Korg EFGS 1 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176

Aller à la page of

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Korg EFGS 1. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Korg EFGS 1 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Korg EFGS 1 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Korg EFGS 1 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Korg EFGS 1
- nom du fabricant et année de fabrication Korg EFGS 1
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Korg EFGS 1
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Korg EFGS 1 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Korg EFGS 1 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Korg en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Korg EFGS 1, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Korg EFGS 1, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Korg EFGS 1. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Personal multi-effect processor Processeur d'effetsmultiples personnel Owner's manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario EFGS 1[...]

  • Page 2

    2 Precautions Location Using  the  unit  in  the  following  loca tions  can  result  in  a  malfunction. •I n  direct  s unlig ht • Loc ation s  of  extr eme  te mperatu re  or  hu midity • Excessively  dus ty  or  dirty  locations • Locations  of  excessive  vibrat[...]

  • Page 3

    3 Keeping foreign matte r out of your equip ment Neve r  set  an y  conta iner  with  liqui d  in  it  near  this  equipment.  If  liqu id  gets  into  the  equipm ent,  it  could  cause  a  breakdown,  fire,  or  electri cal  shock.  Be  careful  not  to  let[...]

  • Page 4

    THE FCC REGU LATION WARNING (for USA) This  equipment  has  been  tested  and  fou nd  to  comply  with  the  limits  for  a  Class  B  digital  device,  pursuant  to  Part  15  of  the  FCC  Ru les.  These  limits  are  designed  to  provide  reason ‐[...]

  • Page 5

    IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This  produ ct  has  been  manufactured  acc ording  to  strict  specifications  and  voltage  require ‐ ments  that  are  applica ble  in  the  country  in  which  it  is  intended  th at  this  product  shou ld  be  used.  If [...]

  • Page 6

    6 Content s Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Main feat ures . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Inserting the Battery . . . . . . . . . . . . 9 Controls and connectors . . . . . . . 10 LCD screen . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Making connec tions . . . . . . . . . . . 1[...]

  • Page 7

    7 Introduction Thank  you  fo r  purchasing  the  KORG  P ANDORA  mini  personal  multi ‐ effect  processor .  In  order  to  enjoy  your  P ANDORA  mini ,  please  read  this  owner ’ s  manual  carefully  and  retain  it  for  future  reference. Main featur[...]

  • Page 8

    8 Rhythm function  (Please  refer  to  page  217  for  rhythm  pattern  names.) Yo u  can  use  100  rhythm  patterns  or  a  metronome  sound. AUX Pitch function Yo u  can  transpose  the  pitch  of  audio  that  is  input  from  the  AUX  jack. T AP/TUNER[...]

  • Page 9

    9 Inserting th e Battery Remove  the  battery  cover  locat ed  on  the  bottom  of  the  PA N D O R A  mini  by  sliding  it  in  the  direction  of  the  arrow .  Insert  one  AA  alkaline  battery  as  shown  in  the  illustration.  Be  sure  to ?[...]

  • Page 10

    10 Controls and connectors 11 1 13 12 6 2 3 4 10 9 8 7 14 5 1. T AP/TUNER Button: Use  this  button  to  set  the  de lay  time  fo r  delay  models  (see  p.26)  or  to  set  the  tempo  in  Rhythm  mode  (see  p.20) .  In  Play  mode,  pressing  this  button  w[...]

  • Page 11

    11 2. RHYTHM button: Use  this  button  to  enter  Rhythm  mode  (see  p.20) . 3. UTILITY button:  Use  this  button  to  enter  Utility  mode  (see  p.30) . 4. PLA Y/EDIT button: Press  this  butt on  to  enter  Play  mo de  (se e  p.16) .  Press  and  hold  dow[...]

  • Page 12

    12 7. INPUT jack:  C onnect  your  guitar  (or  bass)  to  this  jack. 8. OUTPUT jack:  Connect  yo ur  guitar  amp,  bass  amp,  or  mixer ,  etc.  to  this  jack. 9. VOLUME dial: Use  this  dial  to  adjust  th e  volu me  level  coming  from  the  OUTPUT[...]

  • Page 13

    13 LCD screen 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 1. Guit ar/Bass icons:  These  icons  indicate  the  selected  program  type. 2. Rhythm icon:  This  icon  appears  in  Rhythm  mode. 3. Utility icon:  This  icon  appears  in  Utility  mode. 4 . USB icon:  This  icon  appears  when  the  P[...]

  • Page 14

    14 5. Low Battery icon: This  icon  will  light ‐ up  whe n  the  batteries  run  low . 6. Program name/Effect type di splay: This  area  sho ws  the  program  name  or  effect  type.  When  the  PA N D O R A  mini  is  bypassed  or  muted,  this  will  function  [...]

  • Page 15

    15 Making connections When  connecting  an  external  devi ce  (ie ‐ guitar  amp,  bass  amp,  CD  player,  etc.)  be  sure  to  turn  the  unit  off. ● If  a  CD  play er  or  other  audio  source  is  connected  to  the  AU X  ja ck,  you  can ?[...]

  • Page 16

    16 Play mode Play  mode  is  the  mode  that  you  will  us ually  use  with  the  PA N D O R A  mini. Selecting a program Use  the  Va l u e  dial  to  select  a  program  (see  page  214  for  program  names) . The  program  na me/effect  type  display  w[...]

  • Page 17

    17 “PGM>A”  will  appear  on  the  LCD,  indicating  that  the  program  is  assigned  to  the  A  button. Adjusting the volume Use  the  VOLUME  dial  to  adjust  the  volu me  level  coming  from  the  OUTPUT  and  headphones  jacks. To  adju st ?[...]

  • Page 18

    18 Alternatively ,  to  mute  the  sound  during  tuning,  press  and  hold  down  the  TA P / T U N E R  button  for  approxi ‐ mately  tw o  sec onds.  The  effect  chain  ind icato rs  will  blink  rapidly  on  the  LCD,  “MUTE”  will  appear,  and[...]

  • Page 19

    19 1P l a y  a  single  string  on  your  guit ar  or  bass. The  LCD  will  show  the  note  name  and  the  calibration.  If  the  pitch  is  more  than  a  semitone  higher  than  the  note  name,  a  sharp  symbol  will  appear  at  th[...]

  • Page 20

    20 Rhythm mode Pattern tempo Pattern selection Pattern volume Reverb level Yo u  can  choos e  from  100  rhythm  patterns  (see  page  217  for  the  rhythm  pattern  names). To  enter  Rhythm  mode,  pre ss  the  RHYT HM  but ‐ ton  in  Play  mode  (but  not  in ?[...]

  • Page 21

    21 This  uses  the  same  reverb  as  the  program  effect.  This  parameter  has  no  effect  if  you  have  se lected  a  program  that  does  not  use  reverb  modeling,  or  if  the  reverb  effec t  level  is  “0.” No  changes  to  t[...]

  • Page 22

    22 Selecting the effect page you want to edit Press  the  A  or  B  button  to  select  the  page  that  yo u  wa n t  to  ed it.  If  yo u  select  the  effect  page,  the  corresponding  effect  chain  indicator  will  blink  (see  p.14) . or[...]

  • Page 23

    23 Editing an effect For  each  effect,  you  ca n  select  the  effect  type  and  set  its  parameter  val u e s . Pressing  the  UTIL ITY(ENTE R)  button  repeatedly  will  turn  the  effect  on  or  off. If  you  selec t  the  ef fect  type  usin g  the[...]

  • Page 24

    24 Edit p ages Selecting and setting the p arameters for dynamics and pickup modeling effects Use  the  C  and  D  buttons  to  select  an  effect. Use  the  Va l u e  dial  to  set  the  parameters. Selecting amp modeling effect s Use  the  C  and  D  buttons  to  select  an ?[...]

  • Page 25

    25 Adjusting the cut and boost for the high range of the selected amp model The  C  and  D  buttons  will  be  disabled. Use  the  Va l u e  dial  to  set  the  valu e. Adjusting the cut and boost for the mid range of the selected amp model The  C  and  D  buttons  will  be  disabled. U[...]

  • Page 26

    26 The  valu e  display  will  indic ate  “Gt”  for  approximately  on e  seco nd  if  you’ ve  selected  a  guitar  amp  cabin e t,  or  “bA”  if  you’ve  selected  a  bass  am p  cabinet. Selecting and setting p aram eters for modula - tion and filter-type mode[...]

