JVC RX-8032VSL manuel d'utilisation

For Customer Use: Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear , bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference. Model No. Serial No. LVT1007-007A[E] (For RX-8032VSL) (For RX-8032VSL) INSTR UCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTR UCTIONS GEBR UIKSAANWIJZING A UDIO/VIDEO CONTR OL REC[...]

G-1 W arnung, Achtung und sonstige Hinweise/ Mises en gar de, précautions et indications diverses/W aarsc huwingen, v oorzorgen en andere mededelingen Voorzichtig –– STANDBY/ON schakelaar! Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat l[...]

G-2 Achtung: Angemessene V entilation Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf: Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse. Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten. Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite. Rückseite: Keine Hinde[...]

1 Nederlands Inhoudsopgave De belangrijkste instellingen ....................... 27 Instellen van de luidsprek erconfiguratie .................................. 27 Instellen basisonderdelen ......................................................... 28 Basisprocedure ......................................................................... 29 Instell[...]

2 Nederlands Intr oductie Dank u voor de aanschaf van een van onze JVC producten. Lees voor een optimale prestatie van dit toestel de gebruiksaanwijzing even goed door alvorens dit toestel in gebruik te nemen. Bewaar de gebruiksaanwijzing ter referentie. Kenmerken CC (Compensative Compression) conver ter — ALLEEN v oor de RX-8032VSL De CC-con ver[...]

3 Nederlands Benaming van de onder delen p • V oor de RX-8032VSL: De toets CONTR OL (44 – 46) • V oor de RX-7032VSL: De toets VCR CONTROL (46) q De toets REC P A USE (45, 46, 48) w De toets SLEEP (22) e De toets AN ALOG/DIGIT AL INPUT (20) r De toets AN ALOG DIRECT (21) t • 10 cijfertoetsen v oor bediening van tuner (24) • 10 cijfertoetse[...]

4 Nederlands Display W indow V ooraanzicht Ontvanger Druk op PUSH OPEN. Openen van de voorklep SUBWOOFER OUT ON/OFF SPEAKERS ON/OFF PHONES 1 STANDBY ANALOG DIRECT 2 STANDBY/ON TUNER CONTROL SETTING ADJUST QUICK SPEAKER SETUP EXIT MIDNIGHT MODE EX / ES INPUT ATT INPUT ANALOG INPUT DIGITAL FM/AM TUNING FM/AM PRESET FM MODE MEMORY SURROUND DSP SURROUN[...]

5 Nederlands w • De toets INPUT ANALOG (20) • De toets INPUT A TT (20) e De toets MIDNIGHT MODE (20) r De toets INPUT DIGIT AL (20) t De toetsen TUNER CONTR OL • De toetsen FM/AM TUNING 5 / ∞ (23) • De toetsen FM/AM PRESET 5 / ∞ (23, 24) • De toets FM MODE (24) • De toets MEMOR Y (23) y V oor de RX-8032VSL: VIDEO -ingangen (13) DIGI[...]

6 Nederlands Achterpaneel RX-8032VSL RX-7032VSL VIDEO RIGHT LEFT L R L R S-VIDEO VIDEO SURR BACK SURR CENTER FRONT AUDIO DIGITAL IN DIGITAL 1 (DVD) DIGITAL 2 (CD) DIGITAL 3 (TV) DIGITAL 4 (CDR) PCM/ DOLBY DIGITAL / DTS DIGITAL OUT FM 75 COAXIAL AM EXT AM LOOP RIGHT LEFT + – + – 12 CENTER SPEAKER SURROUND SPEAKERS 81 6 CAUTION : SPEAKER IMPEDANC[...]

7 Nederlands RX-7032VSL 1 DIGIT AL IN aansluitingen (16) • Coaxiaal: DIGIT AL 1 (D VD) • Optisch: DIGIT AL 2 (CD), DIGIT AL 3 (TV), DIGIT AL 4 (CDR) 2 A UDIO in- en uitgangsaansluitingen (12 – 15) • Ingang: D VD IN—FRONT , CENTER, SUBW OOFER, SURR (REAR), TV SOUND/DBS IN, VCR IN (PLA Y), T APE/CDR IN (PLA Y), CD IN • Uitgang: VCR OUT (R[...]

