JVC FS-L30 manuel d'utilisation

GVT0080-002A [C] For Customer Use: Enter below the Model No . and Serial No. which are located either on the rear , bot- tom or side of the cabinet. Retain this inf or mation f or future reference . Model No . Se r ia l N o. FS-L30 —Consists of CA-FSL30 and SP-UXL30 COMP ACT COMPONENT SYSTEM SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS INSTR UCTIONS MANUEL D’INS[...]

– G-1 – W arnings, Cautions and Others Mises en garde, précautions et indications diverses CAUTION T o reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.: 1. Do not remov e screws , covers or cabinet. 2. Do not expose this appliance to r ain or moisture. A TTENTION Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.: 1. Ne pas en[...]

– G-2 – For Canada/pour le Canada CAUTION: T O PREVENT ELECTRIC SHOCK, MA TCH WIDE BLADE OF PLUG T O WIDE SLO T , FULL Y INSERT . A TTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQ UES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE D ANS LA BORNE CORRESPOND ANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU A U FOND . For Canada/pour le Canada THIS DIGIT AL APP ARA TUS [...]

– 1 – English Introduction About This Manual This manual is org anized as follows: • The manual mainly explains operations using the b uttons on the remote contr ol. Y ou can use the buttons both on the r emote control and on the unit f or the same operations if they ha ve the same or similar names (or marks), unless mentioned otherwise. • [...]

– 2 – English Contents Location of the Buttons and Controls ....................... 3 Remote Control .......................................................... 3 Front Panel ................................................................. 4 Getting Started ............................................................ 6 Supplied Accessories ....[...]

– 3 – English See pages in the parentheses for details. Remote Control 1 Number buttons 2 B ASS button (10) 3 Multi operation buttons •U P , 4 (rev erse skip), 7 (stop), ¢ (forward skip) and DO WN 4 SET button (12, 14) 5 Source buttons • CD 3 / 8 , T APE 2 3 , FM/AM and A UX/MD Pr essing one of these buttons also turns on the unit. 6 0 CD [...]

– 4 – English Front Panel Front Panel Continued COMPACT DIGITAL AUDIO CD-R/RW PLAYBACK REC REV . MODE AHB PRO VOLUME BASS TREBLE PUSH OPEN PHONES A UTO REVERSE CD T APE FM/AM COMP ACT COMPONENT SYSTEM FS-L30 CLOCK/TIMER AUX/MD ; o i u y r e w q 1 2 3 6 7 8 9 p 9 DOWN UP 0 4 5 t ST ANDBY / ON + – EN01-12_FS-L30[C]f 02.2.13, 3:46 PM 4[...]

– 5 – English See pages in the parentheses for details. Front Panel 1 ST ANDBY/ON button and ST ANDBY/ON lamp (9, 15, 20) 2 Disc tray 3 REV .MODE (rev erse mode) button (16 – 18) 4 REC (recording) button (17, 18) 5 Display windo w 6 V OLUME + / – control (10) 7 CD 3 / 8 (play/pause) b utton (9, 13, 15, 18) Pr essing this button also turns o[...]

– 6 – English Getting Started Supplied Accessories Make sure that y ou have all the follo wing items. The number in the parentheses indicates the quantity of the pieces supplied. • AM loop antenna (1) • FM antenna (1) • Remote control (1) • Batteries (2) If anything is missing, consult your dealer immediately . Putting the Batteries int[...]

– 7 – English RIGHT SPEAKER IMPEDANCE MIN 6 LEFT SPEAKERS 1 2 3 1 Connect the AM loop antenna to the AM LOOP terminals as illustrated. • If cords are co vered with insulation, twist the core of the cord at the end of each cord, then remov e the insulation. 2 T urn the AM loop antenna until y ou hav e the best r eception. T o connect an outdoo[...]

– 8 – English OPTICAL DIGIT AL OUT RL AUX L R L R Speaker grille T o remo ve the speaker grille, insert your f ingers at the top of the speaker grille, pull to wards you. Then pull the bottom tow ards you. T o attach the speaker grille, put the projections of the speaker grille into the holes of the speaker . Connecting Other Equipment Y ou can[...]

– 9 – English Common Operations Setting the Clock Before operating the unit any further , first set the clock b uilt in this unit. When you plug the A C power cord into the wall outlet, “ AM12:00” starts flashing on the display . Y ou can set the clock whether the unit is on or off. • There is a time limit in doing the follo wing steps. I[...]