  • Page 27

    27 Selecting reverb m odeling effects Use  the  C  and  D  buttons  to  select  an  effect. Use  the  Va l u e  dial  to  set  the  parameters. Setting the noise reduction value The  C  and  D  buttons  will  be  disabled. Use  the  Va l u e  dial  to  set  the ?[...]

  • Page 28

    28 Renaming the programs Use  the  C  or  D  button  to  se lect  a  letter  you  wa n t  to  change. Rotate  the  Va l u e  dial  to  select  a  character . Yo u  can  rename  a  program  using  up  to  10  characters. The  following  characters  can ?[...]

  • Page 29

    29 WRITE Here  you  ca n  write  (store)  a  program  that  you  cre ‐ ated.  Use  the  Va l u e  dial  to  select  the  writ ing  destina ‐ tion  (User  prog rams  only:  000–199).  To  cancel  writing  a  program,  press  the  A  (or  B)  Butt[...]

  • Page 30

    30 Utility mode In  this  mode,  you  can  set  the  AUX  pitch,  LCD  backligh t,  and  other  para meters . In  Play  mode,  press  th e  UTILITY  button.  The  Utility  icon  will  appear  and  the  unit  will  enter  Utility  mode. Selecting and configu[...]

  • Page 31

    31 LCD backlight Use  the  Va l u e  dial  to  turn  the  backlight  on/off. If  you  are  using  batteries,  the  battery  life  will  be  shorter  if  the  backli ght  is  on. Specifying the battery type To  display  the  remaining  battery  power  correctly , [...]

  • Page 32

    32 Loading the factory -set data Here’ s  how  to  load  the  prelo a ded  data.  This  will  load  the  factory ‐ set  effect  pro ‐ grams,  Rhythm  mode,  and  Utility  mode  settings. Be  aware  that  if  you  reload  the  factory  programs,  the  user ?[...]

  • Page 33

    33 Connecting the P ANDORA mini to a computer Yo u  can  edit  programs  using  the  Editor  softw are  installed  on  a  co mputer  con ‐ nected  to  the  PA N D O R A  mini  via  a  USB  cable. Using the Editor software Yo u  can  edit  the  PA N D O R A  mini’ s  p[...]

  • Page 34

    34 Effect Parameter DYNA: Dynamics & Pickup modeling Ty p e s  marked  by  an  asterisk  (* )  indicate  effects  for  bass  guitars. C, D buttons (TYPE ▲ , ▼ ) V alue Dial COMP Adjusts sensitivity . (1.0–10.0) DYNAEXC Adjusts sensitivity . (0.0–10.0) VOX WAH Adjusts location of a pedal. (1.0–10.0) WAH U [...]

  • Page 35

    35 AMP: Amp Modeling In  order  to  take  full  ad vantage  of  the  characteristics  of  Amp  Modeling,  we  rec ‐ ommend  tha t  you  use  it  in  co njunction  with  Cabinet  Modeling  when  listening  through  headphones  or  when  recording  from  th[...]

  • Page 36

    36 Synth parameters V AL VE*, VAL VE2*, CLASSIC*, SCOOPED*, L A STUD*, GO LDPNL*, JAZZ* Disabled when the TYPE is di splayed. <MIDFREQ>: mid-range frequency . (1–5) <TREBLE>: high range. (0.0–10.0) < MIDDLE >: mid range. (0.0–10.0) <BASS>: low range. (0.0–10.0 ) STUDIO*, AC100*, UKMAJOR* Disabled when the TYPE is di [...]

  • Page 37

    37 The  Synth  is  effective  only  when  single  notes  are  played.  Th e  desired  effect  will  not  be  obtained  if  chords  are  played. If  your  instrument  is  not  tuned  correctly ,  the  results  may  not  be  as  you  expect.  In ?[...]

  • Page 38

    38 CAB: Cabinet modeling Ty p e s  marked  by  an  asterisk  (* )  indicate  effects  for  bass  guitars. C, D buttons (TYPE ▲ , ▼ ) Va l u e D i a l 1X8TWD, 2X10BLK, 4X10TWD, 1X12TWD, 1X12VOX, 2X12BLK, 2X1 2VOX, 4X12VOX, 4X12CLS, 4X12MDN, 4X12VIN, LA 4X10*, MD N4X10*, MTL4X10*, CLS8X10*,  UK 4X12*, STU1X15* , J[...]

  • Page 39

    39 ROT ARY1 Adjusts modulation speed.  (1.0–10.0 [Hz] ) R O TA R Y 2 , R O TA R Y 3 S pecif ies the level where the rotary speeds switch. (1.0–10.0) PITCH1, PITCH 2, PITCH3 Amount of pitch shift (-24, -17, -12…  -01, -d, d, 01…12, 19, 24) (d = detune) MAJ3UP , MAJ 3DWN, MIN3UP , M IN3DWN, PER4TH, PER5TH, MAJ6TH Intelligent pitch shift[...]

  • Page 40

    40 About the Intelligent Pitch Shifter The  Intelligent  Pitc h  Shifter  (MAJ3UP–MAJ6TH)  creates  musically  useful  har ‐ monies  by  var y i ng  the  amount  of  pitch  shift  according  to  the  note  you  play  and  the  key  in  which  you  are  playin[...]

  • Page 41

    41 DL Y : Delay Modeling Each  delay  type,  (1,  2,  3,  4,  5)  has  different  amounts  of  feedback. C, D buttons (TYPE ▲ , ▼ ) V a lue Dial SLAP1, SLAP 2, SLAP3, SLAP4, SLAP 5, DELA Y1, DELA Y2 , DELA Y3, DELA Y4 , DELA Y5, PPDLY1, PPDL Y2, PPDL Y3 , PPDL Y4, PPDLY5, ECHO1, ECHO2, ECHO3 , ECHO4, ECHO5, M[...]

  • Page 42

    42 T roubleshooting If  the  PA N D O R A  mini  does  not  function  as  yo u  expect,  please  check  the  fol ‐ lowing  points  first. ○ Power does not turn on. •  Is  a  battery  ins talled?  Alternatively ,  is  the  USB  cab le  connected  correctly  and ?[...]

  • Page 43

    43 •  Is  the  PA N D O R A  mini  muted?  Be  aware  that  if  al l  ef fects  are  off,  the  chain  display  will  disappear ,  and  it  will  not  be  possible  to  distinguish  Bypass  or  Mute  from  the  LCD  di splay . •  Is  the [...]

  • Page 44

    44 Specifications Effect s: 158  types  (Maximum  number  of  effects  av ailable  simultaneously:  7) Number of programs User:  200,  Preset:  200 Inputs: Guitar/Bas s  INPU T  (1/4 ”  jack),  AUX  (mini  stereo  jack) Outputs: Line  OUTPUT(1/4 ”  jack),  PHONES  (mini  stere[...]

  • Page 45

    45 Dimensions (W×D×H): 88  ×  56  ×  30mm/3.15  ×  2.2  ×  1.18  inches  (not  including  protru sions) Weight: 80g/2.82  oz.  (not  including  battery) Included items: Alkaline  Batteries  (fo r  checking  recorder  operation),   Owner ’ s  manual,  Rubber  feet [...]

  • Page 46

    46 Précautions Emplacement L’utilisation  de  cet  inst rument  dans  les  en droits  suivants  peut  en  entraîner  le  mauvais  fonctionnement. •  En  plein  soleil •  Endroits  très  chauds  ou  très  humides •  Endroits  sale s  ou  fort  poussiéreux ?[...]

  • Page 47

    Note concernant les dispositions (Seulement EU) Quand  un  sy mbole  avec  une  poubelle  barrée  d’une  croix  apparait  sur  le  produit,  le  mode  d’emploi,  les  piles  ou  le  pack  de  piles,  cela  signifie  que  ce  pro duit ,  manuel  ou  piles [...]

  • Page 48

    48 Sommaire Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9 Caractéristiques principales . . . . . . . . 49 Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Commandes et connecteurs . . . . . . . . 52 Ecran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Raccordements . [...]

  • Page 49

    49 Introduction Merci  d’ avoir  fait  l’ acquisition  d’un  processeur  d’effets  multiples  personnel  P ANDORA  mini  de  KORG .  Pou r  lui  assurer  une  longue  vie  sa ns  incidents,  veuillez  lire  attentiv ement  le  présent  man uel  et  toujours[...]

