Kenwood AT 261 manuel d'utilisation

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www .kenwoodworld.com 57735/1[...]

A T261[...]

English 2 - 3 Nederlands 4 - 5 Français 6 - 7 Deutsch 8 - 9 Italiano 10 - 11 Português 12 - 13 Español 14 - 15 Dansk 16 - 17 Svenska 18 - 19 Norsk 20 - 21 Suomi 22 - 23 Türkçe 24 - 25 Ïesky 26 - 27 Magyar 28 - 29 Polski 30 - 31 Ру сский 32 - 33 Ekkgmij 34 - 35 37 - 36 UNFOLD ´¸∂w[...]

          [...]

before using your Kenwood attachment ● Read these instructions carefully and retain for futur e reference. ● Remove all packaging and any labels. safety ● Always ensure bones and rind etc are r emoved from the meat before mincing. ● When mincing nuts only feed a few down at a time and allow the scroll to pick them up before adding any more.[...]

important ● Never operate the mincer attachment for longer than 10 minutes as this could damage your mixer . ● The mincer attachment will not operate unless the medium and high speed outlet covers are fitted. 8 Once all the food has been minced, switch off and unplug. 9 Remove the mincer . cleaning 1 Loosen the ring nut and dismantle. W ash all[...]

voor u het Kenwood-hulpstuk gaat gebruiken ● Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. ● V erwijder alle verpakking en labels. veiligheid ● Controleer altijd of alle botten, zwoerden, etc. van het vlees zijn verwijderd voor dat u het gaat malen. ● W aneer u noten gaat fijnhakken, moet u slechts enkele noten[...]

gebruik van de vleesmolen 1 Til de kop van de mixer op. 2 Lijn de lipjes aan het eind van de schroef  uit met de corresponder ende gaten in het aansluitpunt. 3 Duw de molen in het aansluitpunt en draai hem naar rechts tot hij op zijn plaats vergrendeld is. 4 Draai de ringmoer handmatig vast. 5 Zet het bakje erop  . 6 Ontdooi bevror en vlees g[...]

avant d’utiliser votre accessoire Kenwood ● Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieur ement. ● Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes. sécurité ● Avant d’émincer la viande, veillez à enlever les os et la couenne. ● N’émincez que quelques noix/noisettes/cacahou[...]

pour utiliser le hachoir 1 Levez le bras du batteur . 2 Après avoir mis le hachoir dans la position illustrée  , alignez les languettes d’entraînement de l’extrémité de la spirale avec les fentes correspondantes de la sortie pour accessoire. 3 Insérez le hachoir dans la sortie et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu[...]

V or Gebrauch Ihres Kenwood- Zubehörs ● Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahr en Sie diese zur späteren Benutzung auf. ● Entfernen Sie jegliches V erpackungsmaterial und alle Aufkleber . Sicherheitshinweise ● V or dem Zerkleinern Knochen und Rinde etc. vom Fleisch entfernen. ● Beim Zerkleinern von Nüssen immer nur eine k[...]

V erwenden des Fleischwolfs auf der Küchenmaschine 1 Heben Sie den Rührarm an. 2 Mit dem Fleischwolf in gezeigter Position  , richten Sie die Antriebszapfen am Ende der Schnecke mit den entsprechenden antriebsseitigen V ertiefungen aus. 3 Drücken Sie den Fleischwolf in den Antriebsausgang und drehen ihn im Uhrzeigersinn bis er einrastet. 4 Di[...]

prima di usare l’accessorio Kenwood ● Leggere attentamente le pr esenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento. ● Rimuovere la confezione e le etichette. sicurezza ● Prima di tritare la carne, controllar e sempre di aver asportato ossa, cotenna, ecc. ● Quando si trita la frutta secca, aggiungerla in piccole quantità e lasciare [...]

come usare il tritatutto 1 Sollevare la testa del mixer . 2 Con il tritatutto nella posizione mostrata  , allineare le sporgenze sull’estremità della chiocciola con le scanalature sull’attacco dell’alber o motore. 3 Spingere il tritatutto nell’attacco e girarlo in senso orario fino a bloccarlo in posizione. 4 Avvitar e manualmente la gh[...]

antes de usar o seu acessório Kenwood ● Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura. ● Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas. segurança ● V erifique sempre que retira os ossos, pele, etc, da carne antes de a picar . ● Quando picar nozes e outros frutos semelhantes introduza apenas alguns de cada vez e d[...]