– 10 – English Reinforcing the Bass Sound Y ou can reinforce the bass sound to maintain rich, full bass at low v olume. • This function only af fects the playback sound, but does not af fect your recording. T o get the effect, press AHB (Activ e Hyper Bass) PR O until “ AHB 1” or “ AHB 2” appears on the display . The B ASS indicator a[...]

– 11 – English Listening to FM and AM Broadcasts T uning in to a Station 1 Pr ess FM/AM to select the band. The unit automatically turns on and tunes in to the previously recei ved station (either FM or AM). • Each time you press the button, the band alternates between FM and AM. 2 Pr ess and hold ¢ or 4 f or more than 1 second. The unit sta[...]

– 12 – English T uning in to a Preset Station On the remote contr ol ONL Y : 1 Press FM/AM to select the band . The unit automatically turns on and tunes in to the previously recei ved station (either FM or AM). • Each time you press the button, the band alterna tes between FM and AM. 2 Press UP or DO WN to select a preset number . T o tune a[...]

– 13 – English Playing Back CDs (CD/CD-R/CD-RW) This unit has been designed to playback the follo wing CDs: •C D • CD-R • CD-R W Continued use of irregular shape CDs (heart-shape, octagonal, etc.) can damage the unit. General Notes In general, you will hav e the best performance by keeping your CDs and the mechanism clean. • Store CDs i[...]

– 14 – English T o go to another track directly using the number buttons On the remote contr ol ONL Y : Pressing the number button(s) allo ws you to start playing the track number you want. Ex.: For track number 5, press 5. For track number 15, press +10, then 5. For track number 20, press +10, then 10. For track number 32, press +10, +10, +10,[...]

– 15 – English Repeating T racks — Repeat Play Y ou can have all the tracks, the progr am or individual track currently playing to repeat as many times as you like. On the remote contr ol ONL Y : T o repeat playing, press REPEA T before or during playing. • Each time you press the button, Repeat Play mode changes as follows, and the follo w[...]

– 16 – English Playing Back T apes Y ou can play back type I, type II, and type IV tapes without changing any settings. Playing Back a T ape 1 Pr ess 0 PUSH OPEN on the unit. 2 Put a cassette in with the exposed part of the tape down. 3 Pr ess 0 PUSH OPEN again. 4 Pr ess T APE 2 3 . The unit automatically turns on and the tape starts playing. T[...]

– 17 – English Recording Recording on a T ape On the unit ONL Y : 1 Put a recordable cassette in with the e xposed part of the tape down. 2 Close the cassette holder gently and check the recording dir ection f or the tape. • If the tape direction is not correct, press T APE 2 3 twice then 7 to change the tape direction. • If you want to rec[...]

– 18 – English CD Direct Recording Everything on the CD goes onto the tape in the order it is on the CD, or according to the order you ha ve made for Program Play . On the unit ONL Y : 1 Put a r ecordable cassette in with the exposed part of the tape down. 2 Load a CD . • If the current playing source is not the CD player , press CD 3 / 8 , t[...]

– 19 – English Using the T imers There are three timers av ailable—Daily T imer , Recording T imer and Sleep T imer . Before using the timers, you need to set the clock built in the unit (see page 9). Using Daily Timer and Recor ding Timer Y ou can set the timer whether the unit is on or off. When the on-time comes, the unit automatically tur[...]

– 20 – English • Each time you press these buttons, the timer mode and the source change as follo ws: DAIL Y TUNER : tunes in to the last station you were listening to. (Daily T imer) REC TUNER : records the last station you were listening to. (Recording T imer) • Put a recordable cassette into the deck. DAIL Y CD : plays a CD. (Daily T ime[...]

– 21 – English Maintenance T o get the best performance of the unit, keep your discs, tapes, and mechanism clean. Handling discs • Remov e the disc from its case by holding it at the edge while pressing the center hole lightly . • Do not touch the shiny surf ace of the disc, or bend the disc. • Put the disc back in its case after use to p[...]

– 22 – English Specifications Design and specifications are subject to change without notice. FS-L30 (CA-FSL30 and SP-UXL30) Amplifier Output Power: 100 W (50 W + 50 W) at 6 Ω (10% THD) 60 W per channel, min. RMS, driven into 6 Ω at 1 kHz with no more than 10% total harmonic distortion. Audio input sensitivity/Impedance (a t 1 kHz) A UX: 40[...]