  • Page 50

    50 Fonction ‘Rhythm’  (V oyez  les  noms  de  motifs  rythmiques  à  la  page  217.) Vo u s  pouvez  utiliser  100  motifs  rythmiques  ou  un  so n  de  métronome. Fonction ‘AUX Pitch’ Vo u s  pouvez  transposer  les  données  audio  arriv ant  à  la ?[...]

  • Page 51

    51 Mise sous tension Ouvrez  le  couve rcle  du  compartime nt  à  pile  situé  sous  le  PA N D O R A  mini  en  le  faisant  coulisser  dans  le  sens  de  la  flèche.  Insérez  une  pile  alcaline  AA  de  la  façon  illustrée.  V eillez  à [...]

  • Page 52

    52 Commandes et conne cteurs 11 1 13 12 6 2 3 4 10 9 8 7 14 5 1. Bouton T AP/TUNER: Utilisez  ce  bouton  pour  ré gler  le  temps  de  retard  des  modèles  d’ effet  delay  ( voyez  p.68 )  ou  pour  régler  le  tempo  en  mode  Rhythm  ( voyez  p.62 ).  En  mode ?[...]

  • Page 53

    53 2. T ouche RHYTHM: Utilisez  cette  touche  pour  accéder  au  mode  Rhythm  ( vo yez  p.62 ). 3. T ouche UTILITY :  Utilisez  cette  touche  pour  accéder  au  mode  Utility  ( vo yez  p.72 ). 4. Bouton PLA Y/EDIT : Appuyez  su r  ce  bouton  pour  passer  en  mode [...]

  • Page 54

    54 6. Interrupteur: Réglez  cet  interrupteur  sur  “S T ANDBY”  pour  mettre  l’ appareil  hors  tension  ou  réglez ‐ le  sur  “ON”  ou  “USB”  pour  le  mettre  sous  tension. Si  vous  alimentez  le  PA N D O R A  mini  avec  une  pile,  ré[...]

  • Page 55

    55 12. Molette: En  mode  Play ,  utilisez  cette  molett e  pour  choisir  un  programm e.  Pou r  les  autres  modes,  cette  molette  permet  de  régler  divers  paramètres. 13. Prise AUX:  Vo u s  po uvez  brancher  un  lecteur  CD  ou  MP3  à  cette ?[...]

  • Page 56

    56 2. Icône Rhythm:  Cette  icône  apparaît  en  mode  Rhythm. 3. Icône Utility :  Ce tte  icône  apparaît  en  mode  Utility . 4. Icône USB:  Cette  icône  apparaît  quand  le  PA N D O R A  mini  est  branché  à  un  ordinateur  ave c  un  câble  USB. [...]

  • Page 57

    57 Raccordement s Mettre  tous  les  équipements  qui  vont  être  raccordés  hors  tension  (sur  OFF)  et  baisser  leur  vol ume . ● Si  un  lecteur  CD  ou  un e  autre  so urce  audio  est  raccordée  à  la  prise  AUX,  vous  pourrez  jouer [...]

  • Page 58

    58 Premier essai (Mode de jeu Play) Le  mode  de  jeu  Play  est  celui  que  vou s  utiliserez  normalement  avec  le  PA N ‐ DORA  mini. Sélection d’un programme Choisissez  un  programme  av ec  la  molette  (voy ez  page  214  pour  en  sav oir  plus  sur  [...]

  • Page 59

    59 Effectuez  les  opérations  suivantes  pour  assigner  des  programmes  aux  bou ‐ tons.  A  titre  d’ exem ple,  nous  allons  voir  comment  assigner  un  programme  au  bouton  A. 1A c t i o n n e z  la  molet te  pour  sélectionner  le  programme  à[...]

  • Page 60

    60 Si  vous  vou lez  couper  le  son  durant  l’ accordage,  maintenez  le  bou ton  TA P / T U N E R  enfoncé  durant  environ  deux  seconde s.  Les  indicateurs  de  la  chaîne  d’ effets  clignote nt  rapidement  à  l’ é cran ,  “MUTE”  apparaît [...]

  • Page 61

    61 1J o u e z  sur  une  seule  corde  de  vot re  guitare  ou  de  vot re  basse. Le  no m  de  la  note  et  le  c alibrage  so nt  indiqués  sur  l’ écran.  Si  la  hauteur  est  à  plus  d’un  demi ‐ ton  que  le  nom  de  la  no[...]

  • Page 62

    62 Mode Rhythm T empo du motif Sélection de motif V olume du motif Niveau de réverbération Vo u s  avez  le  choix  parmi  100  motifs  rythmiques  (voy ez  page  217  pour  en  découvrir  les  noms)  Po ur  passer  en  mo de  Rhyt hm,  appuyez  sur  le  bo u ‐ ton  RH[...]

  • Page 63

    63 Vo u s  pouvez  aussi  régler  le  tempo  en  tapant  sur  le  bou ton  TA P / T U N E R  selon  le  rythme  voulu  en  mode  Rhythm. L’e f f e t  de  réverbération  utilisé  est  le  même  que  pour  le  programme.  Ce  paramètre  est  sans ?[...]

  • Page 64

    64 Edit  vous  permet  aussi  de  renommer  ou  de  sauvegarder  des  programmes  (sous  forme  de  programmes  utilisateur). Sélectionner la page d’effet à éditer Appuyez  sur  le  bouto n  A  ou  B  pour  choisir  la  page  à  éditer .  Quand  vous  s[...]

  • Page 65

    65 Editer un effet Vo u s  pouvez  choisir  un  type  d’ effet  pour  chaque  effet  et  en  régler  les  para ‐ mètres. Chaque  pression  su r  le  bouton  UTILITY(ENTE R)  active  et  coupe  a lternative ‐ ment  l’ effet. Si  vous  sélect ionnez  un  type [...]

  • Page 66

    66 Pages d’édition Sélection et réglage des p aramètres des effet s de dynamique et de modèles de mi cros. Utilisez  les  boutons  C  et  D  pour  sélectionner  un  effet. Réglez  les  paramètres  avec  la  molette. Sélection de modèles d’amplis Utilisez  les  boutons  C  et  D [...]

  • Page 67

    67 Réglage du niveau de l’aigu du mod èle d’ampli sélection né Les  boutons  C  et  D  so nt  désactivés. Effectuez  le  réglage  avec  la  molette. Réglage du niveau du médium du modèle d’ ampli sélectionné Les  boutons  C  et  D  so nt  désactivés. Effectuez  le  réglag[...]

  • Page 68

    68 L ’ affichage  de  numéro  affiche  “Gt”  durant  environ  1  seconde  si  vous  avez  sélectionné  une  enceinte  d’ ampli  de  guitare  ou  “bA”  pour  une  enceinte  d’ a mpli  de  bass e. Sélecti on et réglag e des paramètres de modè les d’eff e[...]

  • Page 69

    69 Si  vous  avez  sélectionné  SLAP1~5,  le  temps  de  retard  correspond  à  un  quart  de  l’intervalle  ent re  chaque  pression  sur  le  bouton  TA P / T U N E R . Sélection d e modèles d’ef fets de réverbérati on Utilisez  les  boutons  C  et  D  pou[...]

  • Page 70

    70 Renommer les programm es Appuyez  sur  le  bouton  C  ou  D  pour  choisir  le  carac ‐ tère  à  modifier . To u r n e z  la  molette  pou r  sélectionner  le  no uveau  caract ère. Le  no m  du  programme  peut  compter  jusqu’à  10  caractères. Vo u s ?[...]

  • Page 71

    71 WRITE (Sauvegarde) Cette  fonc tion  permet  d’ écrire  (de  mémoriser)  un  programme  édité  ou  un  programme  que  vo us  avez  créé. Utiliser  le  disque  de  val eu r s  pour  sélectionner  la  destination  d’ écriture  (v alable  uniq uement  pour[...]

  • Page 72

    72 Il  n’ est  pas  possible  de  mémoriser  un  programme  sous  un  emplacement  de  programme  présél ectionn é  (200 ~399). Mode Utility Ce  mode  vous  permet  de  régler  le  rétroéclairage  de  l’ écran,  AU X  pitch  et  d’ autres  paramètres.[...]

