

  • Page 16

    16 C Click “Next”. • The “License Agreement” screen app ears. D Confirm the contents and then clic k “Yes”. • The “Customer Informatio n” screen appears. E Enter the “User Name” and “Company Name” and then c lick “Next”. F Follow the on-screen instructions. • Installation starts. The “Install Shield Wizard Comple[...]

  • Page 17

    EN RU UK 17 H Click “Finish”. • The “Cyb erLink Power2G o 5.5” Readm e screen appears. I Read the contents of the Readme. ............................................................................................................... ........................... CyberLink Pow er2Go 5.5 Lite Contact Information For information on CyberLink [...]

  • Page 18

    18 Troubleshooting Trouble Action CU-VD3 Cannot turn the power on. z Make sure the AC adapter and power cord are conn ected properly. The burner and AC adapter is hot. z This is not a malfunction. z If the burne r is abnormally hot, r emove the AC adapter and consult your authorised dealer . Cannot open the disc tray. z A disc cannot be eje c ted b[...]

  • Page 19

    EN RU UK 19 Trouble Action Everio Cannot be recognised by the Everio camera. z Make sure the USB cable is connected prope rly. z Remove and insert the USB cable again. z Remove and insert the AC adapter of CU-VD3. Problems occur during operation. z Turn off CU-VD3 and the Everio camera, and then t urn on again. Unable to play DVD video created on t[...]

  • Page 20

    20 Specifications z Optimal performance of the burner may not be possible depending on the disc used. Using discs of manufacturers for which compatibi lity has been confirmed is recommended. z Only 12 cm discs c an be us ed with this bur ner. *1 DVD-R DL discs can be used when the bu rner is connected to a high definiti on Everio camera or a PC. *2[...]

  • Page 21

    EN RU UK 21 *1 Any CD recorded using the p acket-write method cannot be played. *2 Operation is not guaranteed for any CD not compliant with the CD-DA standard (copy control CD). *3 It may not be possible to rea d the audio files depending on the music CDs (CD-DA). In this ca se, make use of applications such as Windows Media Player. When connected[...]

  • Page 22

    2 По д готовка к копированию DVD A По д готовьте ре комен д уемый тип д иска Используйте диск DVD-R, DVD-RW или DVD-R DL от фирм-производи т елей, указанных ниже. DVD+R, DVD+RW или DVD-RAM использовать н ельз я. B По д к[...]

  • Page 23

    3 C Откройте лото к и вставьте д иск D Закройте ло ток Нажимайте на лоток д о щелчка . z Не нажимайте на верхнюю крышку. E Откройте ЖК-монитор Камера Everio включится. По д готовка завршена! Чтобы запи?[...]

  • Page 24

    4 Данное записывающее устройство поз воляет создавать без использовани я компьютера диски DVD с видеофильмами, записанными на видеокамере JVC с жестким диском. • Для редактирования видеоз апис[...]

  • Page 25

    EN RU UK 5 Меры пре д осторожности д ля записывающего устройства Соблюдайте следующие мер ы предосторожност и. Несоблюдение може т привести к поражению электри ческим током, пожару , травмам ил и [...]

  • Page 26

    6 Со д ержание z Основное р уково д ство .............................................................. .......................... 2 z Меры пре д осторожности ................................................................................ ..... 4 z Начало работы .........................[...]

  • Page 27

    EN RU UK 7 Начало работы A Зацепить выступающи й конец пальцем и потянуть на себя B Достать кабель USB • Можно подключить к USB-удлините лю. o Горизонтальное по ложение Отметьте для себя, где верхняя, а[...]

  • Page 28

    8 8 Копирование на DVD 3 варианта копирования o Копирование всех файлов на DVD .................................................. стр. 9 o Копирование по д ате .......................................................................... стр. 10 o Копирование по[...]

  • Page 29

    EN RU UK 9 A Нажмите кнопку [D IRECT DVD] B Выберите “ВЫПОЛНИТЬ” и нажмите C Отображается экран “СОЗДАНИЕ”, и начинается процесс копи рования Для отмены выберите “ ОТМЕНА” и нажми т е . D Ког д а появитс[...]

  • Page 30

    10 A Отобразите экран “СОЗ ДАТЬ DVD”, выберите “ВЫБРАТЬ И СО ЗДАТЬ” и нажмите B Выберите “СОЗДАТЬ ПО ДАТЕ” и нажмите C Выберите нужные д аты и нажмит е D Выберите “ВСЕ” и н ажмите Копирование по[...]