8 Nederlands FM 75 COAXIAL AM EXT AM LOOP ANTENNA FM 75 COAXIAL ANTENNA FM 75 COAXIAL ANTENNA Aan de slag In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe u geluidsapparatuur , beeldapparatuur en luidsprekers op de ontvanger aansluit en hoe u de stroomtoevoer aansluit. V oor de installatie Algemeen voorzor gen • Zorg dat uw handen droog zijn. • Schakel al[...]

9 Nederlands RIGHT LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT + – RIGHT LEFT + – RIGHT LEFT Basisprocedur e voor het maken van aansluitingen 1 Maak een insnijding, draai en verwijder de isolatie bij het uiteinde van ieder luidsprek ersnoer (niet bijgeleverd). 2 Open de luidsprekeraansluiting . RX-7032VSL (Voor FRONT SPEAKERS 2 aansluitingen) 3 Steek de luidspr[...]

10 Nederlands Opstellen van de luidsprekers V oorluidsprek ers en middenluidspreker • Plaats deze luidsprekers (met de units voor reproductie van het middenbereik) op dezelfde hoogte vanaf de vloer gezien. • Plaats deze luidsprekers zodanig dat ze naar de oren van luisteraars zijn gericht. Surroundluidspr ekers en surroundachterluidspr ekers ?[...]

11 Nederlands PHONO IN RIGHT LEFT R L RX-8032VSL Aansluiten van audio- en videocomponenten Zie tev ens de bij de ander e componenten geleverde gebruiksaanwijzingen indien u los verkrijgbare componenten wilt aansluiten. Analoge aansluitingen Indien uw audiocomponenten digitale audio-uitgangsaansluitingen hebben, moet u deze met digitale snoeren v ol[...]

12 Nederlands CD-recorder Druk op de toets CDR (voor de RX-8032VSL) of T APE/CDR (voor de RX-7032VSL) om het geluid na het aansluiten te beluisteren. Voor de RX-8032VSL Voor de RX-7032VSL U kunt een CD-recorder of een cassettedeck met de T APE/CDR aansluitingen verbinden. Zie de link erkolom indien u een cassettedeck met de T APE/CDR aansluitingen [...]

13 Nederlands MD-recorder Druk op de toets T APE/MD (voor de RX-8032VSL) of T APE/CDR (voor de RX-7032VSL) om het geluid na het aansluiten te beluisteren. Voor de RX-8032VSL U kunt een cassettedeck of een MD-recorder met de T APE/MD aansluitingen verbinden. Zie bladzijde 12 v oor het aansluiten van een cassettedeck Opmerking: Als u een MD-recorder [...]

14 Nederlands MONITOR OUT TV SOUND DBS IN MONITOR OUT Y P B P R A B C D R L RX-8032VSL/RX-7032VSL Videorecorder Druk op VCR 1 of VCR 2 (voor de RX-8032VSL) of VCR (voor de RX-7032VSL) om het geluid na het aansluiten te beluisteren. Voor de RX-8032VSL U kunt twee videorecorders verbinden — de ene met de VCR 1 aansluitingen en de andere met de VCR [...]

15 Nederlands DVD-speler • Als u de D VD-speler met de analoge, losse stekers aansluit (5,1 kannal-repr oductie): Druk op D VD MUL TI om het geluid na het aansluiten te beluisteren. Å Naar component video-uitgang (Alleen voor de RX- 8032VSL) ı Naar subwoofer uitgang Ç Naar middenkanaal audio-uitgang Î Naar S-video uitgang ‰ Naar composiet v[...]