  • Page 73

    73 AUX pitch Cette  page  vous  permet  de  régler  la  hauteur  du  signal  arrivant  à  la  prise  AUX  sur  une  plage  de  ±1  octave  par  pas  de  10  cents  jusqu’à  ±3  demi ‐ tons  puis  par  demi ‐ tons  (100  cents)  au ‐ de[...]

  • Page 74

    74 Rét ablissement des programmes p ar défaut Les  données  préréglées  par  dé faut  en  usine  se  rétablissent  de  la  façon  sui ‐ va nt e .  Il  s’ agit  des  progra mmes  d’ effets,  de  l’ accord  en  mode  Rhythm  et  des  réglages  du  mode [...]

  • Page 75

    75 par  défaut  ne  seront  pas  rechargés,  l’ é cran  de  mise  sous  tension  normal  n’ apparaîtra  pa s  et  le  PA N D O R A  mini  sera  en  mode  Play . N’ éteignez  jamais  l’ appareil  pendant  que  le  rétablissement  des  pro ‐ grammes[...]

  • Page 76

    76 Liste des p aramètres des effe ts DYNA: Modèles d’effets de dynamique et de micros Les  effets  indiqués  par  un  astérisque  (*)  sont  des  effets  pour  guitare  basse . C, D T ouches (TYPE ▲ , ▼ ) Disque de valeurs COMP Règle la sensibilité. (1.0~10.0) DYNAEXC Règle la sensibilité. (0.0~10.0[...]

  • Page 77

    77 AMP: Modèles d’amplis Pou r  profiter  au  mieu x  de  la  modélisation  d’ ampli s,  nous  vo us  conseil lons  de  combiner  les  modèles  d’ amplis  av ec  des  modèles  d’ encein tes  quand  vou s  éc outez  les  signaux  au  casque  ou  lors [...]

  • Page 78

    78 Paramètres des synthé V AL VE*, VAL VE2*, CLASSIC*, SCOOPED*, L A STUD*, GO LDPNL*, JAZZ* Indisponible quand le type est affich é. <MIDFREQ >: Plage des moyennes fréquences (1~5) <TREBLE>: a igu (0.0~10.0) <MIDDLE> : médium (0.0~10.0) <BASS>: grave (0.0~10.0) STUDIO*, AC100*, UKMAJOR* Indisponible quand le type est a[...]

  • Page 79

    79 L’e f f e t  de  synthé  n’ est  recommandé  que  pour  les  notes  seules.  Vo u s  n’ obtiendrez  pas  l’ effet  escom pté  si  vo us  jouez  des  accords. Si  votr e  instrument  n’ est  pas  bien  accordé,  le  résultat  risque  d’ être ?[...]

  • Page 80

    80 CAB: Modèles d’enceintes Les  effets  indiqués  par  un  astérisque  (*)  sont  des  effets  pour  guitare  basse . C, D T ouches (TYPE ▲ , ▼ ) Disq ue de va leurs 1X8TWD, 2X10BLK, 4X10TWD, 1X12TWD, 1X12VOX, 2X12BLK, 2X1 2VOX, 4X12VOX, 4X12CLS, 4X12MDN, 4X12VIN, LA 4X10*, MD N4X10*, MTL4X10*, CLS8X10*[...]

  • Page 81

    81 ROT ARY1 Règle la vitesse de modulation.  (1.0~10. 0 [Hz]) R O TA R Y 2 , R O TA R Y 3 S pécifie le niveau auquel la vitesse change. (1. 0~10.0) PITCH1, PITCH 2, PITCH3 Importanc e du changement dehauteur  (-24, -17, -12~-01, -d, d, 01~12, 19, 24) (d=désacc order) MAJ3UP , MAJ 3DWN, MIN3UP , M IN3DWN, PER4TH, PER5TH, MAJ6TH Pitch Shifte[...]

  • Page 82

    82 A propos du Pitch Shifter intelligent Le  Pitch  Shifter  intelligen t  (MAJ3UP~MAJ6TH)  crée  des  harm onies  musical e ‐ ment  utiles  en  var i a nt  l’importance  de  transpo sition  de  la  hauteur  en  fonction  de  la  note  jouée  et  de  la  tonalit?[...]

  • Page 83

    83 DL Y : Modèles d’effets delay Pou r  chaque  type,  1,  2,  3,  4  et  5  possèdent  des  intensités  de  feedback  différentes. C, D T ouches (TYPE ▲ , ▼ ) Disq ue de va leurs SLAP1, SLAP 2, SLAP3, SLAP4, SLAP 5, DELA Y1, DELA Y2 , DELA Y3, DELA Y4 , DELA Y5, PPDLY1, PPDL Y2, PPDL Y3 , PPDL Y4[...]

  • Page 84

    84 Guide de dép annage Si  le  PA N D O R A  mini  ne  fonctionne  pas  comme  vous  l’ espérez,  commencer  par  vérifier  les  points  suiv ants. ○ L ’appareil ne se met pas sous tension. •A v e z ‐ vo us  installé  une  pile?  Le  câble  USB  est ‐ il  correcte[...]

  • Page 85

    85 •L e  PA N D O R A  mini  est ‐ il  assourdi  (le  son  est ‐ il  coupé)?  Ne  pas  ou blier  que,  si  tous  les  effets  son t  désactivés,  l’ affichage  en  chaîne  disparaît  et  l’ écran  ne  permet  plus  de  dif férencier  la  fo[...]

  • Page 86

    86 Specifications Effet s:  158  types  types  (Effets  simultanés:  jusqu’ à  sept  effets) Nombre de programmes User:  200,  Pr eset:  200 Entrée: Guitar/B ass  INPU T  (1/4”  jack),  AUX  (mini  stereo  jack) Sortie: Line  OUTP UT(1/4”  jac k ),  PHONES(mini  stereo  j[...]

  • Page 87

    87 Dimensions (LxPxH): 88  ×  56  ×  30mm  (sorties  non  comprises) Poids : 80g(piles  non  comprises ) Articles inclus: piles  alcalines  AA  pour  vérificationdufonctionnement,   Manuel  d’utilisation,  Pieds  en  caoutchouc *L e s  caractéristique s  et  l’ aspect  du [...]

  • Page 88

    88 V orsichtsmaßnahmen Aufstellungsort Vermeiden  Sie  das  Aufstellen  des  Geräts  an  Orte n,  an  denen •e s  direkter  Sonneneinstr ahlung  au sgesetzt  ist; •h o h e  Feuchtigkeit  oder  Extrem temperaturen  au ftreten  können; •S t a u b  oder  Schmutz  in  großen ?[...]

  • Page 89

    89 *A l l e  Produkt ‐ und  Firmennamen  sind  Waren zeiche n  oder  ei ngetragene  Wa renzei chen  de r betref fenden  Eigen tümer. WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN Dies es  Produkt  wurd e  unter  strenger  Beachtung  von  Spezifikationen  und  Spannungsa nforderungen  her ‐ gestellt, [...]

  • Page 90

    90 Inhalt Vorsichtsmaßna hmen . . . . . . . . . . . . . 88 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Hauptmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Bedienelemente und Anschlüsse . . . . 94 LC-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Herstellen der Ans[...]

  • Page 91

    91 Einleitung Für  den  Kauf  des  Korg  P ANDORA  mini  Personal  Multi  Effect  Processor  möchten  wir uns  bedanken.  Um  einen  la ngjährigen  proble mlosen  Betrieb  des  Gerätes  si cherzustel ‐ len,  sollten  Sie  dieses  Bedienungshandbuch  lesen  und ?[...]

  • Page 92

    92 ‘Rhythm’-Funktion  (Die  Namen  der  Rhythmus ‐ P attern  fi nden  Sie  auf  Seite  217. ) Sie  können  eines  der  100  Rhythmus ‐ Pattern  oder  ein  Metronom  verwe nd e n. ‘AUX Pitch’-Funktion Die  T onhöhe  der  über  die  AUX ‐ Buchs e  empfangenen [...]

  • Page 93

    93 Einschalten Öffnen  Sie  das  Batteriefach  an  der  Untersei te  des  PA N ‐ DORA  mini,  indem  Sie  die  Blende  in  die  gezeigte  Ri chtung schieben.  Legen  Si e  eine  AA ‐ Alkalibatterie  wie  in  der  Abbil ‐ dung  gezeig t  ein.  Beachten  Sie[...]

