JAYS One+ manuel d'utilisation

User manual[...]

English[...]

4 5 English English Contents 1. a-JA YS Earphones 2. Silicone sleev es About a-J A YS Thank y ou for choosing a JA YS product. J AYS represents high quality and a true sound reproduction. The a-J A YS earphones feature a newly-dev eloped 8.6mm driver designed to enhance y our music’s rh ythmic section without compromising an y of the detail in ot[...]

6 7 English English Understanding the product specication Sound pressur e, Decibel and Hz Sound is an invisible vibration composed of frequencies which tra vel in undulations kno wn as sound waves. The am- plitude of vibration produced by an object such as a speaker driver is proportional to the change of pressure g enerated as the wav e moves t[...]

8 9 English English • If the bass frequency response seems too feeble or if external noise has not been eliminated, try inser ting the earphone deeper into the ear canal to obtain a better seal or tr y a different sleev e size. • After use, remov e carefully - avoid pulling the cable. How to handle the remote a-JA YS One+ comes with a microphon[...]

10 11 English English For y our safety Hearing These earphones are very powerful. Listening at high volumes for prolonged periods can cause permanent hearing damage. Alwa ys listen at a low to moderate volume and remember to rest y our ears once in a while. If y our ears start ringing or aching, remo ve the earphones immediately in order to rest y [...]

12 13 English English Manufacturer’ s Limited W arranty Y our original JA YS AB product is co vered by a warranty of twenty-four (24) months from the date of purchase of a brand new , unused J A YS AB product by the original purchaser . JA YS AB guarantees that the product is free from faults in the materials, design and workmanship w hen it was [...]

14 15 English English What is not covered by the Limited W ar ranty? • Faults caused b y wear and tear , accident, dropping, mechanical damage, damp, moisture, chemical prod- ucts, abnormal impact damage or force majeure. • Modication or repair by y ou or third party without JA YS AB approv al. How to g et W arranty Ser vice If y ou wish to [...]

Français[...]

18 19 Français Français Contenu 1. Casque audio a-JA YS 2. Câble de rallonge À propos d’a-J A YS Nos vous remercions d’a voir choisi un produit J AYS . J AYS effectue une reproduction sonore de haute qualité et authen- tique. Le casque a-JA YS comprend un nouv el amplicateur de 8,6 mm conçu pour améliorer la section r ythmique de votr[...]

20 21 Français Français Comprendre la spécication du produit Sound pressur e, Decibel and Hz Le son est une vibration invisible constituée de fréquences qui vo yag ent en ondulations dénommées les ondes sonores. L ’amplitude des vibrations produites par un objet tel qu’un amplicateur est proportionnelle à la modication de la pr[...]

22 23 Français Français tenez l’écouteur par l’arrière et introduisez l’oreillette profondément vers l’intérieur du conduit auditif • Si vous trouv ez que les basses sont trop faibles ou que le bruit del’extérieur n’est pas suf samment atténué, ajustez les écouteurspour créer une étanchéité satisfai- sante ou essa yez[...]

24 25 Français Français P our votre sécurité Audition Ce casque est très puissant. Si vous l’écoutez à un v olume élev é pendant de longues durées, ceci peut provoquer des problèmes d’audition à long terme. Ecoutez toujours à un volume modéré et souv enez-vous de reposer vos oreilles de temps en temps. Si vos oreilles commencent [...]

26 27 Français Français Contact Sur www .jays.se, vous trouv erez des informations et un formulaire de contact qui vous permettra de poser des ques- tions sur les produits JA YS . Garantie limitée du fabricant V otre produit original J AYS AB est couvert par une garantie d’une durée de vingt quatre (24) mois à compter de la date d’achat d?[...]

28 29 Français Français T oute pièce défectueuse couv erte par la Garantie limitée sera réparée ou remplacée gratuitement. Les pièces remplacées ou réparées au cours de la Durée de la Garantie limitée sont garanties pendant le reliquat de la Durée de la garantie ou pendant soixante (60) jours à compter de la date de réparation ou d[...]

Italiano[...]

32 33 Italiano Italiano Contenuto 1. Auricolari a-J A YS 2. Cuscinetti in silicone Informazioni su a-JA YS Grazie per av er scelto un prodotto JA YS . JA YS è sinonimo di elev ata qualità e riproduzione fedele del suono. Gli auricolari a-JA YS sono caratterizzati da un inno vativ o driver da 8,6 mm progettato per migliorare la sezione ritmica del[...]