16 Nederlands DIGITAL IN DIGITAL 1 (DVD) DIGITAL 2 (CD) DIGITAL 3 (TV) DIGITAL 4 (CDR) PCM/ DOLBY DIGITAL / DTS DIGITAL OUT Digitale aansluitingen Deze recei ver heeft vier DIGIT AL IN aansluitingen —éé n digitale coaxiale aansluiting en drie digitale optische aansluitingen — en éé n DIGIT AL OUT (optisch) aansluiting op het achterpaneel. ?[...]

17 Nederlands De bediening in een notendop De volgende bedieningsinstructies gelden doorgaans voor alle typen geluidsapparatuur . De volgende bedieningen worden uitgele gd met gebruik van de toetsen op het v oorpaneel. U kunt tev ens de toetsen op de afstandsbediening voor de ov ereenkomende functies gebruiken indien deze min of meer dezelfde namen[...]

18 Nederlands CD CDR T APE/MD PHONO FM/AM AM FM TAPE/CDR CD CD T APE/CDR FM/AM AM FM TAPE/MD CDR CD PHONO Bijv . Er wordt geen geluid via de middenluidspreker en surroundachterluidsprekers weergegeven alhoewel er wel signalen door deze receiver voor het middenkanaal en surroundachterkanaal worden ontvangen. Uitleg over de verlichting van de luidspr[...]

19 Nederlands Activeren en instellen van het subwoofergeluid Het is mogelijk het geluid v an de subwoofer te annuleren, als u een subwoofer hebt aangesloten en v oor “ SUB WOOFER ” de instelling “ YES ” hebt geselecteerd (zie bladzijde 29). Dit is handig voor als u ‘ s nachts naar de subwoofer wilt luisteren. Druk op de toets SUBWOOFER OU[...]

20 Nederlands LINEAR PCM DIGIT AL 2. Druk op de toets INPUT DIGIT AL (of ANALOG/ DIGIT AL INPUT van de afstandsbediening) om “ DGTL A UTO ” te kiezen. De DIGIT AL A UTO indicator licht op het display op. • Met “ DGTL A UT O ” gekozen, tonen de volgende indicators het digitale signaalformaat v an de ontvangen signalen. : Licht op wanneer l[...]

21 Nederlands Activeren en uitschakelen van Analog Direct U kunt het geluid dat dichterbij het oorspronkelijke geluid v an de bron ligt beluisteren door de signalen niet via de div erse circuits voor het re gelen van het geluid; bijv oorbeeld het luidsprekeruitgangsni veau (zie bladzijde 34), de digitale egalisatie (zie bladzijde 34), de surroundfu[...]

22 Nederlands De volgende basisbedieningen kunnen uitsluitend met de afstandsbediening worden uitgev oerd. Het basgeluid versterken Het is mogelijk om het niv eau van het basgeluid te v ersterken. • Nadat u de instelling eenmaal heeft gemaakt, wordt deze v oor iedere bron v astgelegd. 1. Druk op de toets SOUND . De 10 cijfertoetsen treden in werk[...]

23 Nederlands Radiostations ontvangen U kunt zelf op zoek gaan naar stations, of gebruik maken van de voorkeurfunctie waarmee u meteen op een bepaald radiostation afstemt. Werken met voorkeurzenders W anneer een station eenmaal aan een kanaalnummer is toegekend, kunt u snel op dat station afstemmen. Er kunnen in totaal 30 FM- zenders en 15 AM-zende[...]

24 Nederlands Afstemmen op een voorkeurzender Op het bedieningspaneel aan de voorzijde: 1. Druk op de toets FM of AM om de gewenste omroepband te selecter en. Er wordt afgestemd op het station waarop de v orige keer in de desbetreffende band w as afgestemd. 2. Druk net zo vaak op de toets FM/AM PRESET 5 of ∞ tot u het kanaal dat u zoekt hebt gev [...]

25 Nederlands PS Geannuleerd PTY RT Opzoeken van een programma met PTY -codes Een voordeel v an RDS is dat u een voudig en snel een bepaald soort programma kunt opzoeken dat door een v an de voorkeurzenders (zie bladzijde 23) wordt uitgezonden door de ov ereenkomende PTY -code in te voeren. Zoeken van een programma met gebr uik van de PTY -codes V [...]

