Français dropdown-ico

Jacuzzi Comfort Plus Bath Series manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Jacuzzi Comfort Plus Bath Series. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Jacuzzi Comfort Plus Bath Series ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Jacuzzi Comfort Plus Bath Series décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Jacuzzi Comfort Plus Bath Series devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Jacuzzi Comfort Plus Bath Series
- nom du fabricant et année de fabrication Jacuzzi Comfort Plus Bath Series
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Jacuzzi Comfort Plus Bath Series
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Jacuzzi Comfort Plus Bath Series ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Jacuzzi Comfort Plus Bath Series et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Jacuzzi en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Jacuzzi Comfort Plus Bath Series, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Jacuzzi Comfort Plus Bath Series, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Jacuzzi Comfort Plus Bath Series. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    COMFORT PLUS BA TH SERIES INST ALLA TION AND OPERA TING INSTRUCTIONS Installer: Leave this manual for homeowner . Homeowner: Read this manual and keep for future reference. Jacuzzi Whirlpool Bath © BP43000 2/05[...]

  • Page 2

    ENGLISH IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SA VE THESE INSTRUCTIONS CAUTION: TEST THE GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTING THIS APPLIANCE PERIODI- CALLY IN ACCORDANCE WITH MANUFACTURER'S INSTRUCTIONS. WARNING: RISK OF ACCIDENTAL INJURY OR DROWNING; CHILDREN SHOULD NOT USE HYDROMASSAGE BATHTUB WITHOUT ADULT S[...]

  • Page 3

    ENGLISH Note: This is a professional grade product. A knowledge of construction techniques, plumbing and electri- cal inst allation according to codes are required for proper inst allation and user satisfaction. We recommend that a licensed contractor perform the installation of all Jacuzzi Whirlpool Bath © products. Our warranty does not cover im[...]

  • Page 4

    IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SA VE THESE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS PERT AINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJUR Y T O PERSONS WARNING — WHEN USING THIS UNIT , BASIC PRECAUTIONS SHOULD AL WA YS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING: DANGER: TO REDUCE THE RISK OF INJURY , DO NOT PERMIT CHILDREN TO USE TH[...]

  • Page 5

    NOTE: This is a professional grade product. A knowledge of construction techniques, plumbing and electri- cal inst allation according to codes are required for proper inst allation and user satisfaction. We recommend that a licensed contractor perform the installation of all Jacuzzi Whirlpool Bath © product s. Our warranty does not cover improper [...]

  • Page 6

    ENGLISH CONTENTS S pecifications _________________________________________________________________________ 1-2 Roughing-in Reference _________________________________________________________________ 3 Installation Instructions __________________________________________________________________ 4-8 Framing and Support ________________________________[...]

  • Page 7

    ENGLISH Important: Read complete instructions before beginning installation. Each whirlpool bath arrives ready for installation, completely equipped with motor/pump assembly and plumbing and fittings necessary for whirlpool operation. An optional drain/overflow kit is available for inst allation on the bath. Remove the bath from the carton. Retain [...]

  • Page 8

    ENGLISH RIMLESS OVAL BATHS MODEL PRODUCT WEIGHT OPERATING GALLONAGE TOTAL WEIGHT/ FLOOR LOADING SPECIFICATIONS (Oval) DIMENSIONS DRAIN/OVERFLOW DIMENSIONS SKIRT & MOUNTING CUTOUT HEATER Not Available Factory Installed (S750000 HEATER KIT) 72" (1829 mm) L 42" (1118 mm) W 23" ( 584 mm) H 1176 lb (535 kg)/ 56 lb/ft 2 (273 kg/m 2 ) 9[...]

  • Page 9

    ENGLISH 3 Jacuzzi Whirlpool Bath © BP43000 2/05 ROUGHING-IN REFERENCE (RECT ANGULAR) *Add 1/4" to this dimension when roughing-in for 3-wall niche. 9" CETRA 536 PLUS WITH INTEGRAL SKIR T *60" 36" 17-3/8" 12" x 4"* (Left hand shown. Right hand is mirror image.) SIGNA 5 PLUS 60" 12 " 42" 5" 4-1/[...]