  • Page 31

    EN RU UK 11 E Выберите “ВЫПОЛНИТЬ” и нажмите F Отображается экран “СОЗДАНИЕ”, и начинается процесс копи рования Для отмены выберите “ ОТМЕНА” и нажми т е . G Ког д а появится “ГОТО ВО”, нажмите , ч[...]

  • Page 32

    12 A Отобразите экран “СОЗ ДАТЬ DVD”, выберите “ВЫБРАТЬ И СО ЗДАТЬ” и нажмите B Выберите “СОЗДАТЬ ПО СОБЫТИЮ” и нажмите C Выберите требуемые события и нажмите Копирование по событию z Если рабо[...]

  • Page 33

    EN RU UK 13 D Выберите “ВСЕ” и н ажмите E Выберите “ВЫПОЛНИТЬ” и нажмите F Отображается экран “СОЗДАНИЕ”, и начинается процесс копи рования Для отмены выберите “ ОТМЕНА” и нажми т е . G Ког д а поя[...]

  • Page 34

    14 Данное записывающее устройство мо жет быть использовано как привод для записи дисков DVD при его подключении к ПК. D VD с данными можно создавать с помощью программ для з аписи дисков (прилагае[...]

  • Page 35

    EN RU UK 15 • Данное записыв ающее устрой ство нельзя использов ат ь для записи файлов на CD-R или CD-RW. Также оно поддерживает не все функции прогр аммы Power2Go 5.5 Lite. • Для получения технической поддерж[...]

  • Page 36

    16 C Нажмит е “Далее”. • Появится экран с извещением об окончании установки: “Лиц ензионное соглашение”. D По д твер д ите согласие с условиями и нажмите “ Да”. • Появится экран с извещением о[...]

  • Page 37

    EN RU UK 17 H Нажмите “Готово”. • Появится экран с файлом Readme ПО “CyberLink Power2Go 5.5 ”. I Прочитайте текст файла Readme. ............................................................................................................... ........................... CyberLink Power2G[...]

  • Page 38

    18 Устранение непола д ок Непола д ки Дей ствие CU-VD3 Не включается питание. z Убедитесь в том, что сетевой адаптер и шнур питания подключены правильно. Корпус записывающего устройства и сетевого[...]

  • Page 39

    EN RU UK 19 Непола д ки Дей ствие Everi o Не опознает ся камерой Everio. z Проверьте, правильно ли подсоедине н кабель USB. z Отключите кабель USB и включите его снова. z Отключите и по дключите сетевой адаптер [...]

  • Page 40

    20 Спецификации z Производительность записывающего устрой ства зависит от испо льзуемого диск а и может не достигать оп тимальной. Рекомендуется использ овать диски изго товителей, для котор?[...]

  • Page 41

    EN RU UK 21 *1 Не поддерживается воспро изведение диск ов CD, записанных пакетным методом. *2 Совместимо сть не гарантируется для дисков CD, не соответствую щ их стандарту CD-DA (CD с управлением копиров а[...]

  • Page 42

    2 Пі д готовка д о копіювання DVD! A Пі д готуйт е рекомен д ований д ис к Використовуйте диски DVD-R, DVD-RW або DVD-R DL, фірм, що перелічені ниж че. Диски DVD+R, DVD+RW або DVD-RAM використовувати не можна. B Пі д клю?[...]

  • Page 43

    3 C Ві д крийте лоток та в ставте д иск D Закрийте лото к Натисніть лоток до клацання . z Не тисніть на верхню кришку. E Ві д крийте РК-мо нітор Камера Everio увімкнеться. Пі д готовку завершено! Щоб ско[...]

  • Page 44

    4 Цей записувальний пристрій дає змогу створювати без ви користання комп’ютера диски DVD з відеофі льмами, записани ми на відеокамері JV C з жорстким диском. • Якщо ви хочете реда гувати відеофі[...]

  • Page 45

    EN RU UK 5 Застереження що д о записувальног о пристрою Дотримуйтесь таких застережних заходів. Недотримання може призвести до ураження елек тричним струмом, пожежі, травми або несправностей. • [...]

  • Page 46

    6 Вміст z Основний посібник ............................................................................................... 2 z Застереження що д о безпеки ......................................................................... ..... 4 z Початок роботи ......................................[...]

  • Page 47

    EN RU UK 7 Початок роботи A Зачепіть пальцем кінець, що виступає, і потягніть на себе B Вийміть кабель US B • Можна підключити до подовжувача USB . o Горизонтальне положен ня Відзначте, де верхній і де н[...]