26 Nederlands Automatisch overschakelen naar een gewenst programma Een andere handige RDS-service draagt de naam “ Enhanced Other Networks ” . Dankzij deze service kan de ontv anger tijdelijk van een bepaald station overschak elen naar een radioprogramma van uw keuze (T A, NEWS en/of INFO), behalve in de v olgende omstandigheden: • Bij het lu[...]

27 Nederlands Instellen van de luidspr eker configuratie Met “ Quick Speaker Setup ” kunt u gemakkelijk en snel het luidsprekerformaat en de luidsprekerafstand v oor uw luisterruimte instellen zodat u het geluid met een optimaal surroundeffect kunt beluisteren. • U kunt de informatie voor de luidsprek ers tevens handmatig vastle ggen. Zie bla[...]

28 Nederlands Luidspr ekers (kanalen) aantal en formaat U kunt zien welk formaat v oor de luidsprekers wordt ingesteld in ov ereenstemming met het door u gekozen aantal aangesloten luidsprekers (luidsprekerkanaal (CH) aantal). In de volgende tabel staat “ L ” v oor “ linkerv oorluidspreker ” , “ R ” voor “ rechterv oorluidspreker ” [...]

29 Nederlands Instellen van de luidsprekers U verkrijgt de best mogelijke surround-sound met de Surround- modus of de DSP-modus als u de informatie ov er de opstelling van de luidsprekers in het geheugen re gistreert (opslaat) nadat alle aansluitingen tot stand zijn gebracht. • U hoeft deze instelling niet te maken indien u “ Quick Speaker Setu[...]

30 Nederlands Instellen van de luidsprekerafstand De afstand v anaf uw luisterplaats tot de luidsprekers is een ander belangrijk element voor een optimaal sur roundgeluid met Surround en DSP-modus. U moet derhalve de afstand v anaf uw luisterplaats of stoel tot de luidsprekers instellen. Dit toestel stelt automatisch de vertragingstijd v an het gel[...]

31 Nederlands Kiezen van het hoofd- of subkanaal — DUAL MONO Met Dual Mono als weerga vebron gekozen, kunt u kiezen welk kanaal u wilt beluisteren. U kunt tev ens beide kanalen kiezen. Kies het weerga vegeluid (kanaal). MAIN: Kies voor weer gav e van het hoofdkanaal (Ch1)* 1 . De “ L ” signaalindicator licht op bij weerga ve v an dit kanaal. [...]

32 Nederlands V oor de RX-7032VSL: Nadat u de instellingen heeft gemaakt voor het component dat met de digitale coaxiale aansluiting (DIGIT AL IN 1) is verbonden, worden automatisch de v olgende instellingen voor de optische aansluitingen (DIGIT AL IN 2 – 4) zoals hieronder beschre ven gemaakt. Met “ DIGIT AL IN 1 (DGTL IN CO AX) ” op “ DV [...]

33 Nederlands Basisprocedur e V oordat u start, ver geet niet … Denk eraan dat er een tijdslimiet van kracht is v oor de onderstaande stappen. Als de instelling wordt geannuleerd v oordat u klaar bent, moet u bij stap 1 beginnen. Bijv . Het subwooferniv eau op “– 3 ” stellen. 1. Druk op de toets ADJUST . Het laatst gekozen onderdeel verschi[...]

34 Nederlands Instellen van de luidspreker uitgangsniveaus U kunt de uitgangsni veaus voor de luidsprekers instellen. V oor het controleren van het uitg angsniveau en de balans bij gebruik v an de surroundfunctie, wordt er via iedere luidsprek er, uitgezonderd de subwoofer , een testtoon uitgestuurd. • Nadat u de instelling eenmaal heeft gemaakt,[...]