– 1 – Français Introduction À propos de ce mode d’emploi Ce mode d’emploi est organisé de la f açon suivante: • Ce mode d’emploi explique principalement le f onctionnement de l’appareil en utilisant les touches de la télécommande. V ous pouvez utiliser les touches de la télécommande et de l’appar eil de la même façon si po[...]

– 2 – Français T able des matières Emplacement des touches et des commandes .......... 3 Télécommande ........................................................... 3 Panneau a vant ............................................................. 4 Pour commencer ......................................................... 6 Accessoires fournis ....[...]

– 3 – Français Référez-vous aux pages entre parenthèses pour plus de détails. Télécommande 1 T ouches numériques 2 T ouche BASS (10) 3 T ouches multifonctions •U P , 4 (saut vers l’arrière), 7 (arrêt), ¢ (saut vers l’a vant) et DO WN 4 T ouche SET (12, 14) 5 T ouches de source • CD 3 / 8 , T APE 2 3 , FM/AM et A UX/MD Appuyer[...]

– 4 – Français Panneau avant Panneau avant À suivre COMPACT DIGITAL AUDIO CD-R/RW PLAYBACK REC REV . MODE AHB PRO VOLUME BASS TREBLE PUSH OPEN PHONES A UTO REVERSE CD T APE FM/AM COMP ACT COMPONENT SYSTEM FS-L30 CLOCK/TIMER AUX/MD ; o i u y r e w q 1 2 3 6 7 8 9 p 9 DOWN UP 0 4 5 t ST ANDBY / ON + – FR01-12_FS-L30[C]f 02.2.12, 1:28 PM 4[...]

– 5 – Français Référez-v ous aux pages entre parenthèses pour plus de détails. Panneau avant 1 T ouche ST ANDBY/ON et témoin ST ANDBY/ON (9, 15, 20) 2 Plateau à disque 3 T ouche REV .MODE (mode autoreverse) (16 – 18) 4 T ouche REC (enregistrement) (17, 18) 5 Fenêtre d’aff ichage 6 Réglage V OLUME + / – (10) 7 T ouche CD 3 / 8 (le[...]

– 6 – Français Pour commencer Accessoires fournis Vérifiez que v ous avez bien tous les accessoires sui v ants. Le nombre entre parenthèses indique le nombre de pièces fournies. • Antenne cadre AM (1) • Antenne FM (1) • Télécommande (1) • Piles (2) Si quelque chose manquait, consultez immédiatement votr e re vendeur . Mise en pla[...]

– 7 – Français 1 Connectez l’antenne cadr e AM aux prises AM LOOP comme montré sur l’illustration. • Si les cordons sont recouverts d’un isolant, tordre l’âme du cordon à l’extrémité de chaque cordon et retirez l’isolant. 2 T ournez l’antenne cadre AM jusqu’à l’obtention de la meilleure réce ption possible. Pour conn[...]

– 8 – Fran ç ais OPTICAL DIGIT AL OUT RL AUX L R L R Grille d ’ enceinte Pour r etirer la grille d’enceinte, insérez vos doigts en haut de la grille d’enceinte, puis tirez ver s vous. Faites de même av ec le bas de la grille. Pour f ixer la grille d’enceinte, insérez les projections de la grille d’enceinte dans les trous de l’en[...]

– 9 – Fran ç ais Fonctionnement commun R é glage de l ’ horloge A vant de continuer à utiliser l’appareil, réglez d’abord l’horloge intégrée à cet appareil. Quand v ous branchez le cordon d’alimentation secteur sur une prise murale, “ AM12:00” clignote sur l’aff ichage. V ous pouvez régler l’horloge quand l’appareil [...]

– 10 – Fran ç ais Renforcement des graves V ous pouvez à présent accentuer les sons gra ves pour conserver toute leur richesse à un f aible volume. • Cette fonction n’af fecte que le son reproduit et pas l’enregistrement. Pour mettr e l’ef fet en ser vice, appuyez sur AHB (Acti ve Hyper Bass) PR O jusqu’à ce que “ AHB 1” ou ?[...]

– 11 – Fran ç ais É coute d ’é missions FM et AM Accord d ’ une station 1 A ppuyez sur FM/AM pour choisir la gamme. L ’appareil se met automatiquement sous tension et accorde la dernière station accordée (FM ou AM). • Chaque fois que vous appuy ez sur la touche, la bande alterne entre FM et AM. 2 Maintenez pressée ¢ ou 4 pendant [...]