34 35 Italiano Italiano Comprendere le speciche del prodotto Pressione sonora, decibel ed Hz Il suono è una vibrazione invisibile composta di frequenze che viaggiano in ondulazione, nota come onde sonore. L ’ampiezza della vibrazione prodotta da un ogg etto, quale il driver di un altoparlante è proporzionale alla variazione di pressione gene[...]

36 37 Italiano Italiano   parteposteriore dell’auricolare presso il cavo ed inserite la sleeve in profondità in avanti/verso l’interno nel canale dell’orecchio. • Se ritenete che i bassi siano poco potenti o che il rumor edell’ambiente circostante non sia adeguata- mente escluso, regolategli auricolari in modo da ottenere un’escl[...]

38 39 Italiano Italiano Informazioni di sicurezza Udito Questi auricolari producono suoni molto intensi. L ’ascolto a volume ele vato per un periodo di tempo prolung ato può causare danni permanenti all’udito. Ascoltare sempre la mu- sica a un volume basso-moderato e far riposare gli orecchi di tanto in tanto. Nel caso si senta un ronzio o si [...]

40 41 Italiano Italiano Contatti Per maggiori informazioni, visita www .jays.se. T roverai anche un formulario di contatto per richiedere informazioni sui prodotti JA YS . Garanzia Limitata del Produttore Il vostro prodotto originale J A YS AB è coperto da una garanzia di ventiquattro (24) mesi dalla data di acquisto di un pro- dotto nuovissimo J [...]

42 43 Italiano Italiano Il Periodo di Garanzia non può essere esteso o rinno vato a causa della successiva riv endita o sostituzione del prodotto. Questa Garanzia Limitata non inuisce sui diritti legali secondo la normativa nazionale applicabile in relazione alla vendita di prodotti elettronici di consumo. Le parti difettose sostituite entro il[...]

Español[...]

46 47 Español Español Contenido 1. Audífonos a-J A YS 2. Auriculares de silicona Acerca de a-J A YS Gracias por elegir un producto de JA YS . J AYS representa alta calidad y verdadera reproducción de sonido. Los audífonos a-JA YS ofrecen un nue vo explorador de 8,6 mm diseñado para aumentar la sección rítmica de la música sin comprom- eter[...]

48 49 Español Español Detalle de las especicaciones del producto Presión acústica, decibelio y Hz El sonido es una vibración invisible compuesta de frecuen- cias que viajan en forma de ondulaciones conocidas como ondas de sonido. La amplitud de la vibración que produce un objeto, como el controlador de parlante, es proporcional al cambio d[...]

50 51 Español Español   con cuidado la fundamientras tira hacia arriba y hacia fuera por detrás de la oreja. El auriculardeberá quedar  jado de forma profunda y cómoda en el canal auditivo. • Si la respuesta de fr ecuencia de bajos es demasiado débil o si nose elimina el ruido exter no, pruebe a introducir el auricular másadentro [...]

52 53 Español Español Escuche siempre a un volumen de bajo a moderado y recu- erde quitarse los audífonos de vez en cuando. Si comienza a sentir zumbido o dolor , quítese los audífonos de inmediato para que su oído descanse. La Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) desarrolló un grá co de exposición acústica baja. T r[...]

54 55 Español Español en garantía y por algún motiv o no pudiese presentar el comprobante de compra, es posible que deba abonar las reparaciones necesarias. El comprobante de compra debe incluir expresamente la fecha de compra y el nombre del producto. Duración de la g arantía limitada El producto podría incluir diversas piezas, cada una de [...]

56 57 Español Español Cómo obtener el ser vicio de garantía Si desea hacer uso del ser vicio de garantía durante el periodo de la garantía limitada, póng ase en contacto con el vendedor de su producto para obtener asistencia. Deberá presentar el comprobante de compra y la pieza defectuosa. Cualquier pieza defectuosa incluida en la garantía[...]

Deutsch[...]

60 61 Deutsch Deutsch Inhalt 1. a-JA YS Ohrhörer 2. Silikon-Ohrstücke Über a-J A YS Vielen Dank, dass Sie ein J A YS-Produkt gewählt haben. JA YS repräsentiert hohe Qualität und originalgetreue Sound- Reproduktion. Die a-JA YS Ohrhörer haben einen neu entwick- elten 8,6 mm T reiber , um den rh ythmischen T eil Ihrer Musik zu verstärken, ohn[...]

62 63 Deutsch Deutsch Erklärung zu den technischen Details Schalldruck, Dezibel und Hz Sound besteht aus unsichtbaren Vibrationen, bestehend aus Frequenzen, die sich in W ellenbewegung en, so genannten Schallwellen, bewegen. Die Bandbreite der von einem Objekt (zum Beispiel einem Lautsprecher) produzierten Vibrationen stehen in proportionalem V er[...]