  • Page 94

    94 Bedienelemente und Anschl üsse 1. T AP/TUNER-T aster: Hiermit  können  Sie  die  V erzögeru ngszeit  des  Delay ‐ Effekts  (sie he  S.  110)  oder  das Te m p o  für  den  Rhythm ‐ Modus  einstell en  (siehe  S.  104).  Im  Play ‐ Modus  des  PA N ‐ DORA  mini  w[...]

  • Page 95

    95 3. UTILITY -T aste:  Ve r w e n d e n  Sie  diese  Ta s t e ,  um  in  den  Util ity ‐ Modus  zu  gelange n  (siehe  S.  114). 4. PLA Y /EDIT -T a ster: Mit  diesem  Ta s t e r  rufen  Sie  den  Play ‐ Modus  au f  (siehe  S.  100) .  Halten  Sie  den  Ta s t e [...]

  • Page 96

    96 We n n  das  PA N D O R A  mini  eine  Batterie  enthält,  kön nen  Sie  den  Schalter in  die  „ON“ ‐ Po s it i o n  schieben.  We n n  Sie  das  PA N D O R A  mini  an  einen geeigneten  USB ‐ Por t  angeschlosse n  haben,  können  Sie  de n  Schalter ?[...]

  • Page 97

    97 12. Datenrad: Im  Play ‐ Mo dus  kann  man  hie rmit  Progra mme  wählen.  In  den  übrigen Modi  dien t  das  Rad  zum  Editieren  von  Parametern  bzw .  zum  Vo r n e h m e n bestimmter  Einstel lungen. 13. AUX-Buchse: An  diese  Buchse  kann  ein  CD ‐ oder ?[...]

  • Page 98

    98 2. Rhythmussymbol:  Dieses  Symbol  wird  im  Rhythm ‐ Modus  angezeigt. 3. Utility-Symbol:  Dieses  Symbol  wird  im  Utility ‐ Modus  angezeigt. 4. USB-Symbol:  Dieses  Symbol  wird  angezeigt,  wen n  das  PA N D O R A  mi ni  mit  einem  USB ‐ Po r t Ihres  Compute[...]

  • Page 99

    99 Herstellen der Anschlüsse Schalten  Sie  alle  anzus chließenden  Geräte  aus,  und  stellen  Sie  di e  Lautstärke  auf  das Minimum  ein. ● We n n  ein  CD ‐ Player  oder  eine  andere  To n q u e l l e  an  die  AUX ‐ Buchse  angeschlossen ist,  können  Sie [...]

  • Page 100

    100 Ausprobieren (Pl ay-Modus) Der  Play ‐ Modus  ist  die  Betriebs art,  in  der  Sie  den  PA N D O R A  mini  normalerweise  ve r ‐ wen d en . Auswahl e ines Programms Wähle n  Sie  mit  dem  Datenrad  ein  Programm  (siehe  die  Progr ammübersicht  auf  S.  214). Der[...]

  • Page 101

    101 2H a l t e n  Sie  Ta s t e r  A  ca.  eine  Se kunde  lang  gedrückt. Das  LC ‐ Display  zeigt  „PGM>A“  an,  um  die  Programmzuordnung  zu  Ta s t e r  A  zu bestätigen. Einstellen de r Lautstärke Mit  dem  VOLUME ‐ Regler  stellen  Sie  die  Lauts tärk[...]

  • Page 102

    102 We n n  Sie  Ihr  Instrument  unauffällig  (d.h.  für  die  Außen ‐ wel t  unhörbar)  stimmen  möchten,  mü ssen  Sie  den  TA P / TUNER ‐ Ta s t e r  ±2  Sekunden  lang  gedrückt  halten.  Die Anzeigen  der  Effektkette  im  LC ‐ Displa y  bl inken  [...]

  • Page 103

    103 1S c h l a g e n  Sie  eine  einzel ne  Saite  auf  Ihrer  Gitarre  oder  Ihrem  Bass  an.  Auf  dem  LCD wer den  der  Notenname  und  die  Kalibrieru ng  angezeigt.  We n n  die  T onhöhe  über einen  Halbton  über  dem  Notennamen  li egt,  erscheint[...]

  • Page 104

    104 Rhythm-Mod us Es  stehen  100  Rhythmus ‐ Pa tt e r n  zur  V er fügung  (siehe die  Rhythmusübersicht  auf  S.  217). Um  den  Rhythm ‐ Modus  aufzurufen,  müs sen  Sie  im Play ‐ Modus  (d.h.  we der  im  Mute ‐ ,  noch  im  Bypass ‐ Modus)  den  RHYTHM ?[...]

  • Page 105

    105 Das  Te m p o  im  Rhythm ‐ Modus  kann  man  auch  durch  wiederholtes  Dr ücken  des  TA P / TUNER ‐ Ta s t e r s  einstel len. Der  Halleffekt  wird  vom  gewählten  Programm  vorgegeben.  We n n  das  betreffende Programm  kei nen  Hall  ve rwe nd et  bzw . [...]

  • Page 106

    106 Anwahl der änderungsbe dürftigen Effektseite Wähle n  Sie  mit  Ta s t e r  A  oder  B,  die  Seite ,  die  Sie  editieren  möchten.  We n n  Sie  die  Effekt ‐ seite  wählen,  beginnt  die  betreffen de  An zeige  der  Effektkette  zu  blinken  (siehe  S. ?[...]

  • Page 107

    107 Editieren eines Effekt s Wähle n  Sie  fü r  jeden  Effekt  den  gewünsc hten  Effekttyp  und  stellen  Sie  die  Pa r am e t er wunschgemä ß  ein. Mit  dem  UTILITY(ENTER) ‐ Ta s t e r  kann  der  Effekt  abwechselnd  ein ‐ /ausgesc haltet wer d en . We n n  Sie  mit ?[...]

  • Page 108

    108 Edit-Seiten Aufrufen und Einstellen der Parameter des Dyna- mikeffekts und T onabnehmermodells Wähle n  Sie  mit  den  Ta s t e r n  C  und  D  einen  Effekt. Stellen  Sie  mit  dem  Datenrad  den  Par a m e te r we r t  ein. Anwahl eines V erstärkermodells Wähle n  Sie  mit  den  T[...]

  • Page 109

    109 Pegel der hohen Frequenzen für das ge wählte V er- stärkermodell Die  Ta s t e r  C  und  D  sind  hier  nicht  belegt. Stellen  Sie  mit  dem  Datenrad  den  We r t  ein. Pegel der Mittenf requenzen für das gewählte Ver- stärkermodell Die  Ta s t e r  C  und  D  sind  hier ?[...]

  • Page 110

    110 We n n  Sie  eine  Gitarrenbox  gew ählt  haben,  wird  im  W ertebereich  ±1  Sekunde  lang „Gt“  ang ezeigt.  Im  Falle  einer  Bassbox  wird  stattdessen  „bA“  angezeigt. Aufrufen und Einstellen der Par ameter des Modu- lations- und Filteref fektmodells Wähle n  Sie ?[...]

  • Page 111

    111 We n n  Sie  ei ne  „SLAP1“  –  „SLAP5“ ‐ Einstellung  gewählt  haben,  wird  das  Zeitinter ‐ val l  vo n  zw ei  aufeinander  folgenden  Betätigungen  des  TAP / T U N E R ‐ Ta s t e r s  durch vier  geteilt. Anwahl eines Reverb-Effektmodells Wähle n  Sie  mit ?[...]

  • Page 112

    112 Umbenennen des Programms Wähle n  Sie  mit  Ta s t e r  C  oder  D  die  Po s it i o n ,  der  Sie  ein anderes  Zeic hen  zuordnen  möchten. Wähle n  Sie  mit  dem  Datenrad  ein  Zeichen. Die  Programmnamen  können  max imal  10  Zeichen  entha lten. Es  steh[...]

  • Page 113

    113 WRITE (S peichern) Hier  können  Sie  ein  edit iertes  oder  neu  erstelltes  Program m speichern.  Wählen  Sie  mi t  dem  Datenrad  de n  gewünschten Speicherplatz  aus  (nur  User ‐ Programme) .  Der  Name  des Programms,  welc hes  zur  Zeit  auf  dem  se[...]

  • Page 114

    114 Utility-Modu s In  diesem  Modus  können  Sie  di e  Display ‐ Beleuchtu ng,  das  AUX  pitch  und  andere Par a m e te r  einste llen. Drücken  Sie  im  Play ‐ Modus  den  UTILITY ‐ Ta s t e r. Das  Utility ‐ Symbol  erscheint  und  das  Gerät  wech sel t  in ?[...]