  • Page 10

    ENGLISH Framing and Support The drain/overflow of the bath extends below the bottom of the bath. Note that this requires a cutout in the floor . The floor structure beneath the bath must be able to support a total weight of bath, water , and bather . Refer to the t able under tota l weight for your model. The unit must be supported from the bottom [...]

  • Page 11

    ENGLISH INTEGRAL SKIRT MOUNTING DET AIL FINISHING MA TERIALS SKIRT PA N E L CAULKING BEAD U FRAME SKIRT MOUNTING DET AIL SECURE BOTT OM OF FRAME TO FLOOR FINISHING MA TERIALS FILLER (Optional) CAULKING BEAD SKIRT FRAME SECURE SHELL CLIP UNDER CENTER BA TH RIM SKIRT P ANEL Skirt s Removable Skirt Panel T o remove panel, grab the top of access panel [...]

  • Page 12

    ENGLISH MOTOR SERVICE ACCESS (WITH INTEGRAL SKIRT) REMOV ABLE SKIRT ACCESS P ANELS ACCESS AREA 20" 36" 24" 18" B A C SERVICE ACCESS (CORNER BA THS) A - Preferred access B - Acceptable alternative if access A is not possible C - Optional access for equipment RIGHT HAND UNIT SHOWN NOTE: Left hand unit access is on the opposite sid[...]

  • Page 13

    ENGLISH ELECTRICAL CONNECTION (FOR CORNER BA THS) EACH HAS 3 PRONG PLUG DUPLEX RECEPT .* *(NOT PROVIDED) FLOOR 4" MIN. OR IN ACCORDANCE WITH LOCAL BUILDING OR ELECTRICAL CODES TO HEATER T M INSTALL SEPARATE GFCI PROTECTED CIRCUITS HEA TER ELECTRICAL CONNECTION WITH RAPIDHEAT DUPLEX RECEPT .* 4" MIN. OR IN ACCORDANCE WITH LOCAL BUILDING OR[...]

  • Page 14

    ENGLISH Drain Information A drain/overflow assembly (sold separately) must be installed on the bath, water tested, and connected to the sanit ary system o f the house. After opening the carton, inspect for damage and verify that the kit is of the proper finish. In the Jacuzzi Whirlpool Bath © drain/overflow kit, note that the waste flange, straine[...]

  • Page 15

    ENGLISH Operation Note: These instructions pertain to all bath product s manufac- tured by Jacuzzi Whirlpool Bath. Not all features discussed in this instruction pamphlet apply to all baths. All baths manufactured by Jacuzzi Whirlpool Bath © are designed for "fill and drain," which means the bath should be drained after each use and fill[...]

  • Page 16

    ENGLISH Controlling Whirlpool Action The whirlpool action in your bath is influenced by three factors – direction of flow , force of water , and force of air . All whirlpool baths manufactured by Jacuzzi Whirlpool Bath © are equipped with adjust- able PowerPro ® jets, that may be adjustable for one or more of the three factors. Direction: T o c[...]

  • Page 17

    ENGLISH LIGHT BEZEL SHELL LOCKING NUT LED LIGHT ASSEMBLY NOTCH GASKET COVER STRAINER SCREW SUCTION FITTING SUCTION COVER/STRAINER ASSEMBL Y Cleaning the Bath T o clean your bath, simply use a mild, nonabrasive liquid deter- gent solution. Y ou can protect and restore the gloss to a dulled acrylic surface by applying an acrylic polish or automotive [...]

  • Page 18

    ENGLISH General Whirlpool Bath T roubleshooting Guide PROBABLE CAUSES PROBLEM REMEDY Pump/Motor does not start. Pump/Motor operates but no fully adjustable jets are functioning. Pump/Motor operates but air is not injected into water. Pump/motor does not shutoff. Water leakage from pump unions. Pump/motor shuts off by itself or with wall timer, befo[...]