35 Nederlands U kunt het uitgangsni veau voor de luidsprekers te vens met gebruik van de afstandsbediening instellen. Door de afstandsbediening te gebruiken, kunt u de instelling maken terwijl u de testtoon v anaf uw luisterpositie beluistert. 1. Druk op de toets SOUND. De 10 cijfertoetsen treden in werking v oor het wijzigen van het geluid. 2. Dru[...]

36 Nederlands Gebr uik van de Sur r oundmodus Dit toestel activeer t automatisch een van de vele beschikbare Surroundmodus. De vastgelegde basisinstellingen en geluidsregelingen die met het instelmenu en regelmenu zijn gemaakt (zie bladzijden 27 tot 35) worden toegepast. Reproductie met een bioscoopef fect In een bioscoop zijn veel luidsprek ers aa[...]

37 Nederlands DTS 96/24 De laatste jaren is er steeds meer interesse in een hogere bemonsteringswaarde v oor zowel opname en reproductie in de huiskamer . Hogere bemonsteringswaarden ge ven een breder frequentiebereik en hogere bitdiepten lev eren een breder dynamisch bereik. DTS 96/24 is een multikanaal digitaal signaalformaat (fs 96 kHz/24 bits) [...]

38 Nederlands Beschikbare Sur r oundmodus voor de diverse software De Surroundmodus die u kunt gebruiken verschilt afhankelijk v an de luidsprekerinstellingen en de binnenkomende signalen. De tabel op deze en de volgende bladzijde toont de relatie tussen de Surroundmodus en de binnenk omende signalen (met surroundachterluidsprekers en EX/ES-instell[...]

39 Nederlands Activeren van de Sur r oundmodi W elke Surroundmodi u kunt gebruiken, is afhankelijk v an de luidsprekerinstellingen en de binnenkomende signalen. (Zie bladzijde 38). Door een van de Surr oundmodus voor een bron te activ eren, worden automatisch de v astgelegde instellingen opgeroepen (zie bladzijden 27 tot 35). U kunt te vens de toet[...]

40 Nederlands : Geschikt voor audiobronnen : Geschikt voor videobronnen Gebr uik van de DSP-modus Dit toestel activeer t automatisch een van de vele beschikbare DSP-modus. De vastgelegde basisinstellingen en andere gemaakte instellingen (zie bladzijde 27 tot 35) worden automatisch toegepast. Snelle reflecties Reflecties via achterkant Directe gelui[...]

41 Nederlands VOLUME LINEAR PCM DIGIT AL L SUBWFR LS RS CR LFE DIGIT AL AUTO DSP SPEAKERS 1 Ster eofunctie voor alle kanalen Deze functie kan een groter stereo-geluidsveld reproduceren met gebruik v an alle aangesloten (en geactiveerde) luidsprekers. Deze functie kan echter niet worden gebruikt indien er geen surroundluidspr ekers zijn aangesloten.[...]

42 Nederlands DVD VIDEO RIGHT LEFT S-VIDEO VIDEO AUDIO SUBWOOFER CENTER DVD IN FRONT DVD IN COMPONENT VIDEO DVD IN SURR (REAR) R L R L A B C D E F G RX-8032VSL/RX-7032VSL De afspeelmodus DVD MUL TI Deze receiver voorziet in de afspeelmodus DVD MUL TI waarmee de analoge uitvoermodus van de DVD-speler kan worden gerealiseerd. De afspeelmodus DVD MUL [...]

43 Nederlands COMPU LINK afstandsbedieningssysteem Met het COMPU LINK afstandsbedieningssysteem kunt u andere JVC audiocomponenten via de afstandsbedieningssensor op deze receiver bedienen. Automatische bronkeuze Door een druk op de weerga vetoets ( 3 3 3 3 3 ) v an een aangesloten component of de daarbij behorende afstandsbediening, zal de receiv [...]

44 Nederlands Ander e apparatuur van JVC bedienen Met de afstandsbediening van deze receiver kunnen ook andere audio- en beeldapparaten van JVC worden bediend omdat de signalen die voor het bedienen van andere JVC-apparaten nodig zijn standaard in de afstandsbediening zijn ingebouwd. Na een druk op de toets FM/AM kunt u de volgende bedieningen voor[...]