  • Page 115

    115 Das  an  der  AUX ‐ Buchse  anlie gende  Signal  wird  in  Mono  ausge geben. LCD-Rückbeleuchtung ein/aus Ve r w e n d e n  Sie  den  We r t ‐ Encoder,  um  die  Rückbeleuch ‐ tung  ein ‐ bzw .  auszuschalten. We n n  Sie  das  PA N D O R A  mini  mit  Bat terien [...]

  • Page 116

    116 Laden werkseiti g eingestellter Date n So  laden  Sie  die  vorhe r  geladenen  Dat en.  Hierdurch  we rd en  die  we rk sei tig  eingeste ll ‐ ten  Effektprogramme,  Rhythmu  Modus  und  Utility ‐ Modus ‐ Einstellungen  gelade n. Beachten  Sie,  dass  beim  erne uten  Lade[...]

  • Page 117

    117 wer d en  dann  nicht  neu  geladen;  die  normale  Einschalten ‐ Ansi cht  ersche int,  und  das PA N D O R A  mini  ist  im  Play ‐ Modus. Schalten  Sie  das  Gerät  niemals  während  des  Neulade n ‐ V organgs  aus. V erbinden des P AND ORA mini mit I hrem Computer We [...]

  • Page 118

    118 Effektp arameterliste DYNA: Dynamik- und T onabnehmermodelle Die  mit  einem  Sternchen  (*)  mark ierten  Einträ ge  verweis en  auf  Effekte  für  Bassgitarre. C, D-T asten (T YPE ▲ , ▼ ) Datenrad COMP Empfindlichkeit. (1.0– 10.0) DYNAEXC Empfindlichkeit. (0.0– 10.0) VOX W AH Einstellung der Pedalpos[...]

  • Page 119

    119 AMP: V erstärkermodelle We n n  Sie  einen  Kopfhö rer  ver wen de n  ode r  das  Ausgangssigna l  direkt  aufnehmen möchte n,  sollten  Sie  auße r  dem  V erstä rker ‐ auch  ein  passendes  Boxenmodell  wählen. Die  mit  einem  Sternchen  (*)  mark ierten  Eint[...]

  • Page 120

    120 Synthesizer-Parameter V AL VE*, V AL VE2*, CLASSIC*, SCOOPED*, LA STUD*, GOLDPNL*, JAZZ* Nicht belegt, wenn der T yp angezeigt wird. <MIDFREQ>: Mittenfrequenz. (1–5) <TREBLE>: Höhen. (0.0 – 10.0) <MIDDLE>: Mittenbereich. (0.0 – 10.0) <BASS>: Bass. (0.0 – 10.0) STUDIO*, AC100*, UKMAJOR* Nicht belegt, wenn der T y[...]

  • Page 121

    121 Der  Synthesizer ‐ Effekt  ei gnet  sich  nur  für  Einzelnoten.  We n n  Sie  Ak korde  spielen, lässt  das  Ergebnis  bestenfalls  zu  wünschen  übrig. We n n  Ihr  Instrum ent  nicht  sauber  gestimmt  ist,  erzielen  Sie  wahrscheinlich  nicht das  gewün[...]

  • Page 122

    122 CAB: Boxenmodelle Die  mit  einem  Sternchen  (*)  mark ierten  Einträ ge  verweis en  auf  Effekte  für  Bassgitarre. MOD: Modulations- & Filteref fektmodelle C, D-T asten (T YPE ▲ , ▼ )D a t e n r a d 1X8TWD, 2X10BLK, 4X10TWD, 1X12TW D, 1X12VOX, 2X12BLK, 2X12VOX, 4X12VOX, 4X12CLS, 4X12MDN, 4X12VIN, L[...]

  • Page 123

    123 ROT ARY1 Modulationsgeschwindigkeit. (1.0–10.0 [Hz]) ROT A RY2, ROTARY3 Einstellung des Umschaltpegels für die Rotorgeschwindigkeit. (1.0–10.0) PITCH1, PITCH2, PITCH3 S t ärke der T onohöhenverschiebung. (-24, -17, -12–-01, -d, d, 01–12, 19, 24) (d=V erstimmung) MAJ3UP , MAJ3DWN, MIN3UP , MIN3DWN, PER4TH, PER5TH, MAJ6TH Die Grundtona[...]

  • Page 124

    124 Der „Intelligente Pitchshifter“ Der  intelligente  Pitchshifter  (MAJ3UP–MAJ 6 TH)  erzeugt  musikalisch  passende Harmonien  durch  eine  V ariierung  der  T onhöhenverschie bung  im  Ve r h ä l t n i s  zu gespielten  Note  und  To n a r t .  We n n  Sie  beispielsweise  e[...]

  • Page 125

    125 DL Y : Del ay-Ef fektmo delle Die  einzelnen  Delay ‐ Ty p e n  (1,  2,  3,  4  und  5)  unte rsche iden  sich  u.a.  in  Bezug  auf  ihre Feedback ‐ We r t e . Die  V erzögerungsz eit  kann  auf  der  nächsten  Seite  („DL YTIME“)  mit  dem  Datenrad eingegebe[...]

  • Page 126

    126 Fehlersuche We n n  das  PA N D O R A  mini  nicht  wie  erwartet  funktioniert,  überprüfen  Sie  bitte  zuerst die  folgenden  Punkte.. ○ Das Gerät lä ßt sich nicht einsch alten. •H a b e n  Sie  eine  Batterie  eingelegt?  Alternativ:  Haben  Sie  das  USB ‐ Kabel ?[...]

  • Page 127

    127 •I s t  das  PA N D O R A  mini  stummgeschaltet? We n n  alle  Effekte  ausge schaltet  sind,  ver sc hw in de t  die  Ef fektketten ‐ Anzeige  und die  Bypass ‐ und  Stummschaltung  ist  auf  dem  LCD  Display  nicht  mehr  erkennbar . •I s t  die  Lautstä rke[...]

  • Page 128

    128 T echnische Daten Effektvariati o n:  158  Effektvariationstypen  (maximal  7  Effekte  gleichzeitig  erzeugbar) Programmanzahl User-Programme:  200,  Preset-Programme:  200 Eingang: Guitar/Bass  INPUT  (1/4”  ja ck),  AUX  (mini  stereo  jack) Ausgang: Line  OUTPUT( 1/4”  jack),  [...]

  • Page 129

    129 Batterielauf zeit: Alkalibatterie/ aufladbare  NiMH ‐ Bat terie  (1900mAh)  ±5  Stunden  (Al)  bzw .  6  Stunden  (NiMH)  im  Dauerbetrieb  (Dis ‐ play ‐ Beleuchtung  au s)  ±3  Stunden  (Al)  bzw .  4  Stunden  (NiMH)  im  Dauerbetrieb  (Dis ‐ play ‐ Beleuchtung ?[...]

  • Page 130

    130 Precauciones Ubic ación El  uso  de  la  un idad  en  las  siguientes  ubicaciones  puede  dar  como  resultado  un  mal  funcionamiento: •  Expuesto  a  la  luz  directa  del  sol  •  Zona s  de  extremada  tempe ratura  o  humedad •  Zonas  con[...]

  • Page 131

    Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Si  aparece  el  símbolo  del  cubo  de  bas ura  tachado  sobre  un  product o,  su  manual  de  usu ‐ ario,  la  batería,  o  el  embalaje  de  cu alquiera  de  éstos,  signifi ca  que  cuando  tire  dichos ?[...]

  • Page 132

    132 Contenido Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Característica s Principales . . . . . . . . 133 Insertar la Batería . . . . . . . . . . . . . . . 135 Controles y conectores . . . . . . . . . . . 136 Pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 9 Realizar conexi[...]

  • Page 133

    133 Introducción Gracias  por  comprar  KORG  P ANDORA  mini,  procesador  multi  efectos  per ‐ sonal .  Pa r a  poder  dis frutar  de  su  P ANDORA  mini ,  Por  favor  lea  este  manual  y  guárdelo  para  futuras  referencias. Características Pr incipales P ANDOR[...]