utilização do picador 1 Levante a cabeça da batedeira. 2 Com a picadora na posição indicada  alinhe as patilhas de accionamento na ponta do veio com as ranhuras correspondentes na saída de accionamento. 3 Coloque a picadora na saída e rode para a direita até bloquear . 4 Aperte o anel roscado manualmente. 5 Monte o tabuleiro  . 6 Desc[...]

antes de usar su accesorio Kenwood ● Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. ● Quite todo el embalaje y las etiquetas. seguridad ● Asegúrese siempr e de que la car ne no contiene huesos, piel, etc. antes de picarla. ● Al picar frutos secos, ponga sólo unos cuantos cada vez y deje que el mecani[...]

usar la picadora 1 Levante el cabezal de la batidora. 2 Con la picadora en la posición mostrada  , alinee las lengüeta de posicionamiento al final de la barra espiral con las ranuras correspondientes en la salida de transmisión. 3 Presione la picadora en la salida y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bloqueada en su si[...]

Før du anvender din Kenwood tilbehørsdel ● Læs denne brugervejledning nøje og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den. ● Fjern al emballage og mærkater . sikkerhed ● Sørg altid for at fjerne ben og svær fra kødet, for det hakkes. ● Når der hakkes nødder , må man kun komme nogle få stykker i ad gang[...]

7 Indstil på maksimum hastighed ved at dreje hastighedsknappen med uret. Anvend stoppepinden til forsigtigt at presse ingr edienser ne igennem, et stykke ad gangen. Pres ikke hårdt – dette kan beskadige din kødhakker . vigtigt ● Anvend aldrig kødhakkeren i mer e end 10 minutter ad gangen, da dette kan beskadige din røremaskine. ● Kødhak[...]

Innan du använder ditt Kenwood- tillbehör ● Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. ● Avlägsna allt emballage och alla etiketter . säkerheten ● Se alltid till att ben och svål etc. har avlägsnats innan du mal köttet. ● När du mal nötter ska du släppa ner ett par nötter åt gången och inte släppa i fler [...]

viktigt ● Kör aldrig kvarnen längre än 10 minuter . Det kan skada din matberedar e. ● Kvarnen fungerar inte om inte locken på medel- och höghastighetsuttagen monterade. 8 När all mat har malts stänger du av och drar ut nätkabeln. 9 Avlägsna kvarnen. skötsel och rengöring 1 Lossa ringmuttern och avlägsna den. Diska alla delar i varmt[...]

før du tar Kenwood-tilbehøret i bruk ● Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere. ● Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler . sikkerhetshensyn ● Forviss deg om at kjøttet er fritt for bein, fleskesvor o.l. før du maler det. ● Når du maler nøtter , skal du bare male noen få[...]

● Kjøttkvernen virker ikke med mindre dekslene på uttakene for middels og høy hastighet er påsatt. 8 Når all maten er kvernet skal du slå av apparatet og trekke ut støpselet. 9 T a av kjøttkver nen. stell og rengjøring 1 Løsne ringmutteren og ta kjøttkvernen fra hverandre. V ask alle delene i varmt såpevann, og tørk grundig. Du må i[...]

ennen Kenwood-lisälaitteen käyttämistä ● Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. ● Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat. turvallisuus ● V armista aina ennen jauhamista, että luut ja kamara jne. on irrotettu lihasta. ● Pähkinöitä jauhettaessa syötä vain muutama pähkinä kerrallaan. Älä sy[...]

lihamyllyn käyttö 1 Nosta sekoitinpäätä. 2 Kun lihamylly on kuvassa näkyvässä asennossa  , kohdista rullan päätykappaleet vastaaviin aukkoihinh. 3 Paina lihamylly aukkoon ja käännä vastapäivään, kunnes se lukittuu paikoilleen. 4 Kiristä kiinnitysrengas käsin. 5 Nosta tarjotinta  . 6 Jäiset tuotteet tulee sulattaa ennen käy[...]

Kenwood ekinizi kullanmadan önce ● Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın. ● Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın güvenlik. güvenlik önlemleri ● Eti kıymaya ba…lamadan önce eti kemiòinden ayırınız ve ince derisini soyunuz. ● Kuru yemi…leri bu makinede kıyarken yalnızca birkaç tane[...]

kıyma makinesinin kullanımı 1 Mikser kafasını kaldırın. 2  ’te gösterilen pozisyondaki kıyıcı ile tahrik çıkışındaki uygun yuvalarla liste sonundaki tahrik uçlarını hizaya sokun. 3 Kıyıcıyı çıkışın içine itin ve yerine kilitleninceye kadar saat yönünde çevirin. 4 Halka somunu elle sıkı…tırınız. 5 T epsiyi[...]