  • Page 19

    ENGLISH © 2005 Jacuzzi Whirlpool Bath © BP43000 2/05 Printed in the U.S.A. Printed on Recycled Pape r Jacuzzi Whirlpool Bath © P.O. Box 702168, Dallas, TX 75370-2168 Service Support: (800) 288-4002 PRODUCT SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. USE INSTALLATION INSTRUCTIONS SUPPLIED WITH PRODUCT. Jacuzzi Whirlpool Bath © has obtai[...]

  • Page 20

    ENGLISH Authorized Service If you need a referral for a service company near you, or need assistance with operation or maintenance related questions, please call our Service Support Department at 1-800-288-4002. For service agent listing, visit our web site at http://www .jacuzzi.com/ . T o find the service agent listings, click on For The T rade. [...]

  • Page 21

    ADDENDUM AUTHORIZED SERVICE Change Printed in the U.S.A. © 2005 Jacuzzi Whirlpool Bath BG61000A 05/05 Printed on Recycled Pape r AUTHORIZED SERVICE If you need a referral for a service company near you, or need assistance with operation or maintenance related questions, please call our Service Support Department at 1-800-288-4002. Visit our web si[...]

  • Page 22

    WARRANTY COVERAGE Jacuzzi Whirlpool Bath (the “Company”) offers the following express limited warranty to the original purchaser of any Jacuzzi Whirlpool Bath Comfort Plus Group Bath Product (“unit”) who purchases the product for personal or single family use (“user”). The Company will repair or replace, at its option, the unit or its e[...]

  • Page 23

    RESPONSIBILITIES OF OTHERS Inspecting the unit prior to installation is the responsibility of the installer or building contractor who acts on behalf of the user. They are responsible for ensuring the unit is free of defect or damage. Notices are placed on and in the unit and on the shipping carton advising the installer of this responsibility. In [...]

  • Page 24

    ESP AÑOL SERIE DE TINAS COMFORT PLUS MANUAL DE INST ALACION Y OPERACION Instalador: Deje este manual al propietario. Propietario: Lea este manual y guárdelo para referencia en el futuro. © 2005 Jacuzzi Whirlpool Bath © BP43000 2/05[...]

  • Page 25

    ESP AÑOL INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD LEA Y SIGA T ODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE EST AS INSTRUCCIONES PRECAUCION: EXAMINE, PERIODICAMENTE, INTERRUPTOR DE CIRCUITO CON PÉRDIDA A TIERRA QUE PROTEGE ESTE AP ARA TO DE ACUERDO A LAS INSTRUCCIONES DE F ABRICACION. ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIONARSE O AHOGARSE ACCIDENT ALMENTE; LOS NIÑOS NO D[...]

  • Page 26

    ESP AÑOL PRECAUCIONES • No active el sistema hidroterapéutico a menos que el nivel del agua llegue 2 pulg. (5 cm) arriba del chorro más alto. • Nunca deje caer o inserte ningún objeto en las aperturas. • No use aditivos de baño a base de aceite en la bañera de hidromasaje. • Para limpiar la bañera de hidromasaje no use sustancias abr[...]

  • Page 27

    INSTRUCCIONES IMPORT ANTES SEQURIDAD LÉA Y SIQUE T ODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE EST AS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES que PERTENECEN A UN RIESGO DE el FUEGO, DE el CALAMBRE, O DE la HERIDA A PERSONAS ADVERTENCIA — CUANDO SE USA EST A UNIDAD, LAS PRECAUCIONES BÁSICAS SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR, INCLUSIVE LO SIGUIENTE: PELIGRO: PARA REDUCIR EL RIESGO [...]