  • Page 134

    134 Función de Ritmo  (C onsulte  los  nombres  de  patrón  de  ritmo  en  la  página  217.) Puede  utilizar  100  patrones  rítmicos  o  un  sonido  de  metrónomo. Función AUX Pitch Puede  transponer  el  tono  de  audio  que  desde  la  entrada  del ?[...]

  • Page 135

    135 Insertar la Batería Retire  la  tapa  de  batería,  situada  en  la  parte  inferior  de  PA N D O R A  mini  deslizando  en  la  dirección  de  la  fle ‐ cha.  Ins ertar  una  pila  alca lina  AA  como  se  muestra  en  la  ilustración.  Asegúre[...]

  • Page 136

    136 Controles y conectores 11 1 13 12 6 2 3 4 10 9 8 7 14 5 1. T AP/TUNER, botón: Use  este  botón  pa ra  configurar  el  tiempo  de  retardo  para  modelos  de  retardo  ( véase  p. 152 )  o  para  establecer  el  tempo  en  el  modo  de  Ritmo  ( véase  p.146 ). ?[...]

  • Page 137

    137 2. RHYTHM, botón:  Use  este  botón  para  entrar  en  Modo  de  Ritmo  ( vea  p.146 ). 3. UTILITY , botón:  Use  este  botón  para  en trar  en  Modo  de  Utilidad  ( vea  p.156 ) . 4. PLA Y/ED IT , botón: Pulse  este  bo t ón  para  entrar  en  Modo  [...]

  • Page 138

    138 Si  utiliza  PA N D O R A  mini  con  una  batería,  Ajuste  este  control  en  ON.  Si  uti ‐ liza  PA N D O R A  mi ni  con  alimentación  de  bus  USB,  Ajuste  este  control  a  USB. 7. INPUT , jack:  Conect e  su  guita rra  (o  bajo)  a  es[...]

  • Page 139

    139 13. AUX, jack:  Conectar  un  re productor  de  CD  o  Mp3  a  este  conector . 14. LCD, pantalla:  Por  fav or ,  co nsulte  la  página  139  y  las  páginas  siguientes. Pantalla LCD 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 1. Guitarra/Bajo, iconos:  Estos  iconos  indican  el  tipo [...]

  • Page 140

    140 4. USB, icono: Este  icono  ap arece  cuando  PA N D O R A  mini  está  conectado  a  un  ordenador  mediante  un  cable  USB. 5. Batería Baja, icono: Este  icono  se  ilumin a rá  cuando  las  baterías  está n  bajas. 6. Nombr e Progr ama/Tipo Ef ecto, pantalla: Este  á[...]

  • Page 141

    141 Realizar con exiones Cuando  se  conecta  un  dispositivo  externo  (amplificador  de  guitarra,  de  bajo,  reproductor  de  CD,  etc.)  asegúrese  de  que  apague  la  unidad. ● Si  un  re productor  de  CD  o  de  otra  fuente  de  audio  es tá ?[...]

  • Page 142

    142 Modo de Reproducción: Play Modo  de  Reproducción  es  el  modo  que  normalmente  va  a  utilizar  en  PA N ‐ DORA  mini. Selección de Programa Utilice  el  dial  de  val or  para  seleccionar  un  programa  (véase  la  página  214  para  los  nombres ?[...]

  • Page 143

    143 1G i r e  el  dial  de  val o r  para  seleccionar  un  programa  que  desea  asignar  para  el  botón  A. 2P r e s i o n e  y  mantenga  presionado  el  botón  A  durante  apro ximadame nte  un  segund o.  “PGM  >  A”  aparecerá  en  la  p[...]

  • Page 144

    144 Alternativamente,  para  silenciar  el  sonido  durante  el  ajuste,  pulse  y  mantenga  pulsado  el  botón  TA P / TUNER  durante  aproximadamente  dos  segundos.  Los  Indicadores  de  cadena  de  Efectos  parpadeará  rápidamente  en  la  pantalla  L[...]

  • Page 145

    145 1T o q u e  una  sola  cuerda  en  su  guitarra  o  bajo. La  pantalla  LC D  mostrará  el  nombre  de  la  nota  y  la  calibr ación.  Si  el  tono  es  más  que  un  semitono  superior  al  nombre  de  la  nota,  un  símbolo  de [...]

  • Page 146

    146 Modo de Ritmo T empo patrón Sel Patrón V olumen patrón Nivel Reverb Puede  el egir  entre  100  patrones  rítmico s  (véase  página  217  para  los  nombres  de  patrón  de  ritmo). Pa r a  entrar  en  modo  de  ritmo,  pulse  el  botón  de  RYT HM  en  mod[...]

  • Page 147

    147 Ta m b i é n  puede  establecer  el  tempo  presionando  el  botón  TA P / T U N E R  en  modo  de  Ritmo,  vari a s  ve ces  con  el  intervalo  deseado. Esto  utiliza  la  misma  reverberación  que  el  efecto  del  programa.  Este  paráme ‐ tro  n[...]

  • Page 148

    148 Ta m b i é n  puede  cambiar  el  nombre  o  escribir  programas  (que  puede  guardar  como  programas  de  usuario )  en  modo  de  edición. Selección de la Página de Efectos qu e desea editar Pulse  el  botón  A  o  B  para  seleccionar  la  página  que[...]

  • Page 149

    149 Edición de un Efecto Pa r a  cada  efecto,  puede  sel eccionar  el  tipo  de  efecto  y  establecer  sus  valo r es  de  parámetro.  Pul sando  el  botón  UTILITY(ENTER)  repetidamente  se  activa  /  des ‐ activa  el  efecto  o  desactiv ar .  Si  sele[...]

  • Page 150

    150 Páginas de Edición Selección y configuración de los parámetros de dinámica y efectos de modelado pickup Use  los  botone s  C  y  D  para  seleccionar  un  efecto. Use  el  dial  de  val or  para  definir  los  parámetros. Selección de efectos de modelado de Ampli fi - cador Use  los[...]

  • Page 151

    151 Ajustar el corte y el aumento para los agudos del modelo seleccionado Se  deshabilitarán  los  botones  C  y  D. Use  el  dial  de  val or  para  establecer  el  val or. Ajustar el corte y el aumento para los medios del modelo seleccionado Se  deshabilitarán  los  botones  C  y  D. U[...]

  • Page 152

    152 La  pantalla  de  val or  indicará  “Gt”  durante  aproximadamente  un  segundo,  si  ha  seleccionado  una  caj a  de  Amplificador  de  guitarra,  o  “bA”  si  ha  selec ‐ cionado  una  caja  de  Am pl ificador  de  bajo. Selección y configuraci[...]

  • Page 153

    153 Si  se  ha  seleccionado  uno  de  SLAP1 ‐ 5,  se  u sará  como  tiemp o  de  retardo  un  cuarto  del  interv alo  entre  cada  pulsación  del  botón  TA P / T U N E R . Selección de Efectos de Reverbera ción Use  los  botone s  C  y  D  para  selecci[...]

  • Page 154

    154 Dar nombre a pro gramas Utilice  el  botón  C  o  D  para  seleccionar  la  letra  que  desea  cambiar . Gire  el  dia l  de  va l o r  para  seleccionar  un  carácter . Puede  cambiar  el  nomb re  de  un  programa  usand o  hasta  10  caracteres. Puede[...]

  • Page 155

    155 Guardar: WR ITE Aquí  puede  escribir  (guardar)  un  programa  que  ha  creado.  Utilice  el  dial  de  valo r  para  seleccionar  el  destino  de  escritura  (sólo  programas  de  usuario:  000–199).  Pa r a  cancelar  el  guardado  de  un  pro ?[...]

  • Page 156

    156 Modo de Utilidad: Utility En  este  modo,  pu ede  establecer  la  retroilumina ción  de  la  pantalla  LCD,  AUX  pitch  de  clave  y  otros  parámetros.  En  el  modo  de  reproducción,  pulse  el  botón  de  utilidad  UTILITY .  Aparecerá  el  i[...]

  • Page 157

    157 El  Sonido  que  entra  al  jack  AUX  saldrá  en  monaural. LCD backlight, iluminación Use  el  dial  de  va lo r  para  activar  /  desactivar  la  luz  de  pantalla. Si  está  utilizando  baterías,  la  duración  de  la  batería  será  más ?[...]

  • Page 158

    158 Cargar los datos de fábrica Aquí  explicamos  cómo  cargar  los  datos  precargados.  Esto  cargará  los  progra ‐ mas  de  Efect os  de  fábrica,  ajuste  de  modo  de  Rhythm  del  Modo  de  utilidad. Te n g a  en  cue nta  que  si  vuelve  a  car[...]