Než použijete nástavec Kenwood ● Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucí použití. ● Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky . bezpeïnost ● Dbejte na to, aby kosti, kº¥e apod. byly z masa p¡ed mletím odstranêny . ● P¡i mletí o¡echº hoõte do mlƒnku jen nêkolik jader najedno[...]

7 Otočením ovladače rychlosti ve směru hodinových ručiček nastavte maximální rychlost. Pomocí pěchovátka jemně tlačte suroviny do mlýnku, vždy po jednom kuse. Netlačte příliš silně – mohli byste přístroj poškodit. důležité upozornění ● Mlýnek nikdy nepoužívejte déle než 10 minut. Mohli byste poškodit motor př[...]

a Kenwood kiegészítő tartozék használata előtt ● Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra! ● Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét! elsò a biztonság ● A darálás megkezdése elòtt mindig gondosan csontozza ki a húst. ● Ha diót darál, egyszerre mindig csak néhány [...]

● A közepes és durva darálótárcsa nyers és főtt hús, hal, olajos magvak, zöldségek, kemény sajtok, valamint pudingok vagy lekvárok alapanyagául szolgáló citrushéj vagy szárított gyümölcs darálásához használható. 4 Csavarja fel a szorító gyûrût, de még ne húzza meg. a húsdaráló használata 1 Emelje fel a keverőfe[...]

przed użyciem tego urządzenia Kenwooda ● Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przyszłości. ● Wyjmij wszystkie materiały pakunkowe oraz wszelkie etykiety . bezpieczeæstwo ● Zawsze usuæ koæci, skórë itp. przed mieleniem miësa. ● Mielåc orzechy wrzucaj tylko po kilka na raz [...]

jak u¯ywaç m¢ynka 1 Podnieś głowicę miksera. 2 Ustaw maszynkę do mielenia mięsa, jak pokazano na rysunku  , dopasuj wypusty napędowe na końcu spirali z odpowiednimi rowkami na wyjściu napędu. 3 Wstaw maszynkę do wyjścia i obróć zgodnie z ruchem wskazówek, dopóki ona nie zamknie się na swoim miejscu. 4 Dociågnij w rëku nakrë[...]

Перед использованием устройства фирмы Kenwood ● Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию. ● Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки. Меры предосторо жности ● Перед проверт?[...]

3 У становите реше тк у мяс орубки  . Выст уп должен войти в паз. ● Используйте среднюю и крупную решетки для сырого и приготовленного мяса: рыбы; орехов; овощей; твердого сыра; кожуры или сушен[...]

ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ Kenwood ● iabrse pqorejsij atsy siy ogcey jai utknse siy cia lekkomsij amauoq. ● Auaiqrse sg rtrjetara jai siy esijsey.  ●      ?[...]

● ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Ì¤ÙÚÈ· Î·È ÙË ¯ÔÓÙÚ‹ Û‹Ù· ÁÈ· ˆÌ¿ Î·È Ì·ÁÂÈÚÂ̤ӷ ÎÚ¤·Ù·, „¿ÚÈ·, ÍËÚÔ‡˜ ηÚÔ‡˜, Ï·¯·ÓÈο, ÛÎÏËÚ¿ Ù˘ÚÈ¿, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ·ÔÊÏÔȈ̤ӷ ‹ ·ÔÍËڷ̤ӷ ÊÚÔ‡Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú?[...]

≥U ● ô ¢AGq ±K∫o «∞LHd±W _Ø∏d ±s 01 œÆUzo _Ê –∞p Æb ¥∑Kn «∞LHd±W. ● ∞s ¥FLq ±K∫o «∞LHd±W ≈–« ∞r ¥Js ¨DU¡ ±MHc «∞ºd´W «∞L∑ußDW Ë«∞FU∞OW ±dØ∂ Î U. 8 °Fb ≠d «∞DFUÂ; √ËÆn «∞πNU“ Ë«≠BKt ±s «∞JNd°U¡. 9 ≠p «∞LHd±W. «∞∑MEOn 1 «¸Œ «∞B[...]

Æ∂q «ß∑ªb«Â ±K∫o doowneK ● «Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ §Ob Î « Ë«•∑Hk °NU ∞Kd§uŸ ≈∞ONU ≠w «∞Lº∑I∂q. ● ¢ªKh ±s ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹. «∞ºö±W ● ¢QØb ±s ≈“«∞W «∞FEU ˫∞IAd… ±s «∞K∫r Æ∂q «∞HdÂ. ● ´Mb ≠d «∞LJºd«‹; {l ØLOW ÆKOKW[...]