  • Page 28

    LAS ESPECIFICACIONES DE LOS PRODUCTOS ESTÁN SUJET AS A CAMBIOS SIN A VISO. UTILICE LAS INSTRUCCIONES DE INST ALACIÓN ENTREGADAS CON EL PRODUCTO. La empresa ha obtenido los listados de los códigos aplicables (normas) que suelen estar disponibles a nivel nacional p ara productos de este tipo. Es responsabilidad del instalador o propietario determi[...]

  • Page 29

    ESP AÑOL T ABLA DE CONTENIDO Especificac iones ______________________________________________________________________ 1-2 Diagramas de instalaciones ______________________________________________________________ 3 Instrucciones de instalación ______________________________________________________________ 4-8 Estructura y soporte _________________[...]

  • Page 30

    ESP AÑOL IMPORT ANTE: Lea las instrucciones antes de iniciar la inst alación. Las bañeras de hidromasaje Whirlpool se entregan listas para inst alarse y completamente equipadas con motor , bomba, accesorios de plomería y mecanismos necesarios para el hidromasaje. La inst alación del equipo de desagüe y rebosadero es opcional. Saque la bañera[...]

  • Page 31

    ESP AÑOL BAÑERAS DE OVALADAS DESAGUE/REBOSADERO A B No Disponible ESPECIFICACIONES (Ovaladas) 72" (1829 mm) L 42" (1118 mm) W 23" ( 584 mm) H 1176 lb (535 kg)/ 56 l b/pies 2 (273 kg/m 2 ) 96 U.S. gal (364 litros) 126 lb (57 kg) 19-1/8" (486 mm) A 11" (279 mm) B Plantilla Poveida P/N P819000 La fábrica instaló (S750000 j[...]

  • Page 32

    ESP AÑOL 3 Jacuzzi Whirlpool Bath © BP43000 2/05 NOT A: 1. Las instalaciones de estas tinas van del lado izquierdo a menos que se especifique lo contrario. En las tinas derechas van del lado contrario. 2. Algunas unidades se han proporcionado con plantillas de corte incluidas en el cartón del envío. V ea información de CORTE para cada modle en[...]

  • Page 33

    ESP AÑOL Estructura y soporte La instalación del desagüe y del rebosadero se extiende por debajo de la p arte inferior de la bañera. Cabe señalar que para esto se requiere hacer un corte en el piso. La estructura del piso debajo de la bañera debe poder soportar el peso tot al de la bañera, el agua, y el ocupante. Consulte el cuadro correspon[...]

  • Page 34

    ESP AÑOL DETALLE DEL MONTAJE CON FALDÓN INTEGRADO RECUMBRIMIENTOS F ALDÓN GOT A DE IMPERMEABILIZANTE FIJE LA P ARTE INFERIOR DEL MARCO AL PISO RECUBRIMENTOS RELLENO (Opcional) GOT A DE IMPERMEABILIZANTE MARCO DEL F ALDÓN GRAP A EN EL CENTRO DE LA P ARTE INFERIOR DEL BORDE DE LA TINA DET ALLE DEL MONT AJE CON F ALDÓN EN “U” F ALDÓN F ALDÓ[...]

  • Page 35

    ESP AÑOL Acceso p ara servicio En el caso de instalaciones parcial o tot almente empotra- das, deje un acceso a las conexiones. Es responsabilidad del instalador dejar espacio suficiente p ara el registro. Las medidas mínimas recomendables para el registro de la tina se muestran en la ilustración que lleva el nombre de “Acce- so de servicio”[...]

  • Page 36

    ESP AÑOL Conexiones eléctricas Dos separado 120 V AC, 15 circuitos del AMPERIO, que deben ser protegidos por un Interruptor (GFCI) de Circuito de Defecto de Suelo, son requeridos . Instale salidas dúplexas al studwall debajo de la bañera, por lo menos 4 pulgadas encima del piso. Las salidas dúplexas no se proporcionan. Un circuito es para el b[...]

  • Page 37

    ESP AÑOL INST ALACION 8 Jacuzzi Whirlpool Bath © BP43000 2/05 Información sobre el desagüe Debe instalarse una unidad de desagüe/rebosadero en la bañera (se vende por sep arado), verificar que no presente fugas y que es té conectado al sistema sanitario de la casa. Después de abrir la caja de embalaje, verifique que no hay daños y que el a[...]