64 65 Deutsch Deutsch   • Halten Sie eine Ohrmuschel am hinter en T eil fest. Führen Sie denOhr stöpsel tief in den Gehörg ang ein, wobei Sie die Ohrmuschel leicht zur ück und nach oben ziehen. • Wenn Ihnen die Bässe zu schw ach vorkommen, oder Lärm vonaußen zu hör en ist, überpr üfen Sie, ob sie richtig eingesetzt sindund dicht[...]

66 67 Deutsch Deutsch Zu Ihrer Sicherheit Hören Diese Ohrhörer sind sehr leistungsstark. Der Gebrauch über einen längeren Zeitraum bei hoher Lautstärk e kann zu permanenten Schädigungen des Gehörs führen. Nutzen Sie daher immer eine mittlere Lautstärke und denken Sie daran, Ihrem Gehör von Zeit zu Zeit eine Ruhepause zu g önnen. W enn Si[...]

68 69 Deutsch Deutsch Beschränkte Haftung durch Hersteller Ihr Originalprodukt von J A YS AB hat eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum eines neuen, nicht benutzen JA YS AB Produkts durch den Originalkäufer . JA YS AB g arantiert, dass das Produkt zum Zeitpunkt des V erkaufs an den Kunden frei von Materialfehlern oder Män- geln in Bezug auf Desi[...]

70 71 Deutsch Deutsch W as wird von der Garantie nicht abgedeckt? • Durch normalen V erschleiß, Unfall, Fallen lassen, mechanischen Schaden, Feuchtigkeit, chemische Produkte, unsachgemäße Einussnahme oder höhere Gewalt entstandene Mängel. • Modizierung oder Reparatur durch Sie oder eine dritte Partei ohne vorherig e Genehmigung durch[...]

日本 語[...]

74 75 日 本 語 日 本 語 内容 1. a-JA YS イヤホ ン 2 . シリ コ ンスリー ブ a-J A YS に つ いて JAYS製品 をお買い求めいただ き あ り が と う ござい ま す 。 JAYSは 高品質 で確かなサ ウ ン ドを 生み出 し ま す 。 a-JA YSは、 新 し く 開 発 さ れた8.6mm ド ラ イ バを使?[...]

76 77 日 本 語 日 本 語 製品の仕様につい て 音圧、 デシベル、 H （z ヘ ルツ） 音は、 音波 と し て知 ら れ てい る波動 で伝わ る周波数 か ら成 る目に見え ない 振動で す 。 スピーカー ド ラ イバ ーな ど の物体が生み出す振動幅は、 音波を取 り 囲む 媒体[...]

78 79 日 本 語 日 本 語   ブを 挿入 し ま す 。 イ ヤホ ンが深 く 快適に外耳道 を密閉す る よ う に挿入 し て く ださい。 • 低音の周波数 レ スポ ン スが弱すぎ る場合、 ま た は外部の雑音が排除さ れない場合には、 よ り 良 く 密閉す る よ う イ ヤ?[...]

80 81 日 本 語 日 本 語 安全に ご使用いただ く ために 聴覚 イ ヤホ ンは、 非常にパワ フルなサ ウ ン ド を生み出 し ま す 。 長時間、 高音量で ご使用 し た場合、 聴覚に永久 的な損傷を 与 え る可能性が あ り ます 。 常に、 低音量や 適度な音量でお使い?[...]

82 83 日 本 語 日 本 語 メ ー カー制限付 き 保証 ご購入いただいたJAYS AB製品の保証期間は 、 当初 購入者に よ る未使用 ・ 新品のJAYS AB製品の ご購入日 か ら 24 ヶ 月 間 と な り ます 。 JAYS ABは、 ご購入者に販売 さ れた際、 材料や設計、 仕上が り に欠陥が?[...]

84 85 日 本 語 日 本 語 制限付き 保証対象外 • 損傷、 事故、 落下、 物理的 ダメ ージ 、 湿気、 水滴、 化学製品、 異常な衝撃損傷、 あ る いは不可抗力 によ っ て引き起こ される欠陥 • JAYS ABの承諾がな く 行われたお客様や第三者 に よ る改良 ま たは修?[...]

中文[...]

88 89 中 文 中 文 內容 1 . a-JAYS耳機 2 . 耳塞套 關於a-JAYS 感謝您選購JAYS產品。JAYS代表了高品質和真實地聲 音重現。a-JAYS耳機使用了新研發的8.6 mm驅動器， 大大提升加強了您音樂中的節奏。而在其他音頻細 節上，仍舊帶給您不需妥協的好聲音。此外，a-JAYS 特別採用?[...]