– 12 – Fran ç ais Accord d ’ une station pr é r é gl é e Sur la télécommande UNIQ UEMENT : 1 A ppuyez sur FM/AM pour choisir la gamme. L ’appareil est mis automatiquement sous tension et accorde la dernière station accordée (FM ou AM). • Chaque fois que vous appuyez sur la touc he, la bande alterne entre FM et AM. 2 A ppuyez sur U[...]

– 13 – Français Lecture de CD (CD/CD-R/CD-RW) Cet appareil est conçu pour reproduire les CD sui vants: •C D • CD-R • CD-R W L ’utilisation continue de CD de formes irrégulières (en forme de coeurs, octogonaux, etc.) risque d’endommager le lecteur . Divers De manière générale, vous obtiendrez toujours les meilleur s résultats e[...]

– 14 – Fran ç ais Pour aller directement à une autre plage en utilisant les touches num é riques Sur la télécommande UNIQ UEMENT : Appuyez sur les touches numériques av ant ou pendant la lecture vous permet de reproduire le numéro de plage souhaité. Ex.: Pour la plage 5, appuyez sur 5. Pour la plage 15, appuyez sur +10, puis sur 5. Pour[...]

– 15 – Fran ç ais R é p é tition des plages — Lecture r é p é t é e V ous pouvez reproduire répétiti vement toutes les plages, un programme ou la plage en cours de lecture autant de fois que vous le souhaitez. Sur la télécommande UNIQ UEMENT : Pour répéter la lectur e, appuyez sur REPEA T pendant ou av ant de lecture. • Chaque f[...]

– 16 – Fran ç ais Lecture de cassettes V ous pouvez reproduire des cassettes de type I, de type II et de type IV sans changer aucun réglage. Lecture d ’ une cassette 1 A ppuyez sur 0 PUSH OPEN sur l’appar eil. 2 Mettez une cassette à l’intérieur , la partie exposée dirigée vers le bas. 3 A ppuyez de nouveau sur 0 PUSH OPEN . 4 A ppu[...]

– 17 – Français Enregistrement Enregistrement sur une cassette Sur l’a ppar eil UNIQ UEMENT : 1 Insér ez une cassette enregistrable, a vec la partie exposée dirigée vers le bas. 2 Refermez le compartiment à cassette doucement et vérif iez le sens d’enr egistrement pour la cassette. • Si le sens de défilement de la bande n’est pas[...]

– 18 – Fran ç ais Enregistrement direct de CD T out ce qu’il y a sur le CD est enregistré sur la cassette dans l’ordre où il se trouvait sur le CD, ou en fonction d’un programme que v ous avez réalisé. Sur l’a ppar eil UNIQ UEMENT : 1 Insér ez une cassette enregistrable, a vec la partie exposée dirigée vers le bas. 2 Mettez un C[...]

– 19 – Fran ç ais Utilisation des minuteries Il y a trois minuteries disponibles—la minuterie quotidienne, la minuterie d’enre gistrement et la minuterie d’arrêt. A vant d’utiliser ces minuteries, vous de vez régler l’horloge intégrée à cet appareil (voir page 9). Utilisation de la minuterie quotidienne et d ’ enregistrement V[...]

– 20 – Fran ç ais • Chaque fois que vous appuy ez sur ces touches, le mode de minuterie et la source changent comme suit: DAIL Y TUNER : accorde la dernière station écoutée. (Minuterie quotidienne) REC TUNER : enre gistre la dernière station écoutée. (Minuterie d’enre gistrement) • Mettez une cassette enregistra ble dans la platine[...]

– 21 – Fran ç ais Entretien Pour obtenir les meilleures performances de l’appareil, gardez v os disques et le mécanisme propres. Manipulation des CD • Retirez les CD de leur boîtier en les tenant par les arêtes et en appuyant légèrement au centre. • Ne touchez pas la surface brillante du CD et ne le tordez pas. • Remettez les CD d[...]

– 22 – Fran ç ais Sp é cifications La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification. FS-L30 (CA-FSL30 et SP-UXL30) Amplificateur Puissance de sortie: 100 W (50 W + 50 W) à 6 Ω (10% THD) 60 W par canal, min. efficace, les deux canaux entraînés sur 6 Ω à 1 kHz av ec moins de 10% de distorsion harmonique[...]

VICT OR COMP ANY OF JAP A N, LIMITED EN, FR 0202MWMMDWJEM Cover_FS-L30[C]f 02.2.12, 1:25 PM 2[...]