  • Page 38

    ESP AÑOL OPERACIÓN NOT A: Estas instrucciones se aplican a todos los productos para baño fabricados por Jacuzzi Whirlpool Bath. No todas las características descritas en el folleto de instrucciones se apli- can a todas las tinas. T odas las bañeras fabricadas por Jacuzzi Whirlpool Bath © es- tán diseñadas para "llenarse y vaciarse,&quo[...]

  • Page 39

    ESP AÑOL Cómo controlar el sistema de hidromasaje El funcionamiento del sistema de hidromasaje de la bañera está determinado por tres factores: dirección del flujo, fuerza del agua y fuerza del aire. T odas las bañeras fabricadas por Jacuzzi Whirlpool Bath © están equipadas con chorros regulables PowerPro ® , que pue- den ajustarse con res[...]

  • Page 40

    ESP AÑOL Lámp ara Si su unidad tiene la iluminación de chromotherapy y las luces fallan de funcionar el contacto su comerciante del Baño de Remoli- no de Jacuzzi. No hay los componentes de utilizable de cliente en la iluminación de chromotherapy . Usted puede visitar también nuestro sitio web en http: //www .jacuzzi.com/ para encontrar la má[...]

  • Page 41

    ESP AÑOL 12 Jacuzzi Whirlpool Bath © BP43000 2/05 NOT A: Si la unidad está dentro del plazo de su garantía, contacte al Servicio de apoyo de Jacuzzi Whirlpool Bath © al 1- (800) 288-4002, y verifique el número de serie de la unidad antes de que se inicie el trabajo. El número de serie se localiza en las especificaciones / placa de número de[...]

  • Page 42

    ESP AÑOL © 2005 Jacuzzi Whirlpool Bath © BP43000 2/05 Printed in the U.S.A. Printed on Recycled Pape r Jacuzzi Whirlpool Bath P.O. Box 702168, Dallas, TX 75370-2168 Service Support: (800) 288-4002 LAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCT O EST AN SUJET AS A CAMBIOS SIN PREVIA NOTIFICACION USE LAS INSTRUCCIONES DE INST ALACION PROPORCIONADAS CON EL PRODU[...]

  • Page 43

    ESP AÑOL Si usted necesita obtener referencias sobre una comp añía de servicios en su cercanía, o necesita asistencia para preguntas sobre la operación o mantenimiento del producto, por favor llame a nuestro Depart amento de atención al cliente, al número 1-800-288-4002. Para obtener una lista de agentes de servicios, visite nuestro sitio W [...]

  • Page 44

    ADDENDUM Cambio AUT ORIZADO de SER VICIO Printed in the U.S.A. © 2005 Jacuzzi Whirlpool Bath BG61000A 05/05 Printed on Recycled Pape r Si usted necesita obtener información sobre una compañía de servicios en su cercanía, o necesita asistencia para preguntas sobre la operación o mantenimiento del producto, por favor llame a nuestro Departament[...]

  • Page 45

    Jacuzzi Whirlpool Bath P .O. Box 702168 Dallas, TX 75370-2168 Garantía Limit ada de Tinas de "Jacuzzi Whirlpool Bath" Producto de Grupo de T inas Comfort Plus COBERTURA DE LA GARANTÍA Jacuzzi Whirlpool Bath ( la "Compañía") ofrece la siguiente garantía limitada expresa a los compradores originales de cualquier tina de Jacuz[...]

  • Page 46

    RESPONSABILIDAD DE TERCEROS Es responsabilidad del instalador o del contratista constructor que actúen en nombre del usuario realizar una inspección de la unidad antes de instalarla. Ellos son responsables de asegurarse de que la unidad no tiene defectos ni daños. Se ponen avisos en la unidad y en la caja que la contiene para advertir al instala[...]