45 Nederlands CD-recorder V oor de RX-8032VSL: Nadat u op de toets CDR hebt gedrukt (of de vermelding “ CDR ” hebt geselecteerd nadat u herhaaldelijk op de toets CONTR OL hebt gedrukt), kunt de volgende handelingen verrichten met een CD-recorder: V oor de RX-7032VSL: Na een druk op de toets T APE/CDR (of T APE/CDR CONTR OL) kunt u de volgende b[...]

46 Nederlands Videor ecorder In elk situatie is het mogelijk de volgende handelingen te v errichten: VCR 1 (voor de RX-8032VSL) of VCR (voor de RX- 7032VSL) : Hiermee schak elt u de videorecorder aan/uit. V oor de RX-8032VSL: Nadat u op de toets VCR 1 hebt gedrukt (of de vermelding “ VCR 1 ” hebt geselecteerd nadat u herhaaldelijk op de toets C[...]

47 Nederlands Apparatuur van ander e merken bedienen De afstandsbediening die bij deze receiver wordt geleverd, kan ook besturingssignalen verzenden naar TV ’ s, CA TV - conver ters, DBS-tuners, videorecorders, en DVD-speler van andere fabrikanten. V oor meer informatie over de bediening v an apparatuur van andere merken verwijzen we u naar de ha[...]

48 Nederlands Zendsignalen voor de afstandsbediening kiezen die geschikt zijn om een DVD-speler van een ander merk te bedienen 1. Druk op de toets A UDIO en houd de toets ingedrukt. 2 Druk op de toets D VD. V oor de RX-8032VSL: “ CALL ” v erschijnt op het displayvenster v an de afstandsbediening. 3. V oer de fabrikantcode in met behulp van de c[...]

49 Nederlands Fabrikant Code JVC 00 * , 02 Denon 01 Panasonic 03 Philips 13 Pioneer 04, 05, 06 RCA 07 Samsung 08 Sony 09 Toshiba 10 Yamaha 11, 12 De fabrikantcodes kunnen zonder aankondiging v ooraf worden gewijzigd. Als de code is gewijzigd, kunt u het desbetref fende apparaat niet met behulp v an deze afstandsbediening bedienen. Fabrikant Code JV[...]

50 Nederlands Pr oblemen oplossen Un deze tabel staat een overzicht van enkele veelvoorkomende problemen en gangbare oplossingen die vaak in de praktijk blijken te werken. Mocht u een probleem tegenkomen dat u niet kunt oplossen, neemt u dan contact op met een JVC-ser vice center bij u in de buur t. OPLOSSING Steek de netspanningskabel in het stopc[...]

51 Nederlands Specificaties V ideo Gev oeligheid/impedantie video-input: Composiet video: D VD IN, VCR 1 IN, VCR 2 IN, TV SOUND/DBS IN, VIDEO: 1 V(p-p)/75 Ω S-video: D VD IN, VCR 1 IN, VCR 2 IN, TV SOUND/DBS IN, VIDEO: (Y : luminantie): 1 V(p-p)/75 Ω (C: chrominantie, burst): 0,286 V(p-p)/75 Ω Component video: D VD IN, DBS IN (Y : luminantie)[...]

52 Nederlands . RX-7032VSL V ersterker Uitvoerv ermogen Bij Stereo-werking Kanalen voor: 100 W per kanaal, min. RMS, aangedre ven in 8 Ω bij 1 kHz, met totaal maximaal 0,8% aan harmonische verv orming (IEC268-3/DIN). Bij Surround-werking: Kanalen voor: 100 W per kanaal, min. RMS, aangedre ven in 8 Ω bij 1 kHz, met totaal maximaal 0,8% aan harmo[...]

GE, FR, NL 0303NHMMDWJEIN © 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED 8032&7032[E]Cover.pm6 03.3.7, 10:41 PM 2[...]