90 91 中 文 中 文 了解產品規格 聲壓，分貝和赫茲 聲音是一種無形的振動，由頻率組成，聲音行進的 波浪稱為聲波。物體所產生的振動幅度，如揚聲驅 動器，與聲波經由空氣媒介傳導所產生的壓力變化 成正比。因此，聲波的振幅通常是衡量其壓力水準 （聲壓級）?[...]

92 93 中 文 中 文 入耳道內以確保堵住耳孔或著試用不同尺寸 的耳塞套。 • 使用完畢後，請小心取出 – 避免拉扯耳機 線。 如何操作遠端控制 a-JAYS One+ 配備麥克風及遙控器，讓您可以接聽 / 掛斷通話，以及播放 / 暫停音樂。如果您使用 android 手機，您可以下載 JAYS[...]

94 95 中 文 中 文 安全使用須知 聆聽 本產品具有強大效能。長時間以高音量聆聽會導致 聽力永久受損。請永遠以低音量來聆聽並記住每聽 一段時間就要休息一次您的耳朵。如果您的耳朵 開始嗡嗡作響，請立刻關掉音樂並讓您的耳朵適度 地休息。職業安全健康局（O[...]

96 97 中 文 中 文 製造商有限保固 原購買者所購買的全新、未使用過的原廠 JAYS AB 產品自購買日期算起有二十四 (24) 個月的保固 期。JAYS AB 保證本產品銷售給購買者時沒有材 料、設計和製造工藝上的瑕疵。如果您無法在要求 保固權益時提出購買時的收據，您必須支?[...]

98 99 中 文 中 文 如何獲得維修保固服務 如果您要在有限保固期內行使保固權利，請聯絡您 的產品經銷商以尋求進一步的協助。您必須帶上購 買證明與有問題的零件。在本有限保固期間免費修 復或更換任何有瑕疵的零件。 在保固期間所換上或修復的零件受原保固?[...]

한국어[...]

102 103 한국어 한국어 내용 1. a-JA YS 이어폰 2. 연장 케이블 a-JA YS 소개 제이스 제품을 구입해주셔서 감사합니다. 제이스 는 높은 품질과 원음에 가까운 사운드 재현을 추구 합니다. a-JA YS 이이폰은 새로이 개발된 8,6mm 드라 이버를 적용하여 해당 음악의 다른 주파수 부[...]

104 105 한국어 한국어 제품 사양 이해 음압, 데시벨, Hz (주파수) 소리란 음파로 알려진 파동 사이를 이동하는 주파 수로 이루어진 눈에 보이지 않는 진동입니다. 음파 는 그것을 둘러싸고 있는 공기와 같은 매개체를 통 과하므로 스피커 드라이버와 같은 물체로 인해 ?[...]

106 107 한국어 한국어   • 저음의 주파수 응답이 약하거나, 또는 외부의 잡음이계속적으로 들어오는 경우는 좀 더 제 대로 밀폐되도 록 이어폰을 더욱 깊게 외이 도에 삽입하거나, 다른 사이즈의 슬 리 브 를 시 험 해 보 십 시오. • 사 용 후에는 코드가 꼬이지 ?[...]

108 109 한국어 한국어 안전사용 수 칙 청력 본 이어폰의 음량은 매우 강력합니다. 본 이어폰 을 이용해높은 음량을 장기간 청 취할 경우 영구적 인 청력 손상이 야 기 될 수 있습니다. 적거나 적 절 한 수준으로 음량을 조 절 하여 음악을 즐 겨 주시되 일정시간 청 취 ?[...]

110 111 한국어 한국어 제조사 보 증 서 구매하신 JA YS AB 제품은 원 구매자가 JA YS AB 미 사용 신품을구매하신 날 로부 터 12개 월 간 보 증 됩니다. JA YS AB는 본 제품이 구매자에게 판 매된 시 점 에 원 재료, 설계 및 제작 상에 아 무 런 하자가 없 음을 보 증 합니다. 보 증[...]

112 113 한국어 한국어 본 하자 보 증 서의 보 증 범위에서 제외되는 사항 은 ? • 마 모 , 사고, 낙 하, 기계적 손상, 습기, 화 학 물질, 비정상적인 충격 또는 불 가항력에 의 한 하자. • JA YS AB의 승 인 없 이 구매자 또는 제 삼 자에 의 해 이루어진 개조 또는 수리. 보 ?[...]

ett.noll[...]

www .jays.se[...]