  • Page 48

    8 8 Копіювання на DVD 3 варіанта копіювання o Копіювання всіх файлів на DVD .......................................... ............. стр. 9 o Копіювання за д атою........................................ .................................. стр. 10 o Копіювання за ?[...]

  • Page 49

    EN RU UK 9 A Натисніть кнопку [DIRECT DVD] B Виберіть “EXECUTE” і натисн іть C Ві д ображається екран “ CREATING NOW”, і розпочинається копіюванн я Щоб скасувати, виб еріть “STOP” і натисніть . D Коли з’явиться “COM[...]

  • Page 50

    10 A Викличте екран “ CREATE DVD”, виберіть “SELECT AND CREATE” і натисніть B Виберіть “CREATE BY DATE” і натисніть C Виберіть потрібні д ати та натисніть D Виберіть “ALL” і натисніть Копію вання за д атою z Якщо р[...]

  • Page 51

    EN RU UK 11 E Виберіть “EXECUTE” і натисн іть F Ві д ображається екран “ CREATING NOW”, і розпочинається ко піювання Щоб скасувати, виб еріть “STOP” і натисніть . G Коли з’явиться “COMPLETED”, натисніт ь , щоб зав[...]

  • Page 52

    12 A Викличте екран “ CREATE DVD”, виберіть “SELECT AND CREATE” і натисніть B Виберіть “CREATE BY EVENT” і натисніть C Виберіть потрібні по д ії та натисніть Копіювання за по д ією z Якщо робота та ін д икація в аш?[...]

  • Page 53

    EN RU UK 13 D Виберіть “ALL” і натисніть E Виберіть “EXECUTE” і натисн іть F Ві д ображається екран “ CREATING NOW”, і розпочинається ко піювання Щоб скасувати, виб еріть “STOP” і натисніть . G Коли з’явиться ?[...]

  • Page 54

    14 Цей записувальний пристрій може бути ви користаний як привод для запису дисків DVD при його підключенні до ПК. DVD з даними можна створити за допомогою програм для запи су дисків (додається). ¹ ?[...]

  • Page 55

    EN RU UK 15 • Цей записувальний пристрій не можна використовув ати для запису файлів на CD- R або CD-RW. Також він не підтримує всі функції Power2Go 5.5 Lite. • Для отримання технічної підтримки та дл я реєстр?[...]

  • Page 56

    16 C Натисніть “Далее”. • З’явиться екран вибору мови установки: “Лицензионное соглашение”. D Пі д твер д іть інформацію і потім натисніть “Да”. • З’явиться екран вибору мови установки: “С?[...]

  • Page 57

    EN RU UK 17 H Натисніть “Готово”. • З’явиться екран файла Readme “CyberLink Power2Go 5.5 ”. I Прочитайте текст файла Readme. ............................................................................................................... ........................... CyberLink Power2Go 5[...]

  • Page 58

    18 Вирішення проблем Проблем а Дія CU-VD3 Не вмикається живлення. z Переконайтеся в тому, що адаптер змінного струму і шнур живлення підключені правильно. Корпус записувал ьного пристрою та а д ап[...]

  • Page 59

    EN RU UK 19 Проблема Дія Everi o Не розпізнається камерою Everio. z Перевірте, чи прави льно підключений кабель USB. z Відключіть кабель USB та під’єднайте його знову. z Відключіть та повторно підключіть ада?[...]

  • Page 60

    20 Специфікації z Оптимальних робочих показників при строю нем ожливо досягти при використанні певних дисків. Рекомендується використовувати дис ки ти х виробників, щодо яких було підтвердже[...]

  • Page 61

    EN RU UK 21 *1 Не підтримується програвання диск ів CD, записаних пакетним методом. *2 Сумісність не гарантується для дисків CD, що не відповідають стандарту CD-DA (CD з управлінням копіюванням). *3 Може бу?[...]

  • Page 62

    Memo CU-VD3E_Memo.fm Page 1 M onday, February 11, 2008 5:37 PM[...]

  • Page 63

    Memo CU-VD3E_Memo.fm Page 2 M onday, February 11, 2008 5:37 PM[...]

  • Page 64

    BИKT OP KOMПAHИ ОФ ДЖАПАН, ЛИМИТЕД 1 2,3чомэ, Морийя-чо, Канагава-ку , Йок охама, Канаг ава 221 -8528, Япония © 2008 Victor Company of Japan, Limited Printed in Malaysia 0208MNH-SW-VM CU-VD3E_001B_EN.bo ok Page 22 Monday, February 11, 2008 10:48 AM[...]