  • Page 159

    159 Conect ar P ANDORA mini a un ordenador Puede  editar  programas  utilizando  el  software  editor  instalado  en  un  ordena ‐ dor  conectado  a  PA N D O R A  mini  a  través  de  un  cable  USB. Uso del software Editor Puede  editar  los  programas  de  PA N D O R A[...]

  • Page 160

    160 Parámetros de Efectos DYNA: Modelado de Dinámica & Picku p Tipos  marcados  con  un  asterisco  (*)  indican  efectos  para  bajo. C, D botones (TYPE ▲ , ▼ ) Dial de V alor COMP Ajusta sensib ili dad. (1.0–10.0 ) DYNAEXC Ajusta sensibilidad. (0. 0–10.0) VOX WAH Ajusta la ubic ación de un pedal. (1.0 –[...]

  • Page 161

    161 AMP: Modelado de Amplificador A  fin  de  aprovechar  al  máximo  las  características  de  modelado  de  amplifica ‐ dor,  le  recomendamos  que  lo  utilice  junt o  con  el  modelado  de  caja  acústica  cuando  se  escucha  a  trav és  de  auri c[...]

  • Page 162

    162 Parámetr os Synth V AL VE*, VAL VE2*, CLASSIC*,  SCOOPED*, L A STUD*, GO LDPNL*, JAZZ* Desactiva do cuando se muestra TYP E. <MIDFREQ>: frec uencia de medios. (1–5) <TREBLE>: a gudos. (0.0–10.0) <MIDDLE>: medios. ( 0.0–10. 0) <BASS>: g raves. (0.0– 10.0) STUDIO*, AC100*, UKMAJOR* Desactiva do cuando se muestr[...]

  • Page 163

    163 El  sintetizador  só lo  es  eficaz  si  se  tocan  notas.  No  se  obtendrá  el  efecto  deseado  si  se  tocan  acordes. Si  el  instrumento  no  se  afina  correcta mente,  los  resu ltados  pueden  no  ser  como  lo  espera.  En  este [...]

  • Page 164

    164 CAB: Modelado de caja acústica Tipos  marcados  con  un  asterisco  (*)  indican  efectos  para  bajo. C, D botones (TYPE ▲ , ▼ ) Dial de V alor 1X8TWD, 2X10BLK, 4X10TWD, 1X12TWD, 1X12VOX, 2X12BLK, 2X1 2VOX, 4X12VOX, 4X12CLS, 4X12MDN, 4X12VIN, LA 4X10*, MD N4X10*, MTL4X10*, CLS8X10*,  UK 4X12*, STU1X15* , JAZ1[...]

  • Page 165

    165 ROT ARY1 Ajusta velocidad modulación.  (1.0–10.0 [Hz] ) R O TA R Y 2 , R O TA R Y 3 Ajusta velocidad de c ambio de rota - ción. (1.0–10. 0) PITCH1, PITCH 2, PITCH3 Cambio de tono (-24, -17, -12…-01,  -d, d, 01…12, 19, 24) (d =desafinación) MAJ3UP , MAJ3DWN, MIN3UP , MIN3DWN, PER 4TH, PER5TH, MAJ6TH Cambio tono Inte ligente: Aju[...]

  • Page 166

    166 Acerca del cambio de tono Inteligente El  cambiad or  de  tono  inteligen te  (MAJ3UP–MAJ6TH)  crea  armonías  musical ‐ mente  útiles  medi ante  la  variación  de  la  cantidad  de  cambio  de  tono  de  acuerdo  con  la  nota  que  toque  y  la  cla[...]

  • Page 167

    167 DL Y : Modelado de retardo Cada  tipo  de  ret ardo,  (1,  2,  3,  4,  5)  tiene  diferentes  cantidades  de  retroalimentación.  C, D botones (TYPE ▲ , ▼ ) Dial de V alor SLAP1, SLAP 2, SLAP3, SLAP4, SLAP 5, DELA Y1, DELA Y2 , DELA Y3, DELA Y4 , DELA Y5, PPDLY1, PPDL Y2, PPDL Y3 , PPDL Y4, PPDLY5,[...]

  • Page 168

    168 Solución de pro blemas Si  el  PA N D O R A  mini  no  funciona  como  debiera,  compruebe  los  siguientes  puntos  primero. ○ No se enciende. •¿ E s t á  instalada  un a  batería?  Como  alternativa,  ¿el  cable  USB  esté  con ec ‐ tado  correctamente  y  [...]

  • Page 169

    169 •¿ E s t á  silenciado  PA N D O R A  mini?  Te n g a  en  cuen ta  que  si  todos  los  efectos  están  desactivados,  desaparecerá  la  visualización  de  la  cadena,  y  no  será  posible  distin guir  bypass  o  el  silencio  en  la  pantall[...]

  • Page 170

    170 Especifica ciones Efectos: 158  tipos  (Número  máximo  de  efectos  disponibles  simultán eamente:  7) Número de Programas Usuario: 20 0,  Preset: 200 Entrad as: Guitar/Bass  INPU T  (1/4”  jack),  AUX  (mini  Estéreo  jack) Salidas: Línea  OUTPUT  (1/4”  jack),  PHONES  [...]

  • Page 171

    171 Dimensiones (ancho x profundo x alto):  88  ×  56  ×  30mm  (sin  incluir  protrusiones) Peso: 80g  (sin  incluir  batería) E lementos Incluidos: Baterías  alcalinas  (pa ra  comprobar  funci onamien to),   Manual  de  usuario,  patas  de  goma *L a s  especificaciones [...]

  • Page 172

    214 Program name List 200–299, 315–374 : Guitar Program, 300–314, 375–399: Bass Program No. Name No. Name No . Name No. Name 200 MASTER 216 ECBLUES 232 PURPLERAIN 248 AINT T ALK 201 PURPLEHAZE 217 SECRETP 233 PURPLESOLO 249 WHA T I GOT 202 PHOTOGRAPH 218 SHOOK ME 234 LEARNIN 250 DA Y TRIP 203 MISIRLOU 219 GUERILLA 235 RADIO FREE 251 8 MILES[...]

  • Page 173

    215 264 SYMPHONY 281 PEACE FROG 298 CHERUB 315 TRAPPED 265 HALLELUJAH 282 SPIRIT 299 SCUTTLE 31 6 J-CLEAN 266 W ALK THIS 283 ANIMAL 300 MONEY 317 VEL VET 267 WA N T E D 284 CREEP 301 REAL ME 318 PHASCLN 268 REDEMPTION 285 CANT GET 30 2 LE MON 319 WILD 269 SUNS HINE 286 PRSNL TY 303 N I B 320 ACOUSTC 270 WONDERFUL 287 CRAZYTRAIN 304 SIMPLE 321 ROCK [...]

  • Page 174

    216 332 NEMO 349 FIL TER 366 CHARLOT 383 JAZZ 333 PM CLEAN 350 E MINOR 367 SUBSYNT 384 BLUES 334 POP 351 CHORUS 368 ADD6MOR 385 FRETLES 335 JAZZY 352 OCT A VE 369 PA R A L I Z 386 RNB 336 UK 80 353 C MAJOR 370 SWEETOD 38 7 V AL VERY 337 HUMBLE 354 SLIPNOT 371 PA PA 388 PICKER 338 G SYNTH 355 AC CLN 372 YA H V O C 389 SLAPIT 339 PIEZO 356 COMP CL 37[...]

  • Page 175

    217 Rhythm Pattern List No. Name No. Name No. Name No. Name No. Name 000 METRONM 020 8BEA T 8 040 6/8 1 060 FUNK2 080 LAT I N1 001 METRO V AR 021 8BEA T9 04 1 6/8 2 061 FUNK3 081 LA TI N2 002 METRO_T 022 8BEA T10 042 5/4 062 LINEAR 082 SONGO 003 METROSH FL 023 8SHFL1 043 6/4 063 MOT O WN1 083 POL Y 004 METRO+ 1 6TH 024 8SHFL2 044 7/4 1 064 MOTOWN2 [...]

  • Page 176

    4015-2 Yanokuchi, Inagi-city, Tokyo 206-0812 Japan © 2010 KORG INC. EFGS 1[...]